1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
[musique maussade jouant]
3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 après JC
UN AN DEPUIS LA BATAILLE DE VARUS
4
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
LES CHERUSCI SONT RETRAITES
AU PROFONDEUR DES FORÊTS DU NORD
5
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
REIK ARI DOIT DEVENIR ROI,
UNIR LES TRIBUS POUR LA PREMIÈRE FOIS
6
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
MAIS L'EMPIRE ROMAIN N'A PAS ABANDONNÉ
Sa revendication sur la terre des barbares.
7
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
[le cheval renifle]
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[l'homme crie]
9
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
[hennissement de cheval]
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[la musique maussade continue]
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
[en latin] Arrêtez !
12
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
Certains sauvages ont laissé tomber leur pute.
13
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
[rires]
14
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Est-elle toujours en vie ?
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Emmenez-la au commandant Tiberius.
16
00:01:44,291 --> 00:01:45,291
[rires]
17
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Comme cadeau supplémentaire.
18
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
Si ces putes barbares
n'étaient pas si sales,
19
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
peut-être pourrions-nous faire quelque chose avec eux.
20
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
- [hurle]
- [gémissements]
21
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
- [crie]
- [grognements]
22
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
[soldat] Aux armes !
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[en criant]
24
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
[soldat 2] Fabriquez un bouclier !
25
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
- [le soldat gémit]
- [hurle]
26
00:02:13,000 --> 00:02:15,625
[musique tendue]
27
00:02:18,041 --> 00:02:19,250
[grondement]
28
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
[des soldats crient indistinctement]
29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
[gémissements]
30
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
[les guerriers crient]
31
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[grognement]
32
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
[en criant]
33
00:03:01,708 --> 00:03:04,508
[Thusnelda en anglais] Prenez autant
car vous pouvez transporter et brûler le reste.
34
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Peaux de chèvre.
35
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
Le peuple Suève
payez-nous une fortune pour eux.
36
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Euh-huh.
37
00:03:10,208 --> 00:03:11,888
Et puis ils le revendront
aux Romains
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
et faire une fortune encore plus grande.
39
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
Y en avait-il d'autres ?
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Les wagons en sont pleins.
41
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
Pourquoi en ont-ils besoin ?
42
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
Qu'est-ce que c'est?
43
00:03:29,750 --> 00:03:30,990
Ils en ont besoin pour contubernia.
44
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Continue-quoi ? Qu'est-ce que c'est?
45
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Les Contubernia sont de grandes tentes.
46
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Pour les soldats.
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
Pour des milliers de soldats.
48
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Envoyer des messagers
à Reik Aldarich et Reik Brandolf.
49
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Nous devons nous rencontrer.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[jeu de musique à thème]
51
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
[musique maussade jouant]
52
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
[soldat en latin] Arminius, ce diable.
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Il a trompé Varus à l'époque.
54
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Mais cette fois, Tibère ne fait rien,
et nous laissons tomber...
55
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
comme des mouches.
56
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Préfet Germanicus.
57
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Arrêtez de dire des bêtises.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Arminius est mortel aussi.
59
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
Nous devrons juste lui apprendre à mourir.
60
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Des tentes pour une légion entière !
61
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
Nous ne pouvons plus supporter cela.
62
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
On devrait sortir ce soir !
63
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Chaque village où l'on trouve des peaux de chèvre,
on le brûle !
64
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- Aucune question posée !
- Nous nous en tiendrons à la stratégie.
65
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
[GERMANICUS] Tibère.
66
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Ce sont mes hommes.
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
Mes camarades.
68
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Mes frères.
69
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Cela ne doit pas être notre stratégie, même
l'un d'eux sera tué par ces animaux.
70
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Aucune attaque jusqu'à l'arrivée des nouvelles légions.
71
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Germanicus.
72
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Fils, Rome a des réserves inépuisables
de courageux commandants.
73
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Mais toi, tu deviendras le prochain empereur.
74
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Commencez à penser comme tel.
75
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
Pourquoi écraser quelques tribus
quand peut-on saccager tout le pays ?
76
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
[musique douce jouant]
77
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[bavardage indistinct]
78
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
[en anglais] Tout va bien.
79
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
Thumelicus. Bonjour, mon petit reik.
80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Merci.
81
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
[femme] Oui, c'est bien quand il pleut.
82
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
Euh, deux ?
83
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
Qu'est-ce que c'est?
84
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
Ce fut une réussite, n'est-ce pas ?
85
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
Rome avance vite. La guerre est à nos portes.
86
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
L'un des officiers mentionnés
Tibère plus tôt.
87
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
Ça veut dire le camp au bord de la rivière
est sous ses ordres.
88
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Tibère apparaît seulement
quand les choses deviennent sérieuses.
89
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
Nous avons déjà montré Varus
comment nous gérons « sérieux ».
90
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Tibère est le commandant suprême de Rome.
91
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Il a imperium proconsulare.
92
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
[Thusnelda] Il a quoi ?
93
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
Cela signifie qu'il peut décider
que faire des légions.
94
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Personne n'a autant de pouvoir
à part un César.
95
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Eh bien, c'est juste un Romain comme les autres, n'est-ce pas ?
96
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
[homme] Nous avons des éclaireurs
sur les cols du sud.
97
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Si des troupes étaient en mouvement là-bas,
nous le saurions.
98
00:07:34,833 --> 00:07:37,873
[Ari] Reik Brandolf, ces tentes sont destinées
pour les soldats. C'est une preuve suffisante.
99
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et attendre
pour que ces soldats viennent.
100
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
Eh bien, si vous envisagez d'attaquer immédiatement,
101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
vous pouvez compter sur mes guerriers.
102
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
Cela ne suffit pas.
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Juste les Marsi, les Lombards,
et les Cherusci ne suffiront pas.
104
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
- Reik Hadgan se battra à nouveau.
- Ouais.
105
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Mais seulement au juste prix.
106
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Reik Rurik et Ibor.
107
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Les Chatti, les Batavi.
108
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Tous. Nous combattons tous ensemble, comme un seul homme.
109
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Cela ne suffit pas, Aldarich !
110
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Nous sommes trop peu nombreux
pour s'opposer à la légion de Tibère,
111
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
surtout s'il y en a un autre
en route.
112
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
Et ils ne répéteront certainement pas
leurs erreurs passées.
113
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
Une deuxième légion augmente ses effectifs
à 20 000 hommes, dans un camp sécurisé.
114
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Ensemble, nous totalisons peut-être 8 000.
Ce n'est rien.
115
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
[Ainsi nelda] Marbod.
116
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Les Marcomans.
117
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
- Il ne va pas nous aider.
- Il a 70 000 hommes.
118
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70 000 ?
119
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
Marbod n'a jamais été intéressé
dans ce qui se passe en Occident. Jamais.
120
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
Mais cela n'a jamais été aussi dangereux.
121
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
[Brandolf] Et nous savons tous
ce que cela signifie.
122
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
Nous avons besoin de toute l'aide possible,
surtout l'armée de Marbod.
123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Qui d'autre, sinon toi,
pourrais-je le convaincre, Ari ?
124
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
[Thumelicus roucoule]
125
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
Marbod devrait déjà être en route ici
pour la grande chose au solstice.
126
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
C'est parfait.
127
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Voir?
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Un signe des dieux.
129
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
[Thumelicus roucoule]
130
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
[soupirs]
131
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[musique pensive jouant]
132
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
[Ari] Odvulf, prends dix chevaux
à Reik Rurik.
133
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Dis-lui que je n'aurai aucune réclamation
au butin s'il combat à nos côtés.
134
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
- Et transmettez le message à Reik Thorleif.
- [Odvulf] Je monte tout de suite.
135
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
[Thumelicus babille]
136
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Je reviens tout de suite.
137
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
- [Thumelicus roucoule]
- [Odvulf rit]
138
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Pensez-vous que c'est suffisant ?
139
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
Et Marbod ?
140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Tu dois lui parler.
141
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[Thumelicus roucoule]
142
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
Invitez-le à chasser. Ou peut-être à la pêche.
143
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
Ou pour de la bière et des putes.
144
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
[Ari rit doucement]
145
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
Marbod est intelligent.
146
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Avant de demander,
il saura que nous voulons ses troupes.
147
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
Vous le connaissez ?
148
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Depuis longtemps.
149
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[musique tendue]
150
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
Marbod, mon prince. Nous sommes prêts.
Puis-je vous montrer les progrès que nous avons réalisés ?
151
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
Nous avons presque fini avec la tente.
152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Devons-nous creuser des fossés et construire des palissades ?
153
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
[Marbod] Ce ne sera pas nécessaire.
154
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Personne n'oserait
pour briser la paix au Thing.
155
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[homme] Très bien, mon prince.
156
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
[femme] Cet endroit est un dépotoir.
157
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
- [bourdonnement d'insectes]
- [gémissements]
158
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Les insectes.
159
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
[respire profondément]
160
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
Je ne crois pas que nous ayons besoin de la Chose
ces dernières années, Marbod.
161
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Cette année, c'est différent.
162
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
L'avenir des tribus.
163
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
La victoire sur Varus.
164
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Depuis quand
est-ce que nous nous soucions des autres tribus ?
165
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Depuis qu'ils ont commencé à se soucier de nous.
166
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
Et nous devrions en profiter.
167
00:10:56,791 --> 00:10:58,500
[rires]
168
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Reik Marbod !
169
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Talio, au nom des Cherusci.
170
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Mon reik Ari, fils de Segimer,
envoie ses salutations.
171
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Reik Ari...
172
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
C'est tout ?
173
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Ari t'invite à partir à la chasse
174
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
avant le grand truc du solstice.
175
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Chasse.
176
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
Est-ce ainsi?
177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Uniquement pour le plaisir de la chasse ?
178
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Oui.
179
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
Pour le plaisir de la chasse.
180
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
Dis-lui...
181
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
J'accepte son invitation.
182
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
J'apprécie aussi le frisson de la chasse.
183
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
[hennissement de cheval]
184
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Ari...
185
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
[musique tendue]
186
00:12:03,416 --> 00:12:10,000
[respire profondément]
187
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
[soupirs]
188
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
[Thusnelda] Tu penses si fort
Je ne peux pas dormir.
189
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
Avec ou sans Marbod,
vous trouverez un moyen.
190
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
Les dieux aiment les gens
qui n'attend pas les dieux
191
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
et agissez avant les problèmes.
192
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Alors qu’en pense Runa ?
193
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
[respire profondément]
194
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
Je devrai probablement sacrifier un mouton.
195
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
[rires]
196
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
J'ai dû apprendre que je pouvais
prendre mon destin en main.
197
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
Que je pourrais être qui je veux.
198
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
Je suis aussi romaine, Ainsinelda.
199
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Je ne peux pas simplement ignorer cette partie de moi.
200
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Vous êtes qui vous êtes.
201
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[musique douce jouant]
202
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
[musique menaçante]
203
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
[bavardage indistinct]
204
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
[en latin] Arrêtez-vous.
205
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Êtes-vous ici pour le marché?
206
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Je suis le préfet Flavus Quinctilius Varus,
6e légion, en mission secrète.
207
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
D'une importance primordiale.
208
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- Avez-vous des papiers ?
- Laissez-moi entrer.
209
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
[garde] Ouvrez la porte !
210
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
[la musique menaçante continue]
211
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[les gardes crient indistinctement]
212
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
[homme] Commandant, je suis vraiment désolé.
213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Parlez, soldat.
214
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Un visiteur pour vous.
Flavus Quinctilius Varus.
215
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Flavus Varus?
216
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Il ose venir ici ?
217
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
[imperceptible]
218
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Salut César.
219
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
Commandant Tibère.
220
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Germanicus.
221
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
Proconsul.
222
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Salut César.
223
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
Le nom de l'empereur
dans la bouche du frère d'Arminius ?
224
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
je suis en mission secrète
pour la capture du grand traître Arminius.
225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Sur ordre de César Auguste lui-même.
226
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
je demande
pour une troupe d'élite de 50 cavaliers
227
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
pour soutenir mon honorable effort,
Commandant Tibère.
228
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Nous n'avons reçu aucune commande de ce type.
229
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Aucune commande reçue ?
230
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Rien.
231
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Hmm.
232
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
Je ne peux pas imaginer pourquoi la commande
n'est pas arrivé, Dominus.
233
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ah.
234
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Rome était très claire.
235
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
Pourquoi feraient-ils confiance
le frère d'un traître avec quoi que ce soit ?
236
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
Rome, dans sa sagesse,
j'avais l'impression que moi seul pouvais capturer mes proches...
237
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
Ha!
238
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
- Vous insultez les légions !
- [Flavus] Je ne fais rien de tel !
239
00:16:36,916 --> 00:16:38,156
[GERMANICUS] Expulsez-le, Père.
240
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
- Dominus, je peux capturer Arminius ! Je peux!
- Il ment, Père ! Expulsez-le !
241
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
Mes ordres sont d'attendre ici
jusqu'à ce que des légions supplémentaires arrivent.
242
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
Sauf si je reçois de nouvelles commandes, bien sûr.
243
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Flavus, tu as mon espoir
244
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
que tu peux acquérir ton frère
sans soutien.
245
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- Mais je ne peux pas...
- Si tu ne peux pas, alors tu ne peux pas.
246
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
[se moque] J'imagine qu'ils vont te tuer
avant même de vous en approcher.
247
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
Néanmoins, bonne chance.
248
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
Alors c'est ce que je ferai.
Je vais le capturer et vous l'amener.
249
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
Salut César !
250
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Oui, bien sûr, saluez César.
251
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
[musique menaçante]
252
00:17:40,041 --> 00:17:43,250
- [hennissements de chevaux]
- [respire profondément]
253
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
[les enfants rient]
254
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
[la musique menaçante continue]
255
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
[en anglais] Ainsinelda, la Chérusque.
256
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Votre réputation
nous est parvenu à l'est.
257
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Accueillir.
258
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Ma femme, Odarike, fille de Tudrus.
259
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
C'est un endroit pittoresque que vous avez ici.
260
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Ennemis déclarés de Rome,
nos villages doivent être petits.
261
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ari.
262
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Oui.
263
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Oui en effet.
264
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
Alors... que diriez-vous d'un câlin, mon ami ?
265
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Allons à la chasse.
266
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
[musique épique jouée]
267
00:19:42,208 --> 00:19:44,708
[les deux chevaux d'aiguillon]
268
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
[la musique épique continue]
269
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
C'était mon endroit préféré quand j'étais enfant.
270
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
Notre terre.
271
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
À perte de vue.
272
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
[soldat criant en latin au loin]
273
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
[en anglais] "Pour le plaisir de la chasse."
274
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Tu veux quelque chose de moi.
275
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
Eh bien, je veux simplement détruire ce camp.
276
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
- C'est juste un camp, n'est-ce pas ?
- Leur nombre augmente, Marbod.
277
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Mais nous pouvons les arrêter si nous unissons nos forces.
278
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
[bavardage indistinct]
279
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
N'est-ce pas agréable de voir les tribus
tous libres et indépendants maintenant ?
280
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
[soupir] "Les tribus ?" Qu'est-ce que tu dis?
281
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
- Je veux dire que les tribus...
- Je sais ce que tu veux dire... mais...
282
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
quand je regarde par ici,
Je viens de voir les Cherusci. Toi.
283
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
Et si tu étais dans mon village,
vous ne verriez que les Marcomanni. Nous.
284
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
Et c'est peut-être une bonne chose.
285
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
[rires doucement]
286
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Puis-je t'offrir quelque chose, Odarike ?
287
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
J'aimerais être assis à l'ombre.
288
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
Et peut-être un verre d'eau ?
289
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
De l'eau fraîche et potable ?
290
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
L'avez-vous ici ?
291
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
[Ainsi] Mm-hmm.
292
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
[Marbod] Vous voulez mes guerriers.
293
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
[crache] Je pourrais te donner cent raisons
294
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
pourquoi je ne choisirais pas une bataille
avec les Romains.
295
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
- Donnez-m'en un qui compte vraiment.
- Ceci ici.
296
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
Le fait que nous soyons ici maintenant
se parler.
297
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Tu ne peux pas ressentir ça ?
298
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
C'est la paix.
299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Ne sois pas si naïf.
300
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- Faites attention à ce que vous dites.
- Cette paix ne va pas durer, Marbod !
301
00:22:06,166 --> 00:22:08,447
Il n'existe que parce que
ils attendent des renforts.
302
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Ils se préparent.
303
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
Et puis, je te le promets,
votre paix sera terminée.
304
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
[Odarike] Mm-hmm. Juste un petit peu.
305
00:22:24,041 --> 00:22:26,708
[Odarike allaite, rit]
306
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
Quel bon mangeur !
307
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
Ouais, il l'est.
308
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[Odarike soupire]
309
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
Mmmm. C'est bon.
310
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
Ainsi, même les villageois les plus primitifs
peut préparer de l'hydromel.
311
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
C'est bien.
312
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
C'est la première chose qu'on aime ici. Super!
313
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
Vous savez, après les deux premières naissances,
mes seins étaient encore en forme raisonnable.
314
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Après le troisième...
315
00:22:52,833 --> 00:22:55,416
[gémissements, rires]
316
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
- Adieu, seins !
- [rires doucement]
317
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Voulez-vous plus d'enfants?
318
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Bien sûr, oui.
319
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
- Toi?
- [rires]
320
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
Oh non, certainement pas.
321
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Et Marbod ?
322
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Marbod est heureux avec ses enfants.
323
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
[rires]
324
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Avec ses enfants.
325
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
[Marbod] Un jour, les Romains sont arrivés
et massacré ma tribu.
326
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Il a tué ma famille et m'a traîné à Rome.
327
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
Quand j'avais 17 ans,
ils m'ont renvoyé et m'ont fait reik.
328
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
Et puis j'ai compris que
329
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
c'était leur plan
depuis le début.
330
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
Mais j'en ai profité
et j'ai tout risqué
331
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
déménager vers l'est avec ma tribu.
332
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
Vers une nouvelle terre.
333
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Une nouvelle vie.
334
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Et comment es-tu si indifférent
envers les Romains après tout ça ?
335
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
Justement à cause de
tout ce que j'ai vécu.
336
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
Je ne veux juste pas d'ennuis.
337
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
Vous avez peur.
338
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Vous voyez ça ici ?
339
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
Ce petit garçon qui se cachait
du pillage des soldats à l'époque,
340
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
qui fut alors découvert, torturé,
et presque battu à mort.
341
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Oui, Ari, ce petit enfant avait peur.
342
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Mais maintenant, je n'ai plus aucune peur.
343
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
De n'importe quoi ou de n'importe qui.
344
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
[musique maussade jouant]
345
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Allez-vous vous battre avec nous ?
346
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
Je...
347
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Je vais y réfléchir sérieusement.
348
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[la musique maussade continue]
349
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Eh bien ?
350
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Marbod vous apportera-t-il son soutien ?
351
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Il a dit qu'il y réfléchirait.
352
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
Amenera-t-il ses 70 000 hommes ?
353
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[soupirs]
354
00:25:06,958 --> 00:25:09,158
C'est Marbod. C'est impossible à dire
ce qu'il pense.
355
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Que dit Rurik ?
356
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
Il dit qu'on peut compter sur lui.
357
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Odvulf est toujours avec Reik Thorleif.
Je vais aller voir Gudmunt.
358
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Il nous manque donc Hadgan.
359
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Hadgan est délicat.
Nous ne pouvons pas être trop directs à ce sujet.
360
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
Et il ne dira pas oui
jusqu'à ce qu'il sente que cela lui sera grandement bénéfique.
361
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Mon père.
362
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
Je m'en occupe.
363
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Je le rencontrerai demain.
364
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
Comment connaissez-vous si bien Marbod ?
365
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
On aurait dit que vous étiez de vieux amis.
366
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Nous avons passé notre jeunesse ensemble.
367
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
À Rome.
368
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Il était également un hommage de sa tribu.
369
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Tout comme mon frère et moi.
370
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Peut-on lui faire confiance ?
371
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
Je l'espère.
372
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
- [homme] Mon prince ?
- [Odarike rit]
373
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Il y a un Romain ici
qui aimerait vous parler.
374
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Un Romain ?
375
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Tout seul?
376
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
[tous rient]
377
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
C'est ce que j'appelle du gras.
378
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
[homme] Salutations, Marbod...
379
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
Prince des Marcomans.
380
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
[musique maussade jouant]
381
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
Flavus Quinctilius Varus.
382
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
[rires doucement]
383
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Officier Flavus.
384
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
J'ai récemment été muté dans la région
et je ne voulais pas rater l'occasion de
385
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
visiter...
386
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
un vieil ami.
387
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
Me voici donc.
388
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Comment savais-tu que je serais là
à l'ouest en ce moment ?
389
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Le commandant de 70 000 lances...
390
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
est assez facile à repérer.
391
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
[Marbod] Alors tu sais aussi
à propos de la Chose.
392
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Votre frère nous a invités aujourd'hui.
393
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Nous nous sommes souvenus du bon vieux temps.
394
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Ce n'est plus mon frère.
395
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
[bavardage indistinct]
396
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
Et tu peux me parler
les nouveaux bons jours.
397
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
[le tonnerre gronde]
398
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
[musique menaçante]
399
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
[chuchotant indistinctement]
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
L'obscurité est proche.
401
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Des temps sombres.
402
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
[en écho] Attention, Ainsinelda.
403
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
[en écho] Dieux, que voulez-vous ?
404
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[la musique menaçante continue]
405
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[respirant lourdement]
406
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
[Varus en latin] Rome sera
ta mère maintenant.
407
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Et je suis ton père.
408
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
[Varus rit]
409
00:29:40,583 --> 00:29:42,916
[halète, respire fortement]
410
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
[Thumelicus gémissant]
411
00:30:12,291 --> 00:30:14,708
[halète, respire fortement]
412
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Varus, je n'avais pas le choix.
413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[musique maussade jouant]
414
00:30:33,833 --> 00:30:35,375
[hennissement de cheval]
415
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[les oiseaux gazouillent]
416
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
[en anglais] Mère.
417
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Ségestes.
418
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
C'est si bon de te voir.
419
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Comment vas-tu?
420
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
Je ne suis pas là en tant que ta fille
421
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
mais comme princesse des Chérusques.
422
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Votre tribu a besoin de votre aide.
423
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
Aide? Pourquoi devrions-nous vous aider de toute façon ?
424
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Bien sûr que nous le ferons.
425
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- Nous ferions n'importe quoi pour aider les nôtres.
- [Thusnelda] Bien.
426
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Rome va bientôt attaquer,
et les tribus doivent être unies.
427
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
Cela signifie que vous devriez servir de médiateur
avec Reik Hadgan ce soir au Thing.
428
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Hadgan veut seulement le butin.
429
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
[Thusnelda] Et il les aura.
430
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Mais au cas où il aurait besoin d'un autre coup de pouce,
431
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
il est assez stupide pour t'écouter,
alors conseillez-le.
432
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Vous devriez faire attention à votre ton, Thusnelda.
433
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Qu'est-ce que j'y gagne ?
434
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Aide-nous avec Hadgan,
et vous pourrez rejoindre la tribu.
435
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
Vous pouvez compter sur nous.
436
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
[les chevaux grognent, hennissent]
437
00:32:09,458 --> 00:32:10,916
[bavardage indistinct]
438
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
[rires]
439
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
[en latin] Toi, mon garçon !
440
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Première fois en Germanie ?
441
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Vous avez déjà rencontré des barbares ?
442
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
J'étais là.
443
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
L'attaque du traître Arminius.
444
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Les barbares clouaient les têtes aux arbres.
445
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
Ils lui ont arraché les tripes...
446
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
et je les ai mangés !
447
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
Des morts, ou simplement des blessés.
448
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
Et les testicules aussi.
449
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
[garçon] Je pense... je dois...
450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
[tous rient]
451
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Bienvenue en Germanie, mon garçon !
452
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
[le rire continue]
453
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
Passez un agréable séjour !
454
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
[bavardage bruyant]
455
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
[applaudissements]
456
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
[musique rythmée]
457
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[applaudissements]
458
00:33:56,583 --> 00:33:58,583
[jeu de batterie rythmique]
459
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
[Ari] Ça fait un an
de paix et de guérison.
460
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
Et pendant que je regarde autour de moi,
461
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
Je vois des reiks forts
et des guerriers courageux avec un objectif commun.
462
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
Se battre pour la liberté et la souveraineté.
463
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
[tous applaudissent]
464
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Nous nous battons pour notre terre,
465
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
pour ce qui nous appartient depuis toujours.
466
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
Et ils se battent pour voler
ce qui ne leur appartient pas.
467
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
[tous applaudissent]
468
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
Mais si nous restons unis,
ils n’y parviendront pas.
469
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Allons combattre ces chiens maintenant !
470
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
- [tous applaudissent]
- Ouais ! Ouais!
471
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
[Ari] C'est exactement ce que
J'aimerais le faire, Rurik.
472
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Il est temps
tout cela a pris fin.
473
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
De nouvelles légions sont en route.
Nous ne pouvons plus attendre.
474
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Nous devons attaquer maintenant.
475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Parce que nous sommes imparables
si nous sommes unis et ne faisons qu'un.
476
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
[tous applaudissent]
477
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Ensemble, avec moi comme votre roi !
478
00:34:59,708 --> 00:35:02,541
[tous chantant en rythme]
479
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
[le chant s'estompe]
480
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
Écoutons-le pour Ari, le reik intrépide !
481
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
[tous applaudissent]
482
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
Qui vous a tous conduit au combat
comme un loup intelligent !
483
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
[tous applaudissent]
484
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
S'il devient ton roi,
485
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
il vous mènera à nouveau à la guerre.
486
00:35:32,291 --> 00:35:33,891
- [homme 1] Marbod a raison.
- [homme 2] Ouais !
487
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
[Marbod] Ça faisait longtemps
depuis que je vous ai tous vu ici pour la dernière fois.
488
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Reik Rurik.
489
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Combien de vos guerriers
as-tu perdu dans la bataille dans la forêt ?
490
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Reik Thorleif !
491
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Où est ton frère ?
492
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
Ari dit : « une année de guérison ».
493
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Votre frère mort est-il guéri ?
494
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
Et toi, Brandolf.
495
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
La dernière fois,
tu étais ici avec tes trois fils.
496
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
Trois fils !
497
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Honorés guerriers !
498
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Où sont-ils maintenant ?
499
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Il y a un an, Ari a dit que tu conduirais
les Romains hors de votre pays.
500
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
Cette liberté valait tous les sacrifices.
501
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Une année entière s'est écoulée,
et tu es de nouveau là,
502
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
mais les Romains ne sont pas partis.
503
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
Et Ari, encore une fois,
n'a rien d'autre à offrir que la guerre.
504
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Mais les temps ont changé, Ari.
505
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Quiconque pense seulement comme un loup
506
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
ne regarde pas trop loin.
507
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
Et un homme qui sait seulement
une façon de faire les choses
508
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
n'est pas assez sage pour être votre roi !
509
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[cris indistincts]
510
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Tu n'as pas le droit de parler comme ça.
511
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
Pendant que tous ces hommes combattaient,
tu te cachais dans ton village,
512
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
espèce de connard lâche.
513
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
C'est vrai.
514
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
J'ai fait du commerce avec les Romains
depuis de nombreuses années.
515
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Nous faisons des affaires. Bonne affaire !
516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
Les Romains me font confiance.
517
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Cela, mes amis, est une meilleure façon.
518
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
Une manière paisible...
519
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
à laquelle vous pouvez tous participer.
520
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
[marmonnant d'accord]
521
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Il y a un an, aucun d’entre vous n’avait le choix.
522
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
C'est maintenant le cas, croyez-moi !
523
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Choisissez judicieusement, mes amis.
524
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Choisissez judicieusement.
525
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
Choisissez-moi comme votre roi honoré.
526
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
[musique maussade jouant]
527
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[bavardage indistinct]
528
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
[Ainsi] Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés
de partir ?
529
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
Nous n'avons pas pris de décision.
530
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
[rires] La nuit est finie.
531
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
Les dieux décideront du roi
une autre fois.
532
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Quoi?
533
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
Vous feriez mieux de vous sauver, vous et votre enfant !
534
00:38:35,416 --> 00:38:36,666
[riant]
535
00:38:39,833 --> 00:38:41,375
[haletant]
536
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
Tu n'en sais rien
les dieux, Ainsinelda.
537
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
Tu penses qu'ils ne peuvent pas te faire de mal
538
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
parce que tu n'as pas reçu de punition
pour votre arrogance et votre mépris.
539
00:38:52,083 --> 00:38:54,666
[Runa rit]
540
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
Que dis-tu ?
541
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
[Runa] Personne ne peut tromper les dieux !
542
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
Personne! Attention, Ainsinelda !
543
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
Les dieux le puniront aussi !
544
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
[Runa rit]
545
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[Thusnelda] Que fait Marbod ?
546
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Je ne sais pas. Cela ne lui ressemblait pas.
547
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Je vais essayer de le découvrir.
Je retrouverai sa femme.
548
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Je lui reparlerai.
549
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
[Ainsi] Ari ? Le voilà.
550
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
[Ari] Marbod !
551
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
[le cheval grogne, renifle]
552
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
[hennissement de cheval]
553
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
Qui va prendre nos affaires
au village ?
554
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Pourquoi devrait-on faire ça ?
555
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Qu'est-ce que vous avez dit? Nous avions un accord.
556
00:39:46,333 --> 00:39:48,973
[Thusnelda] Alors assurez-vous que
tout s'arrange à la prochaine Chose.
557
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
Quelqu'un devrait la remettre à sa place,
sinon elle ne reprendra pas ses esprits.
558
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
[respire profondément]
559
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
[hennissement de cheval]
560
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
[le cheval grogne, renifle]
561
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
[Ari] Marbod ?
562
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Pourquoi as-tu fait ça ?
563
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
[Marbod] C'est votre guerre.
564
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
C'est ta guerre avec ton passé,
avec vous-même.
565
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
De quoi parles-tu?
566
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
Nos tribus doivent voir leur sang versé
567
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
parce que tu dois te prouver
tu n'es pas romain.
568
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
C'est absurde.
569
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Peut-être que les Romains ne sont pas le problème.
570
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Peut-être que c'est toi le problème.
571
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
La seule chose que je veux
572
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
c'est que les tribus s'unissent
donc leur liberté est protégée !
573
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
[l'homme applaudit]
574
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Quelles sages paroles, roi Ari.
575
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
Flavus ?
576
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
[respire profondément]
577
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
[musique tendue]
578
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Donc c'est tout ce que vous faites.
579
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
Tu as ruiné ma vie.
580
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
Tu as gâché ma vie !
581
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
[tous deux grognent]
582
00:41:19,666 --> 00:41:22,875
[tous deux grognent]
583
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
C'est fini, Ari !
584
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
[tous deux grognent]
585
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
- [Ari] Abandonne, frère.
- [Flavus grogne]
586
00:41:33,041 --> 00:41:35,166
[Flavus haletant]
587
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
[tous deux grognent]
588
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
[la musique tendue continue]
589
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
[Flavus grogne]
590
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
[hennissement de cheval]
591
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
[musique mélancolique jouant]
592
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
[la musique s'estompe]