1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
Wodan, sois témoin de notre pacte.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
Nous sommes un, et nous sommes un.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
Votre ennemi est mon ennemi.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
Et mon ennemi est votre ennemi.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Toi. Votre nom.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
Etes-vous Ari ?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
Nous avons besoin de lui vivant !

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
Père!

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
Il y a des Romains dans la forêt !
Il faut se cacher…

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
Non !

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Les Romains seront bons envers nos fils.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Non.

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
Faites-moi confiance.

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Donnez-le-moi.

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Je leur confie…

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
pour assurer la paix entre nos peuples.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,791
Vous me trahissez ?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Qu'ai-je fait de mal ?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
Père, je ne le ferai plus jamais !

21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
Père, s'il te plaît ! Ne nous renvoyez pas !

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
S'il vous plaît, Père !

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Tu es magnifique.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
Où est Mère ?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
Quand?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Il y a six hivers.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
Comment?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
Une fièvre.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
Elle priait les dieux tous les jours
pour toi et ton frère.

30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-Comment va votre frère?
-Bien.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
Vous pouvez mesurer le temps avec.

32
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
Il y a des choses à Rome
vous ne pouvez même pas commencer à imaginer.

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Je sais que tu as l'aigle.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
Quand je le reprendrai, je m'assurerai
Varus ne découvre pas que c'était toi.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,208
-Ari.
-Je m'appelle Gaius Julius Arminius.

36
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Préfet de la cavalerie romaine.

37
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
Et quand je reviendrai, Reik Segimer,

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
J'attends l'aigle de ma légion.

39
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Salutations, gouverneur romain.

40
00:05:28,625 --> 00:05:31,708
Je ne supporte pas cet accent.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
Comme une pute édentée
essayer de réciter de la poésie.

42
00:05:40,791 --> 00:05:43,000
S'il vous plaît, parlez votre propre langue.

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Je m'appelle Ségeste.
Je suis un noble Cherusci issu d'une vieille famille.

44
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
-Son nom est Segestes…
-Allez droit au but, barbare.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
Je sais où est l'aigle.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
Segimer!

47
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
On dit qu'il se cache dans ce village.

48
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
Que veux-tu, Berulf ?

49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Si c'est vrai…

50
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
alors nous exigeons notre droit.

51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Ari !

52
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
Non!

53
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
Non!

54
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
Ari !

55
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
Ah, viens ici.

56
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Viens ici, Ari.

57
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Vous avez changé.

58
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Ouais.

59
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Ce n'est pas le cas de vous deux.

60
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
Je m'appelle Arminius maintenant.

61
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
Comme ces buveurs de pisse ?

62
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
D'accord, ce n'était pas ton choix.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
Je sais que c'était toi.

64
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Que veux-tu dire?

65
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Vous avez volé l'aigle.

66
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
C'est pour ça que tu es ici ?

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

68
00:09:31,958 --> 00:09:35,833
Oui. Le pauvre oiseau était enfermé.
Il lui fallait un peu d'air frais.

69
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
-Tu trouves ça drôle ?
-Ouais.

70
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
-Et nous n'avons pas encore fini.
-Tu ne sais pas à qui tu as affaire.

71
00:09:44,416 --> 00:09:47,208
Avez-vous une idée
quelle est la puissance de l'empire ?

72
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Vous ne comprenez pas ? Paix avec Rome
est votre seule chance de survie !

73
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
La paix avec Rome ?

74
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Oui.

75
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
Les Romains ont fait un infirme
de mon petit frère.

76
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
C'est ce qui se passe
quand tu plaisantes avec Rome.

77
00:10:06,000 --> 00:10:07,708
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Ari ?

78
00:10:11,250 --> 00:10:12,375
Donnez-moi l'aigle.

79
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Vous pouvez continuer à vivre votre vie,
et moi le mien.

80
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
J'ai toujours su que tu reviendrais un jour.

81
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
Mais je n'en avais aucune idée
tu serais vraiment un connard.

82
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
Conduis-moi au village de Folkwin, barbare.

83
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Si tu mens, je te ferai crucifier.

84
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
Les tribus sont divisées.

85
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Mais je peux les influencer

86
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
aux meilleurs intérêts de Rome.

87
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
Si j'étais le reik de ma tribu…

88
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
Je ne suis pas venu en Germanie
pour vous aider à progresser, barbare.

89
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Pardonnez-moi, gouverneur,

90
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
mais tu auras besoin d'hommes comme moi.

91
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
Romain!

92
00:11:51,708 --> 00:11:54,041
Vous avez assassiné un reik !

93
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Gernot Rotbart.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Reik des Bructères.

95
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
Tu te souviens ?

96
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
Mon oncle !

97
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Vous lui avez coupé la tête.

98
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
J'ai exécuté une phrase.

99
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Oh ouais?

100
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
Es-tu un dieu ?

101
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
Seuls les dieux peuvent condamner un homme à mort.

102
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
Et le droit romain.

103
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Bérulf !

104
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
Bérulf !

105
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Quelqu'un d'autre
tu veux me prendre mon ami ?

106
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Partez, pendant que vous le pouvez encore.

107
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Berulf va te tuer.

108
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
Bérulf.

109
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-Tu dois partir.
-Maintenant tu t'inquiètes pour moi ?

110
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Vous, entre tous ?

111
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
Ari.

112
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Vous étiez notre garant de la paix.

113
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
Tu m'as trahi.

114
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
Il fallait que je pense au village.

115
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
Les Romains auraient tout brûlé.
Tu sais que c'est vrai.

116
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
Vous vouliez juste sauver votre peau !

117
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
De nombreux Reiks ont abandonné leurs enfants !

118
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Tu es un lâche.

119
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Je n'avais pas le choix.

120
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Je t'ai donné une nouvelle vie.

121
00:16:42,125 --> 00:16:44,083
J'ai fait cette vie moi-même.

122
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
Maintenant, dis-moi où se trouve cette foutue norme.

123
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Segimer!

124
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
Envoyez-le dehors !

125
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
Aller!

126
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Pas sans l'aigle !

127
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
Segimer!

128
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
Bérulf ! C'est assez.

129
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Vous pouvez remercier les dieux d'être encore en vie.

130
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Segimer!

131
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
Donne du repos, Berulf.

132
00:17:18,666 --> 00:17:20,125
Vous n'en avez pas assez ?

133
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
C'est mon droit.

134
00:17:23,500 --> 00:17:25,166
Où est cette racaille romaine ?

135
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
Voyez-vous des Romains ici ?

136
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Pas une étape de plus, Berulf.

137
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
Il a l'aigle !

138
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
Arrête, espèce de rat !

139
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
Arrêt!

140
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
Ari !

141
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Ari !

142
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
Je te sauve la vie et tu voles mon aigle ?

143
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
C'est à toi, n'est-ce pas ?

144
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Vous ne comprenez pas ?

145
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
Si je ne le ramène pas, vous êtes tous morts !

146
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
Ramenez-le, et vous êtes mort !

147
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
Rendez-le !

148
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Venez le chercher vous-même.

149
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
Tu es toujours nul avec une lance.

150
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
Ari !

151
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
Ari !

152
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
Ari, tu es un lâche !

153
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
Tu reviens tout de suite !

154
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
Espèce de rat romain ! Ari !

155
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
Réfléchissez, pour une fois.

156
00:20:20,208 --> 00:20:25,916
je pense que c'est mieux
si personne ne me voit avec le gouverneur.

157
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Quand nous arrivons…

158
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
tu seras à mes côtés, barbare.

159
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
Tu as dit toi-même
que j'ai besoin d'hommes comme toi.

160
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
Romains !

161
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
Rome sera ta mère désormais.

162
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Et ton père.

163
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Merci.

164
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Merci.

165
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Merci…

166
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Merci.

167
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Merci.

168
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
Varus vous est obligé.

169
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Vous lui avez confié deux merveilleux fils.

170
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Merci…

171
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
pour les avoir bien traités.

172
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
Ils étaient intelligents et obéissants.

173
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
Arminius est désormais un officier à mes côtés.

174
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
Où est notre norme ?

175
00:24:03,708 --> 00:24:06,291
-L'homme qui l'a volé…
-Folkwin Wolfspeer.

176
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
Où est-il ?

177
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
Vous ne pouvez pas le sauver.

178
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
Laissez-moi passer !

179
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Laissez-moi…

180
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Ma fille.

181
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-Qu'avez-vous fait?
-Ne t'inquiète pas.

182
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
Ils ne savent pas que vous étiez impliqué.
Vous êtes en sécurité.

183
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Et Folkwin ?

184
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
À quoi vous attendiez-vous ?

185
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
Un barbare ne trahit pas son peuple.

186
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
Donc tu es un barbare avec des principes.

187
00:25:15,458 --> 00:25:18,375
Dommage que tu ne puisses pas surveiller ton fils

188
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
devenir un homme.

189
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
Montre-moi où il habite.

190
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
Il faut courir ! Allez dans les bois !

191
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
-Où est Végis ?
-Courir!

192
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
Il faut y aller !

193
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
Végés!

194
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
-Courir!
-Végis!

195
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
Non!

196
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
-Lâchez mon garçon !
-Végis!

197
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
Lâchez-la ! Elle est à moi !

198
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
Elle m'appartient !

199
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Cherchez-le.

200
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-Non!
-Mieux vaut eux que toi !

201
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
Non!

202
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
Des barbares !
Apportez-nous Folkwin Wolfspeer à l'aube !

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
Regarde bien, Cherusci !

204
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
Voyez comment Rome punit l’orgueil !

205
00:28:43,583 --> 00:28:45,500
Apportez-moi notre étendard…

206
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
et le criminel Folkwin Wolfspeer,

207
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
et tu auras à nouveau la paix.

208
00:28:52,375 --> 00:28:53,458
Jusque-là…

209
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
ils resteront pendu ici.

210
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
Quiconque ose les abattre

211
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
se pendra lui-même !

212
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
Segestes, espèce de rat !

213
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
-Traître!
-Traître!

214
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
Quoi?

215
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
Traître!

216
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
-Quoi?
-Tu es un traître !

217
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
Vous me traitez de traître ?

218
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
Qui a rompu l'accord sacré
du folkmoot ? Moi?

219
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
Ou était-ce Folkwin ?

220
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
Je n'arrêtais pas de vous prévenir.

221
00:29:41,166 --> 00:29:46,333
J'ai toujours dit que nous devions maintenir la paix.
Folkwin est celui qui a provoqué Rome.

222
00:29:46,916 --> 00:29:50,291
Folkwin s'est opposé au reik !

223
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
Il a enfreint les règles du duel,
offenser les dieux !

224
00:29:54,708 --> 00:29:59,000
Et c'est… le prix qu'il doit payer.

225
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Bien sûr que tu dirais ça !

226
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
Tu roules avec le Romain
qui a rendu ton fils infirme !

227
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Mon fils…

228
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
est un sacrifice que je fais aux dieux.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
Pour toi.

230
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Et pour notre tribu.

231
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
Pour vos enfants.

232
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Honte à toi…

233
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
Ségestes !

234
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
Honte à toi!

235
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
Se disputer devant les morts !

236
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
Honte à vous tous !

237
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Rentrez chez vous !

238
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Aller!

239
00:31:40,916 --> 00:31:42,583
Folkwin, n'allez pas plus loin.

240
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
Ne le faites pas.

241
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, ne le fais pas !

242
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
Non!

243
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
Folkwin.

244
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Vous devez partir.

245
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

246
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
M'entendez-vous ?

247
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Folkwin.

248
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
Vous devez partir.

249
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
Je vais les enterrer, je le promets.

250
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
Je ne les laisserai pas là.

251
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
-S'il te plaît.
-Je ne les laisserai pas là.

252
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
S'il te plaît.

253
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
Ils veulent ta tête !

254
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Nous vous suivrons.

255
00:33:40,416 --> 00:33:41,958
Nous vous suivrons tous.

256
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
Je dois les descendre.

257
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Il doit sortir d'ici.

258
00:33:53,458 --> 00:33:57,208
Je dois les obtenir…
Il faut les descendre.

259
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Je dois les descendre.

260
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
- Prends-le.
-Je dois les descendre. Je dois…

261
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
Ouvrez !

262
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Allez! Allez! Allez!

263
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
Continue!

264
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Rome est fière de toi, mon fils.

265
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
Et moi aussi.

266
00:35:29,541 --> 00:35:31,375
Je demande une réaffectation, Père.

267
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
Renvoyez-moi à Rome.

268
00:35:36,750 --> 00:35:39,791
Ou dans une autre province.

269
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
La Syrie ou l'Espagne.

270
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
Quelque part où Rome a besoin de moi.

271
00:35:47,333 --> 00:35:49,208
J'ai déjà envoyé un messager…

272
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
et propose ton nom
à l'empereur…

273
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
pour une chevalerie.

274
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Mais il vous reste une dernière tâche.

275
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Nous devons reconquérir l'honneur de notre légion.

276
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
Quiconque vole notre aigle
doit être puni.

277
00:36:15,208 --> 00:36:17,708
Tu connais cette terre et ses habitants, mon fils.

278
00:36:19,041 --> 00:36:20,958
Vous êtes sûr de le trouver.

279
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Apportez-moi la tête…

280
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
de Folkwin Wolfspeer.

281
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
Traduction des sous-titres par Kelly Barksdale