1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
[musique maussade jouant]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,458
[cheval hennissant]
4
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
[soldat en latin] Continuez ! Double ligne !
5
00:00:24,291 --> 00:00:25,625
[aiguillonne le cheval]
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
[soldat] Continuez !
7
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
De cette façon!
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
[cheval hennissant]
9
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Allez-y !
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
Attention à la grotte !
11
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
Dépêchez-vous! Voilà son fils !
12
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
Toi là, va à gauche !
Jusqu'aux buissons !
13
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
Toi, aux buissons !
14
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
- [grognements]
- [coup de sang]
15
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
Merde ! Courir! Courir!
16
00:01:32,416 --> 00:01:33,916
[musique tendue]
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Où est-il ?
18
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Condamner!
19
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
Dépêchez-vous! Cherchez-le !
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Il doit être à proximité.
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
[le soldat crie]
22
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
- [le soldat grogne]
- [le sang coule]
23
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
[Romain] Le voilà !
24
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
[le soldat gémit]
25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Saulus ?
26
00:02:29,958 --> 00:02:31,416
[les deux grognent]
27
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[le soldat crie]
28
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
[tous deux grognent]
29
00:02:36,083 --> 00:02:37,250
[le soldat gémit]
30
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[respirant lourdement]
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
[Gaius gémit]
32
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
Montre-toi, traître !
33
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
Flavus m'a dit que c'était ton fils !
34
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
Si vous voulez lui sauver la vie, rendez-vous !
35
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Traître, rendez-vous !
36
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
[haletant]
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Retournez à Tibère.
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
C'est notre terre.
39
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
Si tu ne comprends pas ça,
beaucoup de sang romain coulera.
40
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
[respirant lourdement]
41
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
[gémissant, haletant]
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
[gémissements]
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[en anglais] C'est fini. Tout va bien.
44
00:03:54,541 --> 00:03:55,375
[grognements]
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
[en latin] "Tout va bien ?"
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
Regardez-vous !
47
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
Du sang romain sur ton visage.
48
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
Vous nous faites tous honte !
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
[en anglais] Ils ont essayé de nous tuer.
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
[en latin] Tuez vous !
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Parce que tu es un traître !
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
[en anglais] Je te ramène à la maison maintenant.
53
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
À Rome ?
54
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Rome n'est pas ma maison.
55
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
[jeu de musique à thème]
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,541
[Dido gémissant]
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Cela n'aurait pas dû arriver.
58
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
[Ainsinelda] Runa !
59
00:04:58,125 --> 00:04:59,416
[Dido gémissant]
60
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
[Folkwin chut]
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Ça n'arrêtera pas de saigner.
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Vous savez comment refermer la plaie.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
[Dido grogne]
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
Allez, fais-le.
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- [Folkwin] Prêt ?
- Mm-hmm.
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
- [peau grésillante]
- [Dido crie]
67
00:05:34,916 --> 00:05:36,416
[crie de douleur]
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
[grogne de douleur]
69
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
- Didon !
- [grognements, halètements]
70
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
[gémissements]
71
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
[en latin] Maîtrisé par Arminius
et deux femmes ?
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Comme je l'ai dit,
73
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
il y avait un autre homme, et qui sait
combien d’autres aident dehors !
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
Allez-vous avouer votre rôle dans le complot ?
75
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
Vous me blâmez ?
76
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
Pour détourner l'attention de votre échec ?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
Des barbares sont entrés dans votre camp...
78
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Emmenez-le dans sa tente.
Le traître barbare attendra son sort.
79
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
L'évasion d'Arminius ne me profite en rien !
80
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
Je l'ai amené ici !
81
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
Personne ne veut
la tête de mon frère sur une pique plus que moi !
82
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
[Flavus crie]
83
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
Détache-moi. Maintenant.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[en anglais] Non, je ne le ferai pas.
85
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
[en latin] Et parle latin.
Je ne comprends pas ce cri grossier.
86
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
[en anglais] Vous comprenez ma langue.
87
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
De toute façon, je ne vais pas risquer
te faire fuir.
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
[en latin] Je ne le ferai pas.
89
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
[Ari riant]
90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[musique éthérée jouant]
91
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
[en anglais] Au fait, je ne savais pas.
92
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[Folkwin] Hum ?
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Je ne savais pas qu'Ari avait un enfant romain.
94
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
[Folkwin] Mm.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Peut-être qu'il a quelqu'un d'autre, non ?
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Une femme ?
97
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
[Folkwin] Mm.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
Et s'il avait dix femmes et 20 enfants...
99
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
pourquoi me le cacherait-il ?
100
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
Je suis désolé de t'avoir entraîné dans ce chaos.
101
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
Tous ces ennuis pour un menteur, hein ?
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Que veux-tu que je dise d'autre ?
103
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
J'avais raison à propos d'Ari.
104
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
[bavardage indistinct]
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
C'est ton village ?
106
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- Nous vivons dans des petits villages...
- Ça sent la merde.
107
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
[en latin] Vous avez échangé Rome contre ça ?
108
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
Vivre parmi des porcs barbares ?
109
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
[en anglais] Le porc barbare
maîtrisé trois légions romaines
110
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
sous la direction de votre père.
111
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
[en latin] Être le leader de la merde
ça veut toujours dire que tu vis dans la merde.
112
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
[Odvulf en anglais] Ari !
113
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
- [Ari] Odvulf !
- [Talio] Merci aux dieux.
114
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Content de vous voir.
115
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
-Talio. Content de vous revoir.
- [homme] Facile, facile.
116
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
Ainsinelda est déjà chez Runa.
117
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
Odvulf, peux-tu t'occuper de lui ?
118
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
C'est Gaïus.
119
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
Mon fils.
120
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
[en latin] Ce barbare pue.
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
Dois-je lui traduire ça ?
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
[en anglais] Envoyez des messagers aux reiks.
123
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
Et ?
124
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Dites-leur que Marbod n'est pas un partisan de la paix.
C'est un sale traître.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
Je le savais. Alors, que s'est-il passé, Ari ?
126
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
[Ari grogne]
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Il m'a attiré dans un piège
pour que les Romains puissent m'arrêter.
128
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
Et il nous trahira encore une fois.
Nous devons agir vite.
129
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
[le cheval hennit]
130
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
- Marbod paiera pour sa trahison.
- [cheval aiguillonnant]
131
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Tu fais confiance à ce Flavus ?
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
[se moque] Ton visage s'est illuminé
quand j'ai prononcé son nom.
133
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
C'est étrange.
134
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Flavus.
135
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
Assez.
136
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- [Odarike] Flavus...
- Assez !
137
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
Une histoire d'amour ?
138
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
Ceci ici, et ceci ici
139
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
n'appartiennent qu'à nous Marcomani,
140
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
et nous le défendrons
avec tout ce que nous avons.
141
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Monseigneur ?
142
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
Nous avons entendu dire qu'Ari, le Chérusque,
s'est échappé du camp romain.
143
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
144
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Ari s'est échappé.
145
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
Et son frère ?
146
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Nous ne savons pas, monseigneur.
147
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[Dido gémit doucement]
148
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
[Dido gémit doucement]
149
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
[soupire doucement]
150
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Comment va-t-elle ?
151
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
Pire que toi.
152
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
[Ari soupire]
153
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Nous devons l'emmener au village.
C'est plus sûr là-bas. Elle récupérera plus vite.
154
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
Nous n'allons nulle part avec vous.
155
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[Dido gémit doucement]
156
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
Très bien. Alors ne viens pas avec moi.
157
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
Mais si cette femme compte quelque chose pour toi,
158
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
alors au moins emmenons-la.
159
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
Je soupçonne que les Romains ont envoyé
toute une légion après nous.
160
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
- Vous ne pouvez pas les retenir ici tout seul.
- Je vais m'en occuper.
161
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
Il a raison. Elle doit partir.
162
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
[Dido gémit doucement]
163
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
Fais-le pour elle.
164
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
[la foule applaudit]
165
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[grognements]
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
[les acclamations diminuent]
167
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
[en latin] Les sauvages dans ces bois...
168
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
n'approchera jamais
la majesté de notre empire...
169
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
parce qu'ils ne connaîtront jamais le pouvoir
cela vient de l’unité.
170
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Rome...
171
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
devra...
172
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
toujours...
173
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
règne.
174
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
Mais seulement si nous restons forts.
175
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
- [grognements]
- [la foule applaudit]
176
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
Nous sommes aussi forts que notre maillon le plus faible !
177
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
Non! Ayez pitié !
178
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
Je dois le faire, mon frère.
179
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
[la foule applaudit]
180
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Et que faisons-nous de notre maillon le plus faible ?
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
[tous] Ouais !
182
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
[la foule applaudit]
183
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
On le supprime !
184
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
[tous] Ouais !
185
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- [GERMANICUS] Et s'il y en a un autre ?
- Tibère !
186
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Silence, barbare !
187
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
[respirant lourdement]
188
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Marbod !
189
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Tu as besoin de moi.
190
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
Nous avons été les meilleurs amis
depuis nos premiers jours.
191
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
S'il apprend que tu m'as tué,
il fera équipe avec Arminius.
192
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
J'en suis sûr !
193
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
[gémissements]
194
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
J'avais raison à ton sujet depuis le début.
195
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Pensez à Rome !
196
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Un traître par nature.
197
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Marbod a une armée de 70 000 hommes !
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
[respirant lourdement]
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
[GERMANICUS] Notre grand chef Tibère
200
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
a d'autres projets
pour ce barbare traître.
201
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Mais sois assuré
202
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
que sa punition sera plus horrible...
203
00:15:26,708 --> 00:15:28,125
[respirant lourdement]
204
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
... que ce que mon épée pourrait jamais accomplir.
205
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
[respirant lourdement]
206
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
[bavardage indistinct]
207
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
[Folkwin en anglais] Attention !
208
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Ainsinelda.
209
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Ainsinelda.
210
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
Quand tu as disparu, j'étais le seul
qui croyait que tu respirais encore,
211
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
qui voulait te délivrer des Romains.
212
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
J'étais le seul dans cette tribu
qui a tout risqué !
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- Et je suis reconnaissant...
- Ferme ta bouche.
214
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
Et pour quoi faire ?
215
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Libérer un lâche menteur ?
216
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Mon passé est...
217
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Votre fils est dehors, Ari.
Ce n'est pas ton passé, d'accord ?
218
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
Ma vie à Rome, mon fils, ma femme...
219
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
Votre femme ?
220
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
[musique mélancolique jouant]
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,666
[Ari soupire]
222
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
Ce soir, je te suggère de regarder
pour un autre endroit où dormir.
223
00:17:26,458 --> 00:17:29,333
[respirant en tremblant, gémissant]
224
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
[en écho] Dido !
225
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
- [gémissant]
- [Folkwin chut]
226
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
Hé, hé, hé, hé.
227
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
Hé. [chut]
228
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
Ce sont les monstres de la nuit.
C'est juste un rêve, d'accord ?
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,875
[Folkwin chut]
230
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
Hier, dans le camp romain...
231
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
[respire en tremblant]
232
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
... Je l'ai vu.
233
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Le Romain qui a tué mon père.
234
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
[chut]
235
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
Vous avez de la fièvre.
236
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
Peut-être tes rêves et ta réalité
on se mélange, tu sais ?
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
[Dido] Ce n'était pas un rêve.
238
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
C'était lui.
239
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
[gémissant de douleur]
240
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Dormir.
241
00:18:23,625 --> 00:18:24,750
[Folkwin chut]
242
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
Je suis ici.
243
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
[chut]
244
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
- [Odvulf soupire]
- [les cochons grognent]
245
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
Et tu dormiras ici.
246
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
Ceci est ton lit, et ceci est mon lit.
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
Basique mais confortable.
248
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Et ce sont mes cochons.
249
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
- [les cochons grognent]
- Hein ?
250
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Les cochons sont bons.
251
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Bien chaud.
252
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
[en latin] Ça pue.
253
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Quelle crasse...
254
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[en anglais] Hé.
255
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Tu dors ici.
256
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Hmm?
257
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
[Gaius] Oh, oh ! Attention, attention...
258
00:19:11,416 --> 00:19:12,500
[grognements]
259
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
[Odvulf soupire]
260
00:19:17,333 --> 00:19:19,250
[les cochons grognent]
261
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
[musique pensive jouant]
262
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
[Dido respire en tremblant]
263
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
[ronfler]
264
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
Dormir.
265
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
[la musique pensive continue]
266
00:21:15,041 --> 00:21:16,375
[la musique s'estompe]
267
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
Comment va-t-elle ?
268
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Bien.
269
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
Merci de m'avoir sorti de là.
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
Malgré tout.
271
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Vous avez risqué votre vie pour moi.
272
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Je serai toujours reconnaissant pour cela.
273
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Bien.
274
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Nous menons une bataille importante.
275
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
Nous faisons tous des sacrifices
et faire des choses...
276
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
qui blesse les gens qu'on aime.
277
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Nous devons être conscients
278
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
de ce à quoi nous sommes prêts à faire face
pour nos idéaux.
279
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Bien.
280
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
Je t'aimerai toujours comme mon meilleur ami.
281
00:22:28,166 --> 00:22:29,250
[Ari soupire]
282
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
Et tu devrais savoir...
que ta tribu a besoin de toi.
283
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
[claque une brindille]
284
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
[les oiseaux gazouillent]
285
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
[Odvulf soupire]
286
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Laver.
287
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"Lavore."
288
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
Lauàre.
289
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
[en anglais] Ouais.
290
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[en latin] Idiot.
291
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
Certainement pas. C'est de l'eau glacée.
292
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Odvulf ? Odvulf ! Attendez!
293
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
Odvulf ! Odvulf !
Que fais-tu? Odvulf !
294
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
[grognements] Attends ! Attendez! Odvulf !
295
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
[les deux grognent]
296
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
[hurle]
297
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
Toi! Idiot!
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[grognements]
299
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
"Lavore."
300
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Lauàre.
301
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
[grognements]
302
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[bavardage indistinct]
303
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
[Tibère rit]
304
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
[en latin] Votre passion pour l'empire
semble inébranlable.
305
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
- Oui, commandant.
- [Tibère] Hmm.
306
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Mon seul amour est Rome.
307
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Apportez ça à Marbod.
308
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
Un jeton
de notre amitié et de notre fidélité indéfectibles.
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
Je prie pour que vous réussissiez.
310
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
C'est votre dernière chance.
311
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Oui, commandant.
312
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
Merci pour votre confiance.
313
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
[GERMANICUS] Pensez-vous
quelqu'un va se faire tuer ?
314
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
Rien n'est sûr dans la vie
315
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
sauf l'incertitude.
316
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
L'incertitude et l'empire.
317
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
CHERUSCI
318
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
[cheval hennissant]
319
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
[Ari en anglais] Eh bien ?
Que disaient les autres tribus ?
320
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
Ceci est uniquement pour vos oreilles.
321
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Je n'ai aucun secret pour Folkwin.
322
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
- Nous avons parlé à quatre reiks différents.
- [Ari] Et ?
323
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Personne ne vous soutiendra.
324
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
- Alors, ils refusent de choisir leur camp ?
- Non, ils sont chez Marbod.
325
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Ils veulent l'élire roi
à la Chose.
326
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
Ils voient le fait que tu as été capturé
par les Romains comme un signe des dieux.
327
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
Ce n'était pas les dieux.
C'était Marbod lui-même.
328
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
[en latin] Le chien !
329
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
[en anglais] Il faut prendre soin de lui
avant que les Romains ne s'occupent de nous.
330
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Qu'en penses-tu?
331
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Moi?
332
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
Ce ne sont pas mes affaires
qui sera votre roi et qui ne le sera pas.
333
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
Il n'y a pas si longtemps, tu disais que tu me tuerais
si jamais je devenais roi.
334
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
Qu'est-ce que vous avez dit?
335
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Nous sommes germaniques.
336
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
Nous n'avons jamais eu de roi,
et nous n'en aurons pas besoin cette fois-ci.
337
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
Mais c'est bon
338
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
que tu as ramassé
sur le fait que c'était une idée merdique.
339
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
[en latin]
Tu es un vrai barbare, Odvulf.
340
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
Stupide, non civilisé, grossier.
341
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
Tu vis dans un trou à merde,
342
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
chauffé par les pets de vos cochons.
343
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
- Vous en déduisez...
- [chut]
344
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
[en anglais] Ha! Tu vois?
345
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
[grognements]
346
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[grognements]
347
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Non, non.
348
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
Encore. Venez ici.
349
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Ici.
350
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Ici. Avec émotion.
351
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Sensus.
352
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
Ouais !
353
00:28:22,958 --> 00:28:24,291
[les deux rient]
354
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Encore une fois.
355
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Le canard ?
356
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
L'avez-vous attrapé ?
357
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Odvulf.
358
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
[en latin] Il m'a montré comment
chasser avec une fronde.
359
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
Très primitif, bien sûr.
360
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Barbare.
361
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
[en anglais] Mais c'est très amusant, non ?
362
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
Gaïus.
363
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
J'ai...
364
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
Je dois vous présenter mes excuses.
365
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
J'ai été injuste.
366
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Comment ça se fait?
367
00:29:45,375 --> 00:29:46,500
[Ari soupire]
368
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
[renifle]
369
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
Parce que c'est ici que j'appartiens.
370
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
Et ces gens ont le droit
à une vie convenable.
371
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
Une vie de paix.
372
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
Alors je les ai choisis à la place de Rome
et ma carrière dans l'armée.
373
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
Je n'ai qu'une chose à regretter...
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
te perdre.
375
00:30:26,166 --> 00:30:27,291
[inspire profondément]
376
00:30:28,416 --> 00:30:29,541
[expire profondément]
377
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
Tu peux y aller si tu veux.
378
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
Mais si tu restais, je serais heureux.
379
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
[en latin] Donnez-moi une bonne raison.
380
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
[en anglais] Un jour
nous pourrions diriger ensemble.
381
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
[en latin] Je ne suis pas Cherusci.
382
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
[Odvulf en anglais] Ari.
383
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
Tu viens ?
384
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
[en latin] Quoi... Où vas-tu ?
385
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
[en anglais] Nous devons y aller
traiter un problème.
386
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
Un des autres reiks.
387
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
Un combat ?
388
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
Puis-je venir avec toi ?
389
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
Pourquoi?
390
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
Les barbares, eh bien,
ils continuent simplement à s'entre-tuer.
391
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Je pense que c'est bien.
392
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
C'est bon pour Rome.
393
00:31:21,416 --> 00:31:23,416
[musique maussade jouant]
394
00:31:26,708 --> 00:31:28,583
[respiration tremblante]
395
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
[Dido gémit doucement]
396
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Ne demandez pas.
397
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
[Thusnelda soupire]
398
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
Tu sais, c'était toujours clair
qu'il n'y avait aucune obligation.
399
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
- Nous ne nous devions rien.
- [Dido gémit]
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
Et tu lui dois quelque chose maintenant ?
C'est ce que tu dis ?
401
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
Elle m'a sauvé, Ainsinelda.
402
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
De moi-même.
403
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
[s'éclaircit la gorge] Tu vas à l'encontre
Marbod et les Marcomans, n'est-ce pas ?
404
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
Tu auras ta revanche,
mais ensuite ses 70 000 hommes viendront ici
405
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
disant qu'ils veulent la tête d'Ari.
406
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
Vous le savez, n'est-ce pas ?
407
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- Certains combats doivent être menés.
- Hmm.
408
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
Pourtant, en ce moment,
les tribus devraient être unies.
409
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
Cela ne semble pas bien.
410
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Je...
411
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
J'ai peur.
412
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
Cela semble étrange.
413
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
Ouais.
414
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
C'est parce que tu es une mère.
415
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
Vous... Vous avez un... un enfant maintenant.
416
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
En tant que mère,
417
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
tu mets toujours
plus d'une vie en danger.
418
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- C'est pourquoi tu devrais probablement...
- C'est absurde !
419
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Folkwin?
420
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
Tu es le père de Thumelicus.
421
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
Runa me l'a dit.
422
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
J'en avais un pressentiment.
423
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
Et est-ce que... Ari le sait ?
424
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Non.
425
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
Thumelicus est le fils de Reik Ari.
426
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
Thumelicus sera le prochain reik.
427
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Mais c'est votre enfant.
428
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
je sais parfaitement
Je n'ai pas le droit de te demander quoi que ce soit...
429
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Ainsinelda, tu ne peux pas juste...
430
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
... parce que nous ne nous devons rien
n'importe quoi non plus.
431
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
Mais Thumelicus vous doit la vie.
432
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
Les dieux jouent avec nous.
433
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Folkwin,
434
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
s'il m'arrive quelque chose...
435
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
protéger l'enfant.
436
00:35:19,416 --> 00:35:21,416
[musique mélancolique jouant]
437
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[bavardage indistinct]
438
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
[cheval hennissant]
439
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
[homme] Tiens, regarde.
440
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
[cheval hennissant]
441
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
[Talio] Tu sais que les dieux nous puniront
si nous brisons la paix au Thing, n'est-ce pas ?
442
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
Donc tu penses que nous devrions
laisser Marbod s'en sortir impuni ?
443
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- Je le pensais justement tout de suite...
- [Thusnelda] Sommes-nous prêts ?
444
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- ...que les dieux...
- Je suppose que les dieux ne connaissent pas Marbod, alors.
445
00:36:09,125 --> 00:36:11,541
[aiguillonne le cheval]
446
00:36:20,541 --> 00:36:22,958
[musique mélancolique jouant]
447
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
[Thumelicus babille]
448
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
[babillage]
449
00:37:46,041 --> 00:37:47,083
[cheval hennissant]
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
Non.
451
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Alors, tu vas nous attaquer ?
452
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
Comme un putain de chien, hein ?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
Parce que nous sommes sans défense ?
454
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
Tu sais, je pensais que tu le ferais
455
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
adhérer aux commandements des dieux
et gardez la paix à la Chose.
456
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
C'est juste
entre nous deux, Marbod.
457
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
Tu n'aurais pas dû venir ici, Ari.
458
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Avez-vous oublié ?
459
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Je n'ai plus peur.
460
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
[bisous]
461
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
[tous deux grognent]
462
00:38:58,541 --> 00:39:00,083
[musique maussade jouant]
463
00:39:01,041 --> 00:39:02,666
[grognement]
464
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[la musique maussade s'intensifie]
465
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
[grognements, gémissements]
466
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
Allez !
467
00:39:38,500 --> 00:39:40,083
[grognement]
468
00:39:42,250 --> 00:39:43,666
- [grésille]
- [gémissements]
469
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
[hurle]
470
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
[respirant lourdement]
471
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
Vous savez ce qui nous distingue
des Romains ?
472
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Barbares, nous venons
Continuez à vous entre-tuer, n'est-ce pas ?
473
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
C'est bien.
474
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
Tant mieux pour Rome.
475
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
Tu veux que je m'agenouille devant toi ?
476
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
[Marbod rit]
477
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Jamais.
478
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
Jamais!
479
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
Non.
480
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Je veux que tu te lèves !
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[respire profondément]
482
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Marbod.
483
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
Roi de toutes les tribus germaniques.
484
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
[musique mélancolique jouant]
485
00:45:44,791 --> 00:45:46,666
[la musique s'estompe]