1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
Des centaines de bateaux.
À perte de vue.
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,500
À seulement une journée de route.
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,458
C'est toute une légion.
5
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
Au moins 10 000 hommes.
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Et tes troupes, Marbod ?
7
00:00:39,458 --> 00:00:42,541
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps
s'ils ne sont qu'à une journée de route.
8
00:00:42,625 --> 00:00:44,708
Ensuite, nous devons
attaquez ces navires immédiatement.
9
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
Et comment fait-on cela ?
10
00:00:46,833 --> 00:00:48,083
Pouvez-vous même nager ?
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Avez-vous déjà vu un tel navire ? Non, je ne l'ai pas fait.
12
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
Et Germanicus ?
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
Tibère ne s'impliquera pas
dans toute négociation.
14
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
Et il ne tiendra pas non plus parole.
15
00:00:58,125 --> 00:01:00,083
Attaquons le camp
avant que les navires n'arrivent.
16
00:01:01,083 --> 00:01:03,541
J'aime ça. Voler l'oiseau de son nid.
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
Tibère a convoqué des troupes en renfort.
18
00:01:08,041 --> 00:01:10,750
S'il n'y a plus de camp,
rien à renforcer pour eux...
19
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
Ils reviendront.
20
00:01:12,458 --> 00:01:14,541
Mais comment, Ari. Comment?
21
00:01:14,625 --> 00:01:16,541
Vous l'avez dit vous-même. Nous sommes trop peu nombreux.
22
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Palissades, archers...
23
00:01:20,500 --> 00:01:22,666
Je viens juste d'entrer dans le camp
est une tâche futile.
24
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Même si nous entrons,
nous serons toujours en infériorité numérique.
25
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
L'un de nous vaut trois Romains.
26
00:01:27,333 --> 00:01:29,791
J'admire votre courage, Ainsinelda.
27
00:01:30,583 --> 00:01:32,503
Tu es un grand guerrier
et je veux combattre les Roms...
28
00:01:32,583 --> 00:01:33,791
Je ne veux pas me battre.
29
00:01:34,791 --> 00:01:38,625
Je ne voulais pas de cette guerre.
Aucun de nous ne voulait de cette guerre, n’est-ce pas ?
30
00:01:39,208 --> 00:01:41,083
Les Romains nous l'ont apporté.
31
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
Je donnerais n'importe quoi pour une paix véritable.
32
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
Mais il n'y a pas de paix si nous ne sommes pas libres.
33
00:01:49,083 --> 00:01:53,625
Et c'est pourquoi je ferai n'importe quoi,
vraiment n'importe quoi, pour cette liberté.
34
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
De beaux mots.
35
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
Mais même toutes nos têtes
ne nous achèterait pas cette liberté.
36
00:01:59,375 --> 00:02:01,583
Alors il faut mobiliser tout le monde
dans les tribus.
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Même les aînés.
38
00:02:03,708 --> 00:02:05,908
Toute personne capable de tenir une épée.
39
00:02:08,333 --> 00:02:12,958
Alors, tu veux
mener toute votre tribu dans ce combat ?
40
00:02:14,083 --> 00:02:16,458
Je n'aurai plus de tribu
si je ne le fais pas.
41
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
C'est agréable de vous revoir.
42
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
Pour te voir vivant.
43
00:03:09,041 --> 00:03:11,281
je me battrai
pour les Cherusci aussi, Père.
44
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
Je ferai tout ce que je peux pour...
45
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
Je ne peux plus te perdre.
46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
Tu es un enfant.
47
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
Tu n'es pas un guerrier.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Pas encore.
49
00:04:13,041 --> 00:04:14,958
Les enfants n’ont pas leur place sur le champ de bataille.
50
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Pour les Romains, il n’y a pas d’enfants.
51
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Pas de femmes ni d'hommes...
52
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
Pour eux, nous sommes tous des barbares.
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Peut-être que je ne peux pas me battre, mais...
54
00:04:32,083 --> 00:04:33,666
mais les Romains ne le savent pas.
55
00:04:36,041 --> 00:04:38,416
je vais juste m'assurer
ils croient tous que je peux.
56
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
Cela pourrait fonctionner.
57
00:05:28,041 --> 00:05:29,083
Cela fonctionnera.
58
00:05:44,958 --> 00:05:47,625
Qui y va ? Arrêt!
59
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Ne tirez pas. Je viens seul.
60
00:05:52,416 --> 00:05:55,291
J'ai des informations pour le général.
61
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
Je suis Ségeste.
62
00:05:57,625 --> 00:06:02,583
Si tu veux survivre,
laisse-moi juste lui parler.
63
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Faites votre rapport au commandant.
64
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
Comme je l'ai dit,
65
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
Je veux me réfugier à Rome
et assez d'or pour mener une vie décente.
66
00:06:12,666 --> 00:06:16,166
Aucun homme ne le fait
quelque chose comme ça juste pour de l'or.
67
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
C'est quelque chose
seul un homme avec beaucoup d’or dirait.
68
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
Monsieur.
69
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
Qu'as-tu à dire
avant que je te fouette ?
70
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Ils connaissent les navires.
71
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
Et Marbod fera n'importe quoi
pour venger sa femme.
72
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Ils ont capturé Germanicus.
73
00:06:33,583 --> 00:06:35,333
C'est un idiot.
74
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
C'était un idiot.
75
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Malheureusement.
76
00:06:40,958 --> 00:06:44,041
Ils vont attaquer. Demain.
77
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
On t'appelle renard.
78
00:06:59,375 --> 00:07:04,625
Le terrier d'un renard
a toujours une deuxième sortie, voire une troisième.
79
00:07:06,875 --> 00:07:09,916
Même s'il n'en a pas besoin.
80
00:08:04,416 --> 00:08:08,166
Il y a douze étés.
81
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
À Carthage.
82
00:08:12,875 --> 00:08:14,166
C'était un forgeron.
83
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Avec un visage gentil.
84
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
Je ne m'en souviens pas.
85
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Me tuer n'y changera rien.
86
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
Peut-être que ce n'était même pas moi.
87
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
C'était!
88
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
Je me souviens.
89
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Alors qu'est-ce que tu veux que je dise ?
90
00:08:44,875 --> 00:08:50,166
J'ai besoin que tu me demandes pardon.
91
00:08:54,666 --> 00:08:58,750
Et j'ai besoin que tu me lèches le cul.
92
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
Il a tes lèvres, Ainsinelda.
93
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
Thumelicus...
94
00:09:41,291 --> 00:09:43,041
Thumelicus.
95
00:09:52,791 --> 00:09:55,291
- Je peux le tenir ?
- Nous devons nous préparer.
96
00:10:02,666 --> 00:10:04,333
Thumelicus. Thumelicus.
97
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Bien sûr.
98
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
Que se passe-t-il?
99
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
Ce qui se passe?
100
00:10:25,833 --> 00:10:27,791
Hé les hommes !
101
00:10:27,875 --> 00:10:29,708
Silence, traître !
102
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
Les préparatifs avancent bien.
103
00:10:39,250 --> 00:10:43,000
Cependant, nous ne sommes pas informés
sur combien il y en a.
104
00:10:43,083 --> 00:10:47,291
Tant que nous sécurisons le camp
pour que les navires accostent, tout ira bien.
105
00:10:47,375 --> 00:10:49,291
Comme vous l'ordonnez, monsieur.
106
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Bien.
107
00:10:53,250 --> 00:10:57,625
Des nouvelles de Germanicus ?
108
00:10:58,458 --> 00:11:02,958
Rien. Mais es-tu sûr de ne pas vouloir
une équipe de recherche pour le sauver, monsieur ?
109
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
Personne n'entre ni ne sort.
110
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Pas avant l'arrivée des navires.
111
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Je pense que tu veux me tuer...
112
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
mais...
113
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
Je pense aussi que tu sais
J'ai plus de valeur vivant...
114
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
que de venger un petit souvenir.
115
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
- Ne me tente pas.
- Didon !
116
00:11:36,958 --> 00:11:38,833
Dors bien, ma chérie.
117
00:11:50,500 --> 00:11:53,166
Nous avons besoin de toi pour la bataille,
alors je t'épargnerai.
118
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
Mais je te le promets
qu'à cette heure demain,
119
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
je t'aurai coupé
sale petit coq romain
120
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
et je l'ai donné aux cochons.
121
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Dors bien,
122
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
ma chérie.
123
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Didon !
124
00:12:21,208 --> 00:12:22,416
Ne vous enfuyez plus.
125
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Je n'étais pas content la dernière fois.
126
00:12:31,541 --> 00:12:33,458
Quand tu es parti sans dire au revoir.
127
00:12:34,208 --> 00:12:35,250
Sans un mot.
128
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
Je ne voulais impliquer personne d'autre.
129
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Surtout toi.
130
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
Ce n'est pas aussi simple que ça.
131
00:12:45,583 --> 00:12:48,625
Tu m'as sauvé à l'époque
quand je n'avais personne d'autre.
132
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Folkwin,
133
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
nous l'avons toujours dit,
134
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
nous ne nous devons rien.
135
00:12:57,916 --> 00:12:59,625
Vous devriez trouver votre propre chemin.
136
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Seul.
137
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Mais et si...
138
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
le chemin que je trouve me mène à toi ?
139
00:13:49,458 --> 00:13:50,791
Demain, nous nous battrons.
140
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Ensemble.
141
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
Ensuite, nous serons tous les deux libres.
142
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
Gaïus !
143
00:14:50,333 --> 00:14:52,250
Pourquoi n'est-il pas de l'autre côté ?
144
00:14:53,625 --> 00:14:55,875
Il a le droit
choisir son sort. Laissez-le.
145
00:15:59,291 --> 00:16:03,125
C'est commencé !
Vers la porte est !
146
00:16:03,208 --> 00:16:05,750
Aux armes ! Dépêchez-vous!
147
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
Ils se sont rassemblés dans la forêt
du côté est.
148
00:16:41,583 --> 00:16:45,750
10 000 barbares. Au moins.
149
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
Quand les navires arriveront-ils ?
150
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Ce soir.
151
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Cela ne peut pas durer plus de quelques heures.
152
00:17:03,416 --> 00:17:05,336
Ils essaient
pour couvrir leur nombre.
153
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
Cachez à quel point ils sont réellement peu nombreux.
154
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Ou combien ils sont.
155
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
Germanicus !
156
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
Vite, ouvre le portail !
157
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Ouvrez la porte !
158
00:19:44,958 --> 00:19:48,166
C'est un piège.
Ils attaquent de l'autre côté !
159
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
Ils sont de l'autre côté !
160
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
Ouvrez la porte !
161
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Attaquez encore !
162
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Ouvre la porte, bon sang ! Maintenant!
163
00:22:48,666 --> 00:22:50,166
Où est Tibère ?
164
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
Tibère !
165
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Tibère !
166
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Marbod !
167
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Marbod !
168
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
Marbod.
169
00:24:19,666 --> 00:24:22,208
Je suis désolé. Pour tout.
170
00:26:19,666 --> 00:26:22,875
Il s'échappe ! Il s'échappe !
Il s'enfuit encore !
171
00:26:22,958 --> 00:26:24,916
Non, il ne l'est pas.
172
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Folkwin. Hé.
173
00:28:32,583 --> 00:28:33,666
Folkwin.
174
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
Je te détestais tellement, Ari.
175
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
Parce que je t'aimais tellement.
176
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
Tu dois me promettre quelque chose, Ari.
177
00:29:01,166 --> 00:29:03,333
N'importe quoi, mon ami. Rien.
178
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Rien.
179
00:29:05,208 --> 00:29:07,208
Promets-moi que tu adoreras Thumelicus
180
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
comme s'il était ton fils.
181
00:29:19,041 --> 00:29:21,625
Tu dois l'aimer comme tu m'as aimé.
182
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Promets-moi.
183
00:29:28,541 --> 00:29:29,708
Promets-moi !
184
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Je le promets.
185
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
Je le promets.
186
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
Folkwin. Folkwin.
187
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
Folkwin.
188
00:29:58,208 --> 00:29:59,208
Père!
189
00:30:00,583 --> 00:30:01,583
Père.
190
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Personne ne t'a vu nulle part, et...
191
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
Montez à cheval.
192
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
Montez à cheval !
193
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
Un soldat romain se bat jusqu'au bout !
194
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
Jusqu'à la mort !
195
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
- Pour Rome !
- Un soldat si !
196
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
Pas le futur César !
197
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
Il doit savoir quand une bataille
ça ne vaut plus la peine de se battre !
198
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
Mes hommes se battent !
199
00:30:34,583 --> 00:30:38,208
Quel genre de César abandonne ses hommes ?
200
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
La Germanie en est une
de nombreuses provinces.
201
00:30:43,625 --> 00:30:45,625
Et ce camp n’est qu’un parmi tant d’autres.
202
00:30:46,583 --> 00:30:53,125
Un jour tu pourras décider
brûler toute la Germanie.
203
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
Tant que
204
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
tu montes à cheval tout de suite.
205
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Pour Rome !
206
00:31:11,333 --> 00:31:12,416
C'est faux, père.
207
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
Folkwin?
208
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
Folkwin? Folkwin?
209
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Nous étions tous les trois si jeunes
quand le loup a attaqué.
210
00:33:10,083 --> 00:33:12,000
Nous pensions que le monde était à nous.
211
00:33:14,541 --> 00:33:17,250
Mais le loup nous a appris
que la mort est toujours proche.
212
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
Et nous avons promis de nous protéger les uns les autres...
213
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
...jusqu'à la toute fin.
214
00:33:38,666 --> 00:33:40,833
Le monde est plein d'hommes qui conquièrent
215
00:33:42,250 --> 00:33:44,375
et ceux qui se dressent sur leur chemin.
216
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
Et juste au moment où tu penses
217
00:34:08,041 --> 00:34:10,208
il n'y a rien d'autre
ils peuvent vous prendre...
218
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
ils trouvent un moyen
pour vous attirer à nouveau dans la bataille.
219
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Ansgar !
220
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Ce qui s'est passé?
221
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
Que s'est-il passé ici ?
222
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Ansgar ?
223
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Ansgar ?
224
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
Thumelicus. Thumelicus.
225
00:34:56,000 --> 00:34:57,541
- Et lui ?
- Thumelicus!
226
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Thumeli...
227
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Ansgar ?
228
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
Les gens parlent de gloire
et l'honneur au combat.
229
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Mais il n'y a que la vie ou la mort.
230
00:35:19,791 --> 00:35:21,416
Tant de sang a été versé.
231
00:35:22,625 --> 00:35:25,041
Les leurs et les nôtres se fondant dans la boue.
232
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
Nous mettons les enfants au monde
233
00:35:32,291 --> 00:35:34,583
dans l'espoir que ce sera mieux pour eux.
234
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
La vie se trouve dans les intervalles entre les batailles.
235
00:35:46,916 --> 00:35:48,583
C'est seulement alors que l'amour pourra grandir.
236
00:35:51,916 --> 00:35:55,500
Je ne pense pas que la vie sera encore
comme ça en mille étés.
237
00:35:56,833 --> 00:35:58,750
Peut-être que ces écarts dureront plus longtemps.
238
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Mais en ce moment, nous sommes là.
239
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Lutter pour la liberté de notre peuple.
240
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
Pour la liberté de nos enfants.
241
00:36:26,000 --> 00:36:29,166
Thumelicus.
Thumelicus. Thumelicus.
242
00:36:29,250 --> 00:36:31,583
J'ai dit que je donnerais n'importe quoi
pour cette liberté.
243
00:36:31,666 --> 00:36:32,875
Arrêtez !
244
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
Tu ferais mieux de ne pas le faire, Ainsinelda.
245
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Ainsinelda...
246
00:36:54,083 --> 00:36:55,666
il sera mieux à Rome.
247
00:36:58,833 --> 00:37:00,166
Posez vos armes.
248
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
Je n'avais aucune idée de ce que cela signifiait.
249
00:37:18,208 --> 00:37:20,083
J'ai fait ma part.
250
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
J'adore la trahison.
251
00:37:36,083 --> 00:37:38,458
Mais je déteste un traître.
252
00:37:38,541 --> 00:37:41,125
Mais nous avions
un accord avec vous.
253
00:37:51,000 --> 00:37:54,375
Mère et enfant
ne devrait pas être séparé.
254
00:37:55,375 --> 00:37:56,916
Vous venez avec nous à Rome.
255
00:38:00,958 --> 00:38:03,500
Non!
256
00:38:04,458 --> 00:38:07,666
Seulement avec les dieux
à nos côtés, demain nous serons libres.