1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:14,708 --> 00:00:16,041 Ça y est, Flavus. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,083 Pour Rome. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,958 Dessiner! 5 00:00:26,375 --> 00:00:28,291 Libérer! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Dessiner! 7 00:00:36,708 --> 00:00:39,333 - Libérer! - Mettez-vous à l'abri ! 8 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Dessiner! 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Libérer! 10 00:01:05,625 --> 00:01:06,625 Dessiner! 11 00:01:08,083 --> 00:01:09,083 Libérer! 12 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Dessiner! 13 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Libérer! 14 00:01:30,791 --> 00:01:31,791 Gaïus. 15 00:01:32,958 --> 00:01:34,041 Dessiner! 16 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Libérer! 17 00:01:39,458 --> 00:01:40,708 Dessiner! 18 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Libérer! 19 00:01:45,250 --> 00:01:46,250 Libérer! 20 00:01:58,666 --> 00:01:59,666 Ajuster! 21 00:02:27,583 --> 00:02:28,666 Démissionner. 22 00:02:56,125 --> 00:02:57,583 Retraite! 23 00:04:58,208 --> 00:05:00,708 Odvulf, reste avec nous. 24 00:05:01,916 --> 00:05:05,708 Reste avec nous, mon frère. S'il te plaît. 25 00:05:06,708 --> 00:05:09,416 Gaius... il... 26 00:05:10,541 --> 00:05:11,541 Je sais. 27 00:05:15,583 --> 00:05:16,833 Frère. 28 00:05:21,250 --> 00:05:23,458 Reste avec nous, d'accord ? 29 00:05:28,291 --> 00:05:30,500 Frère, reste avec nous. 30 00:05:31,708 --> 00:05:33,250 Restez avec nous ! 31 00:05:34,791 --> 00:05:37,791 - Laissez-le partir. Laissez-le partir. Laissez-le partir ! - Reste avec nous ! Frère! 32 00:05:37,875 --> 00:05:38,791 Talio. 33 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germanicus a massacré les sauvages ! 34 00:08:02,208 --> 00:08:03,958 Salut! 35 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Salut César ! 36 00:08:10,291 --> 00:08:14,083 Dis-le-nous, Proconsul, dis-le-nous ! Ce qui s'est passé? 37 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Ce qui s'est passé? 38 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 Nous avons montré à ces sauvages à qui appartiennent vraiment ces terres ! 39 00:08:45,875 --> 00:08:49,041 Tu me veux... tu m'as. 40 00:09:24,333 --> 00:09:27,958 C'était Marbod qui ne pouvait pas voir ça Rome ne tiendrait pas ses promesses, n'est-ce pas ? 41 00:09:30,541 --> 00:09:32,375 Je savais que quelque chose comme ça allait arriver. 42 00:09:33,916 --> 00:09:35,208 Mais pas si tôt. 43 00:09:37,250 --> 00:09:39,541 Imaginez juste si ce n’était pas le cas pour Folkwin. 44 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Didon ? 45 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Où est-elle ? 46 00:10:27,625 --> 00:10:30,541 Elle voulait que je te dise que tu ne lui dois rien. 47 00:10:31,791 --> 00:10:33,041 Rien. 48 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 Alors elle est partie. 49 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 Où aller ? 50 00:10:45,791 --> 00:10:48,541 Elle règle une dette cela aurait dû être fait depuis longtemps. 51 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Pour son propre bien. 52 00:10:54,416 --> 00:10:55,958 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 53 00:10:58,708 --> 00:11:02,916 On se demande si c'est parce que tu es vous ne respectez pas votre marché avec les dieux ? 54 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 Je respecte mon marché avec les dieux. 55 00:11:05,875 --> 00:11:08,291 L'enfant n'est plus à moi. 56 00:11:11,208 --> 00:11:13,916 Alors j'espère que les dieux le voient aussi de cette façon. 57 00:11:19,958 --> 00:11:21,375 Pour votre propre bien. 58 00:11:32,583 --> 00:11:35,791 Reiks, guerriers, femmes, La femme de Marbod... Ils sont tous morts. 59 00:11:36,916 --> 00:11:38,750 Les tribus ne toléreront pas cela. 60 00:11:40,333 --> 00:11:41,625 C’est certain. 61 00:11:42,458 --> 00:11:44,291 Nous allons rester ici au village pour le moment. 62 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Tu as été banni, Ségeste. Il faudra lui demander. 63 00:11:48,958 --> 00:11:53,250 Aucun père n'irait jamais voir sa fille implorant la permission. 64 00:11:55,291 --> 00:11:56,375 Alors, quel est ton plan ? 65 00:11:56,458 --> 00:11:57,708 Mon projet ? 66 00:11:58,208 --> 00:12:01,291 Mon plan a éclaboussé le sol comme le sang des reiks ! 67 00:12:01,375 --> 00:12:02,833 Ils ont tout gâché ! 68 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 Si j'étais le reik, rien de tout cela ne serait arrivé. 69 00:12:08,208 --> 00:12:12,500 Vous savez, un bon leader comprend comment utiliser une défaite à son avantage. 70 00:12:12,583 --> 00:12:14,833 En es-tu capable, Ségeste ? 71 00:12:15,875 --> 00:12:18,458 Ou peux-tu seulement t'asseoir et te plaindre comme une vieille blanchisseuse ? 72 00:12:29,958 --> 00:12:31,666 Proconsul Germanicus. 73 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 - Le centurion Flavus. - Dominus. 74 00:12:35,000 --> 00:12:39,250 Je vois... que tu as rendu César fier ! 75 00:12:39,333 --> 00:12:41,666 Hourra pour Germanicus ! 76 00:12:41,750 --> 00:12:44,375 Vive Gaïus ! 77 00:12:44,916 --> 00:12:49,708 Il y a maintenant beaucoup de choses à discuter. 78 00:12:50,208 --> 00:12:52,541 Salut César ! 79 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Je n'ai jamais eu plus honte pour t'appeler mon fils. 80 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 Père, mais nous... 81 00:13:11,958 --> 00:13:14,750 Avec ton attaque irréfléchie, 82 00:13:14,833 --> 00:13:17,458 tu as ruiné l'illusion complexe de la paix 83 00:13:17,541 --> 00:13:19,125 Je construis depuis des mois ! 84 00:13:19,208 --> 00:13:21,125 - Nous les avons massacrés ! - Tous ? 85 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 Alors tu as seulement motivé à eux de riposter. 86 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Bien. Nous sommes prêts pour eux. 87 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Je devrais te leur abandonner. Gagnez-nous du temps. 88 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Père... - Silence ! 89 00:13:35,166 --> 00:13:37,750 Je te préférais quand tu parlais tous. 90 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Toi. 91 00:13:43,916 --> 00:13:45,458 J'aimerais expliquer son plan. 92 00:13:45,541 --> 00:13:49,041 Je t'ai donné des ordres clairs lors de notre dernière rencontre. 93 00:13:49,916 --> 00:13:51,125 N'est-ce pas ? 94 00:13:52,666 --> 00:13:56,500 - J'ai essayé de... - Essayer d'accomplir quelque chose que tu ne peux pas... 95 00:13:57,500 --> 00:14:00,166 C'est le thème de votre existence. 96 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 - Cela se termine maintenant. - Dominus ? 97 00:14:04,458 --> 00:14:06,250 - Jetez-le dans la fosse. - Général! 98 00:14:07,416 --> 00:14:08,583 Général! 99 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 Et enlevez-lui cet uniforme. C'est juste un costume. 100 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus! 101 00:14:14,666 --> 00:14:19,375 Les barbares s'approchent du camp. On t'appelle par ton nom, Dominus. 102 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Tibère ! 103 00:14:27,416 --> 00:14:29,208 Tibère ! 104 00:14:35,041 --> 00:14:36,041 Descends ici ! 105 00:14:37,625 --> 00:14:39,791 Quoi? Pas de latin ? 106 00:14:41,583 --> 00:14:44,791 je parlais latin pour te montrer mon respect. 107 00:14:44,875 --> 00:14:48,250 Mais apparemment, ce respect n'est pas réciproque. 108 00:14:48,333 --> 00:14:49,875 Vous avez mon respect, Marbod. 109 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Est-ce que je ? Dis ça à ma femme ! 110 00:14:55,458 --> 00:14:57,583 L’attaque n’a pas été approuvée par moi-même. 111 00:14:58,625 --> 00:15:00,250 C'était l'idée de Flavus. 112 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 Et Germanicus y a adhéré. 113 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Bien. 114 00:15:06,750 --> 00:15:08,291 Alors apporte-les-moi. 115 00:15:09,041 --> 00:15:10,458 Je ne peux pas faire ça. 116 00:15:10,541 --> 00:15:11,916 Envoyez-les ! 117 00:15:13,916 --> 00:15:15,250 Envoyez-les ! 118 00:15:21,250 --> 00:15:23,750 Ou tu peux oublier tout sur notre accord de paix. 119 00:15:25,500 --> 00:15:28,583 je n'ai aucun intérêt en discorde, Marbod. 120 00:15:30,208 --> 00:15:36,375 Rentrons chez nous et renouvelons notre partenariat pacifique. 121 00:15:41,000 --> 00:15:43,583 Il est trop tard pour qu'il y ait la paix, Tibère. 122 00:15:44,875 --> 00:15:49,791 Pas de paix jusqu'à ce que les deux têtes de Germanicus et Flavus sont sur des piques ! 123 00:15:55,000 --> 00:15:56,333 Dessiner! 124 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 Libérer! 125 00:17:27,458 --> 00:17:29,218 Ses troupes arrivent-elles ? 126 00:17:29,250 --> 00:17:32,166 Oui. Il a déjà donné l'ordre sur le chemin du retour. 127 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 Il ne peut pas sortir aller chercher ses troupes dans cet état. 128 00:17:37,625 --> 00:17:38,791 Vous avez raison. 129 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 Et toi? 130 00:17:44,875 --> 00:17:47,333 Mon travail consiste à m'assurer notre reik est protégé, 131 00:17:47,416 --> 00:17:49,166 ce qui veut dire que je ne peux pas le quitter. 132 00:17:53,416 --> 00:17:54,500 Alors je le ferai. 133 00:17:57,666 --> 00:17:58,666 Non. 134 00:17:59,208 --> 00:18:00,208 Trop risqué. 135 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 Je vais chercher les Marcomani. 136 00:18:03,916 --> 00:18:06,791 Celui qui fait le voyage il faudra convaincre l’armée de venir. 137 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Mais... 138 00:18:12,333 --> 00:18:13,875 Reik Ari des Cherusci 139 00:18:15,166 --> 00:18:16,666 on ne fait pas confiance à l'Est. 140 00:18:18,875 --> 00:18:20,875 Je vais donc faire le voyage et les chercher. 141 00:18:23,208 --> 00:18:25,125 En ce moment, notre tribu a besoin de son reik. 142 00:18:29,750 --> 00:18:31,375 Mais vous ne partez pas seul. 143 00:18:40,916 --> 00:18:41,958 Tu pars ? 144 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Ouais. 145 00:18:47,375 --> 00:18:48,375 Où aller ? 146 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Loin. 147 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 C'est dommage. 148 00:19:02,500 --> 00:19:03,583 Que veux-tu? 149 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Que voulez-vous tous les deux ? 150 00:19:13,916 --> 00:19:16,833 Ainsinelda s'en va pour aller chercher l'armée des Marcomans. 151 00:19:18,500 --> 00:19:19,958 C'est un voyage de quatre jours. 152 00:19:20,041 --> 00:19:21,041 Trois jours. 153 00:19:22,083 --> 00:19:24,041 Si vous connaissez le chemin, mais vous ne le savez pas. 154 00:19:24,583 --> 00:19:26,708 - Précisément. - Mais tu le fais. 155 00:19:27,750 --> 00:19:29,875 Non, non, non, non. 156 00:19:29,958 --> 00:19:31,250 Oublie ça. 157 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Un jour pourrait être critique. 158 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 Demandez... demandez à quelqu'un d'autre. 159 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Tu partais de toute façon. 160 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Ouais. Mais je ne veux pas avoir à revenir. 161 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Alors roule avec moi, montre-moi le chemin, puis continuez à rouler. 162 00:19:49,750 --> 00:19:52,416 Encore un tour, et tu seras débarrassé de tout ça. 163 00:19:52,500 --> 00:19:54,458 Nous savons tous les deux qu'elle partira de toute façon. 164 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 Que tu l'accompagnes ou non. 165 00:20:04,541 --> 00:20:05,583 Je t'en supplie. 166 00:20:14,500 --> 00:20:15,500 Hmm? 167 00:20:17,000 --> 00:20:18,916 S'il te plaît. 168 00:20:21,250 --> 00:20:22,500 Nous roulerons à l'aube. 169 00:23:11,375 --> 00:23:12,541 Tu devrais dormir. 170 00:23:15,000 --> 00:23:16,250 Restez encore un peu. 171 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 Et si tu ne reviens pas ? 172 00:23:52,000 --> 00:23:53,500 Cela n'arrivera pas. 173 00:25:35,458 --> 00:25:36,583 Regardez ça. 174 00:25:37,208 --> 00:25:39,625 Un petit garçon, tout seul dans les bois. 175 00:25:45,541 --> 00:25:46,541 Alors... 176 00:25:50,458 --> 00:25:51,750 Hum. 177 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Mon nez me dit que tu sais peut-être quelque chose, mon garçon barbare. 178 00:26:04,000 --> 00:26:06,750 Et je peux sentir ton haleine, Roman. 179 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 C'est horrible. 180 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Attrapez-le ! 181 00:26:13,708 --> 00:26:15,208 Rapide! 182 00:26:16,208 --> 00:26:18,291 Condamner! Attrapez-le ! 183 00:26:19,041 --> 00:26:21,125 Attrapez ce petit salaud de barbare ! 184 00:26:37,750 --> 00:26:41,291 Si j'avais fait ce qu'elle voulait, alors nous ne serions pas là maintenant. 185 00:26:47,541 --> 00:26:48,583 Je pense... 186 00:26:50,125 --> 00:26:51,791 nous serions ici d'une manière ou d'une autre. 187 00:27:02,750 --> 00:27:04,291 Une fois que mon armée arrive... 188 00:27:07,125 --> 00:27:08,333 nous n'épargnerons pas un instant 189 00:27:08,416 --> 00:27:11,583 jusqu'au dernier Romain a été chassé de notre pays. 190 00:27:13,875 --> 00:27:15,166 Pouvez-vous me le promettre ? 191 00:27:19,583 --> 00:27:20,625 Je le promets. 192 00:27:25,666 --> 00:27:28,166 Trouvez-le ! Il s'est enfui par là ! 193 00:27:53,958 --> 00:27:56,198 Il y a des archers tout le long du devant. 194 00:27:57,458 --> 00:27:58,875 Nous ne pouvons pas entrer de là. 195 00:27:59,958 --> 00:28:01,208 Et les autres côtés ? 196 00:28:02,375 --> 00:28:03,666 Je ne suis pas sûr que nous puissions le faire. 197 00:28:05,333 --> 00:28:08,708 Nous examinerons le camp de plus près plus tard avant l'arrivée des troupes. 198 00:28:08,791 --> 00:28:09,791 Ari ? 199 00:28:12,958 --> 00:28:14,083 Ségestes. 200 00:28:15,041 --> 00:28:17,833 Pouvons-nous parler ? Juste nous deux ? 201 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Huer! 202 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Que fais-tu ici, Ségeste ? 203 00:28:39,416 --> 00:28:40,625 Ici pour jeter un œil à mon plan ? 204 00:28:43,833 --> 00:28:45,583 Pour que tu puisses aller courir vers Tibère 205 00:28:46,625 --> 00:28:48,166 et tout lui dire ? 206 00:28:52,208 --> 00:28:53,333 J'ai fait des erreurs. 207 00:28:55,375 --> 00:28:56,375 Beaucoup d'erreurs. 208 00:28:58,833 --> 00:29:00,750 Je ne connais aucun homme aussi vieux que moi 209 00:29:02,041 --> 00:29:03,541 qui n'a commis aucune erreur. 210 00:29:04,250 --> 00:29:05,583 Je veux un nouveau départ. 211 00:29:06,875 --> 00:29:10,000 Je veux retourner dans mon village. Ici! Je suis Chérusque. 212 00:29:12,083 --> 00:29:13,708 Même si j'étais d'accord avec ça, 213 00:29:14,583 --> 00:29:16,041 Il faudrait que je demande à Ainsinelda. 214 00:29:17,625 --> 00:29:19,500 Je lui parlerai à son retour. 215 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Alors elle est partie aujourd'hui ? 216 00:29:23,166 --> 00:29:24,166 Où aller ? 217 00:29:30,541 --> 00:29:34,083 Je serais prêt à te laisser rester à cause de quelque chose en quoi je crois. 218 00:29:34,625 --> 00:29:36,000 Vous êtes le père de Ainsinelda. 219 00:29:36,083 --> 00:29:38,563 Je crois que les pères méritent se réconcilier avec leurs enfants. 220 00:29:40,666 --> 00:29:42,000 Peu importe ce qu'ils ont fait. 221 00:29:48,333 --> 00:29:49,875 Merci pour votre compassion. 222 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Ségeste ? 223 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Juste parce que j'ai de la compassion 224 00:29:59,958 --> 00:30:03,208 ça ne veut pas dire que je suis prêt tolérer à peu près n’importe qui. 225 00:30:06,291 --> 00:30:07,541 Il y aura la guerre. 226 00:30:09,041 --> 00:30:11,541 Et être dans notre tribu, vous devrez le gagner. 227 00:30:12,750 --> 00:30:15,333 Tu seras un homme de cette tribu, et tu devrais te battre pour ça 228 00:30:15,416 --> 00:30:16,541 comme tout le monde ici. 229 00:30:17,208 --> 00:30:19,500 Ari, je ne suis pas un guerrier. 230 00:30:19,583 --> 00:30:20,958 Je suis un leader. 231 00:30:21,458 --> 00:30:25,291 Je peux vous aider à diriger cette tribu. J'ai des idées pour l'avenir. Ici. Ici. 232 00:30:25,375 --> 00:30:26,833 Ils ne m'intéressent pas. 233 00:30:28,583 --> 00:30:30,250 Montre-nous que tu es un homme honorable 234 00:30:31,541 --> 00:30:33,125 et combattez pour les Cherusci. 235 00:30:44,583 --> 00:30:46,583 Emballez vos affaires. Nous partons. 236 00:30:48,416 --> 00:30:51,750 La guerre est contre les tribus. Ari a perdu la raison. 237 00:30:51,833 --> 00:30:54,791 Il va laisser les Romains massacrez son peuple comme des porcs. 238 00:30:58,000 --> 00:30:59,916 j'ai le sentiment qu'il ne sera pas en sécurité ici. 239 00:31:01,250 --> 00:31:04,083 Vous êtes lâche, vil, misérable bon à rien ! 240 00:31:13,083 --> 00:31:15,833 N'ose pas parle encore à ton mari comme ça. 241 00:31:19,666 --> 00:31:20,666 C'est vrai. 242 00:31:21,625 --> 00:31:23,458 Tu es mon mari, Ségeste. 243 00:31:24,958 --> 00:31:27,000 je t'ai épousé parce que tu valais avant ! 244 00:31:27,875 --> 00:31:30,166 La guerre est à nos portes, alors maintenant tu veux fuir ? 245 00:31:30,791 --> 00:31:31,791 Et aller où ? 246 00:31:32,333 --> 00:31:33,666 Encore dans cette grotte merdique ? 247 00:31:35,458 --> 00:31:36,708 Non, Ségeste ! 248 00:31:37,208 --> 00:31:40,958 Vous allez vous assurer qu'on se retrouve du côté des gagnants. 249 00:31:42,416 --> 00:31:45,833 Tu me dois ça parce que je t'ai donné tout ce que j'avais. 250 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Tout! 251 00:31:48,375 --> 00:31:49,375 Tout? 252 00:31:51,041 --> 00:31:53,625 Êtes-vous vraiment prêt tout donner pour cela ? 253 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Quoi? 254 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Vous êtes perdu ? 255 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Non. 256 00:32:18,500 --> 00:32:20,625 C'est juste que je ne suis pas sûr exactement... 257 00:32:20,708 --> 00:32:21,708 Vous êtes perdu. 258 00:32:23,833 --> 00:32:25,666 Non, je ne le suis pas... 259 00:32:26,291 --> 00:32:27,791 Je ne suis pas là... 260 00:32:29,500 --> 00:32:32,208 Si j'étais aveugle, Je ne serais toujours pas perdu, d'accord ? 261 00:32:32,708 --> 00:32:33,875 Vous voyez la colline là-haut ? 262 00:32:33,958 --> 00:32:37,208 Derrière c'est une clairière où j'ai tué mon premier phacochère. 263 00:32:38,458 --> 00:32:40,875 Euh, c'était plutôt un porcelet. 264 00:32:45,541 --> 00:32:46,458 Il y a une rivière là-bas. 265 00:32:46,541 --> 00:32:47,458 Nous traversons, 266 00:32:47,541 --> 00:32:50,833 puis nous chevauchons vers le coucher du soleil, puis nous atteignons les contreforts. Là. 267 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Perdu, hein ? 268 00:33:10,500 --> 00:33:11,666 Germanicus. 269 00:33:13,250 --> 00:33:14,708 Je peux vous aider. 270 00:33:16,583 --> 00:33:17,583 Germanicus.... 271 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 Aide-moi ? 272 00:33:21,416 --> 00:33:22,416 Euh-huh. 273 00:33:23,666 --> 00:33:25,125 - Aide-moi? - Euh-huh. 274 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Comment? 275 00:33:35,291 --> 00:33:38,583 Marbod compte 70 000 hommes. 276 00:33:39,125 --> 00:33:40,125 Je connais Marbod. 277 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Je connais Arminius. 278 00:33:43,291 --> 00:33:46,916 Nous sommes tous comme des frères, né ici et élevé à Rome. 279 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 "Né ici et élevé à Rome" ? 280 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 L’accent change à ce qui te convient le mieux, non ? 281 00:34:01,875 --> 00:34:02,916 Germanicus, 282 00:34:03,708 --> 00:34:07,208 Je connais la façon de penser de ces hommes. 283 00:34:07,791 --> 00:34:10,375 - C'est dans mon sang ! - Oui, ton sang barbare. 284 00:34:11,166 --> 00:34:12,666 C'est exactement le problème. 285 00:34:13,500 --> 00:34:14,875 Tibère a tort. 286 00:34:16,208 --> 00:34:19,625 Vous avez apporté la gloire à Rome. 287 00:34:21,125 --> 00:34:22,291 Je t'ai aidé. 288 00:34:24,041 --> 00:34:25,416 Aide-moi maintenant. 289 00:34:29,291 --> 00:34:30,625 Tibère n'a pas tort. 290 00:34:33,458 --> 00:34:34,958 Rome est sacro-sainte. 291 00:34:37,208 --> 00:34:39,958 - Et je mourrais... - ...pour le protéger. 292 00:34:42,458 --> 00:34:45,208 Vous vous protégez simplement, 293 00:34:45,750 --> 00:34:48,625 et tu méprises ce que tu es. 294 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 C'est pour cela que Rome vous méprise. 295 00:34:53,041 --> 00:34:55,375 Sachez qui vous êtes, Flavus. 296 00:34:58,375 --> 00:35:00,375 Arminius a trahi Rome. 297 00:35:01,291 --> 00:35:03,500 Votre sang a trahi Rome. 298 00:35:05,416 --> 00:35:06,791 Vous l'avez dit vous-même. 299 00:35:07,375 --> 00:35:10,625 Qu'est-ce qui coule dans tes veines c'est du sang barbare. 300 00:35:18,250 --> 00:35:21,041 Vous êtes un barbare. 301 00:35:24,750 --> 00:35:25,750 Sortez-moi d'ici. 302 00:35:28,875 --> 00:35:30,291 Sortez-moi d'ici ! 303 00:35:30,875 --> 00:35:31,875 Germanicus. 304 00:35:33,000 --> 00:35:34,625 Sortez-moi d'ici ! 305 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germanicus ! 306 00:35:38,208 --> 00:35:39,708 Germanicus ! 307 00:35:40,333 --> 00:35:42,000 Germanicus ! 308 00:35:47,666 --> 00:35:49,934 En supposant que nous serons pouvoir arriver ici inaperçu... 309 00:35:49,958 --> 00:35:51,833 Bien sûr, nous pourrons le faire. 310 00:35:51,916 --> 00:35:55,375 En supposant que nous en soyons capables, il faudrait traverser la clairière en courant, 311 00:35:55,458 --> 00:35:58,750 et les archers abattez-nous tous immédiatement. 312 00:36:00,208 --> 00:36:02,250 Et puis il y a aussi les palissades. 313 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 C'est ainsi. 314 00:36:10,583 --> 00:36:12,000 Nous y entrerons en soldats. 315 00:36:12,625 --> 00:36:14,500 Nous ferons comme si nous étions une unité. 316 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Nous avons besoin d'armures, d'uniformes, peut-être d'un étendard. 317 00:36:20,125 --> 00:36:21,416 Et puis? 318 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Nous ouvrirons les portes de l'intérieur. 319 00:36:24,291 --> 00:36:25,458 Et puis? 320 00:36:29,166 --> 00:36:31,750 Allons-y récupérez d’abord quelques uniformes. 321 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 Non merci. 322 00:36:48,500 --> 00:36:49,500 Non merci. 323 00:36:54,500 --> 00:36:56,416 Je suis content que cela n'ait pas changé, au moins. 324 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 Quoi? 325 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 Vous agissez comme si de rien n'était. 326 00:37:03,416 --> 00:37:04,250 Ouais, je comprends. 327 00:37:04,333 --> 00:37:07,916 Il faut faire preuve de confiance pour votre... tribu, mais... 328 00:37:09,791 --> 00:37:11,250 quand c'est juste nous deux ? 329 00:37:11,750 --> 00:37:12,750 Dans les bois ? 330 00:37:14,250 --> 00:37:15,291 Que veux-tu? 331 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Ari... 332 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 ... c'est... c'est vrai. 333 00:37:24,541 --> 00:37:26,166 Les Marcomani vous suivront. 334 00:37:26,791 --> 00:37:28,041 Tout le monde vous suivra. 335 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Mais pas pour les raisons évoquées par Ari. 336 00:37:34,458 --> 00:37:36,708 Ils te suivront parce que... 337 00:37:39,083 --> 00:37:42,333 tu commences seulement à manger une fois que tout le monde est déjà plein. 338 00:37:44,916 --> 00:37:46,125 Est-ce que c'est ce que je fais ? 339 00:37:49,375 --> 00:37:50,750 Donc c'est à propos d'Ari. 340 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Non. 341 00:37:55,458 --> 00:37:56,791 Il s'agit en fait de... 342 00:37:58,875 --> 00:38:03,250 comprenant, après toutes ces années, pourquoi vous êtes construit comme vous êtes construit. 343 00:38:23,125 --> 00:38:24,416 Qu'est-ce que c'est? 344 00:38:24,500 --> 00:38:25,916 C'est de la saleté. 345 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Non. 346 00:38:30,458 --> 00:38:32,500 C'est nous. 347 00:38:33,708 --> 00:38:35,250 Nos ancêtres. 348 00:38:36,416 --> 00:38:39,458 Pour moi, il s'agit de ce qui existait autrefois ici. 349 00:38:41,375 --> 00:38:42,708 Et qu'est-ce qu'il y a ici aujourd'hui. 350 00:38:44,708 --> 00:38:48,208 Et que sera-t-il ici dans 1 000 étés si nous chassons les Romains. 351 00:38:52,416 --> 00:38:53,666 Nous, Folkwin. 352 00:38:55,958 --> 00:38:56,958 Nous tous. 353 00:38:59,625 --> 00:39:03,750 Tu crois vraiment en... quelque chose de plus grand, hein ? 354 00:39:17,458 --> 00:39:19,166 Est-ce pour cela que tu as choisi Ari ? 355 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Folkwin... 356 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 Peu importe l'endroit... 357 00:39:34,291 --> 00:39:37,375 si tu te caches dans les montagnes les plus éloignées, ou même... 358 00:39:39,125 --> 00:39:41,250 si vous êtes à l'autre bout du monde... 359 00:39:46,333 --> 00:39:48,666 tu le seras toujours celui qui est le plus proche. 360 00:39:53,750 --> 00:39:55,416 Celui qui me connaît le mieux. 361 00:40:00,875 --> 00:40:02,875 Je ne pourrais jamais rien te cacher. 362 00:40:04,833 --> 00:40:07,208 Et tu ne peux rien cacher de moi non plus. 363 00:40:11,666 --> 00:40:12,750 L'aimez-vous ? 364 00:40:51,708 --> 00:40:53,028 Pas de chance aujourd'hui. 365 00:41:15,500 --> 00:41:17,333 D'où as-tu dit que tu venais ? 366 00:41:24,958 --> 00:41:26,125 Carthage. 367 00:41:46,375 --> 00:41:48,166 Prêt à mourir, salaud ? 368 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Calme-toi. 369 00:42:09,416 --> 00:42:10,416 Calme-toi! 370 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Aller! Aller! Aller! Aller! 371 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 Vous ne pouvez pas le tuer. 372 00:42:31,625 --> 00:42:32,958 Il a assassiné mon père ! 373 00:42:34,791 --> 00:42:36,583 - Nous avons besoin de lui. - Oublie ça. 374 00:42:49,708 --> 00:42:51,791 Facile! Facile, facile ! Facile! 375 00:42:52,666 --> 00:42:55,208 Facile! Facile! 376 00:43:24,416 --> 00:43:26,166 - Non, non ! Attendez! Attendez! - Toi? 377 00:43:26,250 --> 00:43:27,791 Je vais t'ouvrir, espèce de rat romain. 378 00:43:28,833 --> 00:43:31,500 Folkwin, c'est le fils d'Ari. 379 00:43:32,833 --> 00:43:34,416 C'est le fils unique d'Ari. 380 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 - Hmm. - S'il te plaît. 381 00:43:43,666 --> 00:43:44,875 Que faites-vous ici? 382 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 Je... 383 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 Je dois te montrer quelque chose. 384 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 Que devez-vous nous montrer ? 385 00:43:53,041 --> 00:43:55,208 Viens. Rapidement! 386 00:43:55,291 --> 00:43:56,958 Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 387 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Pourquoi devrions-nous? 388 00:44:01,541 --> 00:44:03,250 Sinon, nous allons tous mourir. 389 00:44:17,125 --> 00:44:20,041 Vous, sales barbares je dois me laisser partir. 390 00:44:21,208 --> 00:44:23,291 Et demande grâce. 391 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 Et pourquoi ? 392 00:44:30,125 --> 00:44:31,625 Allez! Allez! 393 00:44:32,125 --> 00:44:35,625 Parce que plus de troupes se dirigent vers nous. 394 00:44:36,208 --> 00:44:38,291 Plus de troupes que vous ne pouvez en compter. 395 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Et ils vont vous rayer de la carte. 396 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Connerie. 397 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Nous avons des éclaireurs qui surveillent chaque route. 398 00:44:57,416 --> 00:44:59,166 Ils ne viennent pas sur les routes. 399 00:45:26,500 --> 00:45:27,833 C'est la fin pour nous.