1 00:00:06,000 --> 00:00:08,380 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:08,458 --> 00:00:10,458 [musique maussade jouant] 3 00:00:13,916 --> 00:00:15,286 [cheval aiguillonnant] 4 00:00:16,291 --> 00:00:19,791 Ô Dieux, montrez-moi votre pouvoir. 5 00:00:23,208 --> 00:00:27,538 Car je sacrifierai ce qui est mon plus précieux. 6 00:00:30,250 --> 00:00:31,460 Mon premier-né. 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,171 [râpes à lame] 8 00:00:33,250 --> 00:00:35,250 [la musique maussade continue] 9 00:00:59,458 --> 00:01:00,328 Runa ? 10 00:01:03,000 --> 00:01:04,170 Runa ! 11 00:01:05,416 --> 00:01:06,956 [Runa] Qu'est-ce qui est si urgent ? 12 00:01:08,250 --> 00:01:09,210 [mignotant] 13 00:01:11,458 --> 00:01:14,288 Le serment. Avant la grande bataille. 14 00:01:15,208 --> 00:01:16,038 [pantalon] 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,955 J'ai supplié les dieux de m'aider venger ma famille et libérer ma tribu. 16 00:01:21,791 --> 00:01:23,831 C'est bien. Alors ils vous ont répondu. 17 00:01:26,708 --> 00:01:28,168 Je leur ai promis que je le ferais, euh, 18 00:01:29,583 --> 00:01:31,383 sacrifie mon premier-né. 19 00:01:31,458 --> 00:01:33,458 [Runa rit] 20 00:01:36,000 --> 00:01:39,290 Dis-moi maintenant ce que je dois faire pour révoquer ce serment, s'il vous plaît ! 21 00:01:42,208 --> 00:01:43,378 Runa ! 22 00:01:46,541 --> 00:01:50,041 Rien. Je suis prêt à faire n'importe quoi. 23 00:01:53,208 --> 00:01:54,248 Rien? 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,881 Rétracter votre serment ? 25 00:01:56,958 --> 00:01:58,208 [respirant lourdement] 26 00:01:59,833 --> 00:02:01,173 Vous voulez négocier, 27 00:02:01,250 --> 00:02:04,080 mais les dieux ne vous contentez pas de moins que ce qui leur est dû. 28 00:02:05,583 --> 00:02:06,423 Rien? 29 00:02:09,166 --> 00:02:11,576 Les dieux obtiennent ce qu'ils veulent, d'une manière ou d'une autre. 30 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 [jeu de musique à thème] 31 00:02:28,083 --> 00:02:30,083 [bavardage indistinct] 32 00:02:37,916 --> 00:02:39,826 [Odarike] On ne peut pas faire confiance à Ari. 33 00:02:40,583 --> 00:02:43,253 Tu sais pourquoi il s'est agenouillé avant toi, n'est-ce pas ? 34 00:02:44,041 --> 00:02:47,381 C'était un truc. Un sale complot pour récupérer vos troupes. 35 00:02:49,208 --> 00:02:51,918 Il utilise le pouvoir vous devez déjà le faire. 36 00:02:52,000 --> 00:02:54,420 Vous convaincre de résoudre les problèmes avec les tribus. 37 00:02:54,500 --> 00:02:56,290 Je ne peux pas abandonner les tribus maintenant. 38 00:02:57,208 --> 00:02:58,628 [Odarike] Rentrons à la maison. 39 00:02:59,666 --> 00:03:02,626 Ne mettons pas nos bonnes relations avec Rome en danger. 40 00:03:07,041 --> 00:03:08,291 [Odarike soupire] 41 00:03:08,916 --> 00:03:11,626 [la musique maussade continue] 42 00:03:16,291 --> 00:03:19,081 Tu t'agenouilles devant l'homme qui t'a vendu aux Romains ? 43 00:03:19,166 --> 00:03:20,286 [homme] Restez ensemble. 44 00:03:21,500 --> 00:03:22,630 C'était notre meilleure option. 45 00:03:23,750 --> 00:03:26,080 Et maintenant nous sommes censés faire la fête avec eux aussi ? 46 00:03:27,375 --> 00:03:30,125 Chez nous, dans notre village ? 47 00:03:30,791 --> 00:03:32,081 Je n'avais pas d'autre choix. 48 00:03:33,041 --> 00:03:34,381 Il y a toujours un choix. 49 00:03:45,083 --> 00:03:47,083 [bavardage indistinct] 50 00:03:55,375 --> 00:03:57,035 -[râpes à lame] --[Flavus halète] 51 00:03:58,708 --> 00:04:00,038 -[bruit sourd] -[gémissements] 52 00:04:08,541 --> 00:04:10,541 --[Odvulf rit] -[bavardage indistinct] 53 00:04:11,041 --> 00:04:13,081 [clamant] 54 00:04:13,166 --> 00:04:15,286 Vous, les Romains, avez tué mon frère ! 55 00:04:15,375 --> 00:04:18,035 Je suis le fils de Segimer, le frère de Reik Ari ! J'exige le respect. 56 00:04:18,125 --> 00:04:20,035 [Gaius en latin] Flavus ! Oncle! Oncle! 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,501 [Flavus] Gaius. 58 00:04:24,125 --> 00:04:25,325 Tout va bien. 59 00:04:28,208 --> 00:04:29,708 [Marbod en anglais] Écartez-vous ! 60 00:04:32,166 --> 00:04:35,126 -Que faites-vous ici? -Je suis ici en mission diplomatique. 61 00:04:37,166 --> 00:04:38,376 Pouvons-nous parler en privé ? 62 00:04:43,291 --> 00:04:44,831 [Marbod rit] 63 00:04:51,041 --> 00:04:52,881 Un cadeau du général Tiberius. 64 00:04:53,958 --> 00:04:57,538 En gage de sa fidélité et… de sa confiance 65 00:04:58,666 --> 00:04:59,876 dans notre nouveau pacte. 66 00:05:03,291 --> 00:05:04,171 [Marbod] Hum. 67 00:05:07,875 --> 00:05:09,125 [Flavus] Et un message. 68 00:05:11,958 --> 00:05:14,458 Pour toi. C'est privé. 69 00:05:24,458 --> 00:05:26,458 [musique pensive jouant] 70 00:05:33,666 --> 00:05:35,576 -[râpes à lame] -[Ari] Qu'est-ce que tu fais ici ? 71 00:05:38,041 --> 00:05:39,631 [Marbod] Il est sous ma protection. 72 00:05:42,083 --> 00:05:44,293 Flavus est ici en tant qu'envoyé de Rome. 73 00:05:47,458 --> 00:05:48,328 [rires] 74 00:05:49,541 --> 00:05:50,421 [rires] 75 00:05:58,916 --> 00:05:59,956 [Ari rit] 76 00:06:03,083 --> 00:06:05,083 [la musique pensive continue] 77 00:06:09,833 --> 00:06:10,753 [Thusnelda grogne] 78 00:06:10,833 --> 00:06:12,833 [respirant lourdement] 79 00:06:19,208 --> 00:06:20,328 [grognements] 80 00:06:22,208 --> 00:06:23,628 Je ne veux pas que nous continuions à nous battre. 81 00:06:23,708 --> 00:06:25,078 [respirant lourdement] 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,456 Alors qu'est-ce que tu veux ? 83 00:06:28,541 --> 00:06:30,251 Je ne sais plus. Que veux-tu? 84 00:06:30,333 --> 00:06:34,383 Une guerre avec les Marcomans ? C'est ce qu'ils veulent. Les Romains. 85 00:06:35,083 --> 00:06:36,503 Ils veulent que nous nous détruisions les uns les autres. 86 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 Et c'est pour ça que tu t'agenouilles devant Marbod ? 87 00:06:40,166 --> 00:06:44,036 -Il pense qu'il peut avoir la paix avec Rome. -Il n'y a pas de paix avec Rome. 88 00:06:44,125 --> 00:06:45,785 Et il finira par s’en rendre compte. 89 00:06:45,875 --> 00:06:47,995 [Thusnelda] Et en attendant, qu'est-ce que cela va nous coûter ? 90 00:06:48,750 --> 00:06:50,630 Que doit-il se passer d'autre avant qu'il s'en rende compte ? 91 00:06:53,250 --> 00:06:56,540 Vous mettez notre avenir entre les mains de Marbod. 92 00:06:58,875 --> 00:07:01,325 Je sais à quoi ressemble la paix avec Rome. 93 00:07:01,416 --> 00:07:05,076 Je me souviens quand tes soldats ont été crucifiés La famille Folkwin devant notre tribu. 94 00:07:07,208 --> 00:07:10,078 Et quand ils ont paralysé mon frère pendant que je les regardais ! 95 00:07:11,708 --> 00:07:12,878 Et non loin d'ici, 96 00:07:14,083 --> 00:07:15,883 Didon meurt à cause de toi. 97 00:07:16,625 --> 00:07:20,415 Et ton frère est dans cette tente, ton traître de frère ? En tant qu'invité ? 98 00:07:22,416 --> 00:07:24,126 Marbod comme roi de toutes les tribus ? 99 00:07:24,208 --> 00:07:26,578 La paix avec Rome ? Est-ce que vous vous écoutez ? 100 00:07:27,791 --> 00:07:29,171 Donnez-moi alors une meilleure solution. 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,170 Donnez-moi une meilleure solution 102 00:07:34,625 --> 00:07:36,825 au lieu de me plaindre de tout. 103 00:07:36,916 --> 00:07:38,626 Je suis désolé, je n'ai pas de meilleure solution. 104 00:07:38,708 --> 00:07:40,998 Bien sûr, vous n'avez pas de solution. 105 00:07:41,083 --> 00:07:44,293 Parce que tu n'en as aucune idée ce que signifie être le reik. 106 00:07:45,458 --> 00:07:47,208 Être tenu responsable ! 107 00:07:47,291 --> 00:07:48,331 Je suis un Reik. 108 00:07:48,416 --> 00:07:51,536 Et quand j'ai des décisions à prendre, Je décide, et c'est tout ! 109 00:07:53,416 --> 00:07:56,246 J'ai tout sacrifié, tout ce que j'avais. 110 00:07:57,750 --> 00:08:01,540 J'ai laissé mon fils derrière moi, et j'ai fait ça pour libérer notre tribu. 111 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 Je ne pense pas que tu l'aies un problème d'abandonner les gens. 112 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 Tu reviens ? 113 00:08:15,166 --> 00:08:17,076 Alors tu as abandonné ton fils. 114 00:08:17,791 --> 00:08:22,211 Tout comme tu as abandonné ta tribu, et tout comme tu m'as abandonné aussi ! 115 00:08:22,291 --> 00:08:23,961 Parce que tu es un traître ! 116 00:08:24,541 --> 00:08:25,631 Faites attention à ce que vous dites. 117 00:08:25,708 --> 00:08:27,708 Vous avez trahi votre père adoptif ! 118 00:08:27,791 --> 00:08:30,961 Et tu as dirigé des milliers de personnes qui t'ont fait confiance jusqu'à leur mort. 119 00:08:31,041 --> 00:08:33,921 Et pour qui as-tu fait ça ? Pour les gens que vous avez trahis aujourd'hui. 120 00:08:34,000 --> 00:08:36,290 [crie] Faites attention à ce que vous dites ! 121 00:08:41,416 --> 00:08:43,416 [respirant lourdement] 122 00:08:46,041 --> 00:08:48,041 [respiration frémissante] 123 00:08:50,000 --> 00:08:51,460 [musique mélancolique jouant] 124 00:08:52,333 --> 00:08:54,583 Je… je ne sais plus qui tu es. 125 00:09:25,250 --> 00:09:27,250 [respirant lourdement] 126 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 [le sol grince] 127 00:09:32,791 --> 00:09:34,251 Mère ? 128 00:09:34,833 --> 00:09:35,923 [renifle] 129 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Ainsinelda. Ravi de vous voir. 130 00:09:43,208 --> 00:09:44,788 Donc vous êtes des voleurs maintenant, apparemment ? 131 00:09:44,875 --> 00:09:48,955 Oui. C'est ce que je suis devenu. Un voleur. 132 00:09:52,458 --> 00:09:55,628 Ainsinelda, s'il vous plaît. Rejoignons la tribu. 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,420 Pardonnez-nous. Montrez que vous avez un cœur. 134 00:09:59,416 --> 00:10:02,536 Nous pourrissons dans cette grotte, et l'hiver arrive. 135 00:10:03,958 --> 00:10:05,998 Pensez à votre frère. Il est affamé. 136 00:10:14,000 --> 00:10:15,420 Alors amène-le-moi ici. 137 00:10:17,458 --> 00:10:18,878 Je peux m'occuper de lui. 138 00:10:20,666 --> 00:10:22,036 Je prendrai soin de mon frère 139 00:10:23,000 --> 00:10:24,290 comme il le mérite. 140 00:10:30,958 --> 00:10:33,038 Et vous pouvez aussi revenir au village. 141 00:10:34,666 --> 00:10:36,496 Vous n’avez pas besoin de mourir de faim tous les deux. 142 00:10:38,250 --> 00:10:39,080 Ou voler. 143 00:10:45,208 --> 00:10:46,458 Et Ségestès ? 144 00:10:48,541 --> 00:10:50,041 C'est ton père. 145 00:10:50,125 --> 00:10:51,955 C'est pour ça que je le connais si bien. 146 00:10:54,375 --> 00:10:57,575 Donc je ne veux pas de lui ternissant ce village de son poison. 147 00:10:59,375 --> 00:11:01,495 Ton père ne permettra jamais 148 00:11:01,583 --> 00:11:04,333 ton frère et moi vivons ici alors qu'il reste en exil. 149 00:11:05,375 --> 00:11:06,455 Alors tant pis. 150 00:11:10,250 --> 00:11:11,540 C'est votre décision. 151 00:11:18,041 --> 00:11:19,501 [Irmina soupire] 152 00:11:19,583 --> 00:11:21,583 [la musique mélancolique continue] 153 00:11:35,250 --> 00:11:36,580 Tu sais où me trouver. 154 00:11:44,416 --> 00:11:46,416 [la musique mélancolique continue] 155 00:11:53,125 --> 00:11:55,285 Je ne m'attendais pas à te revoir si tôt. 156 00:12:02,208 --> 00:12:04,248 Eh bien, je suis contente que tu ailles bien. 157 00:12:05,583 --> 00:12:09,173 Tibère est assez intelligent pour savoir à quel point une alliance avec vous est importante. 158 00:12:11,541 --> 00:12:13,631 Je suis en sécurité tant que Je suis sous votre protection. 159 00:12:17,125 --> 00:12:18,495 S'il vous plaît, reposez-vous. 160 00:12:20,250 --> 00:12:21,830 Mes hommes veilleront sur vous. 161 00:12:21,916 --> 00:12:22,786 Merci. 162 00:12:26,791 --> 00:12:28,131 Je serai bientôt de retour. 163 00:12:38,916 --> 00:12:40,826 Ne laissez personne entrer ou sortir. 164 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 [musique maussade jouant] 165 00:13:05,958 --> 00:13:07,828 Ils veulent que tu tues Flavus 166 00:13:08,708 --> 00:13:10,498 en signe de votre fidélité. 167 00:13:12,375 --> 00:13:14,375 Ils seront d'accord à toutes vos demandes en retour. 168 00:13:14,458 --> 00:13:16,918 Tibère sait que Flavus est un ami. 169 00:13:22,500 --> 00:13:23,830 Un sacrifice 170 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 pour l'avenir de votre clan ? 171 00:13:31,875 --> 00:13:33,535 Notre avenir, Marbod. 172 00:13:37,500 --> 00:13:39,130 Vous ferez le bon choix. 173 00:13:54,083 --> 00:13:56,083 [la musique maussade continue] 174 00:13:57,583 --> 00:13:59,923 [Dido respire en tremblant] 175 00:14:00,000 --> 00:14:02,500 [chuchotant indistinctement] 176 00:14:02,583 --> 00:14:05,963 [Dido gémissant] 177 00:14:18,291 --> 00:14:19,211 Didon. 178 00:14:22,791 --> 00:14:23,631 [gémits] 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,168 [Runa] Son esprit est en voyage pour que son corps puisse guérir. 180 00:14:29,416 --> 00:14:31,576 [gémissant] 181 00:14:34,541 --> 00:14:35,541 Dois-je… 182 00:14:37,291 --> 00:14:39,711 devrais-je faire un… un sacrifice ? 183 00:14:39,791 --> 00:14:42,211 [Runa] Mieux vaut régler ses anciennes dettes 184 00:14:44,500 --> 00:14:47,460 avant d'aller vers les dieux avec de nouvelles promesses. 185 00:14:59,875 --> 00:15:01,875 [le tonnerre gronde] 186 00:15:05,000 --> 00:15:07,250 [musique éthérée jouant] 187 00:15:07,333 --> 00:15:08,633 [Folkwin] Ô Dieux, 188 00:15:09,333 --> 00:15:12,003 Je te remercie pour la victoire sur les Romains 189 00:15:12,083 --> 00:15:14,083 et la vengeance de ma famille. 190 00:15:14,166 --> 00:15:17,206 Mais à quoi sert c'est la vie d'un petit enfant pour toi 191 00:15:17,291 --> 00:15:21,041 lors de vos voyages à travers les forêts et le ciel nocturne sombre ? 192 00:15:21,125 --> 00:15:23,415 Ou la simple vie d’un non-croyant ? 193 00:15:35,916 --> 00:15:37,416 Je choisis de renoncer… 194 00:15:39,416 --> 00:15:41,206 la vie de mon premier-né. 195 00:15:43,208 --> 00:15:44,498 Je le bannis… 196 00:15:46,500 --> 00:15:47,670 de ma vie 197 00:15:49,250 --> 00:15:50,080 et… 198 00:15:52,291 --> 00:15:53,541 de mon cœur. 199 00:15:56,583 --> 00:15:58,293 [sanglote doucement] 200 00:15:59,833 --> 00:16:02,043 Et si c'est d'une vie humaine dont vous avez besoin… 201 00:16:07,291 --> 00:16:08,501 alors prends le mien. 202 00:16:08,583 --> 00:16:10,383 -[peau grésillante] -[gémissant bruyamment] 203 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 [gémits] 204 00:16:15,083 --> 00:16:16,673 Alors prends le mien ! 205 00:16:16,750 --> 00:16:17,880 Le mien! 206 00:16:17,958 --> 00:16:20,078 -[peau grésillante] --[cris] 207 00:16:21,625 --> 00:16:26,125 [crie] Prends le mien ! 208 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 [peau grésillante] 209 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 [la musique éthérée continue] 210 00:16:45,125 --> 00:16:46,205 Prends le mien. 211 00:16:48,083 --> 00:16:50,083 [le tonnerre gronde] 212 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 [jeu de batterie rythmique] 213 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 [bavardage indistinct] 214 00:17:20,875 --> 00:17:23,785 Unis en paix. Unis dans la bataille. 215 00:17:25,541 --> 00:17:29,001 [Marbod] Grâce à notre alliance avec Rome, nous serons tous riches. 216 00:17:32,750 --> 00:17:33,830 Nous tous. 217 00:17:36,166 --> 00:17:37,416 La guerre coûte cher 218 00:17:38,666 --> 00:17:39,876 et mauvais pour les affaires. 219 00:17:40,500 --> 00:17:42,330 Là où il y a de la richesse, il y a la guerre. 220 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 [Marbod] Ma chère, 221 00:17:44,541 --> 00:17:47,001 tu finiras par comprendre toi aussi 222 00:17:47,083 --> 00:17:50,133 ce n'est pas tout Rome a à offrir est épouvantable. 223 00:17:51,291 --> 00:17:53,211 Votre mari, par exemple. 224 00:17:53,291 --> 00:17:56,001 [riant] 225 00:17:58,583 --> 00:18:00,213 Rome ne cherche pas d'amis. 226 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 Rome trouve des subordonnés. 227 00:18:04,166 --> 00:18:05,536 Parce que pourquoi devraient-ils partager 228 00:18:06,541 --> 00:18:08,251 qu'est-ce qu'ils peuvent prendre par la force ? 229 00:18:10,833 --> 00:18:11,753 La viande, ça vous tente ? 230 00:18:12,458 --> 00:18:13,418 Non merci. 231 00:18:17,791 --> 00:18:19,251 Ce poignard est bon. 232 00:18:20,916 --> 00:18:23,076 Un joli cadeau de Tibère. 233 00:18:25,708 --> 00:18:26,828 Pour Flavus. 234 00:18:27,833 --> 00:18:29,833 [musique maussade jouant] 235 00:18:36,291 --> 00:18:38,291 [le tonnerre gronde] 236 00:19:20,000 --> 00:19:21,290 Que veut Tibère ? 237 00:19:46,041 --> 00:19:47,541 Viens avec moi à l'est. 238 00:19:50,541 --> 00:19:51,581 Je te donnerai un terrain. 239 00:19:54,375 --> 00:19:56,495 Vous n’aurez à recevoir d’ordres de personne. 240 00:20:00,625 --> 00:20:02,705 Tout comme nous l’avions espéré à l’époque. 241 00:20:05,833 --> 00:20:07,583 Je suis romain, Marbod. 242 00:20:11,041 --> 00:20:12,331 Et un officier aussi. 243 00:20:14,625 --> 00:20:18,745 Je veux revenir du combat et buvons du vin dans les tavernes. 244 00:20:20,208 --> 00:20:22,038 Je veux marcher dans les rues 245 00:20:23,083 --> 00:20:24,883 nous marchions ensemble. 246 00:20:30,708 --> 00:20:32,168 Pas simplement m'asseoir seul dans une cabane 247 00:20:33,416 --> 00:20:35,246 comme seigneur de mille porchers. 248 00:20:39,625 --> 00:20:41,375 [claquement] 249 00:20:41,458 --> 00:20:43,458 [musique maussade jouant] 250 00:21:06,708 --> 00:21:08,208 Alors, c'est comme ça que tu le vois ? 251 00:21:11,833 --> 00:21:12,923 Porcs. 252 00:21:21,666 --> 00:21:24,206 Tout le monde a sa place où ils appartiennent, Marbod. 253 00:21:27,208 --> 00:21:28,128 Droite. 254 00:21:37,250 --> 00:21:38,130 [grognements] 255 00:21:49,708 --> 00:21:51,708 [la porte s'ouvre] 256 00:21:54,541 --> 00:21:56,421 [grognements] 257 00:21:57,375 --> 00:21:59,495 Ne me touche pas, espèce de porc barbare ! 258 00:22:00,083 --> 00:22:02,003 [tous deux grognent] 259 00:22:02,083 --> 00:22:03,463 Je suis un envoyé de Rome ! 260 00:22:03,541 --> 00:22:05,501 [grognement] 261 00:22:05,583 --> 00:22:07,583 [gémissant] 262 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 -[crépitement de pluie] -[le tonnerre gronde] 263 00:22:14,125 --> 00:22:15,495 [Ari] Essayez de vous amuser. 264 00:22:19,500 --> 00:22:20,880 Le porc est bon. 265 00:22:20,958 --> 00:22:22,168 Eh bien, je n'ai pas faim. 266 00:22:27,250 --> 00:22:29,960 Alors prends au moins cette chance s'enivrer d'hydromel pour la première fois. 267 00:22:30,041 --> 00:22:31,541 Je déteste l'alcool. 268 00:22:39,083 --> 00:22:41,043 [en latin] Flavus m'emmènera à Rome. 269 00:22:42,166 --> 00:22:43,916 [en anglais] Vous pouvez y aller. Vous êtes libre. 270 00:22:47,250 --> 00:22:48,880 Mais avant de décider ça… 271 00:22:53,000 --> 00:22:54,330 viens avec moi à la Chose. 272 00:22:58,833 --> 00:23:01,713 Et que se passe-t-il à ce truc ? 273 00:23:01,791 --> 00:23:06,131 Nous choisissons les plus courageux de nos jeunes guerriers. 274 00:23:07,375 --> 00:23:08,665 Quelqu'un comme vous. 275 00:23:09,791 --> 00:23:13,331 Et nous le sacrifions à Woden. 276 00:23:18,416 --> 00:23:19,626 [riant] 277 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 Non, nous… 278 00:23:28,083 --> 00:23:30,583 Nous élirons Marbod comme roi de toutes les tribus. 279 00:23:32,458 --> 00:23:33,998 Et qu'est-ce que je ferais là-bas ? 280 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 J'aimerais que vous allumiez la torche chérusque. 281 00:23:44,833 --> 00:23:46,003 C'est un grand honneur. 282 00:23:47,041 --> 00:23:47,881 Honneur? 283 00:23:59,791 --> 00:24:02,581 [en latin] Tu tiens ton frère captif comme une bête 284 00:24:03,791 --> 00:24:05,291 et parler d'honneur ? 285 00:24:07,625 --> 00:24:09,035 [en anglais] Rome nous ment. 286 00:24:11,791 --> 00:24:13,831 Ils nous disent que nous sommes stupides et primitifs. 287 00:24:15,666 --> 00:24:18,536 Et rien de mieux ne peut nous arriver que d'être subjugué. 288 00:24:18,625 --> 00:24:21,785 Tout comme les Britanniques, les Gaulois, les Pannoniens. 289 00:24:25,750 --> 00:24:29,460 Rome est la bête sauvage il faut le faire tomber. 290 00:24:43,541 --> 00:24:45,751 [musique douce jouant] 291 00:24:50,583 --> 00:24:51,673 Qu'est-ce que c'est ? 292 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 [Ari] C'est une dent de loup. 293 00:24:53,958 --> 00:24:55,578 Un souvenir de mon enfance. 294 00:24:57,500 --> 00:25:00,290 La vie est dure ici, sans fioritures. 295 00:25:02,541 --> 00:25:04,171 Mais j'ai eu une enfance heureuse. 296 00:25:07,666 --> 00:25:08,826 Et moi aussi 297 00:25:10,041 --> 00:25:11,501 je veux que tu sois heureux. 298 00:25:17,708 --> 00:25:18,668 Pensez-y. 299 00:25:20,416 --> 00:25:22,416 [la musique douce continue] 300 00:25:41,666 --> 00:25:44,326 [Folkwin respire fortement] 301 00:25:49,583 --> 00:25:50,713 Folkwin. 302 00:25:53,833 --> 00:25:57,633 Tu… tu m'as demandé de protéger mon donc-- 303 00:26:01,833 --> 00:26:06,043 Prendre soin de Thumelicus si quelque chose vous arrivait à l'avenir. 304 00:26:08,208 --> 00:26:09,628 Je… je ne peux plus faire ça. 305 00:26:14,000 --> 00:26:15,750 Avant la bataille avec Varus, hein… 306 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 tout le monde était prêt tout abandonner, et, euh… 307 00:26:19,458 --> 00:26:20,328 Moi aussi. 308 00:26:24,083 --> 00:26:25,253 Qu'avez-vous fait? 309 00:26:25,833 --> 00:26:28,543 J'ai promis aux dieux Je sacrifierais mon premier-né. 310 00:26:30,833 --> 00:26:33,383 Je n'aurais pas pu savoir que... que tu... 311 00:26:33,458 --> 00:26:36,378 -Si tu regardes seulement mon fils... -Je ne le reverrai plus jamais. 312 00:26:40,500 --> 00:26:41,710 Je lui ai renoncé. 313 00:26:46,333 --> 00:26:48,753 Et j'ai offert ma vie aux dieux. 314 00:26:49,541 --> 00:26:51,961 [Thusnelda respire fortement] 315 00:26:52,708 --> 00:26:54,708 [musique mélancolique jouant] 316 00:27:00,250 --> 00:27:02,000 Je laisse tout ça derrière moi. 317 00:27:02,083 --> 00:27:03,083 [Thusnelda gémit] 318 00:27:05,875 --> 00:27:07,825 Ce n'est pas une menace, ou ça… 319 00:27:09,000 --> 00:27:11,380 est, euh, un bon… au revoir. 320 00:27:13,041 --> 00:27:14,961 [Ainsi, sanglots, baisers] 321 00:27:15,750 --> 00:27:17,420 - [Thusnelda sanglote] --[soupir] 322 00:27:24,125 --> 00:27:25,165 C'est au revoir. 323 00:27:25,250 --> 00:27:26,380 [sanglots] 324 00:27:28,708 --> 00:27:30,708 [la musique mélancolique continue] 325 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [respirant lourdement] 326 00:27:41,166 --> 00:27:42,126 [renifle] 327 00:27:43,625 --> 00:27:45,745 [sanglots] 328 00:27:45,833 --> 00:27:48,833 -[jeu de batterie rythmique] -[bavardage indistinct] 329 00:28:01,041 --> 00:28:02,381 [en latin] Vous vous amusez ? 330 00:28:06,666 --> 00:28:08,376 [rires] 331 00:28:08,458 --> 00:28:10,788 Je connais la frustration 332 00:28:11,458 --> 00:28:14,378 de vous retrouver en mauvaise compagnie. 333 00:28:20,125 --> 00:28:21,245 [Odarike gémit] 334 00:28:23,208 --> 00:28:24,748 Ne vous inquiétez pas. 335 00:28:25,416 --> 00:28:27,496 Tu es encore jeune. 336 00:28:28,375 --> 00:28:31,455 -Vous trouverez la place qui vous revient. -Hmm. 337 00:28:32,583 --> 00:28:34,463 Ma place légitime est à Rome. 338 00:28:36,166 --> 00:28:38,416 -Flavus m'y emmènera. -Hmm. 339 00:28:40,750 --> 00:28:47,000 je suis sûr tu reviendras à Rome un jour. 340 00:28:48,041 --> 00:28:51,251 Tu es un garçon intelligent. 341 00:28:51,333 --> 00:28:52,583 [rires] 342 00:28:55,333 --> 00:28:57,753 [en anglais] Mais je n'en serais pas si sûr à propos de ton oncle. 343 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 Quoi? Pourquoi tu dis ça ? 344 00:29:07,708 --> 00:29:08,708 Vide. 345 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 Je vais prendre un autre verre. 346 00:29:11,416 --> 00:29:12,956 [Odarike rit] 347 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 [musique maussade jouant] 348 00:29:26,583 --> 00:29:28,583 [bavardage indistinct] 349 00:29:47,000 --> 00:29:48,830 [Gaius en latin] Flavus ? Flavus! 350 00:29:49,375 --> 00:29:51,875 -Tu dois partir. - [Flavus] Gaius. 351 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 [bavardage indistinct] 352 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 [jeu de batterie rythmique] 353 00:30:04,833 --> 00:30:08,293 [en anglais] Nos éclaireurs ne voient aucun signe de mouvements de troupes plus importants. 354 00:30:09,583 --> 00:30:12,293 Et pas de légions romaines à des kilomètres à la ronde. 355 00:30:14,625 --> 00:30:15,665 [renifle] 356 00:30:18,083 --> 00:30:19,043 Ouais. 357 00:30:21,458 --> 00:30:26,328 Qu'est-ce que cela pourrait vouloir dire, mon grand préfet Arminius ? 358 00:30:26,416 --> 00:30:27,496 Hmm? 359 00:30:28,791 --> 00:30:29,831 Allez. 360 00:30:32,333 --> 00:30:33,293 Dites-nous. 361 00:30:35,291 --> 00:30:36,501 [crie] Dites-nous ! 362 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 -[les tambours s'arrêtent] -[le bavardage s'arrête] 363 00:30:40,125 --> 00:30:42,285 Où sommes-nous censés combattre les Romains ? 364 00:30:43,041 --> 00:30:44,081 Au village ? 365 00:30:44,166 --> 00:30:45,286 [la foule murmure] 366 00:30:46,041 --> 00:30:46,921 Dans la cabane ? 367 00:30:48,166 --> 00:30:50,326 Ou là-bas, dans la fosse à merde ? 368 00:30:51,708 --> 00:30:53,828 Oh non, attends. Je l'ai. 369 00:30:54,416 --> 00:30:55,246 Ici. 370 00:30:56,666 --> 00:30:57,496 Ici. 371 00:30:58,416 --> 00:30:59,456 Ici. 372 00:31:00,208 --> 00:31:01,498 Sous la table. 373 00:31:02,458 --> 00:31:05,078 -[claquement] --[rires] 374 00:31:06,666 --> 00:31:08,076 [rires] 375 00:31:08,166 --> 00:31:09,416 Il rit. 376 00:31:18,500 --> 00:31:19,330 Non. 377 00:31:20,083 --> 00:31:23,963 Nous ne combattrons plus jamais les Romains. 378 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 Merci à moi. 379 00:31:28,541 --> 00:31:31,041 [rires] 380 00:31:36,083 --> 00:31:37,423 Je sais quoi faire. 381 00:31:48,000 --> 00:31:48,920 Musique! 382 00:31:49,000 --> 00:31:51,880 -[la foule applaudit] -[reprise de la batterie rythmique] 383 00:31:59,083 --> 00:32:01,083 [musique maussade jouant] 384 00:32:21,250 --> 00:32:24,040 [respirant lourdement] 385 00:32:26,333 --> 00:32:29,383 Pourquoi m'as-tu enfermé ici, Marbod ? 386 00:32:32,625 --> 00:32:34,535 Tibère ne va pas aimer… 387 00:32:34,625 --> 00:32:35,455 [rires] 388 00:32:35,541 --> 00:32:37,291 … la façon dont vous traitez son envoyé. 389 00:32:38,166 --> 00:32:39,416 Tibère. 390 00:32:39,500 --> 00:32:40,330 [claquement] 391 00:32:47,083 --> 00:32:47,923 Ici. 392 00:32:49,500 --> 00:32:50,420 Lisez-le. 393 00:32:52,750 --> 00:32:53,630 [crie] Lisez-le ! 394 00:33:04,166 --> 00:33:05,826 Il veut que je te tue. 395 00:33:07,458 --> 00:33:09,288 Ouais, c'est ce qu'il veut. 396 00:33:09,375 --> 00:33:10,205 [râpes à lame] 397 00:33:10,833 --> 00:33:12,833 [les deux respirent fort] 398 00:33:19,208 --> 00:33:20,788 Mais tu ne ferais pas ça. 399 00:33:23,583 --> 00:33:25,043 Pensez à nous. 400 00:33:26,375 --> 00:33:27,375 Hmm? 401 00:33:30,958 --> 00:33:33,578 Quand réaliseras-tu tu gâches ta vie ? 402 00:33:37,708 --> 00:33:39,578 Les Romains jouent avec vous. 403 00:33:42,583 --> 00:33:43,713 [rires] 404 00:33:43,791 --> 00:33:45,081 Ils se moquent de toi. 405 00:33:47,125 --> 00:33:48,535 Ils vous méprisent. 406 00:33:51,916 --> 00:33:54,166 Parce que tu es l'un des nôtres. 407 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 [rires] 408 00:34:01,875 --> 00:34:03,625 Tu es tellement stupide. 409 00:34:03,708 --> 00:34:04,918 Et tellement têtu. 410 00:34:09,166 --> 00:34:10,456 Rome… 411 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 ne veut pas de toi. 412 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 Rome ne t'aime pas. 413 00:34:29,666 --> 00:34:30,706 [Marbod grogne] 414 00:34:41,291 --> 00:34:43,791 -[jeu de batterie rythmique] -[bavardage indistinct] 415 00:34:45,583 --> 00:34:47,583 [les hommes rient] 416 00:34:54,750 --> 00:34:56,710 [musique maussade jouant] 417 00:35:16,416 --> 00:35:17,876 [Odarike halète] 418 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 Marbod ! Marbod ! [fait écho] 419 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 [musique tendue] 420 00:35:31,666 --> 00:35:33,666 [Marbod gémit] 421 00:35:41,333 --> 00:35:42,793 Que s'est-il passé ? 422 00:35:46,666 --> 00:35:47,876 Flavus s'est échappé. 423 00:35:48,375 --> 00:35:49,995 [renifle, soupire] 424 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 Quelqu'un l'a aidé. 425 00:35:52,500 --> 00:35:53,670 Quelqu'un? 426 00:35:54,416 --> 00:35:57,286 Qui aurait une raison de faire ça à part toi ? 427 00:35:58,916 --> 00:36:00,416 [en latin] Diviser pour régner. 428 00:36:02,208 --> 00:36:04,418 [en anglais] Tibère veut semer la discorde. 429 00:36:09,291 --> 00:36:10,421 Reposez-vous. 430 00:36:12,750 --> 00:36:14,130 Demain est un grand jour. 431 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Nous nous retrouverons au Thing. 432 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 [musique sentimentale jouant] 433 00:36:48,291 --> 00:36:49,961 [Thumelicus roucoule] 434 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 [la musique sentimentale continue] 435 00:37:17,666 --> 00:37:18,536 Gaïus. 436 00:37:22,458 --> 00:37:23,828 -Viens. --[Gaius gémit] 437 00:37:23,916 --> 00:37:25,286 Je vais t'emmener au lit. 438 00:37:29,208 --> 00:37:30,128 Je vais… 439 00:37:32,666 --> 00:37:34,746 Je viendrai au Thing demain. 440 00:37:36,583 --> 00:37:38,083 [rires] 441 00:37:38,791 --> 00:37:39,711 [Ari tapote Gaius] 442 00:37:39,791 --> 00:37:41,131 [rires] Allez. 443 00:37:42,416 --> 00:37:44,416 [musique à suspense] 444 00:37:47,791 --> 00:37:49,791 [bavardages indistincts, rires] 445 00:38:09,625 --> 00:38:11,495 [femme] Je vois un étalon juste ici. 446 00:38:12,250 --> 00:38:13,540 Puis-je le suivre ? 447 00:38:14,458 --> 00:38:16,128 [homme, femme gémissant] 448 00:38:16,208 --> 00:38:18,078 [femme, homme] Oui ! 449 00:38:18,166 --> 00:38:19,456 [les gémissements continuent] 450 00:38:19,541 --> 00:38:22,001 -Laisse-moi te montrer un bon moment, chérie. - [Flavus] Non. 451 00:38:24,500 --> 00:38:25,540 J'ai dit non. 452 00:38:28,083 --> 00:38:30,173 [les gémissements continuent] 453 00:38:36,666 --> 00:38:38,666 [femme gémissant] 454 00:38:39,500 --> 00:38:41,040 [haletant] 455 00:38:42,916 --> 00:38:44,746 [homme en latin] Hé ! Qui es-tu? 456 00:38:45,250 --> 00:38:47,080 -J'ai fait une erreur. -[homme] Perdez-vous. 457 00:38:48,666 --> 00:38:49,996 Je m'excuse. 458 00:38:52,666 --> 00:38:54,496 [l'homme rit] 459 00:38:59,125 --> 00:39:00,705 [musique maussade jouant] 460 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 [grand rire] 461 00:39:18,250 --> 00:39:21,130 [homme toussant] 462 00:39:25,750 --> 00:39:27,750 [la femme tousse, s'éclaircit la gorge] 463 00:39:42,041 --> 00:39:43,081 [renifle] 464 00:39:47,458 --> 00:39:49,458 [uriner] 465 00:39:58,083 --> 00:39:59,793 Qu'est-ce que tu fous ici ? 466 00:40:01,416 --> 00:40:05,076 Et pourquoi cette tête toujours sur tes épaules ? 467 00:40:05,625 --> 00:40:10,325 Parce que ce sera plus utile à Rome sur mes épaules que sur une pique. 468 00:40:11,500 --> 00:40:13,330 Je suis ici pour vous faire une offre. 469 00:40:18,458 --> 00:40:21,498 j'amènerai Tibère les chefs des reiks. 470 00:40:23,708 --> 00:40:27,538 Ce soir au Thing, Marbod sera nommé roi. 471 00:40:28,291 --> 00:40:31,381 Tous les reiks seront là. Sans armes. 472 00:40:33,250 --> 00:40:34,580 Et je peux vous y emmener. 473 00:40:35,166 --> 00:40:37,166 [musique pensive jouant] 474 00:40:43,416 --> 00:40:45,246 Et comment sais-tu tout cela ? 475 00:40:45,333 --> 00:40:48,753 J'ai reçu l'aide d'un vrai Romain. 476 00:41:02,333 --> 00:41:04,043 [Ari en anglais] Ne soyez pas nerveux. 477 00:41:06,333 --> 00:41:07,583 Je ne suis pas nerveux. 478 00:41:12,000 --> 00:41:13,040 Je suis heureux. 479 00:41:21,416 --> 00:41:22,416 [Ari rit] 480 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 [gémits] 481 00:41:37,291 --> 00:41:40,081 -[gémits] --[rires] 482 00:41:45,208 --> 00:41:46,378 [Folkwin] Tu es réveillé ? 483 00:41:46,875 --> 00:41:48,495 Comment… comment vas-tu ? 484 00:41:50,041 --> 00:41:52,921 Mieux. Pourtant, pas besoin pour me frapper au visage. 485 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 Sortons d'ici aujourd'hui. 486 00:42:15,500 --> 00:42:17,080 [grogne doucement] 487 00:42:18,125 --> 00:42:19,325 Ansgar, ça suffit. 488 00:42:19,875 --> 00:42:21,665 [les grognements continuent] 489 00:42:23,083 --> 00:42:25,003 Peut-être que tout ira bien. 490 00:42:25,833 --> 00:42:29,753 Ari proclamera Marbod roi au Thing aujourd'hui. 491 00:42:29,833 --> 00:42:31,753 Quoi? Qui t'a dit ça ? 492 00:42:32,541 --> 00:42:35,461 Il posa son épée à ses pieds, devant ses guerriers. 493 00:42:36,250 --> 00:42:37,960 [soupirs] 494 00:42:38,666 --> 00:42:40,076 Qu'est-ce que tu vas faire ? 495 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 Nous irons à la Chose. J'y parlerai à Marbod. 496 00:42:42,666 --> 00:42:44,036 C'est un ami de Rome. 497 00:42:44,875 --> 00:42:47,785 Il aura besoin de dirigeants qui savent comment parler aux Romains et négocier. 498 00:42:49,541 --> 00:42:50,541 Allons-y. 499 00:42:53,666 --> 00:42:55,996 [haletant] 500 00:42:57,583 --> 00:42:59,253 -Allez, plus vite ! --[Ansgar grogne] 501 00:43:03,375 --> 00:43:06,075 -Ansgar, attends. -J'en ai marre de ce foutu gamin. 502 00:43:06,666 --> 00:43:08,916 -Ansgar ! --[Ansgar grogne] 503 00:43:09,916 --> 00:43:12,286 Ansgar. Que fais-tu? 504 00:43:12,375 --> 00:43:13,245 Allons... 505 00:43:13,333 --> 00:43:15,333 -Oh ! Tu saignes. -[Segeste] Lève-toi ! 506 00:43:15,416 --> 00:43:16,626 -Allons-y! -Laissez-le tranquille ! 507 00:43:16,708 --> 00:43:17,628 -Se lever! -[le cheval hennit] 508 00:43:17,708 --> 00:43:18,958 -Lève-toi ! --[chut] 509 00:43:19,750 --> 00:43:21,290 [soldat en latin] Plus vite ! 510 00:43:21,375 --> 00:43:22,915 [haletant] 511 00:43:27,333 --> 00:43:29,963 [soldat] Plus vite ! Ne vous relâchez pas ! 512 00:43:30,041 --> 00:43:31,881 [Traduction] Allons-y. Allez! 513 00:43:31,958 --> 00:43:33,788 Il ne peut pas continuer ainsi. 514 00:43:33,875 --> 00:43:35,035 Nous n'avons pas le temps. 515 00:43:36,166 --> 00:43:37,166 Continuez. 516 00:43:37,250 --> 00:43:38,210 Et toi? 517 00:43:39,208 --> 00:43:40,828 [Irmina respire fortement] 518 00:43:42,666 --> 00:43:45,416 Je l'emmènerai au village chérusque. C'est à proximité. 519 00:43:46,750 --> 00:43:47,790 Vite, partez ! 520 00:43:48,541 --> 00:43:50,541 [musique maussade jouant] 521 00:43:57,916 --> 00:43:59,076 [bavardage indistinct] 522 00:44:13,541 --> 00:44:15,131 [la musique s'estompe] 523 00:44:15,625 --> 00:44:17,325 [bébé pleure] 524 00:44:28,166 --> 00:44:29,246 [Folkwin] Hé ! 525 00:44:31,666 --> 00:44:32,876 Ce qui s'est passé? 526 00:44:32,958 --> 00:44:34,998 Nous avons vu des Romains, alors nous sommes venus ici pour nous cacher. 527 00:44:36,875 --> 00:44:38,455 [Folkwin] Avez-vous défendu votre mère ? 528 00:44:41,416 --> 00:44:42,376 Des hommes morts. 529 00:44:43,208 --> 00:44:45,208 Ils étaient… Les troupes se dirigeaient vers l’ouest. 530 00:44:45,291 --> 00:44:47,291 [musique maussade jouant] 531 00:44:50,416 --> 00:44:51,416 La Chose. 532 00:45:04,125 --> 00:45:05,785 [cheval hennissant] 533 00:45:06,458 --> 00:45:07,538 [aiguillonne le cheval] Ha ! 534 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 [musique menaçante] 535 00:45:13,541 --> 00:45:16,081 -[jeu de batterie rythmique] -[chantant] 536 00:45:27,750 --> 00:45:30,130 [la foule applaudit] 537 00:45:34,333 --> 00:45:37,543 [Brandolf] Parfois une mauvaise paix 538 00:45:38,166 --> 00:45:40,576 vaut mieux qu'une bonne guerre. 539 00:45:42,625 --> 00:45:45,875 Reik Marbod, en tant que roi, 540 00:45:45,958 --> 00:45:51,458 va nous montrer à quoi ressemble une bonne paix avec Rome. 541 00:45:51,541 --> 00:45:54,331 [la foule applaudit] 542 00:46:00,375 --> 00:46:01,745 [les acclamations diminuent] 543 00:46:12,291 --> 00:46:14,381 Je ne crois pas à la paix avec Rome. 544 00:46:14,458 --> 00:46:15,748 [Brandolf] Espèce d'hypocrite. 545 00:46:18,125 --> 00:46:20,535 Tu es allé avant Reik Marbod et je me suis agenouillé, Ari ! 546 00:46:21,666 --> 00:46:24,746 Vous avez tous vécu ce que signifie la paix avec Rome. 547 00:46:26,083 --> 00:46:27,633 Et pourtant, vous y croyez toujours. 548 00:46:29,125 --> 00:46:31,075 Marbod y croit. 549 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 Je ne sais pas. 550 00:46:39,875 --> 00:46:42,205 Je soutiens Marbod en tant que roi. 551 00:46:44,750 --> 00:46:46,080 Je soutiens Marbod ! 552 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 Pas parce que je crois aux Romains… 553 00:46:53,083 --> 00:46:54,883 mais parce que je crois en nous, c'est pourquoi. 554 00:46:56,958 --> 00:46:58,128 Avec Marbod, 555 00:46:59,583 --> 00:47:01,383 nous ne serons plus seulement Cherusci. 556 00:47:02,750 --> 00:47:03,920 Ou Marcomanni. 557 00:47:04,000 --> 00:47:05,170 Ou Marsi. 558 00:47:05,791 --> 00:47:06,921 A partir d'aujourd'hui, 559 00:47:08,416 --> 00:47:10,076 nous serons côte à côte 560 00:47:11,166 --> 00:47:12,576 en tant que membres d'une tribu unie. 561 00:47:12,666 --> 00:47:14,416 [la foule applaudit] 562 00:47:14,500 --> 00:47:16,670 [jeu de batterie rythmique] 563 00:47:19,750 --> 00:47:21,080 Et les dieux, 564 00:47:22,750 --> 00:47:24,080 ils nous soutiendront. 565 00:47:29,250 --> 00:47:30,830 Et les Romains 566 00:47:31,708 --> 00:47:34,578 ils pisseront leurs armures jusqu'à ce qu'elles rouillent par peur. 567 00:47:36,083 --> 00:47:38,083 [la foule rit] 568 00:47:40,833 --> 00:47:42,253 Parce qu'à partir d'aujourd'hui, 569 00:47:43,250 --> 00:47:45,630 nous serons comme une grande nation contre eux. 570 00:47:47,166 --> 00:47:50,876 Les chaînes avec lesquelles ils nous ont enchaînés ont été cassés. 571 00:47:51,666 --> 00:47:55,076 Et maintenant, une puissante épée est en train d’être forgée. 572 00:47:56,458 --> 00:48:00,328 Et Rome tremblera devant notre épée. 573 00:48:01,750 --> 00:48:04,210 En guerre et en paix ! 574 00:48:04,291 --> 00:48:06,211 [la foule applaudit] 575 00:48:06,291 --> 00:48:07,541 [chantant] 576 00:48:21,875 --> 00:48:23,875 [musique sentimentale jouant] 577 00:48:23,958 --> 00:48:25,538 [le chant s'arrête] 578 00:48:46,333 --> 00:48:48,083 [la musique sentimentale s'estompe] 579 00:48:51,583 --> 00:48:53,583 [musique mélancolique jouant] 580 00:53:04,291 --> 00:53:05,751 [la musique s'estompe]