1
00:00:03,600 --> 00:00:06,479
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
2
00:01:06,840 --> 00:01:09,878
( பறவைகள் அலறல் )
3
00:01:40,960 --> 00:01:42,712
- பிராக்.
- ஆமாம்?
4
00:01:43,280 --> 00:01:46,318
(முணுமுணுப்பு)
5
00:01:52,720 --> 00:01:54,358
(துப்பாக்கிச் சூடு)
6
00:01:57,040 --> 00:01:58,360
(எலக்ட்ரோலரின்க்ஸ் மூலம்)
நிறுத்து!
7
00:02:14,040 --> 00:02:18,238
ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தால் நல்லது
என் நிலத்தில் அத்துமீறி நுழைந்ததற்காக .
8
00:02:19,960 --> 00:02:22,270
இது உங்கள் நிலம் என்றால்,
நீங்கள் சனி காகமாக இருக்க வேண்டும்.
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,233
நாங்கள் தேடுகிறோம்
சைட்டன் லிட்டில்ஸ்டோன்.
10
00:02:27,400 --> 00:02:30,233
அவன் நம் நண்பனைக் கொன்றான்.
அவள் ஒரு போலீஸ்.
11
00:02:30,400 --> 00:02:32,710
பிறகு நீ வந்தாய்
எதற்கும் ஒரு நீண்ட வழி.
12
00:02:32,920 --> 00:02:35,560
ஓ, ஃபக்.
இதற்கு நான் உன்னைக் குறை கூறுகிறேன்.
13
00:02:42,920 --> 00:02:45,753
நீங்கள் சொல்லும் இந்தப் பெண்
சைட்டன் கொல்லப்பட்டார்,
14
00:02:45,920 --> 00:02:47,319
அவள் அவனை என்ன செய்தாள்?
15
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
ஒன்றுமில்லை.
16
00:02:51,640 --> 00:02:53,358
பிறகு ஏன்
அவள் உயிரை எடுக்கவா?
17
00:02:53,520 --> 00:02:55,397
ஏனெனில் அவர்
ஒரு மனநோயாளி.
18
00:02:55,680 --> 00:02:57,159
நீங்கள் மக்களாக இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது
19
00:02:57,360 --> 00:02:59,431
அவரை அழைத்திருப்பார்
அதற்கு பதிலாக ஒரு "காட்டு காட்டுமிராண்டி" .
20
00:03:00,040 --> 00:03:01,394
ஆம், ஒலிக்கிறது
சரி பற்றி.
21
00:03:01,560 --> 00:03:04,393
கேள், அவன் வந்தான்
உதவிக்காக உங்களிடம்
22
00:03:04,560 --> 00:03:06,278
நீ அவனுக்குக் கொடுத்தாய்
சரணாலயம்.
23
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
எனக்கு அது புரிகிறது.
அவர் உங்கள் மக்கள்.
24
00:03:09,160 --> 00:03:12,516
ஆனால் இப்போது ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் ஒரு
ஆயிரம் மைல்கள் அவரைத் தேடி வருகின்றன.
25
00:03:13,040 --> 00:03:15,270
உங்களால் கூட தவிர்க்க முடியாது
அந்த வகையான வெப்பம்.
26
00:03:16,440 --> 00:03:18,954
அதனால் தான் நான் செய்யவில்லை
அவரை தங்க அனுமதிக்க.
27
00:03:20,560 --> 00:03:22,710
- அவர் எப்போது வெளியேறினார்?
- ஹூட்.
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
சில நாட்கள்
நீங்கள் காண்பிக்கும் முன்.
29
00:03:28,960 --> 00:03:30,234
மேலும் அவர் எங்கு சென்றார்?
30
00:03:31,560 --> 00:03:33,836
எனது சிறந்த யூகம்
காலாண்டாக இருக்கும்.
31
00:03:35,000 --> 00:03:36,593
அது பெரிய இடம் இல்லை.
32
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
போகலாம்.
33
00:03:48,160 --> 00:03:49,753
நூறு ரூபாய்
பொய் சொல்கிறான் என்கிறார்.
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,991
- பரவாயில்லை.
- ஏன் இல்லை?
35
00:03:52,160 --> 00:03:54,117
அவர் எங்களை அனுப்பினார்
பிரெஞ்சு காலாண்டிற்கு.
36
00:03:54,640 --> 00:03:56,392
அவர் விற்கிறாரா என்று
எங்களை வெளியே அல்லது சைட்டன்,
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,392
நாம் அனைவரும் முடிவடைகிறோம்
அதே இடத்தில்.
38
00:04:00,280 --> 00:04:02,271
(கிளிக் செய்தல்)
39
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
♪ ( தீம் மியூசிக் பிளே ) ♪
40
00:05:20,120 --> 00:05:22,270
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
41
00:05:27,000 --> 00:05:28,070
(முணுமுணுப்பு)
42
00:05:28,480 --> 00:05:29,754
ஆமாம்!
43
00:05:31,960 --> 00:05:33,519
ப்ரோக், நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
44
00:05:34,080 --> 00:05:36,913
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
கூட்டம் மிகவும் அடர்த்தியானது.
45
00:05:40,400 --> 00:05:41,993
அந்த அம்மாவை அடி.
46
00:05:42,160 --> 00:05:44,390
- அந்த அம்மாவை அடிக்க.
- பாய்ஸ், மேலே செல்லலாம்.
47
00:05:44,560 --> 00:05:46,312
கொஞ்சம் உண்மையானதைப் பெறுவோம்
இங்கே மலம்.
48
00:05:46,480 --> 00:05:48,869
ஆமாம்! ஆமாம்!
ஆமாம்!
49
00:05:53,440 --> 00:05:55,158
(முணுமுணுப்பு)
50
00:06:05,960 --> 00:06:07,030
ஆமாம்!
51
00:06:07,440 --> 00:06:08,839
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
52
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
ப்ரோக்: ஹவ் தி ஹெல்
நீங்கள் அங்கு இறங்கினீர்களா ?
53
00:06:16,240 --> 00:06:19,471
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இது எங்கள் முக்கிய நிகழ்வுக்கான நேரம்.
54
00:06:20,320 --> 00:06:22,675
நான் இந்த மூலையில்,
கடவுளிடமிருந்து எங்கிருந்து தெரியும்
55
00:06:22,840 --> 00:06:26,435
இல் எடையும். . .
யார் புணர்ச்சி கொடுப்பது?
56
00:06:26,600 --> 00:06:28,750
(கூட்டம் சிரிக்கிறது)
57
00:06:28,920 --> 00:06:31,196
எங்கள் தோல்வியடையாத சாம்பியன்:
58
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
- கொலையாளி!
- (கூட்டம் ஆரவாரம்)
59
00:06:34,240 --> 00:06:37,278
ப்ரோக்: நானா, அல்லது இதைச் செய்கிறேன்
முழு இடமும் கழுதை போல் நாற்றமா?
60
00:06:38,440 --> 00:06:41,876
இப்போது,
ஆச்சரியமான தோற்றத்தில் எங்களுடன் இணைகிறார்,
61
00:06:42,800 --> 00:06:45,599
இங்கே பிடித்தது
நிலத்தடியில்.
62
00:06:45,800 --> 00:06:47,438
மீண்டும் பிறந்தார்.
63
00:06:47,600 --> 00:06:50,911
ஓ, ஆமாம்.
( டிரம்ரோலைப் பின்பற்றுகிறது)
64
00:06:51,080 --> 00:06:52,115
சைட்டன் !
65
00:06:52,280 --> 00:06:54,271
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
66
00:07:13,640 --> 00:07:14,755
ப்ரோக்: ஹூட்.
67
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
68
00:07:19,760 --> 00:07:21,956
உன்னை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை .
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
69
00:07:31,200 --> 00:07:32,349
(முணுமுணுப்பு)
70
00:07:32,520 --> 00:07:33,715
(ஐயோ)
71
00:07:40,720 --> 00:07:42,074
ப்ரோக்:
ஹூட், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
72
00:07:50,720 --> 00:07:51,755
ஆண்: ஆமாம்! ஆம், அவரைக் கொல்லுங்கள்!
73
00:07:59,120 --> 00:08:00,519
அவனை முடிக்கவும்.
74
00:08:01,040 --> 00:08:03,270
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
75
00:08:07,840 --> 00:08:09,239
ஃபக்.
76
00:08:10,320 --> 00:08:13,119
ஹூட், என்ன கொடுமை
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? ஹூட் !
77
00:08:19,920 --> 00:08:22,150
- (கழுத்தில் விரிசல்)
- (கூட்டம் ஆரவாரம்)
78
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
ஹூட் !
79
00:08:50,960 --> 00:08:52,155
பெண் போலீஸ்,
80
00:08:54,000 --> 00:08:55,195
அவள் உன் பெண்ணா?
81
00:08:58,960 --> 00:09:00,314
நல்லது .
82
00:09:02,720 --> 00:09:04,154
(முணுமுணுப்பு)
83
00:09:29,200 --> 00:09:30,554
(குமுறல்கள்)
84
00:09:35,960 --> 00:09:37,030
(அலறல்கள்)
85
00:10:10,480 --> 00:10:11,629
( துப்பாக்கிச் சூடு )
86
00:10:12,760 --> 00:10:14,034
நகராதே, சைட்டன்.
87
00:10:14,200 --> 00:10:15,395
ஃபாக் யூ, போலீஸ்.
88
00:10:15,560 --> 00:10:17,312
அடுத்த ஷாட் வீசும்
உனது அசிங்கமான முகம்.
89
00:10:17,480 --> 00:10:18,879
துப்பாக்கிகள் இல்லை
இங்கே அனுமதிக்கப்படுகிறது.
90
00:10:19,040 --> 00:10:21,350
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள், முட்டாள்.
இந்த நபர் கொலைக்காக தேடப்பட்டு வருகிறார்.
91
00:10:21,520 --> 00:10:24,876
இங்கே இல்லை, அவர் இல்லை. இங்கே, அது
மனிதன் என் பாதுகாப்பில் இருக்கிறான்.
92
00:10:25,320 --> 00:10:27,357
நன்றாக.
உன்னையும் சுடுவேன்.
93
00:10:27,560 --> 00:10:29,756
(ஐயோ)
94
00:10:29,920 --> 00:10:31,877
இப்போது அது இருக்கும்
ஒரு நேர்த்தியான தந்திரம்.
95
00:10:39,400 --> 00:10:40,549
இது போகவில்லை
திட்டமிட்டபடி .
96
00:10:40,720 --> 00:10:42,393
- சைட்டன்.
- ஃபக்.
97
00:10:42,560 --> 00:10:45,473
அந்த மனிதரா நீங்கள்
பன்றியுடன் சண்டையிடுகிறதா?
98
00:10:45,640 --> 00:10:47,199
ஆம்.
99
00:10:48,560 --> 00:10:50,233
இப்போது, எவ்வளவு
நான் விரும்புகிறேன் என
100
00:10:50,400 --> 00:10:53,313
இந்த ரசிகர்களை கொடுக்க
அவர்களுக்கு உரிய மரணம்,
101
00:10:53,480 --> 00:10:56,871
கொலை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
102
00:10:57,040 --> 00:11:01,432
என் ஏற்பாட்டைச் சிக்கலாக்கலாம்
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கத்துடன்.
103
00:11:02,120 --> 00:11:03,110
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
104
00:11:06,760 --> 00:11:08,239
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், சைட்டன்!
105
00:11:11,720 --> 00:11:12,755
மீண்டும் சந்திப்பேன், காவலரே.
106
00:11:12,920 --> 00:11:13,990
ஆமாம், நீங்கள் குடுத்து
உனக்கு தெரியும் .
107
00:11:14,160 --> 00:11:16,913
( மனிதன் சிரிக்கிறான் )
108
00:11:20,840 --> 00:11:23,229
(சிரித்து)
109
00:11:25,600 --> 00:11:30,390
இப்போது, என்ன மனிதர்களே
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
110
00:11:30,560 --> 00:11:34,394
சைட்டன் ஒரு பிரியமானவர்
இங்கே நிலத்தடியில் உருவம்.
111
00:11:34,560 --> 00:11:36,597
மற்றும் அது மட்டுமே
என் நல்லெண்ணம்
112
00:11:36,800 --> 00:11:40,156
வைத்திருப்பது
இந்த அர்ப்பணிப்பு ரசிகர்கள்
113
00:11:40,320 --> 00:11:43,631
உன்னை கிழிப்பதில் இருந்து
மூட்டு இருந்து உறுப்பு தவிர.
114
00:11:44,560 --> 00:11:50,397
மற்றும் நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டுவேன்
சுமார் 60 வினாடிகள்
115
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
அதற்கு முன்
நல்லெண்ணம் என்னை இழக்கிறது.
116
00:11:54,960 --> 00:11:57,839
தொடங்குகிறது. . . இப்போது.
117
00:11:58,120 --> 00:12:00,475
(கூட்டம் சத்தம்)
118
00:12:00,640 --> 00:12:02,119
வா, போகலாம்.
நரகத்தை வெளியேற்றுவோம்.
119
00:12:02,600 --> 00:12:03,635
வா .
120
00:12:03,800 --> 00:12:05,791
அடடா, நான் நினைத்தேன்
சைட்டனைப் பார்க்கத் திட்டம்.
121
00:12:05,960 --> 00:12:07,155
நான் விரும்பவில்லை
மீண்டும் அவனை இழக்க .
122
00:12:07,320 --> 00:12:08,913
என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்ன நடந்தது .
123
00:12:09,120 --> 00:12:10,793
- இப்போது நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
- இது ஒரு குறை.
124
00:12:11,000 --> 00:12:12,434
அவன் விட்டால் என்ன
நியூ ஆர்லியன்ஸ்?
125
00:12:13,400 --> 00:12:14,674
அவன் எங்கும் போவதில்லை.
126
00:12:24,480 --> 00:12:25,629
அது என்ன, பர்டன்?
127
00:12:25,800 --> 00:12:28,872
ஒரு சிறிய முரண்பாடு உள்ளது
தொழிற்சாலையில் சரக்குகளில்.
128
00:12:29,600 --> 00:12:32,160
- என்ன, காணாமல் போன தயாரிப்பு?
- எதிர்.
129
00:12:32,320 --> 00:12:34,436
நாங்கள் காட்டுகிறோம் என்று தெரிகிறது
விற்பனையை விட அதிக லாபம்.
130
00:12:34,600 --> 00:12:36,398
சரி, அது நல்லது
இருக்க வேண்டிய பிரச்சனை.
131
00:12:45,680 --> 00:12:46,795
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நான் செய்வது போல்?
132
00:12:47,320 --> 00:12:48,310
அதைப் பாருங்கள்.
133
00:12:49,560 --> 00:12:51,073
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததைச் சொல்லுங்கள்.
134
00:12:53,680 --> 00:12:54,829
வேறு ஏதாவது?
135
00:12:55,040 --> 00:12:56,519
இல்லை
வேறொன்றுமில்லை.
136
00:13:01,560 --> 00:13:02,834
பர்டன் கவலையுடன் காணப்பட்டார்.
137
00:13:03,800 --> 00:13:05,711
ஓ, பர்டன் எப்போதும்
கவலையாக தெரிகிறது .
138
00:13:05,880 --> 00:13:06,950
இது வெறும் வியாபாரம்.
139
00:13:09,680 --> 00:13:11,671
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
140
00:13:12,680 --> 00:13:14,512
( கதவு திறக்கிறது )
141
00:13:21,080 --> 00:13:22,718
ஏய், நான் நினைத்தேன்
நீ வெளியே சென்றாய்.
142
00:13:22,880 --> 00:13:25,235
தவறாக நினைத்தாய்,
மீண்டும் .
143
00:13:26,520 --> 00:13:29,239
நீங்கள் தோற்றீர்களா
ஏதாவது?
144
00:13:29,400 --> 00:13:33,519
ஒன்று இல்லை.
$1 25,000.
145
00:13:35,240 --> 00:13:36,560
வெளிப்படையாக
சில தாய்மார்கள்
146
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
நான் தான் என்பதை மறந்துவிட்டேன்
யார் எண்ண முடியும்.
147
00:13:41,720 --> 00:13:44,394
என்ன ஆச்சு நீ
பணத்தை எடுக்க நினைக்கிறீர்களா?
148
00:13:44,560 --> 00:13:45,914
இப்போது பிடி.
149
00:13:46,080 --> 00:13:48,879
இது ஒரு சிறிய சுவை மட்டுமே
நான் என்னிடம் வருவதைப் பற்றி.
150
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
அதுவரை யாருக்கும் எதுவும் வராது
அதை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை நாம் அனைவரும் தீர்மானிக்கிறோம்.
151
00:13:51,920 --> 00:13:54,196
நான் ஓடுவது போல் இல்லை
அட்லாண்டிக் நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
152
00:13:54,360 --> 00:13:55,395
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
153
00:13:55,600 --> 00:13:57,238
ஓ, நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்
ஒருவரின் எண்ணம்.
154
00:14:01,600 --> 00:14:02,874
ஏதோ வந்தது.
155
00:14:04,920 --> 00:14:07,036
- என்ன?
- தனிப்பட்ட ஒன்று.
156
00:14:07,800 --> 00:14:09,438
அவ்வளவுதான்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
157
00:14:20,120 --> 00:14:21,918
ஏய். ஏய்!
158
00:14:27,440 --> 00:14:28,794
அதை விடுங்கள், யோபு.
159
00:14:32,880 --> 00:14:35,269
நான் இதில் சும்மா உட்காரவில்லை
உங்கள் கொழுத்த கழுதையை மறைக்க.
160
00:14:35,440 --> 00:14:36,760
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
161
00:14:40,880 --> 00:14:42,473
நீ என்ன செய்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
162
00:14:43,440 --> 00:14:44,760
நானும் அப்படித்தான் செய்வேன்.
163
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)
164
00:14:50,800 --> 00:14:52,598
பையை நேரடியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வீழ்ச்சி புள்ளிக்கு.
165
00:14:53,120 --> 00:14:55,714
நீங்கள் மோரல்ஸுக்கு வழங்குகிறீர்கள்
தன்னை அல்லது யாரும் இல்லை .
166
00:14:56,240 --> 00:14:58,231
- சரியா?
- ஆம், மேடம்.
167
00:15:00,200 --> 00:15:01,679
ஏதாவது பிரச்சனையா?
168
00:15:03,600 --> 00:15:05,716
உங்கள் மாமா என்றால்
கண்டுபிடிக்கிறது...
169
00:15:12,480 --> 00:15:14,278
சில வாய்ப்புகள்
எடுக்கத் தகுந்தவை.
170
00:15:14,840 --> 00:15:16,035
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
171
00:15:17,320 --> 00:15:18,754
ஆம், ஐயா.
172
00:15:21,960 --> 00:15:23,837
என்னை அழைக்கவும்
நீ முடிந்ததும் .
173
00:15:28,520 --> 00:15:30,670
( Ioud thud )
174
00:15:46,840 --> 00:15:48,911
நீங்கள் எங்களை மீறுகிறீர்கள்
ஃப்ரேசியருடன் ஒப்பந்தம்
175
00:15:49,080 --> 00:15:51,151
மற்றும் விற்பனை
சால்வடோர்களுக்கு.
176
00:15:53,680 --> 00:15:54,670
ஆம்.
177
00:15:54,840 --> 00:15:56,274
உன் மாமா
அது பிடிக்காது.
178
00:15:57,560 --> 00:15:59,153
அப்புறம் அவனிடம் சொல்லாதே .
179
00:16:09,360 --> 00:16:10,919
அது நமது ரகசியமாக இருக்கலாம்.
180
00:16:17,680 --> 00:16:19,114
மற்றும் இறுதியில் ...
181
00:16:19,480 --> 00:16:20,879
( zipper unzips )
182
00:16:21,080 --> 00:16:22,559
... அவர் நமக்கு நன்றி சொல்வார்
அதற்கு.
183
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
(காஸ்ஸ்)
184
00:16:45,440 --> 00:16:47,033
நான் போகவில்லை
அவனிடம் சொல்ல .
185
00:16:47,840 --> 00:16:49,797
அது வரவேண்டும்
உங்களிடமிருந்து.
186
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
187
00:16:57,520 --> 00:16:59,238
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
188
00:16:59,640 --> 00:17:01,711
இந்த பெண்
அவரை பலவீனப்படுத்துகிறது.
189
00:17:02,280 --> 00:17:03,839
அவர் தயாரிக்கிறார்
மோசமான முடிவுகள்.
190
00:17:04,040 --> 00:17:05,360
அவர் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறார்
அவன் கட்டினான்.
191
00:17:05,520 --> 00:17:07,033
அது இல்லை
நடக்கப் போகிறது .
192
00:17:08,080 --> 00:17:10,196
இது ஏற்கனவே நடக்கிறது.
193
00:17:14,600 --> 00:17:15,829
நன்றாக.
194
00:17:17,360 --> 00:17:18,794
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
195
00:17:20,920 --> 00:17:23,560
ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று மட்டும் தெரியும்
அவரை எங்களிடையே தேர்ந்தெடுக்க வைக்கிறது.
196
00:17:25,480 --> 00:17:27,551
மற்றும் நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா
197
00:17:27,720 --> 00:17:29,438
அவர் உன்னை தேர்ந்தெடுப்பார்
198
00:17:30,280 --> 00:17:34,069
அவரது மேல்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த மருமகள்?
199
00:17:38,480 --> 00:17:40,153
(சிரிக்கிறார்)
200
00:17:53,000 --> 00:17:55,799
(முழக்கமான அலறல்)
201
00:18:01,960 --> 00:18:04,634
( அரட்டை )
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,916
மனிதன்:
மீண்டும் . நல்லது, நல்லது.
203
00:18:07,080 --> 00:18:09,071
அவ்வளவுதான்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சீட்டு.
204
00:18:09,240 --> 00:18:10,674
இதோ, குழந்தை.
205
00:18:10,840 --> 00:18:12,911
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
206
00:18:14,400 --> 00:18:16,835
மேல் வெட்டு, மேல் வெட்டு. . .
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,
207
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
ஆறு, ஏழு, எட்டு,
ஒன்பது, பத்து.
208
00:18:18,640 --> 00:18:20,836
அவ்வளவுதான்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சீட்டு.
209
00:18:21,000 --> 00:18:22,718
இருங்கள்-- உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
210
00:18:22,880 --> 00:18:25,474
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சீட்டு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சீட்டு.
211
00:18:25,640 --> 00:18:27,950
- ஆஸ்கார்.
- வாருங்கள்-- குலுக்கவும்.
212
00:18:28,120 --> 00:18:29,190
(சிரிக்கிறார்)
213
00:18:29,360 --> 00:18:30,953
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
214
00:18:38,720 --> 00:18:39,915
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
215
00:18:40,560 --> 00:18:42,915
அவர் நன்றாக செய்து கொண்டிருந்தார்,
அனைத்து விஷயங்களும் கருதப்படுகின்றன.
216
00:18:43,720 --> 00:18:46,872
ஆனால் சில மாதங்களுக்கு முன்,
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
217
00:18:47,480 --> 00:18:49,915
மருத்துவர்களுக்கு இடையே,
செவிலியர்கள்,
218
00:18:50,080 --> 00:18:52,151
அனைத்து புதிய மருந்துகளும்,
219
00:18:52,360 --> 00:18:53,953
நாங்கள் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறோம், ஷக்.
220
00:18:58,920 --> 00:19:00,035
அதைத் திறக்கவும்.
221
00:19:06,440 --> 00:19:07,475
இயேசு.
222
00:19:08,600 --> 00:19:10,557
இல்லை, இது மிக அதிகம்.
223
00:19:10,720 --> 00:19:13,599
அது அருகில் கூட இல்லை
உங்கள் வயதானவருக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
224
00:19:14,560 --> 00:19:17,439
பாருங்கள், பாப் தனது வாய்ப்புகளைப் பெற்றார்
மற்ற குத்துச்சண்டை வீரரைப் போலவே
225
00:19:17,600 --> 00:19:19,193
என்று அந்த வளையத்தில் ஏறினான்.
226
00:19:19,360 --> 00:19:20,873
இருந்திருக்கலாம்
நீங்கள் எளிதாக இருந்தீர்கள்.
227
00:19:21,040 --> 00:19:22,519
அது இல்லை.
228
00:19:23,440 --> 00:19:24,635
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஒட்டிக்கொள், தெரியுமா?
229
00:19:24,800 --> 00:19:26,359
நீங்கள் கொடுக்கலாம்
அந்த இளம் பங்க்களில் சில
230
00:19:26,560 --> 00:19:27,789
நன்மை
உங்கள் ஞானத்தின்.
231
00:19:31,320 --> 00:19:34,039
அந்த பை சுமார்
எனக்கு கிடைத்த ஞானம் எல்லாம் மிச்சம்.
232
00:19:45,400 --> 00:19:47,835
( திடிங் )
233
00:19:52,600 --> 00:19:54,671
( பெருமூச்சு )
234
00:19:56,440 --> 00:19:58,192
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
மாரடைப்பு?
235
00:19:58,960 --> 00:20:00,439
ஒரு பெண் கனவு காணலாம்.
236
00:20:02,040 --> 00:20:03,314
பேச ஆரம்பியுங்கள்.
237
00:20:05,240 --> 00:20:08,596
- இல்லை.
- ( என்ஜின் கிராங்கிங் )
238
00:20:12,600 --> 00:20:14,318
அது உண்மையான முதிர்ச்சி, வேலை.
239
00:20:14,520 --> 00:20:16,113
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்
240
00:20:16,720 --> 00:20:19,314
அதை யாரிடம் கொடுத்தாய்
அன்னைக்கு பணமா?
241
00:20:24,400 --> 00:20:28,678
அவர் பெயர் ஆஸ்கார் குரூஸ் ஜூனியர்.
242
00:20:30,480 --> 00:20:31,834
அவரது தந்தை
ஒரு போராளியாக இருந்தார்.
243
00:20:32,040 --> 00:20:34,600
எனவே, என்ன, நீங்கள் அவரை மறந்துவிட்டீர்கள்
மகனின் பார் மிட்ஸ்வா இருக்கிறதா?
244
00:20:36,960 --> 00:20:39,554
மூத்தவர் தயாராக இல்லை
அந்த சண்டைக்கு.
245
00:20:39,720 --> 00:20:41,950
விளம்பரதாரர்கள் கவலைப்படவில்லை.
246
00:20:42,120 --> 00:20:43,474
நானும் கவலைப்படவில்லை.
247
00:20:45,240 --> 00:20:48,437
அதாவது, தலைப்பு
வரிசையில் இருந்தது.
248
00:20:48,840 --> 00:20:52,231
ref நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்
நான் சில பெரியவர்களை இறங்கிய பிறகு சண்டை.
249
00:20:53,640 --> 00:20:55,199
என்னால் முடியாது என்பது இறைவனுக்குத் தெரியும்.
250
00:20:55,800 --> 00:20:58,360
அதற்குள் அவன் தலை
அந்த கேன்வாஸை அடிக்கவும்
251
00:20:59,400 --> 00:21:01,789
நான் துடித்திருந்தேன்
அவரது மூளை மிகவும் மோசமாக உள்ளது
252
00:21:01,960 --> 00:21:05,032
என்று
மீண்டும் பேசாதே .
253
00:21:10,160 --> 00:21:11,798
அப்படியானால் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
254
00:21:14,080 --> 00:21:18,358
அவர் சில விலை உயர்ந்தவர்
மேற்கில் முதியோர் இல்லம்.
255
00:21:18,520 --> 00:21:21,717
எச்சில் வடிந்து அணியும்
ஒரு டயபர்.
256
00:21:24,800 --> 00:21:27,633
இப்போது, தயவுசெய்து முடியுமா
257
00:21:27,800 --> 00:21:30,997
எனது விநியோகஸ்தரை எனக்குக் கொடுங்கள்
தொப்பி திரும்ப?
258
00:21:36,280 --> 00:21:38,590
( மெட்டாலிக் க்ளாங் )
259
00:21:52,400 --> 00:21:54,550
(குமுறல்கள்)
260
00:22:06,440 --> 00:22:07,589
(குமுறல்கள்)
261
00:22:13,080 --> 00:22:14,912
( கிளாட்டர்ஸ் )
262
00:22:15,080 --> 00:22:16,309
(கந்தலான சுவாசம்)
263
00:22:16,520 --> 00:22:18,079
யாராவது இருக்கிறார்களா?
264
00:22:25,080 --> 00:22:28,789
ஓ, நீங்கள் இருந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது
இங்கே சிறிது நேரம் கீழே.
265
00:22:30,640 --> 00:22:32,392
அவர்கள் உங்களுக்கு வேலை செய்தார்கள்
உண்மையான நன்மைக்கு மேல்.
266
00:22:34,120 --> 00:22:35,599
எப்போதும் தயாராக இருங்கள்.
267
00:22:42,560 --> 00:22:45,359
கவலைப்படாதே.
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
268
00:22:47,320 --> 00:22:49,391
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.
269
00:22:57,160 --> 00:22:58,878
(குமுறல்கள்)
270
00:22:59,040 --> 00:23:00,838
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
271
00:23:01,000 --> 00:23:02,638
நான் உடனே வருகிறேன்.
272
00:23:02,800 --> 00:23:05,235
♪ ( ஓபரா விளையாடுகிறது ) ♪
273
00:23:23,560 --> 00:23:25,278
(குமுறல்கள்)
274
00:23:28,760 --> 00:23:31,513
( துப்பாக்கி குண்டுகள் )
275
00:23:36,160 --> 00:23:37,594
போகலாம்.
276
00:23:40,120 --> 00:23:41,793
உங்களுக்காக ஒன்றைச் சேமித்துள்ளேன்.
277
00:23:43,160 --> 00:23:44,559
வா, போகலாம்.
278
00:24:09,320 --> 00:24:10,754
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
279
00:24:10,920 --> 00:24:13,912
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்
சிறந்த மனிதனாக மாறு .
280
00:24:14,080 --> 00:24:16,196
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?
281
00:24:16,360 --> 00:24:19,000
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
282
00:24:19,160 --> 00:24:22,835
நீங்கள் மனதாரப் போகிறீர்கள்
அவன் கொடுத்த பணத்தையெல்லாம் திருப்பிக் கொடு .
283
00:24:23,000 --> 00:24:24,718
அந்தப் பணம் ஒரு பரிசாக இருந்தது
என் தந்தைக்கு.
284
00:24:25,480 --> 00:24:29,519
ஆஸ்கார் குரூஸ் சீனியர், காலமானார்
நவம்பர் 2007 இல்.
285
00:24:30,840 --> 00:24:32,717
உன் கைங்கர்யத்தைப் பார்த்தேன்
போலியுடன்
286
00:24:32,880 --> 00:24:34,951
மருத்துவமனை படிவங்கள்
மற்றும் காப்பீட்டு பதிவுகள்.
287
00:24:35,160 --> 00:24:38,516
ஜூனியர் சேகரித்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக அவரது நன்மைகள்.
288
00:24:38,680 --> 00:24:40,591
கிட்டத்தட்ட நீண்டது
அவன் உன்னை விளையாடுவது போல் .
289
00:24:40,800 --> 00:24:42,438
ஆஸ்கார்: சுகர் எனக்கு துப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறார்
உண்மையில் என்ன நடந்தது
290
00:24:42,600 --> 00:24:43,670
அன்று இரவு நடந்த சண்டையில்.
291
00:24:43,840 --> 00:24:46,434
ஆனால் அவர் என் தந்தையை என்ன செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
குத்துச்சண்டைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
292
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
அவர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார் -
293
00:24:48,080 --> 00:24:50,310
பிச், நான் வரவில்லை
உங்கள் சோகக் கதையைக் கேட்க.
294
00:24:50,480 --> 00:24:52,153
நான் பணத்திற்காக வருகிறேன்.
295
00:24:53,040 --> 00:24:54,519
பிறகு வந்து எடுத்துக்கொள்.
296
00:24:54,720 --> 00:24:57,519
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் அல்லது செய்யவில்லை
கடந்த காலம் எனக்கு கேவலம் அல்ல.
297
00:24:57,720 --> 00:24:59,916
எனக்கு என்ன கவலை
சக ஊழியர்
298
00:25:00,080 --> 00:25:03,232
என்று அம்மாவை வைத்துக்கொள்ள முடியாது
இங்கே மற்றும் இப்போது திட்டமிடுங்கள்.
299
00:25:03,400 --> 00:25:05,789
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
நினைவில் கொள்ள
300
00:25:05,960 --> 00:25:08,474
நான் உங்கள் பங்க் கழுதையைக் கொடுத்தேன்
ஒரு வாய்ப்பு.
301
00:25:23,360 --> 00:25:25,476
வண்ணத்துப்பூச்சி போல் மிதந்து,
தாய்க்குட்டி.
302
00:25:34,760 --> 00:25:37,115
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்ன நடந்தது, யோபு,
303
00:25:37,280 --> 00:25:38,839
ஆனால் நீ இல்லை.
304
00:25:45,800 --> 00:25:47,279
அவள் யார்?
305
00:25:49,040 --> 00:25:50,792
சரி, அது பணத்திற்காக இல்லை என்றால்
அது பெருமைக்காக அல்ல,
306
00:25:50,960 --> 00:25:52,109
மட்டுமே உள்ளது
ஒன்று மிச்சம்.
307
00:25:52,320 --> 00:25:53,833
அவள் யார்?
308
00:26:10,520 --> 00:26:13,512
அவள் பெயர் வனேசா.
309
00:26:13,680 --> 00:26:16,513
நான் அவளை நேசித்தேன்,
ஆனால் அவள் அவனை நேசித்தாள் .
310
00:26:17,240 --> 00:26:20,437
நான் அவளை உள்ளே கேட்க முடிந்தது
தன் மனிதனுக்காக ஆரவாரமாக நிற்கிறாள் .
311
00:26:21,000 --> 00:26:22,229
நான் அல்லாத ஒரு மனிதன்.
312
00:26:22,840 --> 00:26:25,434
நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை
அந்த வகையான வலி.
313
00:26:25,640 --> 00:26:26,869
அதை என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
314
00:26:27,040 --> 00:26:30,396
அதனால் ஆஸ்கருக்கு கொடுத்தேன்
பதிலாக சமாளிக்க .
315
00:26:31,000 --> 00:26:32,354
25 ஆண்டுகளாக...
316
00:26:34,480 --> 00:26:36,949
... நான் அவன் குடும்பத்தை அனுப்பினேன்
நான் எதையாவது விட்டுவிட முடியும்.
317
00:26:37,120 --> 00:26:39,509
அதிகம் இல்லை,
ஆனால் அது ஏதோ இருந்தது.
318
00:26:42,040 --> 00:26:45,271
நான் சொல்வதைக் கேள். அது போகட்டும்.
319
00:26:45,440 --> 00:26:47,590
எனக்கு அதிகமாக இருந்தது
என் நியாயமான பங்கை விட
320
00:26:47,760 --> 00:26:49,273
போடங்க் ட்ரேஜடி தியேட்டர்.
321
00:26:49,720 --> 00:26:51,472
எனக்கு ஆற்றல் இல்லை.
322
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
ஏய்.
323
00:26:59,760 --> 00:27:01,831
நீங்கள் வைத்திருந்திருக்கலாம்
அந்த பணம், தெரியுமா?
324
00:27:02,520 --> 00:27:05,558
சொல்ல வேண்டியதில்லை
எனக்கு ஒரு கெட்ட வார்த்தை.
325
00:27:06,440 --> 00:27:08,033
எனவே நீங்கள் ஏன்
திருப்பிக் கொடுக்கவா?
326
00:27:09,320 --> 00:27:11,231
நான் செய்யவில்லை
அனைத்தையும் திரும்ப கொடு.
327
00:27:14,400 --> 00:27:17,074
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
328
00:27:27,320 --> 00:27:30,517
♪ (புளூஸ் பாடல் பாடுகிறார்) ♪
329
00:28:16,360 --> 00:28:18,795
♪ ( இசை தொடர்கிறது
பின்னணியில் )♪
330
00:28:29,360 --> 00:28:31,397
இங்கே யாரும் இல்லை
எங்களிடம் பேசுவேன்.
331
00:28:33,920 --> 00:28:35,035
இல்லை
332
00:28:36,200 --> 00:28:37,918
ஆனால் பேசுவார்கள்
சைட்டனுக்கு.
333
00:28:39,120 --> 00:28:40,918
அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பாரா?
334
00:28:41,320 --> 00:28:42,913
அதுதான் யோசனை.
335
00:28:46,800 --> 00:28:48,393
உங்களுக்கு தெரியும், ஹூட்,
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,471
நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்
இப்போது சிறிது நேரம் ஒன்றாக,
337
00:28:51,600 --> 00:28:53,079
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன் ...
338
00:28:54,800 --> 00:28:56,632
... எனக்கு முதலில் தெரியாது
உங்களைப் பற்றிய விஷயம்.
339
00:28:58,560 --> 00:29:01,951
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பது போல.
340
00:29:03,600 --> 00:29:05,079
முதலில்.
341
00:29:05,400 --> 00:29:07,994
( மக்கள் கத்துகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்)
342
00:29:08,160 --> 00:29:10,436
ப்ரோக்: நாள் முழுவதும் குடிப்பவர்கள் நிறைந்த நகரம்.
இது நான் பெறக்கூடிய ஒரு கருத்து --
343
00:29:10,640 --> 00:29:13,109
உங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
உங்கள் மனதில், ப்ரோக்?
344
00:29:18,640 --> 00:29:20,074
ஆம்.
345
00:29:20,240 --> 00:29:21,833
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
346
00:29:26,280 --> 00:29:27,793
உனக்கு தெரியும்...
347
00:29:29,680 --> 00:29:31,239
நாம்...
348
00:29:32,360 --> 00:29:34,271
நாங்கள் ஹோண்டோவைக் கொன்றபோது,
349
00:29:35,320 --> 00:29:37,118
நானே சத்தியம் செய்து கொண்டேன்
இனி ஒருபோதும் .
350
00:29:38,960 --> 00:29:44,273
இன்னும். . . இதோ நான்,
சிறிது நேரம் கழித்து,
351
00:29:46,120 --> 00:29:47,918
மற்றொன்றில்
படுகொலை ஜுன்கெட்.
352
00:29:48,400 --> 00:29:51,153
சில நேரங்களில் சட்டம்
நீதி வழங்க முடியாது.
353
00:29:51,320 --> 00:29:53,994
ஓ, ஹூட், உங்களை நீங்களே குழந்தையாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.
354
00:29:54,160 --> 00:29:55,958
இது நீதியல்ல.
355
00:29:56,200 --> 00:29:58,271
ஹோண்டோ இல்லை
நியாயம், சரியா?
356
00:29:58,480 --> 00:30:01,472
இது குளிர், கடினமானது,
சுய சேவை பழிவாங்கும்.
357
00:30:01,640 --> 00:30:03,677
நாங்கள் கொலையாளிகள், சரியா?
எங்களை முட்டாள் ஆக்காதீர்கள்.
358
00:30:03,840 --> 00:30:05,160
பிடிச்சு இருக்கீங்க
குரல் கீழே.
359
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
யார் கொடுக்கிறார்கள்?
அவர்கள் அனைவரும் குடிபோதையில் உள்ளனர்.
360
00:30:06,840 --> 00:30:08,399
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- அதை விடு, மனிதனே.
361
00:30:08,560 --> 00:30:11,313
நாங்கள் ஐந்து மாநிலங்களில் ஓட்டினோம்
ஒரு மனிதனைக் கொல்ல இங்கே வர வேண்டும்.
362
00:30:11,480 --> 00:30:13,471
உன்னிடம் இல்லை
யாரையும் கொல்ல.
363
00:30:14,080 --> 00:30:15,832
அப்புறம் என்ன ஆச்சு
நான் இங்கே செய்கிறேனா?
364
00:30:18,640 --> 00:30:20,950
ஆமா?
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
365
00:30:23,200 --> 00:30:24,599
ஹூட் !
366
00:30:25,520 --> 00:30:27,989
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
367
00:30:54,360 --> 00:30:56,636
( பெண் புலம்பல் )
கடவுளே.
368
00:30:56,800 --> 00:30:58,074
ஓ, ஃபக்.
369
00:31:02,040 --> 00:31:05,237
( தம்பதியர் வாக்குவாதம் )
370
00:31:06,680 --> 00:31:08,557
( Ioud thud )
371
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
(விரிசல்)
372
00:31:32,520 --> 00:31:34,193
(முணுமுணுப்பு)
373
00:31:51,960 --> 00:31:53,314
(கண்ணாடி சிதறுகிறது)
374
00:32:07,480 --> 00:32:09,118
(குமுறல்கள்)
375
00:32:53,000 --> 00:32:54,832
(குமுறல்கள்)
376
00:32:59,360 --> 00:33:01,033
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முடியாது, காவலரே.
377
00:33:01,200 --> 00:33:02,998
நீ ஒரு மனிதன் தான்.
378
00:33:04,200 --> 00:33:05,315
எந்த மனிதனும் என்னைக் கொல்ல முடியாது.
379
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
ப்ரோக்: ஹூட்!
380
00:33:13,080 --> 00:33:15,037
அடடா, அதைக் கொடு.
381
00:33:23,240 --> 00:33:26,232
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
382
00:33:37,800 --> 00:33:40,838
(மூச்சிரைப்பு)
383
00:34:35,560 --> 00:34:37,517
(துப்பாக்கிச் சூடு)
384
00:34:41,320 --> 00:34:44,631
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
385
00:35:22,240 --> 00:35:23,833
(மூச்சிரைப்பு)
386
00:35:49,560 --> 00:35:52,678
(மூச்சிரைப்பு)
387
00:36:07,800 --> 00:36:09,598
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.
388
00:36:14,080 --> 00:36:15,559
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை.
389
00:36:17,120 --> 00:36:18,519
இல்லை
390
00:36:21,520 --> 00:36:24,319
உங்கள் மக்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
391
00:36:25,280 --> 00:36:30,753
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
உண்மையான நோக்கத்தின் தூய்மை.
392
00:36:33,240 --> 00:36:35,356
ஒரு ஆன்மீக அழைப்பு.
393
00:36:38,840 --> 00:36:39,875
நீ ஒன்றுமில்லை.
394
00:36:46,360 --> 00:36:49,910
நான் ஒரு போர்வீரன்.
395
00:36:54,120 --> 00:36:56,873
நான் அவள் கழுத்தைப் பிடித்தேன்
இந்த கைகளில்.
396
00:37:00,160 --> 00:37:01,878
அவ்வளவு மென்மையானது.
397
00:37:02,960 --> 00:37:08,239
அவள் துடிப்பை உணர்ந்தேன்
என் விரல் நுனியில் தட்டுகிறது.
398
00:37:10,240 --> 00:37:13,949
இயங்கும் வாழ்க்கை
அவள் மூலம்.
399
00:37:17,280 --> 00:37:19,874
- (காக்ஸ் ஷாட்கன்)
- ( shell clatters )
400
00:37:22,240 --> 00:37:23,753
(உள்ளிழுக்கிறது)
401
00:37:25,880 --> 00:37:28,030
(கினாஹோவில் கோஷமிடுதல்)
402
00:37:37,240 --> 00:37:39,880
(கோஷத்தை மீண்டும் தொடர்கிறது)
403
00:37:42,040 --> 00:37:43,110
ஏய்.
404
00:37:55,240 --> 00:37:57,914
(கப்பல் சங்கு ஊதுதல்)
405
00:38:14,440 --> 00:38:15,555
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
406
00:38:15,720 --> 00:38:17,870
( ஸ்பிளாஸ்கள் )
407
00:38:26,920 --> 00:38:28,069
நாம் ஒருவேளை வேண்டும்
டாட்ஜில் இருந்து நரகத்தைப் பெறுங்கள்
408
00:38:28,280 --> 00:38:30,032
உள்ளூர் மக்கள் வருவதற்கு முன், இல்லையா?
409
00:38:30,960 --> 00:38:32,758
ஹூட், போகலாம்.
410
00:38:39,560 --> 00:38:40,914
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
411
00:38:42,120 --> 00:38:43,190
என்ன?
412
00:38:47,400 --> 00:38:48,674
நான் முடித்துவிட்டேன்.
413
00:38:51,280 --> 00:38:52,429
எனக்கு எதுவும் மிச்சமில்லை.
414
00:38:53,600 --> 00:38:54,874
அப்போ அவ்வளவுதானா?
415
00:38:55,320 --> 00:38:56,754
நீங்கள் விலகிச் செல்லப் போகிறீர்களா?
416
00:38:58,120 --> 00:38:59,633
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன்
என்னை நானே பைத்தியமாக்குகிறேன்
417
00:38:59,800 --> 00:39:03,077
உன்னை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஆனால் நான் முடித்துவிட்டேன்.
418
00:39:05,040 --> 00:39:07,236
நீ யார்,
நீங்கள் யார்,
419
00:39:07,400 --> 00:39:09,710
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்,
நான் கவலைப்படவில்லை.
420
00:39:10,280 --> 00:39:11,634
எனக்கு இனி கவலையில்லை.
421
00:39:13,680 --> 00:39:15,796
நான் கவலைப்படுவது ஒன்றுதான்
பற்றி என் ஊர் .
422
00:39:16,720 --> 00:39:19,394
காய் ப்ரோக்டர் இருந்துள்ளார்
அவர் எங்களுடன் வழி நடத்துகிறார்,
423
00:39:19,560 --> 00:39:21,870
நாம் அனைவரும், மிக நீண்ட காலத்திற்கு.
424
00:39:22,040 --> 00:39:26,910
ஆனால், நீங்கள் தான் முதல் ஆள்
அந்த பாஸ்டர்ட் சொந்தமாக முடியாது .
425
00:39:27,280 --> 00:39:30,432
ஒன்றாக, நீங்களும் நானும்,
நாம் அவரை நன்றாக வீழ்த்தலாம்.
426
00:39:37,080 --> 00:39:38,115
இல்லை
427
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
அடடா இது.
428
00:39:40,960 --> 00:39:42,951
அவள் என்ன நினைக்கிறாய்
விரும்பியிருப்பேன், இல்லையா?
429
00:39:47,840 --> 00:39:50,593
நான் திரும்பப் போவதில்லை
நீ இல்லாமல் பன்ஷிக்கு .
430
00:39:52,840 --> 00:39:54,353
ஆரம்பித்ததை முடிக்க வேண்டும்.
431
00:39:56,760 --> 00:39:59,274
நான் உங்கள் கழுதையை உதைக்க வேண்டும் என்றாலும்
எல்லா வழிகளிலும் நானே திரும்பி வந்தேன்.
432
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
நான் போகவில்லை
நீ இல்லாமல் .
433
00:40:10,600 --> 00:40:11,954
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
434
00:40:14,880 --> 00:40:16,029
நான் நினைக்கிறேன்.
435
00:40:19,840 --> 00:40:20,989
வா .
436
00:40:36,720 --> 00:40:39,633
நான் கர்த்தருடைய நாமத்தில்
மற்றும் தேவாலயம்,
437
00:40:40,120 --> 00:40:42,953
நாங்கள் உங்களுக்கு நீட்டிக்கிறோம்
கூட்டுறவின் கை.
438
00:40:44,240 --> 00:40:47,471
"நான்தான் அழிக்கிறவன்
உங்கள் மீறல்கள்
439
00:40:47,640 --> 00:40:48,994
என் சொந்த நலனுக்காக
440
00:40:49,160 --> 00:40:52,118
மற்றும் நினைவில் கொள்கிறது
உன் பாவங்கள் இனி இல்லை."
441
00:40:53,520 --> 00:40:57,798
எழுந்து விசுவாசமுள்ளவராய் இருங்கள்
தேவாலயத்தின் உறுப்பினர்.
442
00:41:11,320 --> 00:41:14,756
நான் இளமையில் நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்.
எனக்குப் புரியும் வயதில்.
443
00:41:17,280 --> 00:41:18,873
இது சொந்தமானது
உங்கள் தாய்க்கு.
444
00:41:21,600 --> 00:41:22,829
நன்றி, அப்பா.
445
00:41:25,200 --> 00:41:26,349
நன்றி .
446
00:41:44,880 --> 00:41:46,109
காய் .
447
00:41:49,600 --> 00:41:51,318
- போகலாம்.
- ( முனகுகிறார் )
448
00:42:14,240 --> 00:42:16,231
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
449
00:42:26,040 --> 00:42:29,635
(முணுமுணுத்தல்)
450
00:42:40,880 --> 00:42:42,871
( இடி முழக்கம் )
451
00:42:43,080 --> 00:42:45,913
( அரட்டை அடிப்பவர்கள் )
452
00:42:46,120 --> 00:42:49,078
கேரி: பேகன் பர்கர்.
சீஸ் பர்கர்.
453
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
நான் உன்னை நினைத்தேன் மற்றும்
சிப்பாய் பையன் செய்யப்பட்டது.
454
00:43:06,560 --> 00:43:07,550
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
455
00:43:07,840 --> 00:43:09,239
அது அவனுக்குத் தெரியுமா?
456
00:43:17,840 --> 00:43:19,797
- ஏய்.
- வணக்கம், கேரி.
457
00:43:20,240 --> 00:43:22,390
இயேசு.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
458
00:43:23,000 --> 00:43:24,434
நான் திருடப்பட்டேன்.
459
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
டக், நீங்கள் நலமா?
460
00:43:26,880 --> 00:43:27,870
நான் இருப்பேன்.
461
00:43:28,840 --> 00:43:29,989
நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்களா?
462
00:43:30,160 --> 00:43:32,151
இல்லை, நான் கையாளுகிறேன்
இது நானே.
463
00:43:33,680 --> 00:43:35,478
ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்.
464
00:43:35,640 --> 00:43:38,359
உங்கள் தந்தையை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அந்நியன் இல்லை
465
00:43:38,520 --> 00:43:40,272
சட்டவிரோத நடத்தைக்கு.
466
00:43:42,160 --> 00:43:45,437
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடலாம்
குற்ற மனதின் நுணுக்கங்கள் .
467
00:43:46,840 --> 00:43:49,309
நானும் என் தந்தையும் ஒரு
சிக்கலான உறவு.
468
00:43:49,520 --> 00:43:50,999
நான் மிகவும் உதவியாக இருப்பேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
469
00:43:51,880 --> 00:43:52,870
சரி.
470
00:43:54,280 --> 00:43:55,839
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும், தயவுசெய்து.
471
00:43:56,680 --> 00:43:57,715
நிச்சயமாக.
472
00:44:10,960 --> 00:44:12,997
லியோ: அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள்
பழைய சேவை சுரங்கப்பாதை.
473
00:44:13,320 --> 00:44:15,630
ஒரு வின்ச் உடைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது
எஃகு கதவு.
474
00:44:15,840 --> 00:44:19,276
அவர்கள் பாதுகாப்பைக் கட்டுப்படுத்தினர்
கேமராக்கள் மற்றும் மோஷன் சென்சார்கள்.
475
00:44:19,440 --> 00:44:22,239
இந்த நபர்கள் எங்கள் சொந்தத்தைப் பயன்படுத்தினர்
அவர்களுக்கு சாதகமாக பாதுகாப்பு.
476
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
பயோமெட்ரிக் பூட்டு புறக்கணிக்கப்பட்டது
ஒரு பரிமாண மறைந்த குளோனைப் பயன்படுத்துதல்
477
00:44:25,360 --> 00:44:27,317
மற்றும் உயர்தர குரல்
பிரதி ஜெனரேட்டர்.
478
00:44:27,480 --> 00:44:31,030
யாரோ திருடும் அளவுக்கு நெருங்கிவிட்டார்கள்
உங்கள் குரல் மற்றும் கைரேகைகள்.
479
00:44:31,200 --> 00:44:33,271
அவர்கள் உள்ளே வந்தவுடன்,
ரோலிங் வால்ட் குறியீடுகள்
480
00:44:33,480 --> 00:44:35,391
சுரண்டப்பட்டனர்
ஒரு உயரடுக்கு ஹேக்கர் மூலம்.
481
00:44:35,560 --> 00:44:38,552
அதன் பிறகு, அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டது
ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த பாதுகாவலர்.
482
00:44:38,720 --> 00:44:41,917
அது போலவே,
எங்கள் பணம் அவர்களுடையது.
483
00:44:44,280 --> 00:44:46,590
கேப்டன் மர்பி,
நமக்கு தெரியாத மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன.
484
00:44:46,760 --> 00:44:48,353
வேன் டிரைவர் நான்காக செய்கிறார்.
485
00:44:49,280 --> 00:44:50,679
ஹேக்கருடன் தொடங்குங்கள்.
486
00:44:50,840 --> 00:44:52,717
ஒவ்வொன்றையும் தோற்கடித்தார்
நான் அமைத்த குறியாக்கம்,
487
00:44:52,880 --> 00:44:54,632
ஒவ்வொரு தீம்பொருள் பொறியையும் தவிர்த்தது.
488
00:44:54,800 --> 00:44:58,680
அதையும் மீறி, அவர் ஒருவரை ஹேக் செய்தார்
எங்களை மூடுவதற்கு இரும்புக் கம்பி மெயின்பிரேம் .
489
00:44:58,880 --> 00:45:00,518
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவன் உன்னைப் போல் நல்லவனா?
490
00:45:00,680 --> 00:45:02,353
அவர் சிறந்தவர் என்று நான் சொல்கிறேன்.
491
00:45:05,680 --> 00:45:07,193
பற்றி சொல்லுங்கள்
பாதுகாப்பான பட்டாசு.
492
00:45:07,360 --> 00:45:09,556
பூட்டு துளையிடப்பட்டது
இறந்த மையம்,
493
00:45:09,720 --> 00:45:12,075
டம்ளர்கள் கையாளப்பட்டன
ஒரு மென்மையான தொடுதலுடன்.
494
00:45:12,240 --> 00:45:14,550
அணுகுமுறை எளிமையானது, நேர்த்தியானது.
495
00:45:14,720 --> 00:45:16,119
ஒரு நிபுணரின் வேலை.
496
00:45:21,920 --> 00:45:23,593
என்னால் முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?
497
00:45:24,120 --> 00:45:25,269
இன்று இல்லை.
498
00:45:27,720 --> 00:45:30,314
நான் கண்டுபிடிக்காத ஒன்று
நீ சுரங்கப்பாதையில் போரிட்டவன் .
499
00:45:31,120 --> 00:45:32,633
அவர் நன்கு பயிற்சி பெற்றிருந்தார்.
500
00:45:32,800 --> 00:45:34,871
கொஞ்சம் துருப்பிடித்தது.
501
00:45:35,600 --> 00:45:37,432
தனது எதிரியை வாழ அனுமதித்தார்
502
00:45:37,600 --> 00:45:39,318
அவரது தொண்டையை வெட்டுவதற்கு பதிலாக.
503
00:45:39,480 --> 00:45:41,073
அவர் மென்மையாகிவிட்டார் என்பதை இது காட்டுகிறது.
504
00:45:43,240 --> 00:45:44,992
ஒருவேளை மனசாட்சி வளர்ந்திருக்கலாம்.
505
00:45:45,160 --> 00:45:47,800
அவரது பங்காளிகள் ஏன் ஊதிவிடுகிறார்கள்
அவர் தெளிவாக இருக்கும் முன் சுரங்கப்பாதை?
506
00:45:49,160 --> 00:45:52,278
விசுவாசம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு
குறிக்கோளுக்கு.
507
00:45:53,160 --> 00:45:54,639
எண் மூன்று ஆகும்
சவாலாக இருக்கும்.
508
00:45:54,800 --> 00:45:56,279
பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து பணியாளர்களையும் பணிநீக்கம் செய்யுங்கள்.
509
00:45:56,480 --> 00:45:57,800
நான் அவர்களை அடித்தளத்திலிருந்து விலக்க வேண்டும்
மணி நேரத்திற்குள்.
510
00:45:58,160 --> 00:45:59,195
ஆமாம் சார்.
511
00:46:03,600 --> 00:46:08,834
இன்று முதல் தலைமையகத்திற்கு அறிவிக்கவும்
ஜெனோவா முகாம் அதிகாரப்பூர்வமாக மூடப்பட்டது.
512
00:46:16,680 --> 00:46:19,513
நாங்கள் அவர்களை வேட்டையாடப் போகிறோம்
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து திருடியதை திரும்பப் பெறுங்கள்.
513
00:46:19,680 --> 00:46:21,876
பின்னர் நாங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துவோம்.