1
00:00:09,640 --> 00:00:12,109
அனைவரும்: எங்கள் தந்தை,
பரலோகத்தில் இருப்பவர்கள்,
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,072
உன் பெயர் புனிதமானது.
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,632
உம்முடைய ராஜ்யம் வருக,
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,639
வானத்தில் இருப்பது போல பூமியிலும்.
5
00:00:20,840 --> 00:00:23,593
எங்கள் தினசரி உணவை எங்களுக்கு இந்த நாளில் கொடுங்கள்
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,910
எங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்கவும்,
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,198
நாங்கள் அவர்களை மன்னிப்பது போல
நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள்,
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,956
மற்றும் எங்களை வழிநடத்த வேண்டாம்
சோதனையில்,
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,952
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
10
00:00:34,280 --> 00:00:35,679
- ஆமென்.
- ( மோட்டார் சைக்கிள் கர்ஜனை )
11
00:00:58,560 --> 00:01:02,315
நான் ஒரு மோசமான நாளுடன் செல்கிறேன்
மற்றும் விஸ்கி சுத்தமாக.
12
00:01:06,560 --> 00:01:07,755
நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது போகிறீர்களா?
13
00:01:10,040 --> 00:01:11,678
நான் இன்னும் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
14
00:01:15,440 --> 00:01:17,238
எப்பொழுதும் அமைதியாக இருக்கிறதா
இங்கே சுற்றி?
15
00:01:17,400 --> 00:01:19,152
தூண்டுவோம்
உள்ளூர் பொருளாதாரம்.
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,231
- அடுத்த சுற்று எனக்கு.
- சரி.
17
00:01:21,400 --> 00:01:23,755
நீங்கள் அனைவரும் சுற்றுலாப் பயணிகளே
இன்று எனக்கு பானங்கள் வாங்குகிறேன்.
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,070
ஓ, நான் சுற்றுலாப் பயணி அல்ல.
என் பெயர் லூகாஸ் ஹூட்.
19
00:01:26,240 --> 00:01:29,232
திங்கட்கிழமை வாருங்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
புதிய ஷெரிப்.
20
00:01:31,240 --> 00:01:32,639
வாழ்த்துகள்.
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,717
உங்கள் முதலாளிக்குத் தெரியும்
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,555
அவனைப் பற்றி நீ கவலைப்படாதே.
23
00:01:41,360 --> 00:01:42,919
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.
24
00:01:44,600 --> 00:01:45,749
ஆண்: இவனைப் பார்.
25
00:01:45,920 --> 00:01:48,275
மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறோமா?
26
00:01:48,440 --> 00:01:50,750
ஹூட்: இல்லை, இல்லை.
இது ஒரு நல்ல மாமிசமாகும்.
27
00:01:51,000 --> 00:01:52,991
நான் எழுந்து நிற்பதும் எனக்குத் தெரியும்
தோழர்களே உங்களை சமாளிக்க,
28
00:01:53,160 --> 00:01:56,232
சரி, நீங்கள் அமைதியாக வரலாம்
அல்லது நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,152
ஆனால் எப்படியோ,
இந்த மாமிசம் குளிர்ச்சியடையும்.
30
00:01:58,320 --> 00:02:00,880
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு மாமிசத்தை மீண்டும் சூடாக்கலாம்,
ஆனால் அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,670
மனிதன்: உன்னிடம் சில பந்துகள் உள்ளன,
தாய்க்குட்டி.
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,794
(முணுமுணுப்பு)
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,071
ஷெரிஸ் துறை.
நான் இப்போது அந்த துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
34
00:02:11,520 --> 00:02:13,193
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
35
00:02:15,280 --> 00:02:17,669
நீங்க எல்லாம் ஏன் போடறீங்க
உங்கள் துப்பாக்கிகள் கீழே விழுந்ததா?
36
00:02:22,000 --> 00:02:25,880
பார், எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
ஒரு இழப்பு-இழப்பு நிலைமை.
37
00:02:27,760 --> 00:02:29,671
இன்னும் விருப்பங்கள் உள்ளன
மேஜையில்.
38
00:02:29,840 --> 00:02:33,595
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்,
ஒரு குவளை பணத்தை எடுத்து,
39
00:02:33,760 --> 00:02:35,080
ஒரு பாட்டில் போர்பன்,
40
00:02:35,800 --> 00:02:38,872
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், தாழ்வாரத்தில் உட்காருங்கள்,
குடித்துவிட்டு.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,118
நல்ல நாள் என்று அழைக்கவும்.
42
00:02:42,280 --> 00:02:46,239
அல்லது நீங்கள் முட்டாளாக இருக்கலாம்.
43
00:02:46,400 --> 00:02:48,550
முயற்சி செய்து சுடவும்
இங்கே ஷெரிப்புடன்.
44
00:02:48,840 --> 00:02:51,753
சிறந்த சூழ்நிலை,
உங்களில் ஒரு பையன் இறந்துவிட்டான்.
45
00:02:52,480 --> 00:02:53,834
என்று யோசியுங்கள்.
46
00:02:55,200 --> 00:02:57,476
போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனம் இல்லை.
47
00:03:00,080 --> 00:03:02,071
ஆனால், எனக்கு என்ன தெரியும்?
48
00:03:04,160 --> 00:03:06,276
சர்க்கரை: பணத்தை எடுங்க, கழுதைகள்.
49
00:03:11,800 --> 00:03:14,155
நாங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் போர்பன்.
50
00:03:14,320 --> 00:03:15,515
ஹ்ம்ம் .
51
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
ஷெரீஃப்?
52
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
நன்றி.
53
00:03:53,960 --> 00:03:55,917
அது தகுதியானது
என் மீது மற்றொரு சுற்று.
54
00:04:08,120 --> 00:04:09,633
உங்கள் பணத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
55
00:04:12,080 --> 00:04:13,593
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
56
00:04:15,160 --> 00:04:18,869
ஏய், என் கழுதையை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
57
00:04:20,080 --> 00:04:21,354
பிரச்சனை இல்லை.
58
00:04:24,520 --> 00:04:26,989
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)
59
00:04:27,200 --> 00:04:29,350
அவர் இருப்பதாகத் தோன்றியது
ஒரு பயங்கரமான அவசரத்தில்.
60
00:04:43,760 --> 00:04:46,036
( மோட்டார் சைக்கிள் கர்ஜனை )
61
00:05:12,160 --> 00:05:15,118
(அரட்டை)
62
00:05:26,120 --> 00:05:27,519
ஒருவேளை நான் என் மூக்கைப் பெறலாம்
எங்கோ துளைத்தது.
63
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
நினைக்கவே வேண்டாம்
அது பற்றி.
64
00:05:29,200 --> 00:05:31,874
தேவா: பீடியின் அம்மா முடியும் என்றார்
அவள் மூக்கைத் துளைக்கவும்.
65
00:05:33,080 --> 00:05:34,718
( அரட்டை தொடர்கிறது )
66
00:06:17,280 --> 00:06:19,112
காரை விட்டு இறங்க முடியவில்லை, இல்லையா?
67
00:06:23,480 --> 00:06:24,754
நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.
68
00:06:26,680 --> 00:06:30,435
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது, ஆனால்...
69
00:06:33,400 --> 00:06:35,437
...இந்த ஊருக்கு ஒரு ஷெரிப் தேவை, ஹூட் .
70
00:06:38,160 --> 00:06:39,309
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
71
00:06:40,480 --> 00:06:41,595
ஹூட்?
72
00:06:58,400 --> 00:06:59,834
மற்றும் எனக்கு என்ன தேவை ...
73
00:07:00,560 --> 00:07:02,392
... என்பது நம் இருவருக்கும்
அந்த வேடனைத் தேடிச் செல்ல
74
00:07:02,880 --> 00:07:04,917
மற்றும் அவரை செலுத்த வேண்டும்
அவன் அவளுக்கு செய்ததற்கு.
75
00:07:17,080 --> 00:07:18,991
(கிளிக் செய்தல்)
76
00:07:22,760 --> 00:07:25,115
♪ ( தீம் மியூசிக் பிளே ) ♪
77
00:08:37,960 --> 00:08:40,190
பிஷப்: ஒரு பருவம் இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும்.
78
00:08:40,880 --> 00:08:44,396
ஒவ்வொரு நிகழ்வுக்கும் ஒரு நேரம்
வானத்தின் கீழ்
79
00:08:44,560 --> 00:08:46,471
பிறக்கும் காலம்,
80
00:08:46,960 --> 00:08:48,473
இறக்க ஒரு நேரம்.
81
00:08:49,480 --> 00:08:51,357
நடவு செய்ய ஒரு நேரம்
82
00:08:51,960 --> 00:08:54,793
மற்றும் வேரோடு பிடுங்குவதற்கான நேரம்
என்ன நடப்பட்டது .
83
00:08:55,040 --> 00:08:56,314
கொல்லும் காலம்...
84
00:09:05,320 --> 00:09:06,833
... மற்றும் குணமடைய ஒரு நேரம்.
85
00:09:10,400 --> 00:09:11,959
இடிக்க ஒரு நேரம் இருக்கிறது
86
00:09:12,120 --> 00:09:14,031
மற்றும் கட்டியெழுப்ப ஒரு நேரம்.
87
00:09:14,280 --> 00:09:16,032
இன்று நேரம்
88
00:09:16,280 --> 00:09:19,671
நாங்கள் எங்கள் அன்பு சகோதரியை துக்கப்படுத்துகிறோம்
லியா கடந்து செல்கிறாள்
89
00:09:19,840 --> 00:09:23,196
மற்றும் முடிவுக்காக அழுங்கள்
அவளுடைய பூமிக்குரிய பயணம்.
90
00:09:24,080 --> 00:09:27,914
மற்றும் நாளை இருக்கும்
செல்ல வேண்டிய நேரம்,
91
00:09:28,560 --> 00:09:30,710
கொண்டாட வேண்டும்
அவளுடைய நேர்மையான வாழ்க்கை
92
00:09:30,920 --> 00:09:34,390
மற்றும் லியாவின் மகிழ்ச்சியில்
பரலோக இரட்சிப்பு .
93
00:09:59,920 --> 00:10:01,354
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
94
00:10:02,920 --> 00:10:05,434
காய் மற்றும் லியா செய்யவில்லை
20 ஆண்டுகள் பேசுங்கள்.
95
00:10:07,960 --> 00:10:09,234
எங்களுக்கு அது வேண்டாம்.
96
00:10:10,520 --> 00:10:12,591
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
97
00:10:16,400 --> 00:10:17,720
நாங்கள் உங்களை மன்னிக்கிறோம்.
98
00:10:28,840 --> 00:10:30,035
நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.
99
00:10:31,760 --> 00:10:33,353
மேலும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
100
00:10:35,720 --> 00:10:37,711
- தயவுசெய்து, ரெபேக்கா.
- குட்-பை, அம்மா.
101
00:10:49,880 --> 00:10:53,919
எங்களிடம் இருந்தது,
அதில் ஏதேனும் உண்மையானதா?
102
00:10:55,560 --> 00:10:56,959
லூகாஸ்: அனைத்தும்.
103
00:11:16,480 --> 00:11:17,754
சியோபன் : இன்றிரவு நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
104
00:11:25,600 --> 00:11:27,318
( சியோபன் மூச்சிரைக்கிறார் )
105
00:11:27,520 --> 00:11:29,193
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
106
00:11:30,040 --> 00:11:31,235
(விரிசல்)
107
00:11:36,600 --> 00:11:38,273
சியோபன்: உண்மையாகவா?
விலகிச் சென்றீர்களா?
108
00:11:39,520 --> 00:11:40,919
லூகாஸ்: உங்களுக்கு அதுதான் தேவை என்றால்.
109
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
அது இல்லை என்றால் என்ன?
110
00:11:44,920 --> 00:11:46,399
பிறகு ஒன்றாக கிளம்புவோம்.
111
00:11:46,920 --> 00:11:48,911
(தொலைபேசி அதிர்கிறது)
112
00:11:50,920 --> 00:11:52,194
சர்க்கரை: உனக்கு நான் வேண்டும்
அதை பெற?
113
00:12:30,880 --> 00:12:32,473
எமிலி: நான் விரும்பினேன்
குட்-பை சொல்ல.
114
00:12:33,120 --> 00:12:36,397
அப்படிக் காட்டியதற்கு நன்றி
என் அம்மா மீது கருணை...
115
00:12:38,160 --> 00:12:39,389
... எமிலி.
116
00:12:43,440 --> 00:12:45,397
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
குட்-பை சொல்ல.
117
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
மார்பின் இருந்தது
அவள் பேச்சை பாதிக்கும்
118
00:12:49,000 --> 00:12:51,913
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
அவளுடைய இறுதி தருணங்களில்
119
00:12:52,120 --> 00:12:53,633
அவள் உன்னை நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள் .
120
00:12:54,640 --> 00:12:56,358
அவள் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தாள்.
121
00:12:56,520 --> 00:12:57,954
எவ்வளவு பெருமையாக இருந்தாள்.
122
00:12:59,080 --> 00:13:03,039
உங்கள் அம்மா கடினமானவர்
மற்றும் நேர்மையான பெண்.
123
00:13:06,480 --> 00:13:07,959
அவள் உன்னில் உள்ள நல்லதைக் கண்டாள்.
124
00:13:14,240 --> 00:13:15,514
நானும் அப்படித்தான்.
125
00:14:28,280 --> 00:14:30,157
( துப்பாக்கி குண்டுகள் )
126
00:14:38,400 --> 00:14:39,629
கார்டன்: நலமா?
127
00:14:40,240 --> 00:14:43,039
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
128
00:14:43,200 --> 00:14:46,272
நான் சில சுற்றுகள் சென்றேன்
புரோக்டரின் புதிய வழக்கறிஞருடன்.
129
00:14:46,440 --> 00:14:48,636
ஹூட்டுடன் இந்த நிலைமை
குழப்பமாக இருக்கும்.
130
00:14:48,800 --> 00:14:50,996
புரோக்கர் கைது செய்ய எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்
மேலும் ஷெரீப்பை தாக்கினார்.
131
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
அழகாக தெரிகிறது
என்னை வெட்டி காயவைத்து.
132
00:14:52,680 --> 00:14:53,909
அது என்ன என்றால்
உண்மையில் நடந்தது.
133
00:14:54,160 --> 00:14:55,798
- ஆம், அதுதான் உண்மையில் நடந்தது.
- நல்லது.
134
00:14:55,960 --> 00:14:59,112
நீங்கள் அதை நம்புவதில் மகிழ்ச்சி
விசாரணையில் சாட்சியமளிப்பவராக இருங்கள்.
135
00:14:59,280 --> 00:15:01,157
- நான் ஏன்?
- நீங்கள் கைது செய்யும் அதிகாரி.
136
00:15:01,320 --> 00:15:02,355
ஹூட் ஒரு பாதிக்கப்பட்டார்.
137
00:15:02,440 --> 00:15:04,033
அதற்கான சாட்சிகள் என்னிடம் உள்ளன
வேறுவிதமாக சொல்லுங்கள், ப்ரோக்.
138
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
அது வெட்டப்பட்டு உலரவில்லை,
அது சிக்கலானது.
139
00:15:05,880 --> 00:15:07,109
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா, கார்டன்?
140
00:15:08,440 --> 00:15:10,909
உனக்கு தேவையான எதையும் நான் செய்வேன்
காய் ப்ரோக்டரை குற்றவாளியாக்க வேண்டும்.
141
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
தனிப்பட்டதாக தெரிகிறது.
142
00:15:19,760 --> 00:15:20,909
அது.
143
00:15:25,720 --> 00:15:26,790
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
144
00:15:27,480 --> 00:15:29,118
ஆம், என் விருந்தாளியாக இரு.
145
00:15:30,040 --> 00:15:32,634
நீங்கள் ஒரு நல்ல, உறுதியானதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அந்த கைப்பிடியில் பிடிப்பதால் --
146
00:15:35,880 --> 00:15:37,200
அதிகம் சுடவா?
147
00:15:38,480 --> 00:15:40,949
ஆம், அவ்வப்போது.
148
00:15:54,240 --> 00:15:55,674
அவன் சரியாகி விடுவான்,
உனக்கு தெரியுமா?
149
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
150
00:15:57,600 --> 00:16:00,035
அவர் ஒருபோதும் இல்லாதது போல் இல்லை
அவரது இதயம் முன்பு உடைந்தது.
151
00:16:01,360 --> 00:16:02,873
ஆனால் எல்லா வேலைகளும் இல்லை
சமமாக உருவாக்கப்படுகின்றன.
152
00:16:03,040 --> 00:16:05,111
இதில் ஏதேனும் குழப்பங்கள்
நம் அனைவரையும் கொல்ல முடியும்.
153
00:16:05,280 --> 00:16:06,600
எனவே, என்ன?
நீங்கள் அதை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?
154
00:16:06,760 --> 00:16:08,433
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது முக்கியமில்லை.
155
00:16:10,920 --> 00:16:12,513
அது முடிந்ததும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
156
00:16:30,040 --> 00:16:31,314
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
157
00:16:36,200 --> 00:16:37,315
ஒன்றுமில்லை.
158
00:16:41,960 --> 00:16:44,076
குழந்தை, நான் உன்னிடம் பேசவில்லை
ஏதாவது செய்வதால்
159
00:16:44,240 --> 00:16:46,038
இருந்து
பத்தொன்பது-தொண்ணூறு-ஒருபோதும்,
160
00:16:46,200 --> 00:16:47,918
அதனால் நான் போகிறேன்
உன்னை மீண்டும் கேட்க .
161
00:16:50,760 --> 00:16:53,070
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
162
00:17:02,240 --> 00:17:04,550
( கதவு திறக்கிறது )
163
00:17:06,560 --> 00:17:08,756
ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
164
00:17:09,480 --> 00:17:11,869
யார் உயரமானவர்,
இருண்ட மற்றும் நாஜி?
165
00:17:12,040 --> 00:17:13,075
அது என்ன, பங்கர்?
166
00:17:13,240 --> 00:17:16,915
FBI ஒரு TAC குழுவைப் பெற்றுள்ளது
காடிக்குள் கடை அமைத்தல் .
167
00:17:17,080 --> 00:17:18,309
அவர்கள் சைட்டனைக் கண்டுபிடித்தனர்.
168
00:17:19,160 --> 00:17:20,878
ப்ரோக் கண்டுபிடித்தார்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
169
00:17:23,000 --> 00:17:25,594
( அரட்டை )
170
00:17:25,760 --> 00:17:27,592
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் இதைப் பற்றி.
171
00:17:28,560 --> 00:17:29,914
யார் பொறுப்பு?
172
00:17:30,680 --> 00:17:32,830
யாரும் அணியவில்லை
இப்போது ஒரு பேட்ஜ் தெளிவாக உள்ளது.
173
00:17:33,000 --> 00:17:34,115
ப்ரோக்: ஒரு யூகம்.
174
00:17:40,000 --> 00:17:42,469
ஹூட் . முடியுமா நண்பர்களே
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்?
175
00:17:50,280 --> 00:17:51,509
நான் நன்றாக விளையாட வேண்டுமா?
176
00:17:51,680 --> 00:17:52,954
நான் விரும்புவது அதுவல்ல
அது முக்கியமானது.
177
00:17:53,120 --> 00:17:55,953
சைட்டன் லிட்டில்ஸ்டோன்
என்பது இப்போது DOJ இன் பிரச்சனை.
178
00:17:56,240 --> 00:17:57,958
மத்திய அரசு உள்ளது
செயல்பாட்டு கட்டளை.
179
00:17:59,200 --> 00:18:01,350
இதை கடினமாக்க வேண்டாம்
இருக்க வேண்டியதை விட.
180
00:18:06,320 --> 00:18:07,719
தளபதி ஃபெரில்லோ.
181
00:18:08,200 --> 00:18:09,838
இது ஷெரிப் ஹூட்.
182
00:18:10,000 --> 00:18:12,389
அவரும் அவரது குழுவினரும் இங்கு ஆதரவளிக்க உள்ளனர்
நீங்கள் எந்த வகையிலும் பொருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
183
00:18:12,560 --> 00:18:14,471
நன்றி, மேயர் திரு.
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
184
00:18:14,640 --> 00:18:16,119
நான் எனது ஆட்களுக்கு விளக்கமளிக்க இருந்தேன்.
185
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
எங்கள் முதன்மை இலக்கு
அச்சுறுத்தல் நிலை ஒன்று.
186
00:18:21,360 --> 00:18:24,557
பயன்படுத்த இயக்குனர் அனுமதி அளித்துள்ளார்
அவரது அச்சத்தில் தேவையான சக்தி.
187
00:18:24,760 --> 00:18:26,751
வானத்தில் உள்ள கண் கண்டறிந்துள்ளது
ஒரு தொலை ரெட்போன் முகாம்
188
00:18:26,920 --> 00:18:28,354
கினாஹோ பிரதேசத்தில் ஆழமானது.
189
00:18:28,560 --> 00:18:31,393
அப்பகுதி மரங்கள் அதிகம்
வரையறுக்கப்பட்ட வாகன அணுகலுடன்
190
00:18:31,560 --> 00:18:32,914
மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட
இரவு நேரத் தெரிவுநிலை.
191
00:18:33,080 --> 00:18:35,310
சிஐ ஆர்.ஜி
இந்த அருகிலுள்ள அணுகல் சாலை.
192
00:18:35,480 --> 00:18:36,754
நடந்தே நெருங்குவோம்.
193
00:18:37,240 --> 00:18:38,719
கைது நடவடிக்கையை நிறைவேற்றுவோம்
முதல் வெளிச்சத்தில் உத்தரவாதம்.
194
00:18:38,880 --> 00:18:40,951
- ஏதேனும் கேள்விகள்?
- ஆம், எங்களைப் பற்றி என்ன?
195
00:18:42,040 --> 00:18:45,112
உள்ளூர் சட்ட அமலாக்க மற்றும் உறுப்பினர்கள்
கினாஹோ பிடி இந்த செயல்பாட்டைக் கவனிப்பார்.
196
00:18:46,840 --> 00:18:47,989
கவனிக்கவா?
197
00:18:50,760 --> 00:18:52,478
ஷெரிப், இவரை எனக்குத் தெரியும்
உன்னுடைய ஒருவனை கொன்றான்
198
00:18:52,640 --> 00:18:54,358
மற்றும் நான்
என்று அனுதாபம்.
199
00:18:54,520 --> 00:18:55,999
அதனால்தான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
உடன் அழைக்கப்பட்டார்.
200
00:18:56,200 --> 00:18:58,714
ஆனால் தவறில்லை; இந்த விஷயம்
கூட்டாட்சி அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது.
201
00:18:58,880 --> 00:19:01,793
எனவே, எங்கள் அனைவருக்கும் உதவி செய்யுங்கள்
மற்றும் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
202
00:19:05,560 --> 00:19:06,709
நிச்சயமாக விஷயம்.
203
00:19:13,120 --> 00:19:14,633
பெற முடியுமா
இந்த அட்டவணை அமைக்கப்பட்டதா?
204
00:19:16,720 --> 00:19:18,313
யாராவது பெற முடியுமா
இது இங்கிருந்து வெளியே?
205
00:19:18,480 --> 00:19:20,517
இரண்டு மணி நேரத்தில் திறக்கிறோம்.
வா .
206
00:19:20,920 --> 00:19:23,230
அந்த கம்பங்களில் கொஞ்சம் பாலிஷ் போடுங்கள்.
அவர்கள் பிரகாசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
207
00:19:23,400 --> 00:19:24,879
அவளால் மெருகூட்ட முடியும்
என் கம்பம்.
208
00:19:26,080 --> 00:19:27,639
( இருவரும் சிரிக்கிறார்கள் )
209
00:19:29,680 --> 00:19:31,193
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?
210
00:19:32,280 --> 00:19:33,600
இல்லை மேடம்.
211
00:19:33,760 --> 00:19:35,751
இரண்டு வழக்குகள் உள்ளன
மீண்டும் ஓட்கா.
212
00:19:35,920 --> 00:19:38,434
- அவர்களை பட்டிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்வேன், ஆனால் ...
213
00:19:38,680 --> 00:19:40,079
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.
214
00:19:40,280 --> 00:19:41,759
நான் திரு. புரோக்டரிடம் வேலை செய்கிறேன்.
215
00:19:48,680 --> 00:19:50,353
இப்போது நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை
யாருக்காகவும்.
216
00:19:51,240 --> 00:19:54,119
- உங்கள் மலம் மூட்டை கட்டிக்கொண்டு போ.
- என் டிக் சக்.
217
00:19:54,280 --> 00:19:56,271
தயவுசெய்து இந்த மனிதனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
சொத்து ஆஃப்.
218
00:19:56,440 --> 00:19:58,078
அவர் அத்துமீறி நுழைகிறார்.
219
00:19:58,480 --> 00:19:59,914
நீங்கள் போகிறீர்கள்
இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
220
00:20:00,440 --> 00:20:01,714
ஆம், ஐயா.
221
00:20:08,840 --> 00:20:10,069
போகலாம்.
222
00:20:17,640 --> 00:20:18,835
சரி.
223
00:20:21,960 --> 00:20:24,076
நீங்கள் உங்கள் லீக்கிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள், கண்ட்.
224
00:20:29,960 --> 00:20:31,633
(முணுமுணுப்பு)
225
00:20:32,760 --> 00:20:33,750
(கூச்சல்)
226
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
227
00:20:35,440 --> 00:20:36,999
- (தட்டுதல்)
- அது என்ன?
228
00:20:37,160 --> 00:20:38,309
இங்கே மூன்று ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
பிலடெல்பியாவில் இருந்து
229
00:20:38,440 --> 00:20:39,430
திரு. ப்ரோக்டரைப் பார்க்கச் சொல்லி.
230
00:20:40,200 --> 00:20:42,510
ஃப்ரேசியரின் ஆட்களா?
அவற்றைக் காட்டு.
231
00:20:43,320 --> 00:20:44,469
ஜென்டில்மென் .
232
00:20:45,760 --> 00:20:46,955
நீங்கள் லெனாக்ஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.
233
00:20:47,120 --> 00:20:48,952
நல்ல விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
என் மாமா கையிலிருந்து.
234
00:20:53,080 --> 00:20:54,514
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
235
00:20:59,520 --> 00:21:01,591
- திரு. புரோக்டர் எங்கே?
- பிற வியாபாரத்தில் ஈடுபடுதல்.
236
00:21:01,760 --> 00:21:03,353
நான் பேசுகிறேன்
அவர் சார்பாக.
237
00:21:03,520 --> 00:21:05,352
நாங்கள் கையாள்வதற்குப் பழகிவிட்டோம்
உங்கள் முதலாளியுடன் நேரடியாக.
238
00:21:05,520 --> 00:21:07,875
நாங்கள் கையாள்வதற்குப் பழகிவிட்டோம்
நேரடியாக உங்கள் முதலாளியுடன்,
239
00:21:08,040 --> 00:21:09,474
திரு. ஃப்ரேசியர்.
240
00:21:11,680 --> 00:21:14,194
ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் ஓட்டியது போல் பார்த்து
பிலடெல்பியாவிலிருந்து செல்லும் வழி,
241
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
நான் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
ஒரு விதிவிலக்கு.
242
00:21:16,240 --> 00:21:17,435
நீங்கள் எப்படி?
243
00:21:19,520 --> 00:21:21,875
சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில்,
திரு. பிரேசியர் விரும்புகிறார்
244
00:21:22,040 --> 00:21:24,190
தனது தொழிலை மீண்டும் நிறுவ
திரு. புரோக்டருடன் தொடர்பு.
245
00:21:24,360 --> 00:21:25,919
கேஜ் குடும்பம்
இனி டெலிவரி செய்யவில்லையா?
246
00:21:26,080 --> 00:21:27,798
நாங்கள் இரட்டிப்பாக்க தயாராக இருக்கிறோம்
எங்கள் முந்தைய ஆர்டர்
247
00:21:27,960 --> 00:21:30,236
ஒரு அடக்கத்திற்கு ஈடாக
விலை குறைப்பு .
248
00:21:31,120 --> 00:21:32,190
உங்களுக்கு தள்ளுபடி வேண்டுமா?
249
00:21:32,360 --> 00:21:34,112
அதே போல் திரு. Proctor's
தனிப்பட்ட உத்தரவாதம்
250
00:21:34,280 --> 00:21:36,510
அவர் விற்பதை நிறுத்துவார் என்று
சால்வடோர் மக்களுக்கு,
251
00:21:36,680 --> 00:21:38,114
உடனடியாக செயல்படும்.
252
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
திரு. புரோக்கர் தொடங்கி வைப்பார்
மீண்டும் ஃப்ரேசியருக்கு விற்கப்படுகிறது,
253
00:21:48,600 --> 00:21:51,399
ஆனால் எங்கள் விலைகள்
மேலே சென்றது, கீழே இல்லை
254
00:21:51,600 --> 00:21:52,954
சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில்.
255
00:21:53,160 --> 00:21:54,833
பத்து சதவீதம் உயர்வு.
256
00:21:58,080 --> 00:22:00,117
மற்றும் பொறுத்தவரை
சால்வடோர் மக்கள்,
257
00:22:00,280 --> 00:22:02,237
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
258
00:22:02,400 --> 00:22:05,756
என்று Kai Proctor விற்கிறது
அவர் விரும்பியவருக்கு.
259
00:22:11,400 --> 00:22:14,040
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.
260
00:22:33,840 --> 00:22:37,276
என் தந்தை நம்பினார்
கோபமும் பழிவாங்கும் கடவுள்,
261
00:22:37,440 --> 00:22:41,718
மீறுதலைத் தண்டித்தவர்
வலி மற்றும் துன்பத்துடன்.
262
00:22:42,280 --> 00:22:44,920
சிறுவயதில் அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
பயத்தில் திகைக்க.
263
00:22:45,200 --> 00:22:46,873
ஆனால் எனக்கு வயதாகிவிட்டது,
264
00:22:47,720 --> 00:22:51,190
மேலும் அவரது கோட்பாடு
என்னை கோபப்படுத்தியது, அதனால்...
265
00:22:54,600 --> 00:22:57,718
... அந்த சிலுவையை என் முதுகில் போட்டேன்
அவனது கடவுளுக்கு ஒரு சவாலாக.
266
00:22:57,880 --> 00:23:01,714
இறுதியாக நான் தீர்க்கப்பட வேண்டுமா என்று பார்க்க
அவன் சொன்ன விதத்தில் நான் செய்வேன் .
267
00:23:02,560 --> 00:23:04,358
- நீங்கள் இருந்தீர்களா?
- இல்லை.
268
00:23:06,440 --> 00:23:08,158
குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
269
00:23:10,200 --> 00:23:13,238
ஆனால் சமீபத்தில் நான் செய்ய ஆரம்பித்தேன்
தண்டனையா என்று ஆச்சரியம்
270
00:23:13,400 --> 00:23:15,118
ஏதோ இருந்தது
மேலும் நுட்பமான,
271
00:23:16,040 --> 00:23:17,474
குறைவான வெளிப்படையானது.
272
00:23:17,920 --> 00:23:19,274
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
273
00:23:20,800 --> 00:23:22,234
ஆம்.
274
00:23:23,600 --> 00:23:26,479
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.
நாங்கள் இருவரும் செய்யவில்லை.
275
00:23:32,080 --> 00:23:34,833
நீங்கள் என்னைப் பற்றிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று.
276
00:23:39,080 --> 00:23:41,151
நான் இந்த ஊரில் வசித்திருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும், காய்.
277
00:23:41,600 --> 00:23:42,829
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
278
00:23:44,120 --> 00:23:46,430
நாங்கள் அனைவரும் யாரோ
வேறு நேற்று.
279
00:23:46,600 --> 00:23:48,113
நாம் ஒருவராக இருப்போம்
வேறு நாளை.
280
00:23:56,120 --> 00:23:58,634
வணக்கம். இது ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்.
281
00:23:59,320 --> 00:24:00,719
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.
282
00:24:00,880 --> 00:24:02,393
மிஸ் மில்லர் விரும்புகிறார்
ஒரு பெற்றோரால் கையெழுத்திடப்பட்டது.
283
00:24:02,600 --> 00:24:05,274
நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்
நீங்கள் இன்னும் தகுதி பெறலாம் என்று நினைத்தேன்.
284
00:24:07,960 --> 00:24:09,633
நீங்கள் கைகொடுக்கவில்லை
கடைசி மூன்று பணிகள்.
285
00:24:09,840 --> 00:24:12,150
அல்லது நான் மட்டும் என்று சிலர் கூறலாம்
பின்னால் மூன்று பணிகள் .
286
00:24:12,320 --> 00:24:14,118
எது, கொடுக்கப்பட்டது
என் வீட்டு சூழ்நிலை,
287
00:24:14,280 --> 00:24:17,159
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்
சாதனை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
288
00:24:21,280 --> 00:24:22,793
தேவா, என்ன தெரியுமா
உனக்கும் எனக்கும் பொதுவானதா?
289
00:24:22,960 --> 00:24:24,871
நாங்கள் இருவரும் பொய் சொன்னோம்
16 வருடங்களுக்கு?
290
00:24:25,080 --> 00:24:26,559
ஆம், அது ஒரு வழி
அதை பார்க்க.
291
00:24:26,960 --> 00:24:28,189
ஆனால் இதுவும் இருக்கிறது.
292
00:24:28,400 --> 00:24:30,471
நாங்கள் அந்த மக்கள்
நாங்கள் எப்போதும் சொன்னோம்.
293
00:24:32,560 --> 00:24:33,994
நான் இன்னும் உன் அப்பாதான்.
294
00:24:34,520 --> 00:24:35,749
அது என்றும் மாறாது.
295
00:24:36,880 --> 00:24:38,109
சரியா?
296
00:24:47,960 --> 00:24:49,314
வாருங்கள்,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன்.
297
00:24:49,640 --> 00:24:51,677
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் நடக்கிறேன்.
298
00:24:55,720 --> 00:24:57,074
நன்றி, அப்பா.
299
00:25:05,280 --> 00:25:06,395
சரியான நேரத்தில்.
300
00:25:06,560 --> 00:25:08,278
என்னை உனக்கு தெரியும்.
நான் பழக்கம் கொண்ட ஒரு உயிரினம்.
301
00:25:09,920 --> 00:25:11,274
என்னுடன் உட்காருங்கள்.
302
00:25:11,440 --> 00:25:14,114
- என்னால் முடியாது.
- வாருங்கள், இடம் காலியாக உள்ளது.
303
00:25:17,800 --> 00:25:19,154
ஐந்து நிமிடங்கள்.
304
00:25:24,440 --> 00:25:25,953
எங்களிடம் இருந்ததை நான் இழக்கிறேன்.
305
00:25:28,000 --> 00:25:29,593
நீங்களும் அதை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
306
00:25:31,520 --> 00:25:32,669
நான் தவறா?
307
00:25:34,440 --> 00:25:35,839
இல்லை
308
00:25:37,160 --> 00:25:38,992
பிறகு என்னை சந்திக்கவும்
இன்றிரவு மோட்டலில்.
309
00:25:43,680 --> 00:25:45,159
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.
310
00:25:46,880 --> 00:25:48,951
ஆனால் நாங்கள் கடந்துவிட்டோம் என்று நான் சொன்னபோது,
நான் அதைச் சொன்னேன்.
311
00:25:55,960 --> 00:25:57,394
சரி.
312
00:25:59,080 --> 00:26:00,991
என்னிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அதை மற்றொரு ரன் எடுக்க.
313
00:26:01,320 --> 00:26:02,719
என்னை நம்புங்கள், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
314
00:26:04,720 --> 00:26:06,677
- வழக்கமான?
- இன்று இல்லை.
315
00:26:07,720 --> 00:26:10,075
இல்லை, நான் என் பசியை இழந்தேன்.
316
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
காபிக்கு நன்றி.
317
00:26:20,040 --> 00:26:22,839
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
318
00:26:26,240 --> 00:26:28,516
ஓ, கடவுளே! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நலமா?
319
00:26:28,680 --> 00:26:30,557
ஆமாம், கொஞ்சம் வெட்கமாக இருக்கிறது.
320
00:26:32,000 --> 00:26:34,469
அது முற்றிலும் என் தவறு.
நான் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
321
00:26:35,760 --> 00:26:38,320
ஓ, கடவுளே.
நான் ஒரு முழு ஸ்பாஸ்.
322
00:26:38,480 --> 00:26:39,800
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
323
00:26:42,240 --> 00:26:43,958
- ஒரு நல்ல நாள்.
- ஆம், நீங்களும் கூட.
324
00:26:50,920 --> 00:26:53,833
♪ ( இசை தொடர்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம் ) ♪
325
00:26:57,360 --> 00:26:59,510
- நல்ல லிஃப்ட்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
326
00:26:59,720 --> 00:27:01,518
அந்த பையன், அவன் ஒருபோதும்
அவனைத் தாக்கியது என்னவென்று தெரியும்.
327
00:27:01,920 --> 00:27:03,479
நீங்கள் எவ்வளவு மதிப்பெண் எடுத்தீர்கள்?
328
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
329
00:27:05,920 --> 00:27:07,194
என்ன, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நான் ஒரு போலீஸ்காரனா?
330
00:27:07,360 --> 00:27:08,873
இல்லை, எனக்கு எல்லா போலீஸ்காரர்களையும் தெரியும்
இந்த ஊரில் .
331
00:27:09,040 --> 00:27:10,235
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
332
00:27:10,440 --> 00:27:11,635
அப்படியென்றால் நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?
333
00:27:11,800 --> 00:27:13,438
காரணம் உண்டா
நீ இன்னும் என்னிடம் பேசுகிறாயா?
334
00:27:13,600 --> 00:27:16,399
சரி, இது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை
நான் ஒரு அழகான பெண்ணை சந்திக்கிறேன் என்று
335
00:27:16,560 --> 00:27:18,676
பைத்தியக்காரத்தனமான பிக்பாக்கெட் திறமையுடன்.
336
00:27:20,080 --> 00:27:22,879
அதனால் ஒருவித ஆச்சரியம்
நீங்கள் வேறு என்ன நல்லவர்.
337
00:27:24,720 --> 00:27:26,074
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
338
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
நீங்கள் பெற வேண்டும்
வெளியே?
339
00:27:31,440 --> 00:27:32,714
நான் ஒரு சிறிய விருந்து வைக்கிறேன்
சில நண்பர்களுடன்.
340
00:27:32,920 --> 00:27:34,638
நல்ல நேரம் உத்தரவாதம்.
341
00:27:34,840 --> 00:27:37,753
நான் ஒரு இடத்திற்குச் செல்வேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
முற்றிலும் அந்நியருடன் பார்ட்டியா?
342
00:27:38,240 --> 00:27:39,753
நான் சார்லி.
343
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
சார்லி நோல்ஸ்.
344
00:27:41,400 --> 00:27:43,038
நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
345
00:27:43,200 --> 00:27:44,713
இல்லை, ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
346
00:27:45,760 --> 00:27:47,273
உனக்கு பைத்தியம்.
347
00:27:47,440 --> 00:27:48,555
ஆம்.
348
00:27:48,800 --> 00:27:50,074
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?
349
00:27:54,200 --> 00:27:55,554
நான் ஒரு நண்பரை அழைத்து வரலாமா?
350
00:27:57,880 --> 00:27:59,393
இன்னும் அதிகமாகும்.
351
00:28:13,280 --> 00:28:14,600
மற்றும் குரல்?
352
00:28:18,040 --> 00:28:20,919
எதைக் கேட்டாலும்,
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
353
00:28:24,520 --> 00:28:26,352
ஸ்டோவ்:
எங்களிடம் இருந்ததை இழக்கிறேன்.
354
00:28:26,520 --> 00:28:28,318
நீங்களும் அதை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
355
00:28:28,480 --> 00:28:30,756
- நான் தவறா?
- கேரி: இல்லை.
356
00:28:31,200 --> 00:28:32,838
நம்பமுடியாது.
357
00:28:34,960 --> 00:28:36,189
உள்ளே கொண்டு வா.
358
00:28:37,240 --> 00:28:39,516
ரெட்போன் முகாம் ஒரு
வடக்கே மூன்று மைல் உயர்வு.
359
00:28:39,680 --> 00:28:41,398
தற்போதைய இன்டெல் அதைக் காட்டுகிறது
லிட்டில்ஸ்டோன் முகாமில் உள்ளது,
360
00:28:41,560 --> 00:28:42,709
எனவே நாங்கள் இருக்கிறோம்
அவனை வீழ்த்துவேன்.
361
00:28:42,880 --> 00:28:44,075
சூரிய உதயம் 06:30.
362
00:28:44,280 --> 00:28:47,272
எனக்கு சந்தேக நபர் வேண்டும்
காவலில் 06:33.
363
00:28:47,680 --> 00:28:49,512
வடக்கே மூன்று மைல் உயர்வு.
364
00:28:49,680 --> 00:28:51,432
சுற்றளவை மீறுங்கள்,
மூன்று தீயணைப்பு குழுக்கள்,
365
00:28:51,600 --> 00:28:54,114
நிலையான உருவாக்கம்,
இங்கிருந்து, இங்கே மற்றும் இங்கே.
366
00:28:54,280 --> 00:28:56,749
வேகமாக உள்ளே போ, நாங்கள் கடினமாக உள்ளே செல்கிறோம்
அவர்கள் தூங்கும் போது.
367
00:28:56,960 --> 00:28:58,189
நாம் இன்னும் வேண்டும்
எதிர்ப்பை எதிர்பார்ப்பது,
368
00:28:58,360 --> 00:28:59,714
குறிப்பாக
லிட்டில்ஸ்டோனில் இருந்து.
369
00:28:59,920 --> 00:29:02,230
இப்போது எங்கள் குறிக்கோள்
உயிரிழப்பு பூஜ்ஜியமாகும்.
370
00:29:02,400 --> 00:29:05,233
ஆனால் யாராவது அடிக்க வேண்டும் என்றால், அடடா
நேராக அது அவர்களில் ஒன்றாக இருக்கும்.
371
00:29:05,400 --> 00:29:06,799
சரி,
உனக்கு பயிற்சி தெரியும் .
372
00:29:07,320 --> 00:29:08,913
விழிப்புடன் இருங்கள், உயிருடன் இருங்கள்.
373
00:29:09,360 --> 00:29:10,839
30 நிமிடங்களில் வெளியே செல்லவும்.
374
00:29:11,600 --> 00:29:13,034
ஆமாம் சார்.
375
00:29:13,280 --> 00:29:15,351
நீங்கள் இதைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
மலிவான இருக்கைகளில் இருந்து?
376
00:29:15,560 --> 00:29:18,154
- நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள். அது அவருடைய நிகழ்ச்சி.
- ஐமி: கமாண்டர் ஃபெரில்லோ.
377
00:29:18,360 --> 00:29:19,634
உங்களிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
செய்ய வேண்டிய ஒரு வேலை.
378
00:29:19,800 --> 00:29:21,154
நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இது ஒரு கைது என்று
379
00:29:21,400 --> 00:29:22,879
மற்றும் மரணதண்டனை அல்ல.
380
00:29:24,680 --> 00:29:26,000
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
381
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
ஐமி கிங்,
கினாஹோ காவல் துறை.
382
00:29:29,000 --> 00:29:31,514
சரி, அதிகாரி ராஜா,
383
00:29:32,760 --> 00:29:35,036
அந்த போலீஸ் கொலைகாரன்
என்னுடன் வீட்டிற்கு வருகிறார்.
384
00:29:35,200 --> 00:29:37,316
இறந்தாலும் அல்லது உயிரோடும்,
தேர்வு அவருடையது.
385
00:29:37,600 --> 00:29:39,193
நீங்கள் பரிசீலிக்க விரும்பலாம்
நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள்.
386
00:29:39,400 --> 00:29:42,199
- தளபதி--
- ராஜா, அது போதும்.
387
00:29:49,200 --> 00:29:51,271
நீங்கள் ஒட்டிக்கொண்டது போல் இருந்தது
அந்தத் துணுக்கு.
388
00:29:52,320 --> 00:29:54,960
உங்களுக்கும் எனக்கும் அந்த சைட்டன் தெரியும்
இந்த மலையை உயிருடன் விடவில்லை.
389
00:29:55,120 --> 00:29:57,077
ஆம், ஆனால் என்னிடம் இல்லை
அதில் ஒரு பிரச்சனை.
390
00:29:57,880 --> 00:29:58,995
எனவே நீங்கள் ஏன்?
391
00:29:59,160 --> 00:30:00,434
பார், எனக்கும் சியோபனை தெரியும்.
392
00:30:00,600 --> 00:30:03,035
அவன் அவள் கழுத்தை அறுத்தான்
ஒரு கிளை போன்ற.
393
00:30:04,600 --> 00:30:05,999
அவர் அதை ரசித்தார்.
394
00:30:15,720 --> 00:30:17,836
- (தேவா சிரிக்கிறார்)
- பீடி: இது என்ன இடம்?
395
00:30:18,160 --> 00:30:19,514
அது என் பெற்றோரின் வீடு.
396
00:30:19,880 --> 00:30:22,713
பின்னர் அவர்கள் இறந்த பிறகு,
அது என்னுடையதாக ஆனது.
397
00:30:23,560 --> 00:30:25,915
- குளிர்.
- இப்போது நான் விரும்பும் அனைத்தும்.
398
00:30:26,440 --> 00:30:28,033
(ஐயோ)
அருமையாக இருக்கிறது.
399
00:30:28,200 --> 00:30:29,713
வா .
நான் சுற்றி காட்டுகிறேன்.
400
00:30:30,480 --> 00:30:32,471
♪ ( இசை ஒலிக்கிறது ) ♪
401
00:30:44,120 --> 00:30:45,758
நீங்கள் அனைவரும் வாழ்கிறீர்கள்
இங்கே ஒன்றாக?
402
00:30:45,920 --> 00:30:47,433
சரி, நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம்
வேறு எந்த குடும்பமும்
403
00:30:47,600 --> 00:30:49,955
உண்மையில் நாம் தவிர
ஒருவருக்கொருவர் கவனித்துக்கொள்.
404
00:30:50,920 --> 00:30:52,149
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
405
00:30:52,880 --> 00:30:54,393
- நிச்சயமாக.
- வா .
406
00:30:55,280 --> 00:30:57,635
தேவா, இந்த இடம்
என்னை பயமுறுத்துகிறது.
407
00:30:57,800 --> 00:30:59,916
- வாருங்கள், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
- நாங்கள் இங்கு இல்லை.
408
00:31:00,080 --> 00:31:02,276
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், செல்லுங்கள்.
நான் தங்குகிறேன்.
409
00:31:04,640 --> 00:31:06,790
சரி, எல்லோரும்,
இது தேவா.
410
00:31:06,960 --> 00:31:08,030
ஏய்.
411
00:31:08,200 --> 00:31:10,476
அதுவும்--
உங்கள் பெயர் என்ன?
412
00:31:10,680 --> 00:31:12,273
- பீடி.
- பீடி.
413
00:31:12,720 --> 00:31:15,234
- சரி, இதோ.
- தேவா: நன்றி .
414
00:31:21,800 --> 00:31:25,794
- ♪ ( இசை வாசிக்கிறது ) ♪
- ( ஆண்கள் ஆரவாரம் )
415
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
416
00:32:16,560 --> 00:32:18,710
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, மாமா?
- ஆமாம்.
417
00:32:19,160 --> 00:32:21,834
பிலடெல்பியாவைச் சேர்ந்த எங்கள் நண்பர் என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் கொஞ்சம் குழப்பத்தில் இருந்தீர்கள்
418
00:32:22,040 --> 00:32:25,078
அவர் வழங்கிய சலுகை பற்றி
இன்று முன்னதாக திரு. ஃப்ரேசியரிடமிருந்து.
419
00:32:25,240 --> 00:32:27,038
இது ஒரு சலுகை அல்ல.
இது ஒரு அவமானம்.
420
00:32:27,200 --> 00:32:29,476
இது ஒரு முதல் படியாக இருந்தது
நீண்ட காலமாக பழுதுபார்ப்பதில்
421
00:32:29,640 --> 00:32:31,597
மற்றும் மிக முக்கியமானது
வணிக உறவு.
422
00:32:31,800 --> 00:32:33,359
அவர்கள் எங்கள் போட்டியிலிருந்து வாங்கினார்கள்
423
00:32:33,520 --> 00:32:34,999
நீங்கள் அதற்கு வெகுமதி அளிக்க விரும்புகிறீர்கள்
தள்ளுபடியுடன்?
424
00:32:35,160 --> 00:32:37,800
அவர்கள் வாடிக்கையாளர்.
நான் அவர்களின் தொழிலை மீண்டும் சம்பாதிக்க விரும்புகிறேன்.
425
00:32:38,480 --> 00:32:40,312
ஒரு சிறிய சலுகை
ஒரு பெரிய எதிர்காலத்தை நோக்கி.
426
00:32:40,520 --> 00:32:41,999
ஆனால் அது இல்லை
நாங்கள் என்ன ஒப்புக்கொண்டோம்.
427
00:32:42,160 --> 00:32:43,753
நான் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டேன்
ஃப்ரேசியரின் விதிமுறைகளுக்கு.
428
00:32:43,920 --> 00:32:45,513
குறைப்போம்
அலகு விலை,
429
00:32:45,680 --> 00:32:48,149
அனைத்து விற்பனையையும் நிறுத்துங்கள்
சால்வடோர்ஸ் உடனடியாக.
430
00:32:48,360 --> 00:32:49,555
அது புரிகிறதா?
431
00:32:51,560 --> 00:32:52,755
மாமா.
432
00:32:53,360 --> 00:32:54,509
(பென்சில்வேனியா டச்சு பேசுகிறார்)
தயவுசெய்து நியாயமாக இருங்கள்.
433
00:32:54,680 --> 00:32:56,239
அது புரிகிறதா ரெபேக்கா?
434
00:32:59,920 --> 00:33:01,991
- ஆம்.
- நல்லது.
435
00:33:02,440 --> 00:33:04,954
இப்போது, நான் உன்னை உள்ளே அழைத்தேன்
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
436
00:33:05,120 --> 00:33:07,999
திரு. லெனாக்ஸ் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளுக்கு
தவறான புரிதலுக்காக.
437
00:33:14,360 --> 00:33:16,510
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
தவறான புரிதலுக்காக.
438
00:33:17,000 --> 00:33:18,229
- இது மீண்டும் நடக்காது.
- நல்லது.
439
00:33:18,400 --> 00:33:19,754
நன்றி,
ரெபேக்கா. நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
440
00:33:32,320 --> 00:33:33,674
நன்றி, திரு. புரோக்டர்.
441
00:33:34,240 --> 00:33:36,675
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
442
00:33:51,560 --> 00:33:52,709
வெளியேறு.
443
00:33:52,920 --> 00:33:54,194
வெளியே போ!
444
00:33:56,720 --> 00:33:59,075
(அலறல்கள்)
445
00:34:26,360 --> 00:34:27,589
வேலை: என்னை சுட்டால்,
அன்னையர்,
446
00:34:27,760 --> 00:34:29,558
உனக்கு மலம் வரவில்லை
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.
447
00:34:31,560 --> 00:34:32,550
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
448
00:34:41,720 --> 00:34:42,949
இப்போது நான் தெளிவாக சொல்கிறேன்.
449
00:34:43,120 --> 00:34:45,430
வெளியே எடுப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
இந்த சைட்டன் அம்மாவி
450
00:34:45,640 --> 00:34:48,553
உங்களை கவனம் செலுத்தும்
கையில் உள்ள உண்மையான வேலையில்.
451
00:35:23,800 --> 00:35:25,632
( கிளை ஸ்னாப்கள் )
452
00:35:33,680 --> 00:35:35,432
- சைட்டன் எங்கே?
- ஃபக் யூ .
453
00:35:38,800 --> 00:35:40,837
- (அமைதியான துப்பாக்கிச் சூடு)
- ( முனகுகிறார் )
454
00:35:41,000 --> 00:35:42,195
அவர் எங்கே?
455
00:36:53,600 --> 00:36:55,557
(காஸ்ஸ்)
456
00:36:57,000 --> 00:36:58,798
ஷ்ஷ்.
457
00:37:21,800 --> 00:37:23,359
ஷ்ஷ்.
458
00:37:31,000 --> 00:37:32,798
ஷ்ஷ்.
459
00:37:47,360 --> 00:37:49,874
(அலறல்கள்)
460
00:37:56,640 --> 00:37:58,313
(அலறல்கள்)
461
00:38:15,280 --> 00:38:16,475
(அலறல்கள்)
462
00:38:31,480 --> 00:38:32,959
(துப்பாக்கிச் சூடு)
463
00:38:34,200 --> 00:38:35,315
உள்ளே செல்லவும்.
464
00:38:36,280 --> 00:38:38,191
- முகவர்: போ, போ.
- முகவர்
465
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
ஷெரிப் எங்கே?
466
00:38:42,520 --> 00:38:43,874
- உள்ளே செல்லுங்கள்! இப்போது!
- FBI !
467
00:38:44,040 --> 00:38:45,269
இங்கிருந்து வெளியேறு!
468
00:38:47,440 --> 00:38:48,839
(FBI முகவர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
469
00:38:49,000 --> 00:38:50,718
முகவர்
தரையில் ஏறுங்கள்!
470
00:38:51,000 --> 00:38:52,752
- கீழே!
- ( முகவர்கள் கத்துகிறார்கள் )
471
00:38:52,920 --> 00:38:54,558
போ!
இப்போது கீழே!
472
00:38:55,160 --> 00:38:56,559
தரையில் ஏறுங்கள்!
473
00:38:56,720 --> 00:38:58,438
எஃப்.பி.ஐ., தரையில் இறங்குங்கள்!
474
00:38:58,600 --> 00:39:00,671
- தரையில் ஏறுங்கள்!
- FBI !
475
00:39:02,720 --> 00:39:03,869
கீழே இறங்கு!
476
00:39:05,880 --> 00:39:07,075
முகவர்
477
00:39:07,280 --> 00:39:09,590
( முனகுதல் )
478
00:39:14,560 --> 00:39:16,392
(துப்பாக்கிச் சூடு)
479
00:39:41,680 --> 00:39:43,591
(மூச்சிரைப்பு)
480
00:39:46,320 --> 00:39:47,674
நகராதே, சைட்டன்!
481
00:39:59,080 --> 00:40:01,754
நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்
என்னை வேறொரு கூண்டில் வைத்தேன், ஐமீ.
482
00:40:01,960 --> 00:40:04,236
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொன்றீர்கள்.
- இது கொலை அல்ல.
483
00:40:04,680 --> 00:40:05,954
அது போர்.
484
00:40:06,120 --> 00:40:08,077
எனக்கு அவளை தெரியும், சைட்டன்.
அவள் இறக்கத் தகுதியற்றவள்.
485
00:40:08,280 --> 00:40:11,033
அவள் எப்போது தன் விதியைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்
அந்த யூனிஃபார்ம் போட்டாள் .
486
00:40:13,720 --> 00:40:14,835
நிறுத்து!
487
00:40:20,880 --> 00:40:21,950
நீங்கள் என்னை சுட மாட்டீர்கள்.
488
00:40:24,240 --> 00:40:25,639
வேண்டும் என்றால் செய்கிறேன்.
489
00:40:27,600 --> 00:40:30,479
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
490
00:40:31,920 --> 00:40:33,479
(காஸ்ஸ்)
491
00:40:35,880 --> 00:40:37,234
(மூச்சுத்திணறல்)
492
00:40:44,960 --> 00:40:47,190
(மூச்சுத்திணறல்)
493
00:40:52,400 --> 00:40:54,277
ஷ்ஷ்.
494
00:40:55,120 --> 00:40:57,714
ஷ்ஷ்.
495
00:40:58,160 --> 00:41:00,754
- ( துப்பாக்கி குண்டுகள் )
- ( முனகுகிறார் )
496
00:41:20,760 --> 00:41:21,989
(துப்பாக்கிச் சூடு)
497
00:41:29,720 --> 00:41:32,394
ஏன் பண்ணவில்லை
நீ அவனை சுடுகிறாய், இல்லையா?
498
00:41:33,360 --> 00:41:34,589
அவர் எங்கே?
499
00:41:38,760 --> 00:41:40,159
நான் சொன்னேன் அவன் எங்கே இருக்கிறான்?
500
00:41:44,840 --> 00:41:46,478
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை சார்.
501
00:41:52,360 --> 00:41:53,714
உங்கள் பேட்ஜ் என்னிடம் இருக்கும்
இதற்காக, குண்டர்.
502
00:41:54,120 --> 00:41:55,235
ஃபக்கிங் வரிசையில் சேருங்கள்.
503
00:42:04,680 --> 00:42:06,432
(அரட்டை)
504
00:42:06,640 --> 00:42:09,314
♪ ( மியூசிக் பிளே ) ♪
505
00:42:33,560 --> 00:42:36,234
- (இருமல்)
- (சிரிக்கிறார்)
506
00:42:38,120 --> 00:42:40,396
ஓ, மனிதனே. கடவுளே,
வலுவாக இருந்தது.
507
00:42:40,560 --> 00:42:42,437
ஆச்சரியமாக இருந்தது.
அதுதான் உங்கள் முதல்.
508
00:42:42,600 --> 00:42:44,671
நன்றாக இருந்தது.
அது நல்ல இழுக்காக இருந்தது.
509
00:43:20,400 --> 00:43:21,799
குடிப்பதற்கு இது மிகவும் சீக்கிரமா?
510
00:43:23,000 --> 00:43:24,911
சர்க்கரை: அது சார்ந்தது
நீங்கள் யாரிடம் கேட்கிறீர்கள்.
511
00:43:29,400 --> 00:43:30,834
பாட்டிலை மட்டும் விடுங்கள்.
512
00:43:47,760 --> 00:43:49,478
காய்: வந்ததற்கு நன்றி
இறுதி ஊர்வலத்திற்கு .
513
00:43:50,600 --> 00:43:53,194
யாரோ உங்களுக்குக் காட்டுகிறார்கள்
வாழ்க்கையில் மரியாதை,
514
00:43:53,720 --> 00:43:57,156
நீங்கள் செய்யக்கூடியது திரும்புவதுதான்
அவர்கள் போன போது உதவி.
515
00:43:58,040 --> 00:43:59,713
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
516
00:44:04,680 --> 00:44:06,318
காய்:
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னைப் போன்ற ஆண்கள்...
517
00:44:08,600 --> 00:44:10,750
...நாங்கள் ஒன்றும் அந்நியர்கள் அல்ல
மரணத்திற்கு.
518
00:44:12,680 --> 00:44:15,638
அதன் காரணமாக இருக்கலாம்,
அது வீட்டிற்கு அருகில் தாக்கும் போது,
519
00:44:15,840 --> 00:44:17,478
நாங்கள் பொறுப்பாக உணர்கிறோம்.
520
00:44:20,120 --> 00:44:23,112
சர்க்கரை: சரி, நீங்கள் இருக்கலாம்
பொறுப்பு.
521
00:44:27,360 --> 00:44:30,830
காய் : ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
522
00:44:50,520 --> 00:44:51,715
நீங்கள் நலமா?
523
00:44:54,240 --> 00:44:55,514
சோர்வாக.
524
00:44:57,280 --> 00:44:58,475
படுக்கைக்கு வாருங்கள்.
525
00:45:58,240 --> 00:45:59,560
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?
526
00:46:00,080 --> 00:46:01,229
ஆம்.
527
00:46:09,360 --> 00:46:10,714
எனவே சொல்லுங்கள்,
528
00:46:11,320 --> 00:46:13,630
நீங்கள் எதையாவது துரத்துகிறீர்களா?
அல்லது நீங்கள் துரத்தப்படுகிறீர்களா?
529
00:46:14,320 --> 00:46:16,357
- பொதுவாக சொல்ல முடியும் --
- இரண்டிலும் சிறிது.
530
00:46:19,520 --> 00:46:22,478
சரி, எப்படியும்,
இது உங்களுக்கு வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
531
00:46:24,880 --> 00:46:26,154
நன்றி.
532
00:46:26,320 --> 00:46:27,435
நன்றி .
533
00:46:52,440 --> 00:46:54,590
- ஏய்.
- (சிரிக்கிறார்) ஏய், நீங்களே.