1
00:00:06,039 --> 00:00:08,639
(இசை வாசித்தல்)

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,440
சியோபன்:
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

3
00:00:23,199 --> 00:00:25,199
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஏதாவது பற்றி

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,719
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்
மற்ற நாள்.

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,000
அதாவது, நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில்.

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,119
மற்றும்...

7
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
நாங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் யார்

8
00:00:44,199 --> 00:00:46,280
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் மாற்ற முடியுமா?

9
00:00:48,920 --> 00:00:51,639
என்ன, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
உங்களைப் போன்றவர்கள்?

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,280
சரி, நான், நீ,
பொதுவாக மக்கள்.

11
00:01:00,239 --> 00:01:04,159
சியோபன்: யாராவது இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது
எப்போதும் மாறும், உண்மையில்,

12
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
ஆனால் நாம் உருவாகலாம், இல்லையா?

13
00:01:06,719 --> 00:01:08,880
அதாவது, அதுதான்
நாங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறோம், இல்லையா?

14
00:01:09,040 --> 00:01:12,520
சும்மா ஆக
நம்மைப் பற்றிய சிறந்த பதிப்புகள்.

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,719
(துப்பாக்கிச் சூடு)

16
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
இறங்கு!

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,079
இறங்கு!

18
00:01:26,239 --> 00:01:28,040
(பெண்கள் அலறல்)

19
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
ஹூட்!

20
00:02:03,080 --> 00:02:06,520
(கிளிக் செய்தல்)

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,280
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

22
00:03:23,360 --> 00:03:26,440
- ( புலம்பல் )
- ஷ்.

23
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
மருந்து உதவும்
வலி.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
( புலம்பல் )

25
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
(உழைப்பு சுவாசம்)

26
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
காய்.

27
00:03:52,480 --> 00:03:54,440
என்னை மன்னியுங்கள், காய்.

28
00:03:56,480 --> 00:04:00,840
நான் மட்டும் இருந்தால்
வலுவாக இருந்தது,

29
00:04:01,000 --> 00:04:03,280
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

30
00:04:05,360 --> 00:04:07,840
எங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

31
00:04:24,520 --> 00:04:26,720
காய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
அது எமிலி.

32
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
உங்களுக்குத் தேவை
இப்போது வீட்டிற்கு வர.

33
00:04:28,360 --> 00:04:30,160
(துப்பாக்கிச் சூடு)

34
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
கீழே இருங்கள்.

35
00:04:44,560 --> 00:04:47,160
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.

36
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
அல்மா, நலமா?

37
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
நான் நினைக்கிறேன்.

38
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
சரி,
கீழே இரு.

39
00:04:57,280 --> 00:04:59,680
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

40
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
(கத்துவது)

41
00:05:09,520 --> 00:05:12,040
(கத்துகிறார்)

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,120
(மூச்சுத்திணறல்)

43
00:05:18,080 --> 00:05:21,120
அல்மா, கிளம்பு
வானொலி.

44
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
ரேடியோ வறுத்தெடுத்தது.

45
00:05:26,960 --> 00:05:28,280
லேண்ட்லைனை முயற்சிக்கவும்.

46
00:05:28,440 --> 00:05:30,360
(மூச்சு இழுத்தல்)

47
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
தொலைபேசிகள் இறந்துவிட்டன.

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
மேலும் அவை செல்களை நெரிசலாக்குகின்றன.
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

49
00:05:35,600 --> 00:05:38,320
- ஹூட்! ஹூட்!
- (பெண் இருமல்)

50
00:05:38,480 --> 00:05:40,520
- ஏய், நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

51
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
- ராவன்?
- எல்லாம் நல்லது.

52
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
- ப்ரோக்: நல்லது.
- மற்றவர்கள் நலமா?

53
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
- எல்லாம்: ஆமாம்.
- சரியா? சியோபன்!

54
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

55
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
ப்ரோக்:
இரத்தம் இல்லை. இரத்தம் இல்லை.

56
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
நீங்கள் நலமா?

57
00:05:55,160 --> 00:05:57,200
(உறுமல்)

58
00:06:06,320 --> 00:06:10,240
நான்-- என் உடல் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
தோற்றம் குழப்பமாக இருக்கலாம், ஆனால்...

59
00:06:11,920 --> 00:06:13,840
பரவாயில்லை.

60
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
அது யார் நரகம்?

61
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
நான் நினைத்தேன்
அவர் உன்னுடன் இருந்தார்.

62
00:06:20,000 --> 00:06:22,240
- ஷெரிஃப், என்னை வெளியே அனுப்பு.
- வாயை மூடு.

63
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
மனிதன்:
பூட்டி ஏற்றவும் மற்றும் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கவும்.

64
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
அடுத்தது, நகர்த்தவும்!

65
00:06:26,200 --> 00:06:28,280
- மனிதன்
- (கார் கதவுகள் மூடுதல்)

66
00:06:28,440 --> 00:06:30,400
- பிராக்.
- கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா என்று பாருங்கள். ஆமாம்?

67
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
இதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
கடவுளே இப்போது கூண்டு!

68
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
வாயை மூடு, புரோக்கர்.

69
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நிலைமை கிடைத்தது.

70
00:06:36,640 --> 00:06:37,960
எனக்கு இங்கு எந்த மறைப்பும் இல்லை!

71
00:06:38,120 --> 00:06:39,440
உங்களுக்கும் அதே கவர் உள்ளது
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.

72
00:06:39,600 --> 00:06:41,760
நான் இங்கு வர விரும்பினால்,
அந்த வாயில்கள் என்னைத் தடுக்காது.

73
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

74
00:06:45,200 --> 00:06:47,320
ஏய், இது ரெட்போன்ஸ்.

75
00:06:47,480 --> 00:06:50,400
அவை வாகன நிறுத்துமிடத்தில் பரந்து விரிந்து கிடக்கின்றன
மற்றும் தெரு முழுவதும்.

76
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
நாம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்
மாநில போலீசார் இங்கு வரும் வரை.

77
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
இல்லை, அவர்கள் வருவதில்லை.
தொலைபேசிகள் செயலிழந்தன.

78
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
- செல்கள் கூட?
- ஆமாம்.

79
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
ஓ, சீதை.

80
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
சரி, நாம் அடிப்படையில் இருக்கிறோம்
எங்கள் சொந்த

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
ஒரு கொலை வெறிக்கு எதிராக மற்றும்
ஒரு படைப்பிரிவைப் போல ஆயுதம் ஏந்திய ஒரு டஜன் குண்டர்கள்.

82
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
- அது பற்றி சுருக்கமாக.
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

83
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் அதை விரும்ப மாட்டோம்.

84
00:07:11,840 --> 00:07:14,880
அவர்களுக்கு என்னை வேண்டும்.
நான் டாமியைக் கொன்றேன்.

85
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
நான் என்ன கொடுக்கவில்லை
சைட்டன் விரும்புகிறார். அவருக்குப் புரியவில்லை.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
ராவன், சியோபன், இந்த குடிமக்களைப் பெறுங்கள்
அடித்தளம் வரை.

87
00:07:22,200 --> 00:07:23,640
சரி, மக்களே.
எங்களுடன் வாருங்கள்.

88
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

89
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
நீங்கள் நலமா?

90
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

91
00:07:40,520 --> 00:07:42,040
என்ன ஆச்சு
வெளியே நடக்கிறதா?

92
00:07:42,200 --> 00:07:45,960
நான் யூகிக்கிறேன்
இந்த வாயில்கள் அவற்றை எறிந்தன

93
00:07:46,120 --> 00:07:49,360
அவர்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கிறார்கள்,
அவர்களின் அடுத்த நகர்வைக் கண்டறிகின்றனர்.

94
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
நமது அடுத்த நகர்வு என்ன?

95
00:07:53,120 --> 00:07:55,200
(துப்பாக்கிச் சூடு)

96
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
அந்த வாயில்கள் எவ்வளவு நீளம் என்று தெரியவில்லை
நீடிக்கும். எங்களுக்கு அதிக ஃபயர்பவர் தேவை.

97
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
ஆயுதக் களஞ்சியத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் பெறுங்கள்.

98
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
இது போதுமா?
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
ஷெரீப், நான் எடுத்தேன்
சில முன்முயற்சி.

100
00:08:08,960 --> 00:08:11,680
இருப்பதாக எண்ணப்பட்டது
வீணடிக்க நேரம் இல்லை.

101
00:08:11,840 --> 00:08:14,600
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த பையன்
உங்கள் விண்ணப்பம் சரியா?

102
00:08:14,760 --> 00:08:16,080
டேட் கவுண்டி
ஷெரிப் துறை.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
ஆமாம் சார்.
கர்ட் பங்கர்.

104
00:08:17,760 --> 00:08:20,160
நீங்கள் எப்படி நரகத்திற்குள் நுழைந்தீர்கள்
எங்கள் துப்பாக்கி லாக்கர், பதுங்கு குழி?

105
00:08:20,320 --> 00:08:22,440
பூட்டை உடைத்தேன்.

106
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
- நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.
- என்ன?

107
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
- நன்றி, ஐயா.
- அந்த துப்பாக்கிகளை ஒப்படைக்கவும்.

108
00:08:27,080 --> 00:08:28,400
- தீவிரம்-- ஹூட்.
- என்ன?

109
00:08:28,560 --> 00:08:30,280
- திரு. புரோக்டர் பற்றி என்ன?
- அவரைப் பற்றி என்ன?

110
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
அவரை அந்த செல்லில் வைத்திருத்தல்
அவரது சிவில் உரிமை மீறல்.

111
00:08:32,600 --> 00:08:33,920
நடக்க முடியவில்லை
ஒரு நல்ல பையனுக்கு.

112
00:08:34,080 --> 00:08:35,680
- நீங்கள் அவரை வெளியே விடப் போகிறீர்களா இல்லையா?
- இல்லை.

113
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
சரி, ஷெரிப் விருப்பத்துடன் இருக்கிறார்
எனது வாடிக்கையாளரின் உயிருக்கு ஆபத்து.

114
00:08:38,840 --> 00:08:40,360
நீங்கள் நீதிமன்ற அதிகாரி.
ஏதாவது செய்.

115
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
இது ஒரு போர்க்களம்,
ஆலோசகர்.

116
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
உரிய செயல்முறை
வெறும் வெடித்தது.

117
00:08:43,920 --> 00:08:45,760
ஏய், ஸ்பெர்லிங்,
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

118
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
நீங்கள் ஏன் கீழே செல்லக்கூடாது
அடித்தளத்திற்கு?

119
00:08:47,480 --> 00:08:49,720
நான் போகவில்லை
திரு. புரோக்கர் இல்லாமல் எங்கும்.

120
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
சரி, பங்கர்,
அவருக்கு துப்பாக்கி கொடுங்கள்.

121
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
என்ன? ஏன்?

122
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
செய்ய நேரம்
உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

123
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அந்த விஷயத்தைச் சுட.

124
00:08:57,560 --> 00:08:58,960
சரி, நானும் இல்லை,
ஆனால் அது என்னைத் தடுக்காது.

125
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
அம்மா, அந்த துப்பாக்கி
ஒரு சக்திவாய்ந்த உதையை கட்டுகிறது.

126
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
நீ அங்கேயே நிற்கப் போகிறாயா
ஒரு முழுமையான பெண் வெறுப்பாளர் மற்றும் என்னை ஆதரிப்பவர்,

127
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
அல்லது நீ எனக்குக் காட்டப் போகிறாயா
கெட்டதை எப்படி சுடுவது?

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,560
நன்றி. நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டதாக உணர்ந்தேன்.
சரி, இதோ போகிறோம்.

129
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
இதழ் செல்கிறது
இங்கே சரி, சரியா?

130
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

131
00:09:12,880 --> 00:09:14,440
அறையில் ஒன்று.
மற்றும் சுட்டி, கசக்கி.

132
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
தேவைக்கேற்ப மீண்டும் செய்யவும்.
ஹூட், அடித்தளம்.

133
00:09:16,800 --> 00:09:18,120
அது பற்றி என்ன?

134
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
வெளிப்புற கதவுகள்
அவர்கள் மீது வாயில்கள் இல்லை.

135
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
பதுங்கு குழி, எல்லை வழியாக
படிக்கட்டுகளில் கீழே.

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
நான் அதில் இருக்கிறேன்.
ஐயா.

137
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
அலிசன், நீ போ
அவருடன்.

138
00:09:27,160 --> 00:09:29,720
நான் எங்கும் போவதில்லை
அந்த பையனுடன்.

139
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
அனைத்து காரணமாக
மரியாதை, ஐயா,

140
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
என் உடல்நிலை எனக்குப் புரிகிறது
தோற்றம் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்--

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,880
அதை சேமிக்கவும்.
உங்களைப் போன்ற ஆண்களை நான் அறிவேன்.

142
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
உன்னை பற்றி.

143
00:09:37,520 --> 00:09:39,440
ஏய், நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
மக்களுக்கு உதவ.

144
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
கீழே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
யாருக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

145
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
பிறகு நாஜியை விடுங்கள்
அவர்களை அமைதிப்படுத்து.

146
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

147
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
நன்றாக.

148
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
ஆனால் உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.

149
00:09:48,800 --> 00:09:51,600
நான் இந்த விஷயத்தில் புதியவன்,
அதனால் அது தற்செயலாக போய்விடும்.

150
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
(பெருமூச்சு)
போதுமான நியாயமா?

151
00:09:53,520 --> 00:09:54,840
ஆமாம் சார்.

152
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
குடிமக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்
அடித்தளத்தில்.

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,280
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

154
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
சரி, பரவி,
குடியேற.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
நீங்கள் எதையும் சுடுகிறீர்கள்
அந்த வாயில்கள் வழியாக வருகிறது.

156
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
சைட்டன்:
ஹூட்!

157
00:10:42,920 --> 00:10:44,280
ஹூட்!

158
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

159
00:10:52,400 --> 00:10:55,600
உங்களுக்கு பில்லி ரேவன் கிடைத்துள்ளார்
மற்றும் அங்கு புரோக்டர்.

160
00:10:56,400 --> 00:10:59,720
இருவரையும் வெளியே அனுப்புங்கள்
நாஸ் மற்றும் டேட் உடன்,

161
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
மற்றும் நாம் காப்பாற்றுவோம்
மீதமுள்ளவர்கள்.

162
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
நான் யோசிக்கிறேன்.

163
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

164
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
ஷெரீஃப், நீங்கள் இல்லை
தீவிரமாக கருதுகிறது

165
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
திரு. புரோக்டரை ஒப்படைத்தல்
அந்த மனநோயாளிக்கு?

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
ரிலாக்ஸ், ஜாக்சன்.

167
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
நான் நிச்சயமாக ஷெரிப்
ஒரு இரவை மறக்கவில்லை

168
00:11:31,560 --> 00:11:34,240
அவர் விரும்பும் இடத்தில் இது போன்றது
என் தலையீடு இல்லாவிட்டால் இறந்துவிட்டார்கள்.

169
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
ஆ, ஷெரிஃப்?

170
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
ஏய், சைட்டன்.

171
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
- செய்ய முடியாது.
- உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

172
00:12:12,520 --> 00:12:15,680
அது சரியா?

173
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
என்ன சொல்லு.

174
00:12:18,040 --> 00:12:21,320
நீ இப்போ கிளம்பு,
உன்னை வாழ விடுகிறேன்.

175
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
நாங்கள் வருகிறோம்
அங்கு, போலீஸ்.

176
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
ஒருவேளை,
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,

177
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
மேலும் சிவப்பு எலும்புகள்
இறக்கப் போகிறார்கள்.

178
00:12:28,240 --> 00:12:29,960
உங்களுடையது அல்ல
சின்ன தம்பி போதுமா?

179
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
வாயை மூடு,
வெள்ளை பையன்.

180
00:12:31,880 --> 00:12:34,080
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில்
அவரை மேலும் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

181
00:12:34,240 --> 00:12:37,200
நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்துவேன்.

182
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
ஏய், சைட்டன்.

183
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
ஃபக் ஆஃப்.

184
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
(முணுமுணுப்பு)

185
00:12:44,680 --> 00:12:46,680
(உலோக முழங்குதல்)

186
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
அந்த வாயில்கள் கீழே இறங்கினால்,
நாங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டோம்.

187
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
எவ்வளவு வெடிமருந்து
நாம் விட்டுவிட்டோமா?

188
00:12:56,480 --> 00:12:58,880
(பெருமூச்சு)
போதாது.

189
00:13:01,080 --> 00:13:04,640
ஷெரீஃப், என்னை விடுங்கள்
சைட்டனிடம் பேசுங்கள்.

190
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
(பெருமூச்சு விடுகிறார்) அவர் விரும்பவில்லை
உன்னிடம் பேசுகிறேன், பில்லி.

191
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
- அவர் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.
- நான் இதை முடிக்க முடியும்.

192
00:13:10,400 --> 00:13:12,960
லூகாஸ்:
என்ன, உங்களை தியாகம் செய்வதா?

193
00:13:13,120 --> 00:13:16,480
- இது பழங்குடி நீதி.
- இல்லை, முட்டாள்தனம் அது என்ன.

194
00:13:16,640 --> 00:13:18,320
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்,
நாங்கள் ஒன்றாக கீழே செல்கிறோம்.

195
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
ப்ரோக்:
சரி, இது கேவலமானது.

196
00:13:26,000 --> 00:13:28,320
- யாருக்கு ஒளி தேவை? சியோபன்?
- என் டிராயரில் ஒன்று கிடைத்தது.

197
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
- ப்ரோக்: பில்லி? உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ராவன்: புரிந்தது.

198
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
- ஏய், ப்ரோக்!
- இதோ, எடு. போ.

199
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
எங்கே
அவசர விளக்குகள்?

200
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
- எங்களிடம் அவசர விளக்குகள் இல்லை!
- லூகாஸ்: சரியானது.

201
00:13:36,800 --> 00:13:38,880
- ப்ரோக்: ஃபக். கீழே இரு!
- சியோபன்: ஷிட்.

202
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

203
00:13:46,600 --> 00:13:48,560
ஒரு கட்டத்தில்
சைட்டன் புத்திசாலித்தனமாகப் போகிறான்

204
00:13:48,720 --> 00:13:50,920
அவர் இழுப்பார்
கீல்கள் வெளியே அந்த வாயில்கள்.

205
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
பின்னர் அவர் போகிறார்
உன்னை உயிருடன் சாப்பிடு.

206
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு அனுப்ப முடியும்
ஒரு பசியை உண்டாக்கும்.

207
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
ஆம்.

208
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
சரி, நான் போராட விரும்புகிறேன்
என் வாழ்க்கைக்கு வெளியே

209
00:13:59,600 --> 00:14:02,560
இருட்டில் காத்திருப்பதை விட
உங்களைப் போலவே இறக்கவும்.

210
00:14:04,960 --> 00:14:06,280
அவருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

211
00:14:07,280 --> 00:14:08,920
- ப்ரோக்: ஹூட், கேள்.
- ஆமாம்?

212
00:14:09,080 --> 00:14:11,080
காப்புப்பிரதி உள்ளது
அடித்தளத்தில் ஜெனரேட்டர்.

213
00:14:11,240 --> 00:14:12,880
எல்லாவற்றிற்கும் சக்தி கொடுக்காது,
ஆனால் அது நமக்கு வெளிச்சத்தை வாங்கித் தரும்.

214
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
- நான் போகிறேன்.
- சரி.

215
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
(கதவு மூடுகிறது)

216
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
- யார் அங்கே?
- சியோபன்.

217
00:14:38,160 --> 00:14:39,480
அலிசன்:
விளக்குகளை அணைத்தனர்.

218
00:14:39,640 --> 00:14:40,960
குழப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்
எங்கள் தலைகளுடன்.

219
00:14:41,120 --> 00:14:42,560
சரி, அது வேலை செய்கிறது.

220
00:14:42,720 --> 00:14:44,800
சரி, கேள்.
அந்த துப்பாக்கிச் சூடு யாரோ கேட்டது.

221
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
சரியா? எனவே மாநில காவல்துறை,
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

222
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
அவர்கள் இங்கு வரும் வரை, எனக்கு நீ வேண்டும்
இறுக்கமாக தொங்க. உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

223
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
நல்லது.

224
00:14:52,840 --> 00:14:55,040
சியோபன், பார்த்துக்கொள்
அந்த ஜெனரேட்டரின்.

225
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
எல்லாம் அமைதியா?

226
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
இதுவரை சார்.

227
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கிறீர்களா?

228
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது மட்டுமே.

229
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
- அங்கேயே இருங்கள், பங்கர்.
- ஆம், ஐயா.

230
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
(ஸ்லோஷ்கள்)

231
00:15:35,680 --> 00:15:37,520
- ஓ, சீட்.
- வாயு தீர்ந்ததா?

232
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
கிட்டத்தட்ட.
இதோ, இதைப் பிடி.

233
00:15:44,400 --> 00:15:46,440
(தூக்குதல்)

234
00:15:50,480 --> 00:15:52,120
(முணுமுணுக்கிறது)
கடவுளே!

235
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
- இதோ, முயற்சி செய்கிறேன்.
- இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

236
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
- வா.
- நான் சொன்னேன் எனக்கு கிடைத்தது!

237
00:15:57,320 --> 00:15:59,480
(தூண்டுபவர்கள்)

238
00:16:00,800 --> 00:16:03,440
இந்த நாள்
மோசமாகிக்கொண்டே இருக்கிறது.

239
00:16:07,120 --> 00:16:08,480
நீங்கள் எப்படி
நான் உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்?

240
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
நான் ஓய்வு பெறவிருந்தேன்.

241
00:16:10,440 --> 00:16:11,800
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

242
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
ஆம்.

243
00:16:14,880 --> 00:16:16,240
உங்களுக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்.

244
00:16:16,400 --> 00:16:17,720
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் கூட இல்லை.

245
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
இல்லை, நான் இல்லை.

246
00:16:21,960 --> 00:16:24,520
அப்புறம் எதுக்கு வம்பு
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறோமா?

247
00:16:24,680 --> 00:16:26,440
என்ன தெரியுமா?

248
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

249
00:16:30,120 --> 00:16:33,080
ஆனால் நான் இருந்திருக்கிறேன்
இதை விட இறுக்கமான இடங்களில்

250
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

251
00:16:37,440 --> 00:16:39,280
அதனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை நம்ப வேண்டும்.

252
00:16:39,440 --> 00:16:42,760
ஹா! உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது எவ்வளவு அபத்தமானது?

253
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
ஆம்.

254
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
எனக்கு வேண்டாம்
இன்றிரவு இறக்க வேண்டும்.

255
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
நீங்கள் போவதில்லை.

256
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
நாங்கள் அனைவரும் நடக்கிறோம்
இதிலிருந்து ஒன்றாக.

257
00:16:54,840 --> 00:16:56,360
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

258
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
(ஹம்மிங்)

259
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
ப்ரோக்:
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

260
00:17:44,680 --> 00:17:47,200
இது முதல் முறை அல்ல
இது நடந்தது, தெரியுமா?

261
00:17:49,360 --> 00:17:53,000
அதாவது, தோழர்களின் ஒரு படை
இயந்திர துப்பாக்கிகள் போதுமான மோசமாக இருக்கும்.

262
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
ஆனால் இரண்டு?
அதாவது, அது தான்...

263
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
கெட்ட அதிர்ஷ்டமா?

264
00:17:57,600 --> 00:18:00,160
இல்லை, அது வேறு விஷயம்.

265
00:18:06,320 --> 00:18:08,560
- இயேசு. ஏய்.
- ஏய்.

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
- இங்கே.
- நன்றி.

267
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
நன்றி.

268
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

269
00:18:19,480 --> 00:18:20,800
அவர்கள் விட்டுவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

270
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
சைட்டன் இல்லை
எங்கும் செல்கிறது.

271
00:18:24,440 --> 00:18:26,120
அவன் கிடைக்கும் வரை இல்லை
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

272
00:18:26,280 --> 00:18:27,920
இல்லை, அவர்கள் செய்வார்கள்
விரைவில் ஒரு நகர்வு.

273
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
- நான் இருந்திருந்தால் --
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

274
00:18:33,040 --> 00:18:34,760
(கத்துவது)

275
00:18:37,640 --> 00:18:39,240
(முணுமுணுக்கிறது)

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
(கத்துவது)

277
00:18:47,240 --> 00:18:48,880
ஸ்பெர்லிங்!

278
00:18:49,040 --> 00:18:50,840
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

279
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
நான் எனது வாடிக்கையாளரைப் பெறுகிறேன்
தீங்கு வழியில்.

280
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
சாவியைக் கொடு,
ஜாக்சன்!

281
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
- என்னை ஊதி.
- இறங்கு!

282
00:18:56,000 --> 00:18:58,120
- சீதை!
- ஜாக்சன், சாவியைக் கொடுங்கள்!

283
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
- அலிசன்!
- எனக்கு சாவியைக் கொடுங்கள்!

284
00:19:01,040 --> 00:19:03,320
(அலறல்)

285
00:19:04,640 --> 00:19:07,440
(மூச்சுத்திணறல்)

286
00:19:07,600 --> 00:19:10,280
(இருமல், மூச்சுத் திணறல்)

287
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
(இருமல்)

288
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
(துப்பாக்கிச் சூடு)

289
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
- (மூச்சுத்திணறல்)
- அல்! அல்!

290
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
ஏய், ஏய்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

291
00:19:48,000 --> 00:19:49,760
(இருமல்)

292
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
ராவன் எங்கே?

293
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
- ப்ரோக், ராவன் எங்கே?
- அங்கு.

294
00:20:01,640 --> 00:20:03,760
- ராவன்!
- ஆமாம்?

295
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
என்னை மூடு!

296
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
- கீழே! கீழே!
- வா, நகரு! மறைத்துக்கொள்!

297
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
இந்த ஓட்டையைப் பெறுவோம்
மூடி மறைக்கப்பட்டது!

298
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
புரோக்கர் எங்கே?

299
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
வெளிப்படையாக அவரது வழக்கறிஞர்
அவருக்கு முன்கூட்டியே விடுதலை கிடைத்தது.

300
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
- என்ன?
- எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

301
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
- வா.
- (இருமல்)

302
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
அவைகள் நடக்காது
அவற்றை நீண்ட நேரம் நிறுத்துங்கள்.

303
00:21:24,720 --> 00:21:27,520
- இல்லை, ஆனால் இது எதையும் விட சிறந்தது.
- (கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

304
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
- (இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)
- (சங்கிலிகள் முழங்குதல்)

305
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. இங்கேயே இரு.

306
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
அதை இணைக்கவும்.

307
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
செய்வோம்.
(பவுண்டுகள் கார்)

308
00:21:44,120 --> 00:21:45,480
(டயர்கள் சத்தம்)

309
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
- (டயர்கள் சத்தம்)
- (கேட் சத்தம்)

310
00:22:01,800 --> 00:22:03,240
நமக்கு ஏதாவது பிரச்சனை வருமா?

311
00:22:04,480 --> 00:22:07,040
இல்லை, இன்றிரவு இல்லை.

312
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
(லியா பேசுகிறார்
பென்சில்வேனியா டச்சு)

313
00:22:55,800 --> 00:22:58,600
நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல
நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள்.

314
00:22:58,760 --> 00:23:01,600
(லியா பேசுகிறார்
பென்சில்வேனியா டச்சு)

315
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
மேலும் எங்களை வழிநடத்த வேண்டாம்
சோதனையில்.

316
00:23:05,720 --> 00:23:08,000
(பேசும்
பென்சில்வேனியா டச்சு)

317
00:23:08,160 --> 00:23:10,680
எமிலி:
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

318
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
(லியா பேசுகிறார்
பென்சில்வேனியா டச்சு)

319
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
எமிலி:
உன்னுடையது ராஜ்யம்.

320
00:23:15,560 --> 00:23:19,640
(பேசும்
பென்சில்வேனியா டச்சு)

321
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
சக்தி
மற்றும் பெருமை.

322
00:23:21,400 --> 00:23:24,080
(பேசும்
பென்சில்வேனியா டச்சு)

323
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
என்றென்றும்.

324
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
ஆமென்.

325
00:23:29,680 --> 00:23:31,800
- (கேட் சத்தம்)
- (டயர்கள் சத்தம்)

326
00:23:36,520 --> 00:23:37,840
போ! போ!

327
00:23:58,160 --> 00:23:59,800
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

328
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
- மனிதன்: தெளிவாக நில்!
- மனிதன்

329
00:24:06,320 --> 00:24:08,840
மனிதன்
வெளியே போடு!

330
00:24:21,200 --> 00:24:23,080
என்னால் உன்னை உணர முடிகிறது
என்னைப் பார்த்து.

331
00:24:26,240 --> 00:24:28,560
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

332
00:24:31,520 --> 00:24:33,880
நான் யார் இல்லை
நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

333
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
ஓ, உண்மையில்?
சரி.

334
00:24:35,720 --> 00:24:37,320
- நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

335
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
மக்கள் மாறுவதில்லை.

336
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
எனக்கு 16 வயதாக இருந்தபோது, நான் என் தந்தையைப் பார்த்தேன்
கோமா நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டார்

337
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
பார்த்த இரண்டு மனிதர்களால்
உன்னைப் போலவே.

338
00:24:44,080 --> 00:24:46,320
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது என்ன உணர்கிறது?

339
00:24:47,360 --> 00:24:51,120
உன் அப்பாவைப் பார்க்க
உதவியற்ற மற்றும் இரத்தப்போக்கு,

340
00:24:51,280 --> 00:24:55,200
இரண்டு குண்டர்களை காப்பாற்றுமாறு கெஞ்சுகிறது
அவரது ஒரே மகள்.

341
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
அவர்கள் செய்யவில்லை.

342
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
உங்களுக்கு தெரியும், என்னை விடுங்கள்.

343
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
எனவே சொல்லுங்கள், பங்கர்,

344
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
ஒரு மனிதனை நிரப்புவது எது
மிகவும் வெறுப்புடன்

345
00:25:05,880 --> 00:25:09,600
அவர் நிரந்தரமாக வேண்டும் என்று
அவன் உடம்பு முழுவதும் பூசவா?

346
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
என்பதை உலகுக்கு அறிவிக்கவும்
அவர் எதையாவது வெறுக்கிறாரா?

347
00:25:19,520 --> 00:25:22,240
என் தந்தை மிகப்பெரிய மனிதர்
எனக்கு எப்போதாவது தெரியும்.

348
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
அவர் என்னை நிறைய அடித்தார்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

349
00:25:27,480 --> 00:25:31,080
அதனால் நான் வீட்டை விட்டு விலகி இருந்தேன்
முடிந்தவரை.

350
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
எனக்கு ஒரு திணறல் இருந்தது,
மிகவும் மோசமான ஒன்று,

351
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
அதனால் நான் செய்யவில்லை
அதிகம் பேசவும்.

352
00:25:37,280 --> 00:25:40,680
இந்த பையன் இருந்தான்
எங்கள் அருகில், தொட்டி.

353
00:25:42,360 --> 00:25:45,800
பெரிய மற்றும் மோசமான
மற்றும் பச்சை குத்தல்கள் மூடப்பட்டிருக்கும்.

354
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
அவர் என்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் என்னை உட்கார வைப்பார்

355
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
மற்றும் எனக்கு ஒரு சோடா வாங்கிக் கொடுங்கள்.

356
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
என்னிடம் சக்தி இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்
விஷயங்களை மாற்ற.

357
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்
அவரது நண்பர்களுக்கு.

358
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
அவர்கள் மட்டுமே மக்கள்

359
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
என்று எனக்கு உணர்த்தியது
நான் முக்கியம் போல.

360
00:26:03,840 --> 00:26:08,000
ஒரு நாள், என் அப்பா
எனக்கு ஒரு கருப்பு கண் கொடுத்தார்.

361
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
ஏன் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை,
ஆனால் தொட்டி அதை பார்த்தது.

362
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்,

363
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
அவர் என் தந்தையைப் பிடித்தார்
தொண்டை மூலம்,

364
00:26:15,040 --> 00:26:17,360
அவரை மன்னிப்பு கேட்க வைத்தது.

365
00:26:18,760 --> 00:26:22,120
அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
அவர் அதை மீண்டும் செய்யமாட்டார்.

366
00:26:25,200 --> 00:26:28,560
அவன், “உன் பையன்

367
00:26:28,720 --> 00:26:30,520
"இப்போது நம்மில் ஒருவர்."

368
00:26:37,040 --> 00:26:39,880
என் தந்தை ஒருபோதும் போடவில்லை
மீண்டும் என் மீது ஒரு கை.

369
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
முதல் முறையாக
என் வாழ்க்கையில்,

370
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
எனக்கு சக்தி இருந்தது.

371
00:26:51,160 --> 00:26:53,360
மற்றும் முன்
எனக்கு தெரியும்...

372
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
நான் ஆகிவிட்டேன்
அவற்றில் ஒன்று.

373
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
அது இல்லை
கடவுளே மன்னிக்கவும்.

374
00:27:04,920 --> 00:27:06,840
எனக்கு அது தெரியும்.

375
00:27:11,640 --> 00:27:13,760
எனக்கு அது தெரியும்.

376
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
(மூச்சு இழுத்தல்)

377
00:27:35,040 --> 00:27:36,400
அதை விடுங்கள், புரோக்கர்!

378
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
- இல்லை, ப்ரோக், பரவாயில்லை.
- அது நரகம்.

379
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
இப்போது உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.
அதை விடு!

380
00:27:39,840 --> 00:27:41,600
- அந்த ஃபக்கிங் துப்பாக்கியை என் முகத்தில் இருந்து அகற்று!
- நான் அதை கைவிட சொன்னேன்!

381
00:27:41,760 --> 00:27:45,160
- நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்!
- ஏய், ஏய்! சண்டை வெளியே!

382
00:27:47,520 --> 00:27:48,840
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நான் உன்னை நிறுத்தினேன்
மூளையிலிருந்து

383
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
இந்த கழுதை
ஒரு சுத்தியலால்.

384
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
இப்போது நீங்கள் அவரை செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள்
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் விரும்புகிறாரா?

385
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
- இல்லை இல்லை, என் வீட்டில் இல்லை.
- இது உங்கள் வீடு அல்ல.

386
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
- இது என் வீட்டு வீடு!
- நீ என்னைத் தொடாதே.

387
00:27:56,880 --> 00:27:58,560
(விளக்குகள் ஹம்மிங்)

388
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
ஏய்.

389
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
நீங்கள் ப்ராக்டருக்கு ஒரு தெய்வீக துப்பாக்கியைக் கொடுத்தீர்கள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

390
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
அவனிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.
நான் அவருக்கு வெடிமருந்து கொடுத்தேன்.

391
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
- ஏன்?
- நாங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும் எங்களுக்குத் தேவை.

392
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவருடைய உதவி எனக்கு வேண்டாம்.

393
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
எனக்கு அவருடைய உதவி தேவையில்லை. எனக்கு அது வேண்டும்
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட கொலையாளி!

394
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
- அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
- இது எனது அழைப்பு மற்றும் நான் அதை செய்தேன்.

395
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
ஆம், நிச்சயமாக
அது உங்கள் அழைப்பு.

396
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
உங்களுக்கு தெரியும், சட்டத்தை மறந்து விடுங்கள்,
விதிகளை மறந்துவிடு.

397
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
அதை உருவாக்குங்கள்
நீங்கள் செல்லும்போது, இல்லையா?

398
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
- ஏய், அமைதியாக இரு.
- இல்லை, அதைக் குடு!

399
00:28:26,720 --> 00:28:29,000
மக்கள் மற்றும் எங்களில் எவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

400
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- இல்லை, என்ன தெரியுமா?

401
00:28:30,640 --> 00:28:32,280
நீங்கள் அரைகுறையாகச் செல்கிறீர்கள் என்பதுதான் உண்மை
அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் போதெல்லாம்

402
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
மற்றும் எஞ்சியவர்கள்
உங்கள் போர்களில் போராட வேண்டும்.

403
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன். எனக்கு கிடைத்தது,
நான் இனி உங்கள் பேச்சைக் கேட்கமாட்டேன்.

404
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
சரி, சரி.
உங்கள் ஃபக்கின் பேட்ஜை எனக்குக் கொடுங்கள்.

405
00:28:38,520 --> 00:28:39,840
எனது பேட்ஜ்?

406
00:28:42,960 --> 00:28:45,600
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
புத்தகத்தின் மூலம் இந்த வேலையைச் செய்தேன்.

407
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
நான் என் நேரத்தை வைத்தேன், நான் தியாகம் செய்தேன்
இந்த வேலைக்கு என் திருமணம்

408
00:28:48,520 --> 00:28:49,840
ஏனென்றால் நான் அதில் நல்லவன்.

409
00:28:50,000 --> 00:28:52,120
நான் போலீஸ் ஆவதில் நல்லவன்.

410
00:28:52,280 --> 00:28:54,760
மனிதர்களைக் கொல்வதில் வல்லவர்
இந்த வேலைக்கு உங்களை சரியாக்கவில்லை.

411
00:28:54,920 --> 00:28:56,440
அது சரியா?

412
00:28:56,600 --> 00:28:58,840
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
அதைச் செய்வதிலும்.

413
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
ஆம். ஆம்.
நான் செய்தேன். முயற்சித்தேன்.

414
00:29:03,520 --> 00:29:04,920
நான் முயற்சித்தேன், ஹூட்.
நான் உங்கள் வழியில் விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சித்தேன்.

415
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்
அது சிறந்ததாக இருந்தது,

416
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
ஆனால் நீங்கள் தொடும் அனைத்தும்
இரத்தமாக மாறுகிறது.

417
00:29:23,520 --> 00:29:25,480
அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
இப்போது மற்ற அறையில்!

418
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
போ, போ! வெளியேறு!
மற்ற அறை, போ!

419
00:29:27,320 --> 00:29:28,920
போ, போ, போ!

420
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
(துப்பாக்கிச் சூடு)

421
00:29:49,480 --> 00:29:50,800
(உறுமல்)

422
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
ஃபக்.

423
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
ஏய்.

424
00:30:15,560 --> 00:30:17,160
ஏய், நலமா?

425
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
ஆமாம், என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
கதவை மூடினால் போதும்.

426
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
ப்ரோக்கின் குரல்:
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

427
00:30:31,120 --> 00:30:33,760
நீங்கள் தொடும் அனைத்தும்
இரத்தமாக மாறுகிறது.

428
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
உங்களுக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்.

429
00:30:35,640 --> 00:30:37,480
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் கூட இல்லை.

430
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
- நான் அங்கு செல்கிறேன்.
- நரகத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

431
00:30:44,360 --> 00:30:46,320
- யாரோ ஒருவர் உதவி பெற வேண்டும்.
- ஹூட், இது தற்கொலை.

432
00:30:46,480 --> 00:30:48,280
அவர் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்.
நீங்கள் கூட நிற்க முடியாது.

433
00:30:48,440 --> 00:30:50,280
அவர்களை எங்களால் தாங்க முடியாது
என்றென்றும் அணைக்க.

434
00:30:50,440 --> 00:30:52,040
வேறு வழியைக் கண்டுபிடி.

435
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
நான் போறேன்.

436
00:30:58,960 --> 00:31:00,640
நாம் தெளிந்தவுடன்,
நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன்.

437
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
உங்களுக்கு தெளிவு வராது.
30 வினாடிகளில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

438
00:31:03,320 --> 00:31:05,560
சரி, எப்படியும்
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் துணைவேந்தர்.

439
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள், புரோக்கர்.

440
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
நீங்கள் மட்டும் வரவில்லை
இந்த கதவை வெளியே செல்.

441
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
அவநம்பிக்கையான நேரங்கள்.

442
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
சரி, ஷெரிப்?

443
00:31:17,480 --> 00:31:18,800
இறைவேகம்.

444
00:31:29,320 --> 00:31:31,400
நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்
இங்கிருந்து வெளியே,

445
00:31:31,560 --> 00:31:33,440
நீ சும்மா இரு
ரெபேக்காவிலிருந்து விலகி.

446
00:31:34,360 --> 00:31:35,840
சரி.

447
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
நான் அதை செய்தால்,

448
00:31:37,600 --> 00:31:39,280
உனக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது
முடிக்கப்படாத வணிகம்.

449
00:31:39,440 --> 00:31:40,760
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

450
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
மறக்காதே
அந்த அழைப்பைச் செய்ய.

451
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
(துப்பாக்கிச் சூடு)

452
00:32:05,080 --> 00:32:07,160
(துப்பாக்கிச் சத்தம் நிறுத்தப்பட்டது)

453
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
வாருங்கள்.
போகலாம்.

454
00:32:10,680 --> 00:32:12,080
தடுப்போம்
இந்த கதவு.

455
00:32:18,320 --> 00:32:20,120
(லியா ஹம்மிங்)

456
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

457
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை,
ரெபேக்கா.

458
00:33:01,080 --> 00:33:04,240
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

459
00:33:04,400 --> 00:33:06,520
உங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டறியவும்.

460
00:33:08,880 --> 00:33:11,680
- (ஹம்மிங்)
- உங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டறியவும்.

461
00:33:16,960 --> 00:33:18,600
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

462
00:33:49,440 --> 00:33:52,160
ரேவனின் மூடுதல்
காளை வளர்ப்பு.

463
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
ப்ரோக் கீழே
பதுங்கு குழியுடன் கதவைப் பார்க்கிறது.

464
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
சரி.

465
00:33:58,600 --> 00:34:00,800
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் புரோக்கர்
அதை செய்தாரா?

466
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
நான் செய்கிறேன்.

467
00:34:11,640 --> 00:34:13,280
எங்களிடம் இருந்தது...

468
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
அதில் ஏதேனும் உண்மையா?

469
00:34:20,760 --> 00:34:22,160
அது அனைத்து.

470
00:34:24,400 --> 00:34:25,720
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

471
00:34:44,320 --> 00:34:46,160
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
பூட்டப்பட்டதா?

472
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
15 ஆண்டுகள்.

473
00:34:54,240 --> 00:34:56,480
கடவுளே.

474
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
பின்னர் நீங்கள் இங்கே வந்து கேரி தான்
கோர்டன் மற்றும் குழந்தைகள் கிடைத்தது.

475
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
அது சரிதான்.

476
00:35:10,320 --> 00:35:12,040
இப்போது?

477
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா
விலகிச் சென்றதா?

478
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

479
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
அது இல்லை என்றால் என்ன?

480
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
பிறகு ஒன்றாக கிளம்புவோம்.

481
00:35:36,000 --> 00:35:37,680
எனக்கு தெரியுமா
உன்னை பற்றி எல்லாம்?

482
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
இன்னும் இல்லை.

483
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் ...

484
00:35:50,880 --> 00:35:52,760
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

485
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
சரி.

486
00:35:58,000 --> 00:35:59,760
என்னிடம் சொல்லித் தொடங்குங்கள்
உங்கள் உண்மையான பெயர்.

487
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
(விளக்குகள் ஹம்மிங்)

488
00:36:33,680 --> 00:36:36,960
(பூர்வீக அமெரிக்க கோஷம்)

489
00:37:04,360 --> 00:37:06,040
பில்லி.

490
00:37:06,200 --> 00:37:07,600
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

491
00:37:07,760 --> 00:37:09,680
(முணுமுணுப்பு)

492
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
- நான் இதை முடிக்கிறேன்.
- அங்கிருந்து போ!

493
00:37:16,000 --> 00:37:17,920
நான் இதை செய்ய வேண்டும்.

494
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
ஒரே வழிதான்.

495
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
சைட்டன்.

496
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
ராவன்.

497
00:37:29,760 --> 00:37:31,080
இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்.

498
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
சைட்டன்:
அது என்ன எடுக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

499
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

500
00:37:35,320 --> 00:37:37,240
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

501
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
நீங்கள் உங்கள் ஆட்களை அழையுங்கள்.

502
00:37:40,720 --> 00:37:42,120
நீ கிளம்பு
இந்த மக்கள் தனியாக.

503
00:37:42,280 --> 00:37:46,360
பேச்சுவார்த்தைக்கான நேரம்
கடந்து விட்டது.

504
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது பணம் செலுத்துவார்கள்.

505
00:37:49,760 --> 00:37:51,440
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

506
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
நீ கொல்லவில்லையா
ஏற்கனவே போதுமான மக்கள்?

507
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
(முணுமுணுக்கிறது)

508
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
வாருங்கள்.

509
00:38:07,320 --> 00:38:08,640
வா, பில்லி,
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

510
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
(துப்பாக்கிச் சூடு)

511
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
வாருங்கள்.

512
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
இதோ, பொறுங்கள்.

513
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

514
00:38:30,520 --> 00:38:32,600
(உறுமல்)

515
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
- எவ்வளவு மோசமானது?
- இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்.

516
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
அவரால் நிற்க முடியுமா?

517
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
ஆம். ஆம்.

518
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
அவனை எழுப்பு.
அடித்தளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

519
00:38:59,640 --> 00:39:01,760
(சத்தம்)

520
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
ஃபக். வாருங்கள்,
வா, வா!

521
00:39:15,920 --> 00:39:17,360
இல்லை, போ! சும்மா போ,
நாங்கள் உங்களுக்கு பின்னால் இருப்போம்!

522
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
- இல்லை, வா!
- சும்மா போ.

523
00:39:19,680 --> 00:39:21,320
போ.

524
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
நாங்க சரியா இருப்போம்.

525
00:39:24,640 --> 00:39:26,200
சரி.

526
00:39:34,520 --> 00:39:35,920
(உறுமல்)

527
00:39:38,080 --> 00:39:40,760
- என்னால் என் கால்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
- நீங்கள் அதிர்ச்சியில் போகிறீர்கள்.

528
00:39:40,920 --> 00:39:43,440
- நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.
- நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்.

529
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
சியோபன்.

530
00:39:47,120 --> 00:39:48,800
இங்கே வா.

531
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
(துப்பாக்கிச் சூடு)

532
00:40:02,360 --> 00:40:04,560
நான் டாமியைக் கொன்றேன்.

533
00:40:04,720 --> 00:40:06,600
இது இரத்தத்திற்கான இரத்தம்.

534
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
பில்லி, என்னைப் பார்.
கேள்.

535
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
சவோயில்.

536
00:40:10,840 --> 00:40:12,600
நீங்கள் இல்லை
அதற்காக இறக்கிறேன்.

537
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
என்னிடம் வெடிமருந்து இல்லை.

538
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
இங்கே.

539
00:40:40,400 --> 00:40:42,280
நான் செய்யவில்லை என்றால்
ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்,

540
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
- நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் --
- அதைச் செய்யாதே.

541
00:40:43,960 --> 00:40:46,160
- என்ன செய்ய?
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.

542
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
நான் தான் சொல்ல வந்தேன்

543
00:40:48,400 --> 00:40:50,880
நான் இருந்திருப்பேன் என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்
உங்களை விட சிறந்த ஷெரிப்.

544
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
ஆம்,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

545
00:40:54,120 --> 00:40:55,440
(உறுமல்)

546
00:41:04,240 --> 00:41:06,520
(செல் கதவு திறக்கிறது)

547
00:41:35,360 --> 00:41:37,120
(மூச்சுத்திணறல்)

548
00:41:41,440 --> 00:41:43,480
(உறுமல்)

549
00:41:53,040 --> 00:41:54,560
(இருமல்)

550
00:42:00,040 --> 00:42:02,440
- ( முணுமுணுக்கிறது )
- ( முனகுகிறார் )

551
00:42:10,760 --> 00:42:14,200
(மூச்சு இழுத்தல்)

552
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
நாம் அவர்களைப் பின் தொடர வேண்டுமா?

553
00:42:56,320 --> 00:42:58,080
நீங்களே உதவுங்கள்.

554
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
(மூச்சுத்திணறல்)

555
00:43:09,560 --> 00:43:11,240
அவளை விடுங்கள், சைட்டன்.

556
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
நான் அவளை விடுங்கள் என்றேன்.

557
00:43:17,240 --> 00:43:18,800
(உறுமல்)

558
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
கடவுளே, நீ அவளை விடுவித்தாய்
அல்லது நான் உங்கள் தலையை ஊதிவிடுவேன்!

559
00:43:22,760 --> 00:43:25,120
இல்லை! இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை,
சைட்டன்! சைட்டன்!

560
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
நிறுத்து, சரியா?

561
00:43:28,600 --> 00:43:30,800
இது கிடைத்துள்ளது
அவளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

562
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
சரியா?

563
00:43:34,520 --> 00:43:35,880
தயவுசெய்து.

564
00:43:37,120 --> 00:43:38,440
தயவுசெய்து.

565
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
அது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.

566
00:43:45,720 --> 00:43:47,480
அவளை விடுங்கள்.

567
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
(உறுமல்)

568
00:44:05,800 --> 00:44:08,920
ஷ்ஷ்.

569
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
- இல்லை!
- தயவுசெய்து!

570
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
- ஷ்.
- இல்லை!

571
00:44:14,040 --> 00:44:15,360
தயவுசெய்து!

572
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
ஷ்ஷ்.

573
00:44:21,240 --> 00:44:23,680
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

574
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
(விரிசல்)

575
00:44:33,360 --> 00:44:37,200
- (விளக்குகள் ஹம்மிங்)
- (சைரன்கள் அலறுகின்றன)

576
00:45:27,960 --> 00:45:29,280
முணுமுணுப்பு.

577
00:45:36,200 --> 00:45:38,680
(அழுகை)

578
00:45:42,240 --> 00:45:43,560
முணுமுணுப்பு.

579
00:46:17,520 --> 00:46:21,000
கடவுள், எங்கள் தந்தை ...

580
00:46:23,600 --> 00:46:25,880
உங்கள் சக்தி எங்களை அழைத்து வருகிறது
பிறப்புக்கு.

581
00:46:26,840 --> 00:46:29,520
உங்கள் பாதுகாப்பு
நம் வாழ்க்கையை வழிநடத்துகிறது.

582
00:46:31,240 --> 00:46:33,760
மேலும் உங்கள் கட்டளைப்படி,
நாங்கள் தூசிக்குத் திரும்புகிறோம்.

583
00:46:36,800 --> 00:46:39,760
ஆண்டவரே, இறந்தவர்கள்

584
00:46:39,920 --> 00:46:42,800
இன்னும் உன் முன்னிலையில் வாழ்க.

585
00:46:42,960 --> 00:46:46,320
அவர்களின் வாழ்க்கை மாறுகிறது,
ஆனால் முடிவடையாது.

586
00:46:49,080 --> 00:46:52,680
நான் பிரார்த்தனை மற்றும் நம்புகிறேன்
என் குடும்பத்திற்காக,

587
00:46:52,840 --> 00:46:55,840
உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள்,

588
00:46:56,000 --> 00:46:59,160
மற்றும் இறந்த அனைவருக்கும்
உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

589
00:47:02,760 --> 00:47:05,720
கிறிஸ்துவுடன் இணைந்து,

590
00:47:05,880 --> 00:47:08,680
- யார் இறந்து இப்போது வாழ்கிறார் ...
- சியோபன்?

591
00:47:08,840 --> 00:47:11,000
...அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடையட்டும்
அவரது ராஜ்யத்தில்,

592
00:47:11,160 --> 00:47:13,000
எங்கே நம் கண்ணீர்
துடைக்கப்படுகின்றன.

593
00:47:13,160 --> 00:47:15,600
சியோபன்?

594
00:47:15,760 --> 00:47:19,640
எங்களை மீண்டும் ஒன்றிணையுங்கள்
ஒரு குடும்பத்தில்...

595
00:47:19,800 --> 00:47:21,160
ஏய், ஏய்!

596
00:47:21,320 --> 00:47:24,200
...அவருடைய புகழைப் பாட
என்றென்றும்.

597
00:47:24,960 --> 00:47:27,040
ஆமென்.

598
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
(சிணுங்கல்)
ஓ, என்... ஓ, என்... ஓ, என்...

599
00:47:32,320 --> 00:47:35,200
(மூச்சுத்திணறல்)

600
00:47:35,360 --> 00:47:38,120
(அழுகை)

601
00:47:49,120 --> 00:47:53,280


602
00:47:53,440 --> 00:47:57,640


603
00:47:58,760 --> 00:48:02,000


604
00:48:02,160 --> 00:48:05,920


605
00:48:06,960 --> 00:48:10,840


606
00:48:11,000 --> 00:48:14,680


607
00:48:15,960 --> 00:48:18,400


608
00:48:18,560 --> 00:48:23,320


609
00:48:49,520 --> 00:48:50,840
(இசை வாசித்தல்)

610
00:48:51,000 --> 00:48:53,320

நிறைய நடனம்

611
00:48:53,480 --> 00:48:54,960


612
00:48:55,120 --> 00:48:57,840


613
00:48:58,000 --> 00:48:59,320


614
00:48:59,480 --> 00:49:02,240

மற்றும் நிறைய நடனம்

615
00:49:02,400 --> 00:49:03,760


616
00:49:03,920 --> 00:49:06,080


617
00:49:06,240 --> 00:49:08,240

நிறைய நடனமாட வேண்டும்

618
00:49:08,400 --> 00:49:10,120


619
00:49:10,280 --> 00:49:12,560


620
00:49:12,720 --> 00:49:14,800


621
00:49:14,960 --> 00:49:16,960


622
00:49:17,120 --> 00:49:19,840


623
00:49:20,000 --> 00:49:21,320


624
00:49:21,480 --> 00:49:23,640

மற்றும் நிறைய நடனம்

625
00:49:23,800 --> 00:49:25,640

மற்றும் நிறைய நடனம்

626
00:49:25,800 --> 00:49:28,440


627
00:49:28,600 --> 00:49:30,040


628
00:49:30,200 --> 00:49:32,400

மற்றும் நிறைய நடனம்

629
00:49:32,560 --> 00:49:34,320

மற்றும் நிறைய நடனம்

630
00:49:34,480 --> 00:49:37,280

நிறைய நடனமாட வேண்டும்

631
00:49:37,440 --> 00:49:38,760


632
00:49:38,920 --> 00:49:40,960

மற்றும் நிறைய நடனம்

633
00:49:41,120 --> 00:49:43,160

மற்றும் நிறைய நடனம்

634
00:49:43,320 --> 00:49:45,920

மற்றும் நிறைய நடனம்.

635
00:50:04,320 --> 00:50:06,240
(கதவு சாத்துதல்)