1
00:00:25,167 --> 00:00:27,333
החל מהשעה 17:00 היום,

2
00:00:27,417 --> 00:00:31,875
המסורתי של העיר ויגו
תחרות רונדאלאס תתחיל.

3
00:00:32,250 --> 00:00:34,958
לאחר ארבעה חודשי הכנה,
14 להקות צועדות

4
00:00:35,042 --> 00:00:38,083
ישחקו את האחרון שלהם
הופעת חג המולד.

5
00:00:38,167 --> 00:00:40,458
הם יתחרו בקטגוריות
של Best Rondalla

6
00:00:40,542 --> 00:00:42,625
והקבוצה הטובה ביותר של נושאי דגל.

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,583
לכל אחד מהם יהיו 12 דקות

8
00:00:45,667 --> 00:00:49,750
להשלמת הרפרטואר שלהם
ולעזוב את הרצפה.

9
00:00:49,833 --> 00:00:52,417
עוד שנה שבה
אוהבי רונדלה

10
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
יארוז את מתקן IFEVI
ליהנות מערב

11
00:00:55,292 --> 00:00:59,375
מלא במוזיקה והכי שלנו
תרבות מסורתית.

12
00:02:14,542 --> 00:02:15,542
תמיד איתך

13
00:02:15,625 --> 00:02:17,750
היום, 10 בספטמבר, 2024,

14
00:02:17,833 --> 00:02:21,792
מציינת בדיוק שנתיים מאז
הגראן סול שקע בים,

15
00:02:21,875 --> 00:02:24,792
מאבד שבעה מתוך תשעת אנשי הצוות שלה
חברים בזמן דיג

16
00:02:24,875 --> 00:02:26,125
בצפון האוקיינוס האטלנטי.

17
00:02:26,208 --> 00:02:28,167
נותרו ספקות רבים לגבי

18
00:02:28,250 --> 00:02:31,208
הגורמים לתאונה הנוראה.

19
00:02:31,292 --> 00:02:33,708
נציגי הממשלה הצהירו
שהחיפוש

20
00:02:33,792 --> 00:02:35,875
עבור הספינה הטבועה
נשאר בעיצומו.

21
00:02:38,333 --> 00:02:40,458
אתה רוצה לדבר?

22
00:02:40,875 --> 00:02:41,958
לְדַבֵּר?

23
00:02:42,625 --> 00:02:43,583
על מה?

24
00:02:43,667 --> 00:02:45,167
מה אתה חושב?

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,292
אתה באמת רוצה לדבר?

26
00:02:48,708 --> 00:02:50,542
ואז אולי...

27
00:02:51,542 --> 00:02:52,833
חיבוק?

28
00:02:52,917 --> 00:02:55,500
- חיבוק?
כן, חיבוק.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,000
בשבילנו, בשביל כולם.

30
00:02:57,917 --> 00:02:59,208
כי אני צריך אחד.

31
00:02:59,292 --> 00:03:00,667
מה עם ג'ריגוואי?

32
00:03:00,750 --> 00:03:02,958
- כבר שתית.
- אבל אני לא טוסט.

33
00:03:03,042 --> 00:03:06,333
לא. אני רוצה חיבוק.
זה לא כל כך קשה.

34
00:03:06,417 --> 00:03:09,458
מחממים קצת את החזה
גם לא כל כך קשה.

35
00:03:09,542 --> 00:03:11,708
אני אתן לך חיבוק אחרי.

36
00:03:16,542 --> 00:03:18,125
סלח לי, טקלה.

37
00:03:18,208 --> 00:03:20,458
- זהירות.
תמזג פה קצת.

38
00:03:22,375 --> 00:03:23,833
זה מספיק.

39
00:03:25,833 --> 00:03:26,750
לכולם.

40
00:03:34,667 --> 00:03:36,125
אבל בעדינות, אה?

41
00:03:36,792 --> 00:03:38,208
לא התקלחתי היום.

42
00:03:48,542 --> 00:03:50,708
המשיכו לעקוב והודיעו לי
אם אתה רואה מישהו.

43
00:03:51,125 --> 00:03:53,542
אנחנו מקבלים מספיק לרגל החדשה
וזהו.

44
00:03:57,667 --> 00:04:00,083
לזרוק קו כך שזה ייראה
אנחנו דגים.

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,125
פשוט תצלול פנימה, לעזאזל.

46
00:04:20,042 --> 00:04:21,958
הנה הם.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
מי יודע מה הם עושים.

48
00:04:26,667 --> 00:04:28,250
כולנו יודעים, לא?

49
00:04:29,292 --> 00:04:31,750
אין לך בושה!

50
00:04:32,458 --> 00:04:33,583
טוֹב?

51
00:04:36,208 --> 00:04:38,042
אנחנו צריכים להתקשר למשמר החופים.

52
00:04:40,417 --> 00:04:41,958
איפה סרטני המלך?

53
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
איזה סרטני מלך?

54
00:04:44,417 --> 00:04:45,792
אלה ששניכם אספתם.

55
00:04:45,875 --> 00:04:47,500
היית במרחב המוגן.

56
00:04:47,583 --> 00:04:49,042
למה אתה מתכוון?

57
00:04:49,125 --> 00:04:51,833
- יצאנו לסיבוב, עשינו קצת דיג.
- נסיעה?

58
00:04:51,917 --> 00:04:54,167
שניכם יוצאים או מה?
- לא, חברים, כמוכם.

59
00:04:54,250 --> 00:04:55,167
מַה?

60
00:04:55,250 --> 00:04:57,167
החביא אותם מתחת למים, הא?

61
00:04:57,250 --> 00:04:59,333
מתחת למים, חלילית שלי!

62
00:04:59,417 --> 00:05:01,917
הלכנו לטוסט
לחברים שאיבדנו.

63
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
תראה קצת כבוד, לעזאזל.

64
00:05:03,333 --> 00:05:06,125
הם לא יודעים איזה יום זה.
אנחנו יודעים בדיוק איזה יום זה,

65
00:05:06,208 --> 00:05:08,417
אבל זה לא אומר שאתה יכול
לתפוס רכיכות.

66
00:05:15,375 --> 00:05:16,292
אכפת לך?

67
00:05:17,667 --> 00:05:19,417
- אכפת לי מה?
- מורידים את זה.

68
00:05:20,375 --> 00:05:22,750
לא אם זה לתקוע את זה בתחת שלך,
אני לא.

69
00:05:22,833 --> 00:05:23,792
על מה מדובר?

70
00:05:23,875 --> 00:05:26,667
אתה יכול בקלות לאחסן שמונה קילו
של חטיפים שם.

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
זָהִיר.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,375
למשוך, למשוך.

73
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
שָׁם.

74
00:05:35,542 --> 00:05:37,917
- אתה צריך את הסנדל?
הם לא ימכרו לי רק אחד.

75
00:05:38,750 --> 00:05:39,958
שמים לב ללחות?

76
00:05:40,042 --> 00:05:43,500
בלילה אני משתין בתוכו
אז אני לא צריך לקום.

77
00:05:47,125 --> 00:05:48,458
לבש את הכפפות.

78
00:05:48,542 --> 00:05:50,792
בגלל זה הם נותנים לנו אותם.

79
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
תנו להצעות המחיר להתחיל.

80
00:05:56,792 --> 00:05:58,042
BRNACLES

81
00:05:58,125 --> 00:05:59,083
ההצעה התקבלה.

82
00:06:06,708 --> 00:06:08,333
ההצעה התקבלה.

83
00:06:10,750 --> 00:06:12,292
ההצעה התקבלה.

84
00:06:15,292 --> 00:06:17,958
מכרתי את כל המלכוד שלי, אני יוצא לדרך.
- בסדר.

85
00:06:18,042 --> 00:06:19,583
בהצלחה!

86
00:06:20,292 --> 00:06:21,542
ההצעה התקבלה.

87
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
- מה שלומך?
- טוב.

88
00:06:26,708 --> 00:06:27,958
- ביי.
- ביי.

89
00:06:28,042 --> 00:06:29,500
כמה יפה.

90
00:06:30,250 --> 00:06:31,792
כמה קיבלת?

91
00:06:32,292 --> 00:06:34,917
אתה יודע שאני לא רוצה אותך
לדאוג מהדברים האלה.

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
40 יורו?

93
00:06:37,458 --> 00:06:39,542
הזר שלך נראה נהדר, נועה.

94
00:06:39,625 --> 00:06:42,375
זה צלופן, אז זה עמיד למים
ונמשך זמן רב יותר.

95
00:06:42,458 --> 00:06:43,500
גָדוֹל.

96
00:06:46,500 --> 00:06:47,458
נועה.

97
00:06:47,958 --> 00:06:49,792
מה אמר לך הפסיכולוג?

98
00:06:49,875 --> 00:06:51,542
לא לצפות בשמים כל כך.

99
00:06:51,625 --> 00:06:52,667
נכון.

100
00:06:52,700 --> 00:06:55,950
אבל כמה קיבלת,
יותר או פחות מ-40 יורו?

101
00:06:56,950 --> 00:06:58,117
יוֹתֵר.

102
00:06:58,867 --> 00:07:01,742
- עוד היום, אתה מנדנד.
- את הכי טובה, אמא.

103
00:07:02,283 --> 00:07:03,325
כן.

104
00:07:06,992 --> 00:07:08,575
- יש כבר זר פרחים.
- כן.

105
00:07:08,658 --> 00:07:10,867
כנראה טעות.
כָּאן.

106
00:07:16,867 --> 00:07:17,867
אמא, קדימה, בואי נלך.

107
00:07:18,450 --> 00:07:19,700
לאן אתה הולך?

108
00:07:19,783 --> 00:07:21,742
חכה.
-מהרי, אמא.

109
00:07:23,575 --> 00:07:24,825
אני בא.

110
00:07:25,867 --> 00:07:28,408
- זה יתבהר.
- כן, נכון.

111
00:07:30,617 --> 00:07:31,700
סרטן מלך?

112
00:07:32,533 --> 00:07:34,408
איך יכולת?
- אה, קדימה.

113
00:07:34,492 --> 00:07:36,825
קניתי אותו בשוק
עם תעודת המקור שלו

114
00:07:36,908 --> 00:07:38,658
וכל הבדיקות.

115
00:07:38,992 --> 00:07:40,075
רוצה לראות את הקבלה?

116
00:07:41,575 --> 00:07:44,450
אתה יודע איפה המטבח.
ותורידי את המגפיים.

117
00:07:48,492 --> 00:07:49,575
קדימה.

118
00:07:52,992 --> 00:07:55,617
תודה שהזהרת אותי.
- לא הזהרתי אותך.

119
00:07:55,950 --> 00:07:57,825
נתת לי את המבט הזה.

120
00:07:58,908 --> 00:08:00,658
אני זה שהתקשרתי
משמר החופים.

121
00:08:00,742 --> 00:08:02,617
אחרי שהזהיר אותי
בלי להזהיר אותי.

122
00:08:02,783 --> 00:08:03,817
למה שניכם עושים את זה?

123
00:08:03,992 --> 00:08:05,867
עבור יאיו, עבור הרגל שלו.

124
00:08:06,408 --> 00:08:08,908
- הביטוח מכסה את זה.
- לא.

125
00:08:08,992 --> 00:08:13,450
זה מכסה את רגל העץ המחורבנת הזו
זה הורג את הגדם שלו.

126
00:08:14,075 --> 00:08:16,992
אתה מכניס אותי לחרא עמוק
עם הגילדה.

127
00:08:17,075 --> 00:08:19,408
- זה מעודד אותו.
הוא או אתה?

128
00:08:20,533 --> 00:08:23,408
ומה עלינו לעשות?
לשחק טניס חתירה?

129
00:08:29,075 --> 00:08:31,408
אוקיי, אם אתה לא רוצה שאני אלך,
אני לא.

130
00:08:31,575 --> 00:08:32,742
אתה מבטיח?

131
00:08:34,283 --> 00:08:35,367
אני מבטיח.

132
00:08:37,867 --> 00:08:39,533
בֶּאֱמֶת.

133
00:08:42,867 --> 00:08:44,742
אני הולך לטייל.

134
00:08:44,825 --> 00:08:46,200
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

135
00:08:46,950 --> 00:08:48,325
אני לא רעב כרגע.

136
00:08:48,408 --> 00:08:50,450
למה לא באת איתנו
לבית הקברות?

137
00:08:50,533 --> 00:08:53,242
- כבר הלכתי. הבוקר.
- נכון.

138
00:08:53,325 --> 00:08:55,242
אל תגנוב את הפרחים של פאקי.
זה לא בסדר.

139
00:08:55,325 --> 00:08:57,450
אמא, היא לא תשים לב.
היא מחליפה את זה כל שבוע.

140
00:08:57,533 --> 00:08:59,992
וראמן מת לפני מאות שנים,
אני לא חושב שיהיה אכפת לו.

141
00:09:03,325 --> 00:09:05,325
אנדריאה, יורד גשם!

142
00:09:07,283 --> 00:09:09,533
נועה, ארוחת ערב!

143
00:09:10,117 --> 00:09:12,033
קדימה, נועה, אל תעצבני אותי.

144
00:09:13,700 --> 00:09:14,742
מוֹתֶק.

145
00:09:17,617 --> 00:09:19,992
לואיס הביא סרטן מלך לארוחת ערב.

146
00:09:20,075 --> 00:09:21,783
אני מעדיף להישאר כאן.

147
00:09:21,867 --> 00:09:23,908
הסכמנו כל הבית
הוא מקום בטוח.

148
00:09:23,992 --> 00:09:25,533
אני מרגיש יותר טוב כאן.

149
00:09:25,617 --> 00:09:27,617
נועה, באמת, אנחנו לא יכולים ללכת
אחורה עכשיו.

150
00:09:31,867 --> 00:09:34,325
זה בסדר, נאכל כאן.
- לא.

151
00:09:34,700 --> 00:09:36,075
לא בא בחשבון.

152
00:09:40,033 --> 00:09:41,242
כָּאן.

153
00:09:41,325 --> 00:09:42,325
תודה לך.

154
00:09:44,367 --> 00:09:45,658
אתה אוהב את זה?

155
00:09:50,908 --> 00:09:53,200
אלי. אלי!

156
00:09:54,325 --> 00:09:55,367
אלי!

157
00:09:56,408 --> 00:09:57,575
אלי!

158
00:10:07,950 --> 00:10:10,700
פיסות גיבוש של רונדלה

159
00:10:17,950 --> 00:10:19,450
אני אוהב אותך, אבא

160
00:11:19,242 --> 00:11:20,200
מה?

161
00:11:22,783 --> 00:11:24,408
מיד בחזרה אליך, מה?

162
00:11:28,367 --> 00:11:29,742
אתה חושב על זה.

163
00:11:31,617 --> 00:11:33,575
אתה חושב אותו דבר כמוני.

164
00:11:34,242 --> 00:11:36,783
אל תלך לשם.
דברים מסתבכים כשאתה עושה זאת.

165
00:11:36,867 --> 00:11:39,533
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות?
התחרות בעוד 4 חודשים.

166
00:11:39,617 --> 00:11:41,575
כבר היינו מתחילים עכשיו.

167
00:11:43,492 --> 00:11:44,575
אני לא יודע.

168
00:11:44,950 --> 00:11:46,200
אני מרגיש רע.

169
00:11:47,033 --> 00:11:48,283
למה להרגיש רע?

170
00:11:48,367 --> 00:11:50,283
זו דרך לחלוק כבוד להם.

171
00:11:51,158 --> 00:11:53,408
אנשים לא יוכלו
או שהם לא ירצו.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,658
תשכח מאנשים.

173
00:11:55,742 --> 00:11:57,908
האם תרצה או לא?

174
00:12:03,617 --> 00:12:05,242
בסדר, אני לא אלך לשם.

175
00:12:12,075 --> 00:12:13,242
סְתָם?

176
00:12:13,325 --> 00:12:16,867
לא, לא סתם, איירין.
חיכינו כבר שנתיים.

177
00:12:16,950 --> 00:12:18,658
אולי לא נסיים
אבל עדיין.

178
00:12:18,742 --> 00:12:21,742
זה לא רק האבל.
יש עניינים לא גמורים.

179
00:12:21,825 --> 00:12:23,533
למה אתה מתכוון בזה?

180
00:12:23,617 --> 00:12:25,825
אני מתכוון למה שאמרתי הרגע.

181
00:12:25,908 --> 00:12:27,450
יכול להיות שהתזמון שגוי.

182
00:12:27,825 --> 00:12:29,450
למה שהתזמון יהיה שגוי?

183
00:12:29,533 --> 00:12:31,450
תשאל את חברתך כרמן.

184
00:12:31,533 --> 00:12:33,200
איזה צירוף מקרים
היא לא כאן היום.

185
00:12:33,283 --> 00:12:35,200
כי רציתי להפתיע אותה.

186
00:12:35,283 --> 00:12:36,908
רציתי שכולנו נפתיע אותה.

187
00:12:37,992 --> 00:12:39,117
מה הבעיה?

188
00:12:40,575 --> 00:12:43,617
יאיו ואני עשינו את מה שקרה
מאוד ברור בהצהרה שלנו.

189
00:12:44,825 --> 00:12:48,033
השיכור והכלב של הסקיפר.

190
00:12:50,908 --> 00:12:52,242
יאיו.

191
00:12:52,825 --> 00:12:54,408
חשבתי שזה מצחיק.

192
00:12:55,158 --> 00:12:58,367
לא סיימנו להתאבל,
לא אני או אף אחד אחר.

193
00:12:58,742 --> 00:13:00,700
אבל אתה לא חושב שזה יכול לעזור?

194
00:13:00,783 --> 00:13:02,367
עזרו לכולנו.

195
00:13:02,825 --> 00:13:03,867
זה מביא הרבה שמחה

196
00:13:03,950 --> 00:13:07,367
בזמן חג המולד והרונדלה
מפגיש את כולנו כאחד.

197
00:13:07,450 --> 00:13:09,783
מלבד התועלת הכלכלית,
כמובן.

198
00:13:10,117 --> 00:13:11,450
איירין, הבר של אבא שלך מלא

199
00:13:11,533 --> 00:13:12,575
כשאנחנו משחקים שם.

200
00:13:12,658 --> 00:13:14,367
ועוד כמה סיבובים בחינם
על הבית,

201
00:13:14,450 --> 00:13:15,617
שהוא לא זול.

202
00:13:15,950 --> 00:13:17,867
- מה עם הסדנה?
- כן.

203
00:13:17,950 --> 00:13:19,867
מתקן כל חלילית,
טמבורין

204
00:13:19,950 --> 00:13:22,575
ובאס דראם בכל העיר
בחינם.

205
00:13:23,117 --> 00:13:24,158
אנטון.

206
00:13:24,242 --> 00:13:26,325
לא, לא. אל תדבר אפילו על
החייט.

207
00:13:26,408 --> 00:13:27,617
אף פעם לא פרוטה לאפודים

208
00:13:27,700 --> 00:13:30,367
- או מדים לנושאי דגל.
אבל אם ננצח בתחרות,

209
00:13:30,450 --> 00:13:32,825
הכסף יכול ללכת ל
משפחות הקורבנות.

210
00:13:32,908 --> 00:13:35,325
או לבנות אנדרטה,
הלוח דביק כמו לעזאזל.

211
00:13:35,408 --> 00:13:37,617
אם ננצח, הוא אומר.

212
00:13:38,575 --> 00:13:40,200
ומתי אי פעם ניצחנו?

213
00:14:15,200 --> 00:14:17,533
הצטרפו לרונדלה

214
00:14:28,492 --> 00:14:30,033
- היי.
- פפי, לוצי ובום.

215
00:14:30,117 --> 00:14:31,575
בסדר, בוא נראה.

216
00:14:31,658 --> 00:14:34,367
זה הולך בצורה מושלמת. לְהַמשִׁיך.

217
00:14:37,492 --> 00:14:38,450
ראיתי את השלט.

218
00:14:38,533 --> 00:14:40,700
- איזה סימן?
- הרונדלה.

219
00:14:44,908 --> 00:14:46,075
מנואל...

220
00:14:54,908 --> 00:14:55,825
תודה לך.

221
00:14:55,908 --> 00:14:57,117
נתראה מחר.

222
00:15:04,408 --> 00:15:05,783
מה אני יכול להביא לך, פאקי?

223
00:15:05,867 --> 00:15:08,783
- חצי קילו נזירים.
- חצי קילו נזירים.

224
00:15:08,867 --> 00:15:10,075
אורחים לארוחת צהריים?

225
00:15:10,158 --> 00:15:11,950
לא, אני מכין כדורי דגים.

226
00:15:12,533 --> 00:15:14,867
- אני מקפיא את השאריות.
נהדר.

227
00:15:14,950 --> 00:15:16,533
אין דיונונים?

228
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
אתה תמיד שם דיונון
ודגים

229
00:15:19,283 --> 00:15:21,450
בכדורי הדגים שלך.
זה המנהג שלך, נכון?

230
00:15:21,533 --> 00:15:24,075
בדיוק כמו המנהג שלך
של גניבת הפרחים שלי.

231
00:15:59,242 --> 00:16:00,158
גָדוֹל.

232
00:16:09,700 --> 00:16:12,367
תראה איך אתה הולך לשם
ברגע שאעזוב אותך לבד?

233
00:16:12,658 --> 00:16:15,492
אל תדאג, אף אחד לא מאוד
מתלהב מזה.

234
00:16:19,575 --> 00:16:21,117
מה כל כך מצחיק?

235
00:16:21,742 --> 00:16:23,408
קדימה, הם מחכים לנו.

236
00:16:24,158 --> 00:16:25,367
WHO?

237
00:16:30,283 --> 00:16:32,408
מה אמרת כדי לשכנע אותם?

238
00:16:32,908 --> 00:16:34,617
נתתי להם נאום על

239
00:16:34,700 --> 00:16:37,908
כמה זה חשוב לעיר
להחזיר את התקווה והמסורת.

240
00:16:37,992 --> 00:16:39,742
זה מה שאמרתי להם.

241
00:16:40,992 --> 00:16:43,992
ובכן, ושלעולם לא תפסיק.

242
00:16:44,075 --> 00:16:46,908
שתעשה השלמה
טיפש מעצמך בלעדינו

243
00:16:46,992 --> 00:16:49,783
וזה יהפוך את העיר
להיראות רע.

244
00:16:49,867 --> 00:16:51,533
זה יותר הגיוני, כן.

245
00:16:51,867 --> 00:16:53,367
בסדר, אז.
אם נחזור...

246
00:16:53,450 --> 00:16:54,742
מה שעדיין מתלבט...

247
00:16:54,825 --> 00:16:56,450
...חוץ מזה לרצות לעשות את זה,

248
00:16:56,533 --> 00:16:57,783
יש תוכנית?

249
00:16:59,450 --> 00:17:00,575
שתים עשרה דקות.

250
00:17:01,408 --> 00:17:03,950
ביצוע התחרות ב-IFEVI.

251
00:17:04,033 --> 00:17:07,825
אנחנו מתחילים בפסודובל,
מה שמקל על הגדרת הקצב.

252
00:17:07,908 --> 00:17:09,033
ואז, משהו

253
00:17:09,117 --> 00:17:11,658
לאט יותר, רומבה או פולקה,

254
00:17:11,742 --> 00:17:14,075
שתמיד עובד טוב עבורנו.

255
00:17:14,158 --> 00:17:15,742
אנחנו ממשיכים עם מופייירה,

256
00:17:16,492 --> 00:17:18,075
משהו מסורתי

257
00:17:18,158 --> 00:17:19,908
אתה יכול לרקוד, אז...

258
00:17:20,283 --> 00:17:23,283
הקטע המוזר,
שכולנו נדון בו אחר כך...

259
00:17:23,367 --> 00:17:25,742
ולסיום, עוד פסודובל.

260
00:17:29,325 --> 00:17:30,992
- נראה טוב, נכון?
- אז...

261
00:17:31,075 --> 00:17:33,908
- כבר הנחת את עצמך באחריות.
- נגן הצ'אראסקה.

262
00:17:37,533 --> 00:17:39,742
לא. לא ניתן להחליף את אנטוניו.

263
00:17:40,242 --> 00:17:42,700
שחקן הצ'אראסקה
יעשה כמיטב יכולתו.

264
00:17:42,783 --> 00:17:46,533
כלב הברכיים של הסקיפר חייב לזכור
משהו על כל זה, אני צודק?

265
00:17:46,950 --> 00:17:50,658
אולי זה יגרום לך להפסיק
לגנוב את מה ששייך לכולם.

266
00:17:52,325 --> 00:17:54,325
שָׁם.
למעלה לאט ולדחוף.

267
00:17:56,158 --> 00:17:57,283
שָׁם.

268
00:17:59,075 --> 00:18:01,492
הכל ביחד כשאתה מתקרב
המים.

269
00:18:02,492 --> 00:18:03,700
שָׁם.

270
00:18:05,367 --> 00:18:07,325
שָׁם. למעלה לאט ולדחוף.

271
00:18:08,575 --> 00:18:09,908
שָׁם.

272
00:18:12,700 --> 00:18:14,075
בלי נושאי דגל,

273
00:18:14,158 --> 00:18:15,075
לא רונדלה.

274
00:18:15,158 --> 00:18:17,742
ואתם תמיד
הציל את היום.

275
00:18:18,367 --> 00:18:20,075
אני לא חושב כך.
- גם אני לא.

276
00:18:20,950 --> 00:18:22,617
- למה?
- למה, מה?

277
00:18:22,700 --> 00:18:24,908
למה לא?
כלומר, למה אנחנו לא חושבים כך?

278
00:18:24,992 --> 00:18:27,242
אנחנו פשוט לא וזהו.
אין שאלות.

279
00:18:27,325 --> 00:18:29,533
אין שאלות, לואיס.
אבל למה?

280
00:18:29,617 --> 00:18:31,200
למה לא?

281
00:18:31,283 --> 00:18:33,075
אם אתה רוצה, קדימה.

282
00:18:33,158 --> 00:18:35,658
- אתה לא רוצה?
אני לא יכול.

283
00:18:35,742 --> 00:18:37,992
- למה אתה לא יכול?
- כי זה לא היה עומד לקרות.

284
00:18:38,075 --> 00:18:40,117
- מה?
זה, אנחנו חוזרים.

285
00:18:40,200 --> 00:18:41,742
אבל זה טוב לחזור, נכון?

286
00:18:43,367 --> 00:18:45,242
החבר'ה מפונטלס
קרא לי.

287
00:18:46,825 --> 00:18:50,492
אה, הם התקשרו אלינו. אם התקשרו אלינו,
ואז הם התקשרו אלינו.

288
00:18:50,575 --> 00:18:52,075
לא, הם התקשרו אליי.

289
00:18:52,158 --> 00:18:55,325
הם התקשרו אליך לשאול את שנינו.
- לא, התקשרו אלי לשאול אותי.

290
00:18:55,408 --> 00:18:57,950
אני עושה את הכוריאוגרפיה של הדגל
והם יודעים...

291
00:18:58,033 --> 00:19:00,867
- כי אמרת להם.
- כולם יודעים את זה.

292
00:19:00,950 --> 00:19:02,908
גם אתה יודע את זה.
כך גם אתה.

293
00:19:02,992 --> 00:19:04,867
אמרתי שנינו אבל הם אמרו:
"לא, רק הטוב."

294
00:19:04,950 --> 00:19:07,283
- "הטובה."
- זה מה שהם אמרו.

295
00:19:07,867 --> 00:19:10,075
לא אמרת את שניהם או כלום?

296
00:19:11,658 --> 00:19:14,367
- פונטלס תמיד מנצח.
- מלבד נושאי הדגל הטובים ביותר.

297
00:19:14,450 --> 00:19:15,950
בגלל זה התקשרו אליי.

298
00:19:16,033 --> 00:19:17,867
אני אחיך הגדול
ואני מביא אותך,

299
00:19:17,950 --> 00:19:19,908
אבל אני צריך לחשוב על
גם את עצמי.

300
00:19:19,992 --> 00:19:22,867
אתה צעיר יותר אבל זה לא אומר
אני צריך לעצור את עצמי.

301
00:19:22,950 --> 00:19:25,408
- נולדת 5 דקות לפניי.
- הם מרגישים כמו

302
00:19:25,492 --> 00:19:26,575
נצח עכשיו.

303
00:19:26,658 --> 00:19:29,033
זה רק דבר אחד. דבר אחד.

304
00:19:29,117 --> 00:19:30,325
כל השאר נשאר אותו הדבר.

305
00:19:30,408 --> 00:19:32,825
אנחנו חיים ביחד, עובדים ביחד,
לחתור ביחד...

306
00:19:32,908 --> 00:19:34,783
אפילו חראנו ביחד.

307
00:19:34,867 --> 00:19:36,992
בואו לא נעשה מזה עניין גדול.

308
00:19:37,075 --> 00:19:39,200
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

309
00:19:44,200 --> 00:19:45,492
אני מחרבן לבד.

310
00:19:52,950 --> 00:19:55,783
אלה שעוזבים לא מתים

311
00:20:02,658 --> 00:20:03,742
מה אתה משחק?

312
00:20:05,117 --> 00:20:06,658
שׁוּם דָבָר. דְבָרִים.

313
00:20:07,658 --> 00:20:09,992
רשמנו יותר מ-60
לרונדלה.

314
00:20:10,075 --> 00:20:11,783
מספיק כדי להיכנס לתחרות.

315
00:20:12,742 --> 00:20:14,617
לואיס רוצה שתוביל
את החליליות.

316
00:20:14,700 --> 00:20:15,825
עוֹפֶרֶת?

317
00:20:16,200 --> 00:20:17,408
אני לא רוצה לשחק.

318
00:20:17,492 --> 00:20:19,408
- אתה משחק כל היום.
- לעצמי.

319
00:20:19,492 --> 00:20:21,367
- ובשביל אבא.
- נכון.

320
00:20:21,450 --> 00:20:23,575
אם הוא נעלם, זה לא הגיוני.

321
00:20:23,658 --> 00:20:25,533
אתה חושב שהוא לא ירצה אותך
להשתתף?

322
00:20:25,617 --> 00:20:27,533
אני לא יודע, אמא,
אנחנו צריכים לשאול אותו?

323
00:20:31,908 --> 00:20:34,408
- מה לא בסדר?
- למה אתה מתכוון?

324
00:20:34,492 --> 00:20:36,617
אני לא מבין למה אתה רוצה
לעשות את הרונדלה

325
00:20:36,700 --> 00:20:38,367
עם מישהו אחר
במקום אבא.

326
00:20:38,450 --> 00:20:39,617
מישהו אחר?

327
00:20:39,700 --> 00:20:41,325
לא מישהו אחר, לואיס.

328
00:20:41,408 --> 00:20:43,783
הוא היה החבר הכי טוב של אבא.
הם תמיד היו ביחד.

329
00:20:43,867 --> 00:20:45,075
הוא תמיד היה כאן...

330
00:20:45,158 --> 00:20:46,075
הוא תמיד כאן.

331
00:20:46,158 --> 00:20:47,242
וזה מפריע לך.

332
00:20:47,325 --> 00:20:49,033
אז דילגת על ארוחת ערב
ביום השנה.

333
00:20:49,117 --> 00:20:50,492
זה היה יום למשפחה.

334
00:20:50,575 --> 00:20:52,825
אתה יודע כמה קשה
זה בשבילו?

335
00:20:52,908 --> 00:20:54,283
הוא שורד במקום אבא.

336
00:20:55,367 --> 00:20:58,367
גָדוֹל. אז עושים את הרונדלה
יציל את כולנו, נכון?

337
00:20:58,783 --> 00:21:01,075
אני לא יודע.
אני לא יודע, אנדי.

338
00:21:01,158 --> 00:21:03,617
אבל לפחות שווה לנסות
לגלות.

339
00:21:19,200 --> 00:21:21,408
איך היה אצל סבתא שלך
כדורי קלמארי ודגיגים?

340
00:21:27,742 --> 00:21:28,575
היי, אנדי.

341
00:21:29,617 --> 00:21:31,158
מה אתה עושה כאן?

342
00:21:31,242 --> 00:21:32,533
לדוג דיונונים.

343
00:21:33,408 --> 00:21:34,992
מתי הגעת לכאן?

344
00:21:35,075 --> 00:21:36,158
כמו לפני חצי שעה.

345
00:21:41,700 --> 00:21:43,200
לפני כמה ימים.

346
00:21:44,117 --> 00:21:45,658
ולא התכוונת לספר לי?

347
00:22:02,450 --> 00:22:03,617
למה חזרת?

348
00:22:03,700 --> 00:22:05,617
השיעורים התחילו
בברקלי, נכון?

349
00:22:05,700 --> 00:22:07,992
- "ברקלי"
- לך לעזאזל.

350
00:22:08,075 --> 00:22:09,742
ולמה לא הלכת?

351
00:22:09,825 --> 00:22:12,033
ציפיתי לך,
זו הייתה התוכנית שלנו.

352
00:22:12,408 --> 00:22:14,033
אני חושב שזה ברור, לא?

353
00:22:16,117 --> 00:22:18,867
אני מאוד מצטער על מה שקרה.
רציתי לכתוב לך...

354
00:22:18,950 --> 00:22:20,200
אבל אתה לא.

355
00:22:20,283 --> 00:22:21,533
לא, אני לא.

356
00:22:22,825 --> 00:22:23,908
אתה מתכוון להישאר?

357
00:22:25,033 --> 00:22:26,117
זה תלוי.

358
00:22:26,533 --> 00:22:27,533
על מה?

359
00:22:28,033 --> 00:22:30,742
- אתה עושה את הרונדלה?
- לא.

360
00:22:30,825 --> 00:22:33,908
ואתה? לא, כמובן שלא.
לא אתה.

361
00:22:33,992 --> 00:22:36,533
אתה אף פעם לא מראה את פניך בפומבי,
אז ברור שלא.

362
00:22:36,617 --> 00:22:38,575
כוכב כמוך לא מתערבב
עם הריפרף.

363
00:22:38,658 --> 00:22:39,533
נכון.

364
00:22:39,617 --> 00:22:42,450
אבל זה יהיה טוב בשבילך.
אל תתחיל כמו אמא שלי.

365
00:22:43,200 --> 00:22:45,533
קיבלתי את המלגה
בגלל הרונדלה.

366
00:22:45,617 --> 00:22:48,658
אנשי ברקלי אוהבים
חרא הפולקלור המקומי הזה.

367
00:22:48,742 --> 00:22:50,700
- נקודה נוספת.
- העיתוי שגוי.

368
00:22:50,783 --> 00:22:53,408
זמן לא נכון לרונדלה,
זמן לא נכון לעזוב...

369
00:22:53,492 --> 00:22:55,492
אז מה, הגיע הזמן להכין לחם?

370
00:22:55,575 --> 00:22:56,992
אני לא מצליח.

371
00:22:57,700 --> 00:22:58,742
אני מוכר רק את זה.

372
00:23:00,658 --> 00:23:02,450
ובכן, אתה ממש טוב בזה.

373
00:23:04,700 --> 00:23:06,450
- מה אתה רוצה?
- פתח את תא המטען.

374
00:23:06,533 --> 00:23:07,783
יש לך צו חיפוש?

375
00:23:07,867 --> 00:23:09,325
האם תפתח את זה או צריך 1?

376
00:23:16,825 --> 00:23:18,783
לקחנו רק כמה.

377
00:23:18,867 --> 00:23:20,200
כן, אבל זה לא חוקי.

378
00:23:20,533 --> 00:23:23,533
אז אתה מקבל את הכרטיס.
ויותר משישה קילו זה פשע.

379
00:23:23,617 --> 00:23:24,992
אתה חושב שאנחנו עושים את זה

380
00:23:25,075 --> 00:23:26,783
בשביל הכיף? כי אנחנו אוהבים את זה?

381
00:23:26,867 --> 00:23:29,533
דע כמה פעמים הגשתי בקשה
על הרישיון שמעולם לא קיבלתי?

382
00:23:29,617 --> 00:23:32,783
בקצב הזה, אתה כנראה
לעולם לא יהיה. שקלו אותם.

383
00:23:32,867 --> 00:23:35,533
היי, פיזור.
אתה בכלל מקשיב?

384
00:23:35,617 --> 00:23:36,950
קדימה, שקלו אותם.

385
00:23:38,950 --> 00:23:40,117
אתה שוקל אותם.

386
00:23:42,325 --> 00:23:44,283
בסדר, אתה יכול לדעת
זה פחות משישה קילו.

387
00:23:45,658 --> 00:23:47,158
- לא?
- לא.

388
00:23:49,575 --> 00:23:50,867
על מה אתה מוכן להמר?

389
00:23:50,950 --> 00:23:52,783
- כל מה שאתה רוצה.
- משהו?

390
00:23:53,867 --> 00:23:55,825
- כל מה שאתה רוצה.
- כל דבר.

391
00:23:56,950 --> 00:23:59,742
זה הימור.
אין חזרה אחרי.

392
00:24:00,825 --> 00:24:03,075
תן לי את זה.
לא, אני אשקול אותם.

393
00:24:03,158 --> 00:24:04,367
קדימה, שקלו אותם.

394
00:24:08,450 --> 00:24:09,950
מה, יש בעיה?

395
00:24:10,033 --> 00:24:11,908
- אין בעיה.
- זה מה שחשבתי.

396
00:24:16,575 --> 00:24:18,200
וואו, זה היה קרוב.

397
00:24:18,283 --> 00:24:21,075
כמעט החזרת אותי
לרונדלה, זין וופל.

398
00:24:21,408 --> 00:24:23,242
- ניקח את זה איתנו.
- הסל?

399
00:24:23,325 --> 00:24:25,533
אתה יכול להרים את הסל
בשוק.

400
00:24:26,075 --> 00:24:28,533
לא ראיתי את זה מגיע.
לא ציפיתי לזה.

401
00:24:28,617 --> 00:24:32,033
אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר.
חשבתי שאנחנו טובים.

402
00:24:32,408 --> 00:24:34,367
אפילו דיברנו לפני כמה ימים
על קבלת בית

403
00:24:34,450 --> 00:24:35,783
עם גינה ונוף לים.

404
00:24:35,867 --> 00:24:38,700
אל תגזים. הוא רק עושה
דבר אחד בלעדיך.

405
00:24:38,783 --> 00:24:39,617
לֹא.

406
00:24:39,700 --> 00:24:42,283
אני לא אעשה צחוק בעצמי.
זו תחילת הסוף.

407
00:24:42,367 --> 00:24:45,992
שואל, אתה מסוגל לחלוטין
של הובלת נושאי הדגל.

408
00:24:46,075 --> 00:24:46,992
אין מצב.

409
00:24:47,075 --> 00:24:49,325
צ'אבי צודק.
כולם ידעו את האמת.

410
00:24:49,700 --> 00:24:51,450
הוא עשה הכל,
רק עקבתי.

411
00:24:52,117 --> 00:24:53,825
למה שלא תדבר עם יאיו?

412
00:24:54,283 --> 00:24:55,283
לְשֵׁם מַה?

413
00:24:55,367 --> 00:24:57,783
הוא היה קפטן במשך זמן רב.
- כן.

414
00:24:58,450 --> 00:25:00,867
נושא הדגל של מלחמת השוורים,
מניף את הדגל שלו.

415
00:25:00,950 --> 00:25:02,658
תיזהר, אנשים אהבו את זה.

416
00:25:02,742 --> 00:25:04,492
אנשים אהבו לצחוק
ראשם מוריד.

417
00:25:04,575 --> 00:25:05,950
הוא יכול לעזור
הכוריאוגרפיה.

418
00:25:06,033 --> 00:25:07,367
יש לו ניסיון רב.

419
00:25:07,450 --> 00:25:09,533
תאר לעצמך את צ'אבי מגלה
אני מדבר עם יאיו.

420
00:25:09,617 --> 00:25:11,783
זה אבסורד, הוא יצחק עליי.

421
00:25:11,867 --> 00:25:13,700
מה אם תעשה את זה בשבילו?

422
00:25:13,783 --> 00:25:15,075
בשביל יאיו?
- כן.

423
00:25:15,158 --> 00:25:17,200
הוא היה למטה,
האיש אולי צריך...

424
00:25:17,283 --> 00:25:19,325
אין לי מצב רוח לשאת שיחות נפש
כרגע.

425
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
אני מצטער. מצא מישהו אחר.

426
00:25:23,075 --> 00:25:25,117
איך החיים שלך יכולים להשתנות
בשנייה אחת?

427
00:26:13,867 --> 00:26:15,908
- שוקולד.
- לא.

428
00:26:16,242 --> 00:26:17,450
אתה מקבל עצירות.

429
00:26:18,492 --> 00:26:19,575
במה אתה צופה?

430
00:26:21,075 --> 00:26:22,492
- כלום.
- שוקולד.

431
00:26:22,867 --> 00:26:24,200
כן, נכון.

432
00:26:47,325 --> 00:26:48,492
מַה?

433
00:26:52,533 --> 00:26:53,492
אדון טוב.

434
00:26:54,367 --> 00:26:55,283
האם רשות הנמלים

435
00:26:55,367 --> 00:26:56,325
יודע שאתה גר כאן?

436
00:26:57,325 --> 00:26:59,867
מחסנים אלה מיועדים
כלים וציוד.

437
00:27:00,408 --> 00:27:02,158
לזה אתה קורא לחיות?

438
00:27:02,242 --> 00:27:04,367
השגת אותי שם.
- והחבר שלך?

439
00:27:04,700 --> 00:27:06,908
פעם ראשונה שאי פעם ראיתי אותך
בלעדיו.

440
00:27:06,992 --> 00:27:09,117
אם נתחיל שם, אני אעזוב.

441
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
מתחילים במה?

442
00:27:10,533 --> 00:27:11,617
- מה?
- מה?

443
00:27:11,700 --> 00:27:13,783
- מה?
- מה?

444
00:27:13,867 --> 00:27:16,283
- מה?
- קדימה ועזוב.

445
00:27:17,117 --> 00:27:19,742
זה בושה שיש את הדגל
שוכב שם.

446
00:27:20,117 --> 00:27:21,700
זה לא אמור לגעת באדמה.

447
00:27:21,783 --> 00:27:23,408
תראה קצת כבוד
עבור הסמל שלנו.

448
00:27:23,492 --> 00:27:26,617
שמתי את זה שם בכוונה
לבחון אותך.

449
00:27:26,950 --> 00:27:28,033
בדוק אותי איך?

450
00:27:28,575 --> 00:27:31,908
- ידעת שאני בא?
- בכית בכל העיר.

451
00:27:31,992 --> 00:27:34,575
לבכות בגלל פרידה אף פעם לא עובד.

452
00:27:35,658 --> 00:27:37,867
- קח אותו ושטוף אותו.
- מה?

453
00:27:37,950 --> 00:27:40,533
ההערכה העצמית שלך, חרא.
הדגל.

454
00:27:40,617 --> 00:27:43,200
קח את זה, תשטוף את זה וגהץ את זה, תמשיך.

455
00:27:51,867 --> 00:27:53,450
דבר אחד, יאיו.

456
00:27:53,533 --> 00:27:55,992
כשראינו אותך, אח שלי
תמיד קרא לך ליצן.

457
00:27:56,367 --> 00:27:58,658
אבל צפיתי בכל הסרטונים שלך
וזה לא נכון.

458
00:27:58,742 --> 00:28:01,867
גיליתי אמן,
הקדים את זמנו.

459
00:28:02,325 --> 00:28:03,825
חלוץ.

460
00:28:03,908 --> 00:28:05,617
- טיטאן.
כשראיתי את שניכם,

461
00:28:05,700 --> 00:28:07,200
תמיד חשבתי...

462
00:28:07,283 --> 00:28:11,117
התאום הזה מבאס, השני
הוא הטוב.

463
00:28:11,575 --> 00:28:12,492
תודה לך.

464
00:28:15,992 --> 00:28:17,450
אה, השני.

465
00:28:18,700 --> 00:28:19,825
השני.

466
00:28:20,617 --> 00:28:22,533
זה עץ, לואיס.
רטוב מדי כאן.

467
00:28:22,617 --> 00:28:24,408
אז למה אנחנו שומרים אותם כאן?

468
00:28:24,492 --> 00:28:27,242
- מכירים מקום קריר ויבש?
אני לא.

469
00:28:27,325 --> 00:28:29,242
תסתכל על הכל.
זה שבור.

470
00:28:29,992 --> 00:28:32,075
למזל"ט הזה חסרה חתיכה.
והתיק הזה

471
00:28:32,158 --> 00:28:34,158
- מלא בעובש.
- כולם רעים?

472
00:28:34,242 --> 00:28:35,950
- הכל ירו.
- מה עם אלה?

473
00:28:36,033 --> 00:28:37,533
הם נראים לי חדשים.

474
00:28:37,617 --> 00:28:40,117
- אתה רוצה לפתוח אותם ולראות?
- אין צורך.

475
00:28:40,200 --> 00:28:41,158
בסדר, אז.

476
00:28:41,242 --> 00:28:44,408
- איך נתקן את כל זה?
- עם הדבר היחיד שאין לנו.

477
00:28:48,617 --> 00:28:50,075
זה לא קורה.

478
00:28:50,158 --> 00:28:52,367
אבל היזהרו, ליתר ביטחון.

479
00:28:53,658 --> 00:28:57,325
תשמור על משהו
זה לא קורה. גָדוֹל.

480
00:28:57,408 --> 00:28:59,033
אני אשתה לזה.

481
00:29:09,492 --> 00:29:10,367
היי.

482
00:29:10,450 --> 00:29:13,950
- ובחברה טובה!
אתה אוהב את הליווי שלי?

483
00:29:14,033 --> 00:29:15,783
מה שלומך?

484
00:29:15,867 --> 00:29:17,575
הרבה זמן לא ראיתי!

485
00:29:18,075 --> 00:29:21,158
- איך החיים בחו"ל?
- עובדים על זה. ואנדריאה?

486
00:29:21,242 --> 00:29:22,075
היא לא באה.

487
00:29:22,492 --> 00:29:24,658
בואו נתחלק לפי קבוצות!

488
00:29:24,742 --> 00:29:26,367
חלילים כאן.

489
00:29:26,450 --> 00:29:28,658
הַקָשָׁה!
תופים ותופים בס

490
00:29:28,742 --> 00:29:30,617
שם. טמבורינים כאן.

491
00:29:30,700 --> 00:29:32,033
Charrascas וצלבים

492
00:29:32,117 --> 00:29:33,408
- שם.
- וקסטנייטות

493
00:29:33,492 --> 00:29:35,617
ופגזים איתי.
כאן.

494
00:29:35,700 --> 00:29:37,783
בסדר, קדימה, בוא נלך!

495
00:29:38,783 --> 00:29:40,825
- מי הם?
בטח הרונדלה.

496
00:29:40,908 --> 00:29:41,992
ראיתי את העלונים...

497
00:29:42,075 --> 00:29:44,117
האם לכולכם יש את ה-charrasca שלכם?

498
00:29:44,200 --> 00:29:45,783
שם זה בסדר.

499
00:29:46,950 --> 00:29:49,533
כל החליליות איתי,
בבקשה. סוֹל.

500
00:29:50,033 --> 00:29:51,158
בניטו.

501
00:29:52,450 --> 00:29:53,825
מִי.

502
00:29:55,450 --> 00:29:56,783
לַעֲשׂוֹת.

503
00:30:01,867 --> 00:30:03,075
והחלילים האלה?

504
00:30:04,408 --> 00:30:05,742
מה איתם?

505
00:30:07,325 --> 00:30:08,700
הם נשמעים יפים, נכון?

506
00:30:10,992 --> 00:30:12,617
נתחיל?

507
00:30:13,867 --> 00:30:15,783
ברוכים הבאים לכולם לרונדלה.

508
00:30:16,283 --> 00:30:19,033
כמעט ניצחנו את השיא שלנו
להשתתפות,

509
00:30:19,117 --> 00:30:21,033
אז ברור שכולנו באמת התגעגענו לזה.

510
00:30:21,117 --> 00:30:22,617
תודה שהיית כאן.

511
00:30:22,700 --> 00:30:24,908
יש לנו שלושה חודשים להתכונן.

512
00:30:25,283 --> 00:30:28,617
אנחנו מתרגשים ומחפשים
קדימה לזה, נכון?

513
00:30:28,700 --> 00:30:29,950
כֵּן!

514
00:30:30,033 --> 00:30:32,700
החזרה הראשונה הזו
זה לראות את הפנים שלנו,

515
00:30:32,783 --> 00:30:35,533
להתארגן, לבחור את הצוותים
אנחנו נעבוד עם...

516
00:30:35,617 --> 00:30:37,825
מה זאת אומרת עבודה?
תן לי הפסקה.

517
00:30:37,908 --> 00:30:40,117
אוקיי, אז בוא נשתגע!

518
00:30:40,200 --> 00:30:42,700
כדי לנער את העצבים שלנו,
אל תתבייש.

519
00:30:42,783 --> 00:30:45,492
משהו סופר קל.

520
00:30:45,575 --> 00:30:47,950
זה סימן הזהות שלנו,
הו פיסירילו.

521
00:30:48,033 --> 00:30:50,783
רק הפעם האחת, אין לה
להישמע טוב.

522
00:30:50,867 --> 00:30:51,992
האם אנחנו מוכנים?

523
00:30:52,075 --> 00:30:53,242
ו...

524
00:31:01,867 --> 00:31:03,325
התגעגענו אליך בחזרה.

525
00:31:04,075 --> 00:31:05,200
זה היה כל כך גרוע?

526
00:31:05,575 --> 00:31:06,492
ובכן,

527
00:31:06,575 --> 00:31:08,617
זו הייתה הפעם הראשונה שלנו
משחקים ביחד.

528
00:31:08,700 --> 00:31:09,617
הסתדרתי מצוין.

529
00:31:09,700 --> 00:31:11,867
- יודע איזה כלי בחרתי?
- החללית?

530
00:31:11,950 --> 00:31:14,492
האם ידעת שאני הכי צעיר
לשחק אי פעם ברונדלה?

531
00:31:14,575 --> 00:31:16,575
אגב,
מישהו שאל עליך

532
00:31:16,658 --> 00:31:17,783
גָדוֹל.

533
00:31:17,867 --> 00:31:19,158
אתה לא רוצה לדעת מי?

534
00:31:19,242 --> 00:31:21,117
לא, אני לא רוצה לדעת מי.

535
00:31:21,200 --> 00:31:22,283
אלי.

536
00:31:22,825 --> 00:31:24,367
למה אתה מתכוון אלי?

537
00:31:24,450 --> 00:31:25,992
אתה צוחק. הוא היה שם?

538
00:31:26,075 --> 00:31:28,450
כן, הוא חזר ושאל
למה לא היית שם.

539
00:31:28,533 --> 00:31:30,908
– ושאלת אותו?
- תשאל אותו מה?

540
00:31:31,408 --> 00:31:33,492
למה הוא היה שם.
- לא, כי בדרך כלל

541
00:31:33,575 --> 00:31:35,492
אם אתה כאן,
אז אתה תהיה שם.

542
00:31:35,575 --> 00:31:36,658
אבל דבר אחד:

543
00:31:36,742 --> 00:31:39,575
אתה היית הכי צעיר,
אבל הוא הרבה יותר טוב, לא?

544
00:31:42,950 --> 00:31:43,992
לָלֶכֶת.

545
00:31:46,658 --> 00:31:47,783
מִי.

546
00:31:52,908 --> 00:31:53,950
לַעֲשׂוֹת.

547
00:31:57,242 --> 00:31:58,450
קצת נוקשה, הא?

548
00:31:58,700 --> 00:32:00,283
אתה צריך לסגור את הפומית.

549
00:32:00,950 --> 00:32:02,408
תודה רבה.

550
00:32:12,992 --> 00:32:14,408
יותר טוב עכשיו?

551
00:32:18,367 --> 00:32:20,575
- כמעט.
- כמעט.

552
00:32:20,658 --> 00:32:23,492
כשנסיים, תישאר איתי
לזמן קצר, בסדר?

553
00:32:23,575 --> 00:32:24,492
האם אנחנו מוכנים?

554
00:32:24,575 --> 00:32:25,700
הנה אנחנו כאן.

555
00:32:25,783 --> 00:32:28,658
נתחיל עם Muifieira da ria
על האות שלי.

556
00:33:06,700 --> 00:33:09,617
אתה צעיר מכדי להיות
אלמנת ים

557
00:33:23,283 --> 00:33:25,408
אתה קורא לזה קטע מוזיקלי?

558
00:33:25,992 --> 00:33:28,450
כן, כמובן.
אתה לא מכיר את Quero Josar?

559
00:33:28,533 --> 00:33:30,533
המנגינה הישנה הזו מהתקופה שלך?

560
00:33:30,617 --> 00:33:32,908
- זה האחד.
- כן, בטח.

561
00:33:32,992 --> 00:33:33,950
כמובן שאני יודע את זה.

562
00:33:34,992 --> 00:33:36,242
בסדר, אז.

563
00:33:36,450 --> 00:33:37,658
אוקיי, אז מה?

564
00:33:39,658 --> 00:33:42,533
"ברקלי." "ברקלי."

565
00:33:43,492 --> 00:33:44,783
"ברקלי."

566
00:35:17,617 --> 00:35:18,992
אתה כל כך עקשן.

567
00:35:51,950 --> 00:35:53,242
אחת, שתיים, שלוש

568
00:35:53,325 --> 00:35:54,117
ו...

569
00:35:56,408 --> 00:35:57,658
בוא נלך!

570
00:36:20,825 --> 00:36:23,992
שְׁמֹאל. עם שחצנות, יהירות.

571
00:36:24,075 --> 00:36:25,325
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

572
00:36:25,408 --> 00:36:26,908
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

573
00:36:26,992 --> 00:36:29,367
פִּנָה. לא, לכיוון השני.
הדרך השנייה.

574
00:36:29,783 --> 00:36:31,367
תוציא את הדגל מהפנים שלך,
לעזאזל.

575
00:36:31,450 --> 00:36:32,867
מַרס. שְׁמֹאל.

576
00:36:32,950 --> 00:36:35,450
לְהַפְסִיק. לְהוֹרִיד. הרמה ו...

577
00:36:35,533 --> 00:36:36,492
תיזהר.

578
00:36:36,575 --> 00:36:38,408
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

579
00:36:38,492 --> 00:36:41,408
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. תיזהר.

580
00:36:47,283 --> 00:36:48,950
אולה!

581
00:36:49,992 --> 00:36:51,450
- בראבו!
- עדיף כל יום!

582
00:36:51,533 --> 00:36:53,658
מעולה, תמשיך כך.

583
00:37:06,867 --> 00:37:07,783
לואיס.

584
00:37:12,450 --> 00:37:14,700
הרובוט התת-ימי שוגר מ
ויגו לפני שבועיים

585
00:37:14,783 --> 00:37:17,783
איתר את הספינה גליציה
גראן סול

586
00:37:17,867 --> 00:37:20,492
שטבע בצפון האוקיינוס האטלנטי
לפני יותר משנתיים.

587
00:37:20,575 --> 00:37:22,408
הרכב, נשלט

588
00:37:22,492 --> 00:37:25,867
מרחוק, יקליט תמונות
של מבנה הספינה

589
00:37:25,950 --> 00:37:29,200
על מנת לסייע למומחים
בהכנת הדוחות שלהם,

590
00:37:29,283 --> 00:37:31,867
אשר ישמש כראיה
בחקירה הגלויה

591
00:37:31,950 --> 00:37:34,325
כדי לקבוע את הסיבה
של הספינה הטרופה.

592
00:37:35,992 --> 00:37:37,950
בית הספר התחיל לפני יותר מחודש,

593
00:37:38,033 --> 00:37:41,617
אבל חלק מהמשפחות עדיין לא יכולות להרשות לעצמן
למלא את התרמילים של הילדים שלהם...

594
00:37:42,825 --> 00:37:44,283
מה שלומך?

595
00:37:44,367 --> 00:37:45,908
האם אתה מודאג?

596
00:37:46,950 --> 00:37:47,867
ואתה?

597
00:37:48,367 --> 00:37:49,908
האם אתה מודאג?

598
00:37:49,992 --> 00:37:51,117
לא, אני לא.

599
00:37:52,408 --> 00:37:54,325
הכל יהיה בסדר, אתה תראה.

600
00:37:55,658 --> 00:37:57,742
בדרך זו סוף סוף נגיע
סגירה כלשהי.

601
00:38:07,700 --> 00:38:09,617
- מה אתה עושה כאן?
- היי.

602
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
אתה לא צריך להעמיד פנים איתי.

603
00:38:11,783 --> 00:38:13,408
אני הולך לחדר שלי.

604
00:38:14,700 --> 00:38:16,450
מי נתן לך לצאת מבית הספר?

605
00:38:16,908 --> 00:38:17,992
אַף אֶחָד!

606
00:38:19,783 --> 00:38:21,408
אם נועה יודעת...

607
00:38:24,033 --> 00:38:25,575
ה"פף" הזה נשמע נורא.

608
00:38:26,408 --> 00:38:27,450
כֵּן.

609
00:38:28,242 --> 00:38:30,325
אנחנו חייבים לנרמל את זה,
אני חייב לספר לה.

610
00:38:30,408 --> 00:38:31,283
כן, בטח.

611
00:38:32,033 --> 00:38:33,408
זה רק ש...

612
00:38:34,867 --> 00:38:37,908
אני לא יודע, סוף סוף מתחשק לי
אנדריאה ואני...

613
00:38:39,242 --> 00:38:41,117
ה"פף" הזה נשמע נורא.

614
00:38:41,950 --> 00:38:44,033
זה נשמע יותר טוב משלך.

615
00:38:51,158 --> 00:38:52,408
שלום, שם.

616
00:38:53,075 --> 00:38:54,450
מה אתה עושה כאן?

617
00:38:55,033 --> 00:38:56,617
לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.

618
00:38:57,075 --> 00:38:59,742
- אכפת לך?
- אני לא, אבל אני גם לא אוהב את זה.

619
00:38:59,825 --> 00:39:01,742
מה לא בסדר?
יש לך חבר?

620
00:39:01,825 --> 00:39:03,617
אתה מסתיר אותי ממישהו?

621
00:39:03,700 --> 00:39:04,867
אני אעבור.

622
00:39:10,617 --> 00:39:13,492
אני יכול ללוות אותך הביתה?
- אני לא הולך הביתה.

623
00:39:13,575 --> 00:39:15,867
איפה, אם כן? עומד לרדת גשם.

624
00:39:16,950 --> 00:39:18,617
- תמשיך ללכת.
- מה?

625
00:39:24,283 --> 00:39:25,575
האם כתבת את זה

626
00:39:26,117 --> 00:39:27,242
או את סבתא שלך?

627
00:39:27,658 --> 00:39:29,492
היא אמרה את זה, אני כתבתי את זה.

628
00:39:29,575 --> 00:39:31,408
או אולי להיפך.

629
00:39:31,492 --> 00:39:34,325
חייבת להיות סיבה ששמרת את זה.
זה גרם לך להגיב.

630
00:39:38,242 --> 00:39:40,992
דרך אגב, השתפרת הרבה
עם החללית.

631
00:39:41,075 --> 00:39:42,492
- לא עשית.
- ובכן...

632
00:39:42,575 --> 00:39:44,325
זה קשה לילד פלא
להשתפר.

633
00:39:46,117 --> 00:39:47,533
אל תתאפק.

634
00:39:47,992 --> 00:39:49,117
אם חשבתם שזה מצחיק,

635
00:39:49,200 --> 00:39:50,408
לא להתאפק.

636
00:39:50,825 --> 00:39:52,950
אתה הולך לספר לי
למה אתה כאן

637
00:39:53,033 --> 00:39:54,742
ולמה הצטרפת לרונדלה?

638
00:39:54,825 --> 00:39:56,783
הרונדלה, כי ידעתי
זה יעצבן אותך.

639
00:39:56,867 --> 00:39:58,242
וכדי לרצות את סבתא שלי.

640
00:39:58,325 --> 00:40:01,200
ובגלל שזה מזכיר לי
ממה שעשינו כשהיינו קטנים.

641
00:40:01,283 --> 00:40:02,158
מַאֲבָק?

642
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
תהנה.

643
00:40:04,033 --> 00:40:05,075
תהנה?

644
00:40:05,492 --> 00:40:08,200
היה לך כיף אתמול, אל תשקר.
היה לך זמן מדהים.

645
00:40:08,283 --> 00:40:09,700
אל תגזים.

646
00:40:09,783 --> 00:40:11,200
לא מדהים.

647
00:40:11,992 --> 00:40:13,033
קְצָת.

648
00:40:13,492 --> 00:40:14,867
קצת כיף.

649
00:40:14,950 --> 00:40:16,033
קצת כיף?

650
00:40:16,117 --> 00:40:18,700
ובכן, עדיף מכלום.
אנחנו מתקדמים.

651
00:40:18,783 --> 00:40:20,242
השאלה השנייה.

652
00:40:21,283 --> 00:40:22,992
אתה כל כך עקשן.

653
00:40:23,533 --> 00:40:25,742
אתה לא צריך להיות כאן,
אתה צריך להיות שם.

654
00:40:25,825 --> 00:40:26,742
שם, איפה?

655
00:40:26,825 --> 00:40:27,950
אני רציני.

656
00:40:28,700 --> 00:40:30,533
אתה צריך להיות שם
כי אתה יכול.

657
00:40:30,617 --> 00:40:32,117
- גם אתה יכול.
- לא, אני לא יכול.

658
00:40:32,200 --> 00:40:33,617
אז גם אני לא יכול.

659
00:40:33,700 --> 00:40:36,075
- בסדר, נהדר.
אני לא יכול, אני לא רוצה.

660
00:40:36,158 --> 00:40:37,283
אתה לא רוצה?

661
00:40:37,617 --> 00:40:39,242
זה החלום שלך, אלי.

662
00:40:42,825 --> 00:40:44,033
בסדר, אני אגיד לך.

663
00:40:45,783 --> 00:40:46,992
ואנחנו נתחבר.

664
00:40:47,408 --> 00:40:49,200
הגיע הזמן, אתה לא חושב?

665
00:40:49,283 --> 00:40:51,283
אני אכתוב לך מכתב
של המלצה.

666
00:40:53,158 --> 00:40:54,075
תמשיך.

667
00:40:55,033 --> 00:40:55,950
מַה?

668
00:40:59,825 --> 00:41:02,117
ניסיון נחמד.
ראשית הדבר השני.

669
00:41:06,200 --> 00:41:08,783
- באולם הוידוי?
- לעזאזל.

670
00:41:08,867 --> 00:41:10,700
או שכאן בסדר?
- הנה זה בסדר.

671
00:41:11,283 --> 00:41:12,242
אתה בטוח?

672
00:41:14,408 --> 00:41:16,075
זה סוג של כיבוי.

673
00:41:25,533 --> 00:41:27,658
לעתים קרובות פגעתי בעצמי.

674
00:41:27,992 --> 00:41:29,450
לעתים קרובות למדי.

675
00:41:30,283 --> 00:41:31,992
בעיקר כוויות.

676
00:41:32,367 --> 00:41:33,950
בשנים האחרונות,

677
00:41:34,533 --> 00:41:36,367
כמעט מאז שעזבתי.

678
00:41:37,158 --> 00:41:40,283
יש חלקים אחרים בגוף שלי
אני לא אראה לך.

679
00:41:40,783 --> 00:41:42,575
היו לי גם מחשבות אובדניות.

680
00:41:42,658 --> 00:41:45,283
אני לא חושב שאי פעם אלך
לגמור עם זה.

681
00:41:45,367 --> 00:41:47,075
אבל זה די מפחיד.

682
00:41:48,367 --> 00:41:50,075
מאוד מפחיד.

683
00:41:51,283 --> 00:41:54,242
כולם חושבים שזה בגלל
מהלחץ בבית הספר,

684
00:41:54,325 --> 00:41:56,783
המלגה, המורים,

685
00:41:57,700 --> 00:41:58,908
ההורים שלי...

686
00:41:59,575 --> 00:42:03,075
אבל בסופו של דבר, אני המומחה הכי גדול
בלדפוק את עצמי.

687
00:42:03,450 --> 00:42:05,992
ביקורת עצמית, פחד מכישלון,

688
00:42:06,408 --> 00:42:09,950
"דרישה עצמית הרסנית",
אמר הפסיכיאטר.

689
00:42:10,575 --> 00:42:13,367
- ואני כאן כבר חודש.
- חודש?

690
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
עם תרופות נגד דיכאון,
כדורי חרדה,

691
00:42:15,533 --> 00:42:17,117
גר עם סבתא שלי,

692
00:42:17,992 --> 00:42:20,783
ומשחק ברונדלה
איפה זה לא משנה

693
00:42:20,867 --> 00:42:23,783
אם אתה המאסטר המזוין
או לגמרי לא מכוון

694
00:42:23,867 --> 00:42:25,408
כי אף אחד לא ישים לב.

695
00:42:25,867 --> 00:42:27,200
ואתה יודע מה?

696
00:42:28,200 --> 00:42:29,908
זה מאוד משחרר.

697
00:42:42,117 --> 00:42:43,367
התגעגעתי אליך.

698
00:42:44,117 --> 00:42:45,367
הרבה.

699
00:42:46,825 --> 00:42:48,742
זה היה קשה לך, הא?
- לעזאזל...

700
00:42:53,075 --> 00:42:54,117
אתה רואה?

701
00:42:54,450 --> 00:42:56,825
אמרתי לך שעדיף
להתנשק קודם.

702
00:42:58,575 --> 00:43:00,575
אנחנו לגמרי מבולבלים עכשיו.

703
00:43:09,200 --> 00:43:11,450
אתה הולך להתנהג ככה
עד ינואר?

704
00:43:12,367 --> 00:43:14,533
אֵיך? אני מתנהגת רגיל.

705
00:43:16,117 --> 00:43:18,617
לפחות אני לא שומע אותך
מייבב בלילה.

706
00:43:19,367 --> 00:43:23,075
עשה את נושא הדגל של מלחמת השוורים
ללמד אותך איך לשלוט ברגשות שלך?

707
00:43:23,158 --> 00:43:24,575
איך אתה יודע שאני עם יאיו?

708
00:43:25,033 --> 00:43:26,450
יש לי את המקורות שלי.

709
00:43:27,408 --> 00:43:29,658
כן, הוא עוזר לי
עם הכוריאוגרפיה.

710
00:43:30,450 --> 00:43:32,617
אתה הולך לצעוד בצליעה?

711
00:43:33,075 --> 00:43:34,325
תראה קצת כבוד, נכון?

712
00:43:34,408 --> 00:43:37,783
אתה מיילל הרבה אבל אתה האחד
להצטרף לאויב.

713
00:43:43,450 --> 00:43:44,450
כָּאן.

714
00:43:45,158 --> 00:43:46,492
לא, אני לא רוצה קוקוס.

715
00:43:46,575 --> 00:43:48,908
אבל אנחנו תמיד אוכלים קוקוס.
אני לא רוצה קוקוס.

716
00:43:49,242 --> 00:43:51,992
אה-הו, הוא משחרר
והכל.

717
00:43:54,367 --> 00:43:56,450
מעתה ואילך,
לא עוד יוגורט קוקוס.

718
00:43:57,033 --> 00:43:58,408
אני אוהב קיווי.

719
00:44:05,117 --> 00:44:06,617
החל ממחר.

720
00:44:12,950 --> 00:44:14,700
אז אתה כבר לוחם שוורים?

721
00:44:15,992 --> 00:44:17,950
- תחתוך את השטויות.
- היזהרו.

722
00:44:18,033 --> 00:44:18,950
אל תרביץ לי.

723
00:44:19,033 --> 00:44:20,700
תן לי היקף.
- תפסיק כבר!

724
00:44:20,783 --> 00:44:22,242
יש לי, יש לי את זה...

725
00:44:22,325 --> 00:44:24,075
אני יכול להמשיך עוד קצת.

726
00:44:24,158 --> 00:44:27,283
לא, אתה לא יכול, לא כל כך הרבה זמן.
לאן אתה הולך?

727
00:44:27,658 --> 00:44:28,867
אני בתנועה.

728
00:44:28,950 --> 00:44:31,283
- הדגל שורף לי את הידיים.
- איזה שטויות.

729
00:44:36,200 --> 00:44:39,283
- באיזה צבע חליליות?
- כל צבע שתרצו.

730
00:44:43,283 --> 00:44:44,242
רוצה לעזור?

731
00:44:44,575 --> 00:44:46,283
בטח, קדימה.
תראה.

732
00:44:46,367 --> 00:44:47,742
זה אתה, אנדריאה.
סָגוֹל.

733
00:44:48,700 --> 00:44:49,658
אני עוזב.

734
00:44:53,117 --> 00:44:54,908
אחת, שתיים, שלוש ו...

735
00:45:02,867 --> 00:45:06,408
חלק הוואלס מסתיים,
התופים מסתובבים ו...

736
00:45:06,492 --> 00:45:07,825
אחת, שתיים, שלוש ו...

737
00:45:12,742 --> 00:45:13,867
מהרו!

738
00:45:14,533 --> 00:45:16,033
אחת, שתיים, אחת, שתיים...

739
00:45:16,117 --> 00:45:17,617
אחת, שתיים, אחת, שתיים...

740
00:45:17,700 --> 00:45:18,658
עצור!

741
00:45:19,075 --> 00:45:21,908
אנחנו צריכים לצאת ממעבר
בין לבין, בסדר, בנים?

742
00:45:21,992 --> 00:45:24,242
ואתה צריך להגיע
פִּתְאוֹם.

743
00:45:24,325 --> 00:45:27,450
כל מכת תופים היא צעד.
תמשיך בקצב או שאתה תלך לאיבוד.

744
00:45:27,533 --> 00:45:29,283
תראה את השורה הזו. זו שורה?

745
00:45:29,367 --> 00:45:30,617
בוא נלך!

746
00:45:30,700 --> 00:45:32,033
ו...

747
00:45:32,783 --> 00:45:35,825
כשאני חולף על פניך, זהו...

748
00:45:36,283 --> 00:45:39,117
ואנחנו מורידים אותם.

749
00:45:39,200 --> 00:45:42,408
לאט אבל בואו לא נרדם.

750
00:45:42,492 --> 00:45:44,700
...להנמיך בפנייה השנייה...

751
00:45:44,783 --> 00:45:47,242
וכשהם למטה,
נושא הדגל הראשי כאן,

752
00:45:47,325 --> 00:45:48,533
לאותת כמה רחוק...

753
00:45:48,950 --> 00:45:52,117
שניים כאן, סעו לכאן
ואחריו הטמבורינים...

754
00:45:52,200 --> 00:45:55,200
ושניים כאן להוביל
השורה השנייה. בְּסֵדֶר?

755
00:46:00,950 --> 00:46:02,325
לא התקשרת לאחרים?

756
00:46:02,408 --> 00:46:04,700
אתה עומד לשאת את כל חמשת הדגלים?

757
00:46:06,950 --> 00:46:09,200
אני מרגיש צורך להתפתח קצת.

758
00:46:09,283 --> 00:46:10,533
זה עושה שניים מכם.

759
00:46:12,617 --> 00:46:13,533
שָׁם.

760
00:46:13,617 --> 00:46:16,200
תרימו יחד והלכו.

761
00:46:19,075 --> 00:46:20,117
שָׁם.

762
00:46:22,242 --> 00:46:24,325
אתה יכול לקבל חצי מהם
אם אתה רוצה.

763
00:46:24,950 --> 00:46:26,325
בוכה.

764
00:46:38,033 --> 00:46:39,325
ואז אין נושאי דגל.

765
00:46:39,408 --> 00:46:41,408
אתה לא צריך אותם, סופרמן.

766
00:46:43,825 --> 00:46:46,825
אם נגיד שאנחנו הולכים לעשות חזרות
בחניון,

767
00:46:46,908 --> 00:46:49,533
אל תחנות את המכוניות שלך
ממש באמצע!

768
00:46:51,033 --> 00:46:52,533
אני אלך...

769
00:46:52,617 --> 00:46:54,200
להזיז גם את המכונית.

770
00:46:54,742 --> 00:46:56,033
גָדוֹל.

771
00:46:56,117 --> 00:46:58,367
תקשיבו, חלילים, כלי הקשה!

772
00:47:41,200 --> 00:47:43,075
בוא נעשה את זה שוב.
טוב מאוד.

773
00:47:43,158 --> 00:47:45,408
שמעת אותי?
"אין לך נושאי דגל?"

774
00:47:45,492 --> 00:47:47,783
"אתה יכול לקבל חצי מהם
אם אתה רוצה."

775
00:47:47,867 --> 00:47:50,117
והוא מוסיף: "בכיין".

776
00:47:50,200 --> 00:47:51,700
מה לעזאזל.

777
00:47:52,200 --> 00:47:54,700
חצי זה משהו, נכון?

778
00:47:54,783 --> 00:47:56,200
אתה מגניב עם חצי רגל?

779
00:47:56,658 --> 00:47:57,575
לא, לא, לא.

780
00:47:57,908 --> 00:48:00,533
חצי מהתחת שלי. אני לא רוצה
דבר ארור ממנו.

781
00:48:00,617 --> 00:48:03,783
הוא הולך לחרבן את עצמו.
הוא לא יודע עם מי יש לו עסק.

782
00:48:03,867 --> 00:48:05,700
אני אולי בחור נחמד, אבל...

783
00:48:06,283 --> 00:48:08,700
- כשאנשים מעצבנים אותי...
- פוקוס.

784
00:48:09,992 --> 00:48:12,367
- להתמקד במה?
- על מה שאתה עושה.

785
00:48:12,450 --> 00:48:13,783
מיינדפולנס, ילד. קדימה.

786
00:48:14,867 --> 00:48:15,908
אני מתמקד.

787
00:48:17,408 --> 00:48:19,450
כאילו אתה מתכוון לזה, זהו.

788
00:48:19,533 --> 00:48:23,075
שמאל. שמאל. שמאל. שמאל.

789
00:48:23,158 --> 00:48:26,325
זהו, יהירות.
תמשיך. שמאל.

790
00:48:26,700 --> 00:48:28,200
שְׁמֹאל. פִּנָה.

791
00:48:29,033 --> 00:48:30,367
במקום.

792
00:48:30,450 --> 00:48:31,783
ושוב. שְׁמֹאל.

793
00:48:31,867 --> 00:48:34,033
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. טוֹב. שמאל...

794
00:48:43,908 --> 00:48:45,658
- שנייה אחת.
- אפשר לדבר?

795
00:48:47,117 --> 00:48:48,283
בְּסֵדֶר.

796
00:48:58,992 --> 00:49:00,200
קדימה, תגיד את זה.

797
00:49:01,533 --> 00:49:02,950
אתה כבר יודע.

798
00:49:03,033 --> 00:49:05,658
- משהו שאתה רוצה לשאול אותי?
- משהו שאתה רוצה להגיד לי?

799
00:49:06,908 --> 00:49:09,367
חשבתי שעם השריקה של אבא...

800
00:49:09,450 --> 00:49:10,783
זה אומר ששניכם יכולים לזיין?

801
00:49:11,617 --> 00:49:13,158
כמה זמן זה נמשך?

802
00:49:13,242 --> 00:49:15,617
- מאז לפני או אחרי שאבא מת?
- אחרי.

803
00:49:15,700 --> 00:49:17,367
הרבה זמן אחרי.

804
00:49:17,783 --> 00:49:18,742
לִרְאוֹת?

805
00:49:19,158 --> 00:49:21,783
רציתי להגיד לך,
אבל ידעתי שתכעס.

806
00:49:25,783 --> 00:49:28,783
אני יודע שזה לא קל לך,
אבל זה גם לא בשבילי.

807
00:49:29,783 --> 00:49:33,325
אני צריך לשתף במה שקורה
ומה אני מרגיש איתך.

808
00:49:33,408 --> 00:49:35,950
- ומה התוכנית?
אני לא יודע, אנדריאה. אני לא יודע

809
00:49:36,033 --> 00:49:38,075
כי זה לא היה מתוכנן.

810
00:49:38,742 --> 00:49:40,492
אבל לא נעשה כלום
שמפריע לך.

811
00:49:41,075 --> 00:49:43,742
- קצת מאוחר לזה, לא?
- ומה אתה רוצה?

812
00:49:43,825 --> 00:49:45,617
לי להמשיך לבכות?
אני לא יכול לבנות את חיי מחדש?

813
00:49:45,700 --> 00:49:48,575
- יש דרכים אחרות לעשות את זה.
- זו הדרך היחידה שמצאתי

814
00:49:48,658 --> 00:49:49,950
- בעוד שנתיים.
- כמה גס.

815
00:49:50,033 --> 00:49:51,992
- מה אמרת?
אני לא מבין, אמא.

816
00:49:52,075 --> 00:49:53,867
אני לא מבין את זה ולעולם לא אבין.
מה עם אבא?

817
00:49:53,950 --> 00:49:56,533
- כבר שכחת אותו?
- ברור שלא.

818
00:49:56,617 --> 00:49:58,658
אבל אנחנו לא יכולים לחזור אחורה בזמן.

819
00:49:58,742 --> 00:50:01,367
הלוואי ששלושתנו היינו יכולים לחזור

820
00:50:01,450 --> 00:50:03,492
עם אבא, ואני לא רוצה
להמשיך להתחבא.

821
00:50:03,575 --> 00:50:06,242
לא, אל תדאג, אין צורך
להמשיך להתחבא.

822
00:50:06,325 --> 00:50:08,367
יותר טוב בשבילי, עכשיו אין לי
להמשיך למכור לחם

823
00:50:08,450 --> 00:50:10,158
ומחיקת תיקיית ההיסטוריה.

824
00:50:10,242 --> 00:50:12,033
- איזו תיקיית היסטוריה?
- לא משנה.

825
00:50:15,075 --> 00:50:16,200
אנדריאה.

826
00:50:23,033 --> 00:50:25,200
היי, קדימה.

827
00:50:25,992 --> 00:50:28,950
הפחדת את כל הדיונונים.
או שאתה מזמין אותם

828
00:50:29,033 --> 00:50:30,533
להצטרף לרונדלה?

829
00:50:31,658 --> 00:50:32,825
האם לדוג אותו

830
00:50:32,908 --> 00:50:34,367
או שאתה מעדיף לדבר?

831
00:50:47,783 --> 00:50:48,783
עצור, עצור!

832
00:50:48,867 --> 00:50:50,992
תראה, אני יודע שהמקום הזה קטן

833
00:50:51,075 --> 00:50:53,700
ויש הרבה מאיתנו,
אבל אנחנו חייבים לעשות חזרות.

834
00:50:54,283 --> 00:50:56,200
קצת ריכוז, בבקשה.

835
00:50:56,283 --> 00:50:58,325
יש לנו עוד שני שירים ללמוד.

836
00:50:58,408 --> 00:50:59,742
בוא נלך שוב, קדימה.

837
00:50:59,825 --> 00:51:02,408
אחת, שתיים, שלוש ו...

838
00:51:10,158 --> 00:51:12,492
די, מתוקה, תפסיק.

839
00:51:14,283 --> 00:51:16,242
אתה רוצה שאדבר איתה?
- לא, לא.

840
00:51:16,867 --> 00:51:19,033
היא תקבל את זה, אין לה ברירה.

841
00:51:19,450 --> 00:51:21,325
תמיד היית
חשוב לה מאוד.

842
00:51:21,408 --> 00:51:23,033
אבל אנחנו צריכים לעזור לה.

843
00:51:23,867 --> 00:51:27,117
זה מעבר לא קל.
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

844
00:51:27,200 --> 00:51:29,117
- פתרון?
- כן.

845
00:51:29,200 --> 00:51:30,867
אנחנו פשוט מפסיקים להתראות.

846
00:51:30,950 --> 00:51:33,242
אם זה מפריע לה, נפסיק.

847
00:51:33,325 --> 00:51:35,117
הבעיה נפתרה.
זה מה שאתה רוצה?

848
00:51:36,117 --> 00:51:39,117
אני לא יודע, לואיס.
אני עייף.

849
00:51:39,533 --> 00:51:41,742
ואני מאוד כועס עכשיו.

850
00:51:41,825 --> 00:51:43,908
אני לא יודע מה להגיד
או מה לעשות.

851
00:51:44,242 --> 00:51:47,492
- אנחנו נפרדים והולכים הביתה.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, אמא?

852
00:51:47,575 --> 00:51:48,783
כן, רגע.

853
00:51:53,825 --> 00:51:55,075
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

854
00:51:56,033 --> 00:51:58,825
תראי, נועה. הסערה חלפה,
העננים נעלמו.

855
00:51:58,908 --> 00:52:00,533
- תירגע.
- בסדר.

856
00:52:00,617 --> 00:52:02,908
הסופה עדיין כאן, בערך.

857
00:52:10,033 --> 00:52:11,742
- חרא, תראה.
- לעזאזל.

858
00:52:11,825 --> 00:52:14,117
בדיוק מה שהיינו צריכים.

859
00:52:14,575 --> 00:52:16,325
- נו?
- נו?

860
00:52:16,408 --> 00:52:18,075
אתם משועממים, הא?

861
00:52:18,867 --> 00:52:19,908
מְאוֹד.

862
00:52:19,992 --> 00:52:21,283
במיוחד ממך.

863
00:52:21,700 --> 00:52:22,908
והחבר שלך.

864
00:52:22,992 --> 00:52:25,617
אחי לא כאן עכשיו.
- ומה זה אומר?

865
00:52:25,700 --> 00:52:26,867
שהוא לא כאן.

866
00:52:27,533 --> 00:52:30,575
אני בא בתור נושא דגל מוביל.
- על מה אתה מדבר?

867
00:52:30,658 --> 00:52:32,617
אחיך מנהל את התוכנית,
אתה שיבוט.

868
00:52:32,700 --> 00:52:34,658
- ליצן.
- אה, כן?

869
00:52:34,742 --> 00:52:36,450
מה הוא היה עושה עכשיו?

870
00:52:36,533 --> 00:52:39,283
פתח את תא המטען,
לשקול את הסחורה,

871
00:52:39,367 --> 00:52:40,908
פחות משישה קילו,

872
00:52:40,992 --> 00:52:43,200
נקבל קנס
ולהמשיך בחיינו.

873
00:52:43,283 --> 00:52:46,533
נָכוֹן. זה מה שהוא היה עושה.
אבל הייתי עושה משהו אחר.

874
00:52:46,617 --> 00:52:49,033
מה שיש במכונית הוא פיתוי.
הבנת אותנו.

875
00:52:49,117 --> 00:52:50,992
אני בטוח שאתה מסתיר הרבה יותר
בסלעים.

876
00:52:51,950 --> 00:52:54,617
זה מה שהייתי עושה.
חפש בסלעים ופגע בך

877
00:52:54,700 --> 00:52:56,950
עם קנס אתה תשלם
עד שתצא לפנסיה.

878
00:52:57,033 --> 00:52:57,783
תראה...

879
00:52:57,867 --> 00:53:00,033
אבל אין צורך.

880
00:53:00,992 --> 00:53:02,283
כמובן שאין צורך.

881
00:53:08,158 --> 00:53:10,242
מרכז תרבות, בית העירייה,

882
00:53:10,325 --> 00:53:12,783
גליציה, ספרד ואני אירופה.

883
00:53:12,867 --> 00:53:15,783
הוא אמר שאנחנו מלחמות שוורים
עם הדגלים.

884
00:53:16,200 --> 00:53:17,575
האם הוא?

885
00:53:18,117 --> 00:53:19,992
ילדים מאמינים לכל דבר.

886
00:53:26,533 --> 00:53:27,450
תענה על זה.

887
00:53:27,783 --> 00:53:28,825
לא.

888
00:53:29,783 --> 00:53:31,367
למה זה כל כך מפריע לך?

889
00:53:31,450 --> 00:53:33,325
כי הוא היה של אבא שלי
החבר הכי טוב.

890
00:53:33,408 --> 00:53:34,575
זה לא יותר טוב?

891
00:53:34,992 --> 00:53:36,158
זה כמונו.

892
00:53:36,242 --> 00:53:38,200
- כמונו?
- כן.

893
00:53:38,283 --> 00:53:41,450
הכרנו
כל חיינו. אין הפתעות.

894
00:53:42,742 --> 00:53:44,325
הגוף שלך מלא בהפתעות.

895
00:53:45,658 --> 00:53:46,825
בְּסֵדֶר.

896
00:53:47,200 --> 00:53:48,325
אני מתכוון לכוויות.

897
00:53:48,408 --> 00:53:49,617
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

898
00:53:49,700 --> 00:53:50,825
- בסדר.
אני רואה אותך בא.

899
00:53:50,908 --> 00:53:52,242
בסדר, בסדר, בסדר.

900
00:53:56,158 --> 00:53:58,492
האם רצית
מאז שהיית כאן?

901
00:53:59,700 --> 00:54:00,867
כל יום.

902
00:54:02,742 --> 00:54:04,367
אבל כל זה טוב לי.

903
00:54:06,283 --> 00:54:07,617
אתה טוב בשבילי.

904
00:54:08,992 --> 00:54:10,033
אני שמח.

905
00:54:11,075 --> 00:54:12,908
בדיוק כמו שלואיס טוב לאמא שלך.
- לעזאזל.

906
00:54:12,992 --> 00:54:14,492
ולהפך.

907
00:54:14,908 --> 00:54:16,283
אתה כואב, אליאס.

908
00:54:17,117 --> 00:54:20,242
אנדי, זה מבאס להרגיש לבד
ובוהה בתקרה.

909
00:54:21,492 --> 00:54:23,617
לא מגיע לאמא שלך
להתקיים בלילה?

910
00:54:23,700 --> 00:54:24,658
כֵּן.

911
00:54:24,742 --> 00:54:26,408
יש לה אותי בשביל זה.

912
00:54:26,492 --> 00:54:27,617
יש לה אותך?

913
00:54:27,700 --> 00:54:28,700
בסדר, אז.

914
00:54:29,283 --> 00:54:30,867
אתה שתי כפיות?

915
00:54:31,283 --> 00:54:33,158
אני אוהב לכפות בכפית.

916
00:54:34,867 --> 00:54:37,992
האם אתה מעדיף מלפנים או...
מאחור?

917
00:54:39,575 --> 00:54:40,700
מה אתה עושה?

918
00:54:40,783 --> 00:54:41,992
שׁוּם דָבָר.

919
00:54:44,158 --> 00:54:46,158
אבל יותר קרוב מבעבר, נכון?

920
00:54:47,408 --> 00:54:49,367
עברנו את קו המשווה של הנשיקה?

921
00:54:50,450 --> 00:54:51,992
אל תתאפק.

922
00:54:52,408 --> 00:54:55,033
אם חשבתם שזה מצחיק,
לא להתאפק.

923
00:54:57,158 --> 00:54:59,867
בסדר, בסדר, בסדר.
אבל אל תתאפקו.

924
00:55:01,992 --> 00:55:05,242
ברור נושאי הדגל
יזדקק לתחפושות מותאמות חדשות.

925
00:55:05,325 --> 00:55:07,825
- אבל זה חלק מהתקציב, נכון?
כן.

926
00:55:07,908 --> 00:55:09,533
אבל לא האפודים
עבור ה-rondalleiros.

927
00:55:09,617 --> 00:55:12,867
- מה רע באפודים?
- הם שחוקים ומיושנים.

928
00:55:12,950 --> 00:55:14,783
- כולם?
- כן, כולם.

929
00:55:14,867 --> 00:55:18,158
אנחנו לא יכולים לתקן רק אחד מהם.
- מאיפה להתחיל.

930
00:55:18,242 --> 00:55:19,867
הצבע והבד הזה לא יצליחו.

931
00:55:19,950 --> 00:55:22,033
הייתי מכין אותם מקטיפה.

932
00:55:22,533 --> 00:55:25,242
אנחנו צריכים להזמין את הבד
או שזה יהיה מאוחר מדי.

933
00:55:25,742 --> 00:55:27,200
עוד משהו?

934
00:55:30,200 --> 00:55:31,575
הייתי מוסיף שכמייה.

935
00:55:31,992 --> 00:55:35,158
שכמייה מכאן, קשורה לאגרוף.
זה עף כשאתה זז,

936
00:55:35,242 --> 00:55:36,992
זה גורם לנו להיראות טוב יותר.

937
00:55:37,075 --> 00:55:38,033
יָמִינָה.

938
00:55:38,992 --> 00:55:40,408
- וכומתה.
- כומתה?

939
00:55:40,492 --> 00:55:43,658
כומתה. עשוי מקטיפה.
גַם כֵּן.

940
00:55:44,033 --> 00:55:45,200
לואיס, לואיס.

941
00:55:45,283 --> 00:55:46,367
מַה?

942
00:55:46,450 --> 00:55:52,033
אני אומר לך, אנחנו נצטרך
עוד 20 קילו לדגלים.

943
00:55:52,117 --> 00:55:54,283
בסדר, בוא נלך לסרטן מלך אחד בכל פעם.

944
00:55:54,367 --> 00:55:55,700
אנחנו תופסים את הדגל,

945
00:55:55,783 --> 00:55:59,533
אנחנו מעלים את זה,
יצירת משולש,

946
00:55:59,617 --> 00:56:01,867
- ואנחנו מכסים את הידית.
- נכון.

947
00:56:01,950 --> 00:56:04,617
טפל במה שיש לך ביד
בעדינות רבה, אלכס.

948
00:56:04,700 --> 00:56:07,658
למען השם,
תראה מה אתה עושה.

949
00:56:07,742 --> 00:56:10,408
- הם חדשים.
זה יהיה טבעי,

950
00:56:10,492 --> 00:56:11,367
אבל...

951
00:56:11,950 --> 00:56:15,492
אם נהפוך את פרק כף היד שלנו,
זה נראה הרבה יותר אלגנטי.

952
00:56:15,575 --> 00:56:17,950
תזיז את היד הזאת.
- מרפק ב-90 מעלות.

953
00:56:18,033 --> 00:56:19,783
תסתכל על אסתר.
יש לזה כוח, ארס.

954
00:56:19,867 --> 00:56:21,492
זה חודר אליך.

955
00:56:21,575 --> 00:56:23,450
תסתכל על הדגל שלך,
אתה מראה מצטער.

956
00:56:23,533 --> 00:56:25,575
שים לב לבחורה. למד ממנה.

957
00:56:25,658 --> 00:56:27,283
ראש למעלה, ראש למעלה.

958
00:56:27,367 --> 00:56:29,033
כולכם עושים את שלכם.

959
00:56:29,117 --> 00:56:31,408
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

960
00:56:31,492 --> 00:56:33,075
ולהפוך.

961
00:56:33,158 --> 00:56:34,992
שְׁמֹאל. שחצנות, יהירות.

962
00:56:35,075 --> 00:56:36,575
לעזאזל. אלכס,

963
00:56:36,658 --> 00:56:39,742
קדימה, התלהבות.
פבלו, רחוק יותר מאלכס.

964
00:56:39,825 --> 00:56:42,742
רחוק יותר מאלכס.
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

965
00:56:42,825 --> 00:56:45,075
אסתר, תאבד את המסטיק.

966
00:56:45,450 --> 00:56:47,158
אני לא מבין למה אנחנו כאן.

967
00:56:47,617 --> 00:56:50,033
- כדי להפחיד אותנו.
- עוד?

968
00:56:50,117 --> 00:56:51,533
זה נראה גדול יותר ממה שהוא.

969
00:56:51,617 --> 00:56:54,658
היציע מוחזר,
החלל קטן יותר.

970
00:56:54,742 --> 00:56:56,033
תן לי את סרט המידה.

971
00:56:56,783 --> 00:56:57,950
איזה סרט מדידה?

972
00:56:58,033 --> 00:56:58,992
אחד,

973
00:56:59,283 --> 00:57:03,950
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

974
00:57:04,033 --> 00:57:05,825
אתם תשתקו בבקשה?

975
00:57:05,908 --> 00:57:07,492
שמונה, תשע...

976
00:57:07,575 --> 00:57:08,783
אני הולך לאיבוד!

977
00:57:09,283 --> 00:57:13,075
18, 19, 20, 21, 22...

978
00:57:23,742 --> 00:57:24,867
בסדר, זהו.

979
00:57:25,492 --> 00:57:28,200
50 על 30, המידות המדויקות
של גני הירידים.

980
00:57:29,408 --> 00:57:31,783
אוקיי, הקווים לא
מאוד ישר, אבל...

981
00:57:32,992 --> 00:57:34,200
האם אנחנו מוחקים אותם?

982
00:57:34,283 --> 00:57:35,450
שׁוּב?

983
00:57:36,117 --> 00:57:37,658
12 דקות!

984
00:57:38,367 --> 00:57:39,908
ו...

985
00:58:14,950 --> 00:58:16,450
שש דקות, בוא נלך!

986
00:58:16,867 --> 00:58:18,992
אחת, שתיים, שלוש!

987
00:58:21,742 --> 00:58:23,742
אחת, שתיים, שלוש!

988
00:58:33,408 --> 00:58:34,742
שלוש דקות, חבר"ה!

989
00:58:43,950 --> 00:58:45,492
בוא נלך, בוא נלך!

990
00:58:45,575 --> 00:58:46,867
בוא נלך, בוא נלך!

991
00:58:50,242 --> 00:58:52,075
עשה את היציאה!

992
00:58:52,158 --> 00:58:53,200
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

993
00:58:54,367 --> 00:58:55,575
שמור על הקצב!

994
00:58:55,658 --> 00:58:57,492
קדימה, בוא נלך!

995
00:58:58,950 --> 00:59:02,075
קדימה, איחרנו!

996
00:59:02,158 --> 00:59:03,408
קדימה, בוא נלך!

997
00:59:03,992 --> 00:59:05,117
תמשיך ככה...

998
00:59:12,075 --> 00:59:13,492
ובכן?

999
00:59:13,575 --> 00:59:15,075
פשוט קיבלנו עונש
והפסיד.

1000
00:59:15,158 --> 00:59:18,075
מַבָּט. 12 דקות בדיוק.

1001
00:59:18,158 --> 00:59:20,075
אנחנו לא יכולים לעבור.

1002
00:59:20,575 --> 00:59:23,283
בואו נלך, צעירים.
חזרה לעמדת הכניסה.

1003
00:59:23,367 --> 00:59:25,950
בחייך, כמעט הגענו לזה.
זה נהדר. בוא נלך.

1004
00:59:26,033 --> 00:59:27,825
- אנחנו נסגור את הבא.
- קדימה, בוא נלך.

1005
00:59:27,908 --> 00:59:29,242
- בסדר.
- טוב מאוד.

1006
00:59:29,950 --> 00:59:33,283
קדימה, תתעודד.
עוד יותר מחודש.

1007
00:59:33,367 --> 00:59:34,867
אנחנו צריכים ללכת קצת יותר מהר.

1008
00:59:35,408 --> 00:59:38,367
אל תדאג, אנחנו זוג
של חזרות משם.

1009
00:59:38,450 --> 00:59:40,283
אתה צריך לדחוף קצת יותר חזק.

1010
00:59:40,367 --> 00:59:41,492
זה לא זה.

1011
00:59:42,575 --> 00:59:43,700
מה זה?

1012
00:59:44,242 --> 00:59:47,742
ההריסה אותרה
ללא הפרעה על קרקעית הים,

1013
00:59:47,825 --> 00:59:50,200
מה שמציע את הרשת
הסתבך

1014
00:59:50,283 --> 00:59:52,992
בתמרון לא מתוקן
מהגשר.

1015
00:59:53,367 --> 00:59:55,700
הספינה התהפכה
ושקע לתחתית.

1016
00:59:55,783 --> 00:59:57,533
ומה זה אומר?

1017
00:59:57,617 --> 00:59:59,033
הראיות מצביעות על

1018
00:59:59,117 --> 01:00:01,450
התיאוריה של סימני רשלנות

1019
01:00:01,533 --> 01:00:03,200
מצד קברניט הספינה.

1020
01:00:04,033 --> 01:00:05,950
דו"ח זמני זה
היה

1021
01:00:06,033 --> 01:00:07,200
שניתן לבית המשפט.

1022
01:00:07,283 --> 01:00:09,242
עדיין צריך פרטים רבים
להבהיר

1023
01:00:09,325 --> 01:00:12,950
והמומחים עובדים
לשחזר את התאונה,

1024
01:00:13,408 --> 01:00:17,033
אבל רציתי ליידע אותך
לפני שהוא מגיע לתקשורת.

1025
01:00:17,617 --> 01:00:18,908
יש שאלות?

1026
01:00:32,700 --> 01:00:34,867
קל לנתח ממשרד.

1027
01:00:36,408 --> 01:00:38,783
הייתי רוצה לראות אותם עושים
החלטות בחוץ בים.

1028
01:01:00,450 --> 01:01:02,117
BRNACLES

1029
01:01:10,742 --> 01:01:12,450
ההצעה התקבלה.

1030
01:01:32,158 --> 01:01:32,992
לִי.

1031
01:01:33,075 --> 01:01:34,533
ההצעה התקבלה.

1032
01:01:35,783 --> 01:01:37,700
אני אקח אותם.
- בוא נלך.

1033
01:01:48,575 --> 01:01:49,533
שלום.

1034
01:01:54,742 --> 01:01:55,658
מוֹתֶק.

1035
01:01:56,367 --> 01:01:57,742
מה אתה עושה כאן?

1036
01:02:00,492 --> 01:02:03,158
- אנחנו יכולים לחכות עד שהם ילכו?
- WHO?

1037
01:02:03,825 --> 01:02:04,950
הילדים?

1038
01:02:05,867 --> 01:02:07,200
הם כבר עזבו.

1039
01:02:07,742 --> 01:02:10,033
אומרים שזו הייתה אשמתו של אבא.

1040
01:02:10,867 --> 01:02:12,033
מי אומר את זה?

1041
01:02:12,867 --> 01:02:16,450
כֹּל אֶחָד. לא רק הילדים,
כולם אומרים את זה.

1042
01:02:16,908 --> 01:02:18,658
או שזה נראה ככה.

1043
01:02:29,492 --> 01:02:31,700
איזה מחיר קיבלת היום?

1044
01:02:38,992 --> 01:02:40,408
היי.
- מה קורה?

1045
01:02:42,825 --> 01:02:45,075
מנואל, אנריקה,
איפה כולם

1046
01:02:45,158 --> 01:02:47,158
אנחנו כאן מחכים.

1047
01:02:47,242 --> 01:02:48,325
אף אחד לא הגיע.

1048
01:02:49,158 --> 01:02:51,367
אז מה?
האם עלינו לעזוב?

1049
01:03:01,450 --> 01:03:04,783
לסבתא שלי לא היה זמן
להביא אותם בשבילך לגנוב.

1050
01:03:18,825 --> 01:03:20,367
אני לא אוהב אותם.

1051
01:03:20,450 --> 01:03:21,658
אבל הם נראים טוב.

1052
01:03:21,742 --> 01:03:24,867
הייתי משלם לפחות
58 יורו לקילו.

1053
01:03:25,700 --> 01:03:27,075
תודה לך מתוקה.

1054
01:03:36,450 --> 01:03:37,492
היי.

1055
01:03:38,117 --> 01:03:39,283
בוא הנה.

1056
01:03:41,617 --> 01:03:42,825
גם אני יכול?

1057
01:03:45,825 --> 01:03:47,200
- כמובן.
- בוא.

1058
01:04:02,867 --> 01:04:04,117
יאיו.

1059
01:04:04,200 --> 01:04:05,325
קדימה, קום.

1060
01:04:09,117 --> 01:04:10,867
חשבתי שאמרת שאנחנו לא

1061
01:04:10,950 --> 01:04:14,033
- להוציא את הסירה שוב.
- לא זה, הדבר השני.

1062
01:04:16,658 --> 01:04:17,617
ידענו את זה

1063
01:04:17,700 --> 01:04:19,075
יכול לקרות, נכון?

1064
01:04:20,825 --> 01:04:23,200
- התקשרת אליהם?
- המומחה CIAIM שלקח

1065
01:04:23,283 --> 01:04:24,825
ההצהרה שלנו מגיעה.

1066
01:04:25,158 --> 01:04:26,325
תתלבשי.

1067
01:04:26,408 --> 01:04:27,658
יאיו, יאיו, בבקשה.

1068
01:04:28,992 --> 01:04:31,075
זה לקחת את הגלולה.

1069
01:04:33,242 --> 01:04:35,367
המקום הזה מאוד מסודר.

1070
01:04:37,158 --> 01:04:39,075
אין לך את שואל
מנקה לך...

1071
01:04:40,367 --> 01:04:42,283
הוא ילד כל כך שימושי...

1072
01:04:42,367 --> 01:04:43,325
נכון.

1073
01:04:43,992 --> 01:04:45,408
אני אחכה במכונית, קדימה.

1074
01:04:52,742 --> 01:04:55,325
אתה יודע מה מחכה
בשבילך שם, נכון?

1075
01:04:56,450 --> 01:04:59,075
ואתה יודע מה מחכה
כשאתה חוזר.

1076
01:05:00,242 --> 01:05:02,575
אז למה שלא נחכה
עוד כמה ימים?

1077
01:05:02,658 --> 01:05:03,825
לחכות למה?

1078
01:05:04,158 --> 01:05:06,200
רק כדי לראות אם הדברים מתקררים

1079
01:05:06,283 --> 01:05:08,867
- ולחזור לשגרה.
- אתה חושב שזה יקרה?

1080
01:05:12,992 --> 01:05:14,742
לא הייתי צריך לתת לזה ללכת כל כך רחוק.

1081
01:05:16,367 --> 01:05:17,200
כֵּן.

1082
01:05:18,575 --> 01:05:21,075
- יאיו, באמת...
זה לא בשבילי, בנאדם.

1083
01:05:21,533 --> 01:05:23,658
זה לחזה שלך.

1084
01:05:24,825 --> 01:05:25,742
כָּאן.

1085
01:05:29,825 --> 01:05:30,992
אתה נראה חתיך.

1086
01:05:34,617 --> 01:05:35,700
אֵל!

1087
01:05:43,033 --> 01:05:44,492
ציין את שמך, בבקשה.

1088
01:05:45,200 --> 01:05:47,408
לואיס מופיוס דיוס.

1089
01:06:04,158 --> 01:06:05,867
בבקשה לך.

1090
01:06:11,325 --> 01:06:12,325
לַעֲזוֹב.

1091
01:06:18,158 --> 01:06:19,158
עַכשָׁיו!

1092
01:06:41,283 --> 01:06:43,075
בתפנית בלתי צפויה של אירועים,

1093
01:06:43,158 --> 01:06:45,450
לואיס מופיוס דיוס, מהנדס ראשי

1094
01:06:45,533 --> 01:06:48,408
של הגראן סול ואחד מ
שני הניצולים מהספינה הטרופה,

1095
01:06:48,492 --> 01:06:51,325
שינה את העדות הראשונית שלו,
עכשיו מתוודה

1096
01:06:51,408 --> 01:06:54,408
שרגעים לפני התאונה,
באמצע סערה,

1097
01:06:54,492 --> 01:06:55,742
הוא הלך לגשר

1098
01:06:55,825 --> 01:06:58,492
משאירים את אטום
דלת חדר המכונות פתוחה.

1099
01:06:58,575 --> 01:07:01,783
שלושה גלים ברצף
נכנס דרך הרמפה.

1100
01:07:01,867 --> 01:07:05,200
תמרוני חילוץ לא היו
מספיק כדי לעצור את ההצפה,

1101
01:07:05,283 --> 01:07:08,200
הגורם להפסקה
של פונקציות חיוניות של ספינה:

1102
01:07:08,283 --> 01:07:11,325
הנעה וכוח, עוזבים אותו
נתון לחסדי הגלים.

1103
01:07:11,408 --> 01:07:13,658
סנטיאגו צאנז פריירה,
הניצול השני,

1104
01:07:13,742 --> 01:07:16,783
אישר את ההצהרה הזו.
עם הגילוי הזה,

1105
01:07:16,867 --> 01:07:19,575
לואיס Muifios Dios הולך מ
להיות עד להוויה

1106
01:07:19,658 --> 01:07:21,492
נחקר עבור
רצח ברשלנות.

1107
01:07:21,575 --> 01:07:23,325
מה לעזאזל.

1108
01:07:46,283 --> 01:07:47,200
די כבר.

1109
01:07:52,825 --> 01:07:54,408
בוא ניפגש מאוחר יותר.

1110
01:07:55,283 --> 01:07:56,367
לְשֵׁם מַה?

1111
01:07:56,742 --> 01:07:58,992
- ועם מי?
- עם כולם.

1112
01:08:00,200 --> 01:08:01,367
כמעט כולם.

1113
01:08:02,867 --> 01:08:06,117
- אז המצעד הראשון הוא...?
- ראש השנה.

1114
01:08:06,200 --> 01:08:07,492
בעוד קצת יותר משבועיים.

1115
01:08:07,950 --> 01:08:10,200
מה אתם חושבים?
האם עלינו ללכת?

1116
01:08:10,283 --> 01:08:13,908
השאלה היא לא אם אנחנו יכולים,
זה אם אנחנו רוצים.

1117
01:08:13,992 --> 01:08:17,325
אבל זו הסיבה שהרונדלה חוזרת,
אז מתחשק לנו לעשות את זה שוב.

1118
01:08:18,075 --> 01:08:19,325
אחרי כל זה,

1119
01:08:19,408 --> 01:08:20,492
מי יביים

1120
01:08:21,617 --> 01:08:22,950
בְּסֵדֶר.

1121
01:08:23,033 --> 01:08:26,617
אם אין אי נוחות
ואף אחד לא בא קדימה,

1122
01:08:27,825 --> 01:08:29,283
אני רואה את עצמי עושה את זה.

1123
01:08:30,825 --> 01:08:32,617
מצביע בעד בשבילי?

1124
01:08:36,075 --> 01:08:37,325
נראה טוב, לא?

1125
01:08:42,200 --> 01:08:43,783
תודה, חבר'ה.

1126
01:08:44,825 --> 01:08:47,533
חבל, אחרי כל העבודה הזו.

1127
01:08:47,617 --> 01:08:48,950
זה בטוח.

1128
01:08:49,783 --> 01:08:53,075
- ואף אחד לא רוצה לביים?
– הציע אנטון.

1129
01:08:54,617 --> 01:08:56,117
בסדר, אל תתעקש יותר.

1130
01:08:56,200 --> 01:08:57,158
אני אכוון.

1131
01:08:58,658 --> 01:09:00,075
אני צוחק.

1132
01:09:00,158 --> 01:09:02,450
אתה היחיד כאן
מי יכול לכוון.

1133
01:09:02,533 --> 01:09:04,617
בטח, כאילו אין לי כלום
עדיף לעשות.

1134
01:09:06,033 --> 01:09:07,492
לא, אני לא מתכוון לביים.

1135
01:09:07,575 --> 01:09:10,075
אתה יותר טוב מכולם,
גדלת עם זה.

1136
01:09:10,158 --> 01:09:11,700
יש לך את המזג החזק של אמא שלך.

1137
01:09:11,783 --> 01:09:13,200
היי.
אתה תשמור על כולנו

1138
01:09:13,283 --> 01:09:14,908
- בתור.
- אתה שתוק.

1139
01:09:14,992 --> 01:09:17,492
אתה תקבל את המלגה
ולעזוב את העיר המדכאת הזו.

1140
01:09:17,575 --> 01:09:19,200
כן, שתוק, בסדר?

1141
01:09:19,283 --> 01:09:20,825
- חוץ מזה...
- מה?

1142
01:09:21,408 --> 01:09:23,992
אני לא יודע, הרפרטואר
נראה לי נורמלי מדי.

1143
01:09:24,075 --> 01:09:25,283
- רגיל?
כן.

1144
01:09:25,367 --> 01:09:28,033
אני מבין, יש מכשיר מופייירה,
פסודובל, ג'וטה...

1145
01:09:28,117 --> 01:09:29,283
לכבד מסורת,

1146
01:09:29,367 --> 01:09:31,408
אבל העניין הוא,
אנחנו לא בולטים.

1147
01:09:31,492 --> 01:09:34,117
אני חושב שאנחנו צריכים משהו
חזק יותר, שונה,

1148
01:09:34,200 --> 01:09:35,492
משהו בשרני יותר.

1149
01:09:36,158 --> 01:09:37,117
אתה רואה?

1150
01:09:37,575 --> 01:09:38,575
מַה?

1151
01:09:38,658 --> 01:09:40,033
אתה כבר מביים.

1152
01:09:42,158 --> 01:09:43,325
תקשיב לי.

1153
01:09:43,408 --> 01:09:45,742
יצאת מחדר המכונות
דלת פתוחה?

1154
01:09:45,825 --> 01:09:48,158
האם היית אחראי בצורה כלשהי
לתאונה?

1155
01:09:48,242 --> 01:09:51,075
נכון. אתה קורבן
שגם איבד את רגלו.

1156
01:09:51,158 --> 01:09:53,200
נקטעת, לא הוגש נגדך כתב אישום.

1157
01:09:53,283 --> 01:09:54,825
היי.
- סליחה, סליחה.

1158
01:09:54,908 --> 01:09:56,325
אז מה הנקודה שלך?

1159
01:09:56,408 --> 01:09:59,283
אתה חייב להמשיך,
אתה לא יכול להפסיק עכשיו. אני צריך אותך.

1160
01:09:59,367 --> 01:10:02,950
כל מה שעשיתי זה לשבור לך את הביצים
ולגרום לך לנקות את המקום שלי.

1161
01:10:03,033 --> 01:10:05,075
- ותשא את הקניות שלך.
- כן.

1162
01:10:05,158 --> 01:10:06,742
- ותכין את המשקאות שלך.
- גם זה.

1163
01:10:06,825 --> 01:10:09,242
אבל אחרי כל העבודה הקשה הזו
ומשמעת,

1164
01:10:09,325 --> 01:10:12,617
עכשיו זה מתחיל להיות הגיוני.
כמו בקראטה קיד.

1165
01:10:12,700 --> 01:10:13,867
כן, נכון.

1166
01:10:14,825 --> 01:10:17,075
ובכן, זה טוב בשבילי.
- מה זה?

1167
01:10:17,158 --> 01:10:19,325
אתה חוטף לי את הביצים.
- לעזאזל.

1168
01:10:19,825 --> 01:10:21,992
בוא נלך לנקות את המקום שלך.
- אל תתחיל.

1169
01:10:22,075 --> 01:10:24,908
אני לא יכול להשאיר אותך לבד.
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

1170
01:10:24,992 --> 01:10:27,700
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

1171
01:10:27,783 --> 01:10:31,075
לעזאזל המחסומים האדריכליים האלה!
תפוס את הג'ריגואי שלי.

1172
01:10:31,158 --> 01:10:33,117
ההשעיה שלך נמוכה מדי.

1173
01:10:36,117 --> 01:10:37,575
בְּסֵדֶר. אנחנו מסודרים.

1174
01:10:37,658 --> 01:10:40,200
חרסקות, קסטנייטות,
צלב, טמבורין.

1175
01:10:40,283 --> 01:10:43,033
הבנתי? לִזכּוֹר?
בְּסֵדֶר. איתי, כלי הקשה.

1176
01:10:43,117 --> 01:10:43,950
ו...

1177
01:10:44,033 --> 01:10:45,492
אחת, שתיים.

1178
01:10:45,575 --> 01:10:47,408
אחת, שתיים, שלוש ו...

1179
01:10:54,325 --> 01:10:55,617
חלילים.

1180
01:11:29,908 --> 01:11:30,908
אחד,

1181
01:11:30,992 --> 01:11:33,408
- שניים...
- זהירות...

1182
01:11:33,492 --> 01:11:35,325
חמש, שש...

1183
01:11:35,408 --> 01:11:38,075
פנה. פִּנָה.
אחד,

1184
01:11:38,158 --> 01:11:41,033
שתיים, שלוש, ארבע...

1185
01:11:42,700 --> 01:11:45,992
קדימה. בוא נלך.

1186
01:11:56,658 --> 01:11:59,492
אחת, שתיים, סיבוב.

1187
01:11:59,575 --> 01:12:03,825
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה. V. V.

1188
01:12:36,783 --> 01:12:38,992
בוא נלך!

1189
01:12:39,742 --> 01:12:41,242
קדימה, קדימה!

1190
01:12:42,158 --> 01:12:44,033
מהר, מהר!

1191
01:12:44,117 --> 01:12:45,575
מהר, מהר!

1192
01:12:48,658 --> 01:12:50,700
- כן!
- נהדר!

1193
01:12:52,617 --> 01:12:54,658
- נהדר!
- כן, כן, כן!

1194
01:13:17,325 --> 01:13:18,158
אז...

1195
01:13:18,242 --> 01:13:20,700
כמה קיבלת
במכירה הפומבית?

1196
01:13:20,783 --> 01:13:21,825
נועה, באמת, תפסיקי.

1197
01:13:22,867 --> 01:13:24,700
זה ערב ראש השנה.

1198
01:13:24,783 --> 01:13:27,408
לפחות כפול לקילו.
907?

1199
01:13:27,492 --> 01:13:28,950
אל תגזים.

1200
01:13:29,033 --> 01:13:31,117
- אני לא הולך לספר לך.
- בסדר.

1201
01:13:32,908 --> 01:13:34,158
אתה שקט מאוד.

1202
01:13:35,158 --> 01:13:37,575
- אתה בסדר?
- כן, כמובן.

1203
01:13:38,492 --> 01:13:41,700
- אבל אתה בטח שמח, נכון?
אני בסדר, אמא.

1204
01:13:42,158 --> 01:13:44,867
פיין לא מרוצה.
ואתה צריך להיות מאושר.

1205
01:13:44,950 --> 01:13:48,075
אתה לא נראה שמח.
- גם אתה לא.

1206
01:13:48,158 --> 01:13:50,283
כי אם אתה לא מרוצה,
אני לא שמח.

1207
01:13:51,950 --> 01:13:53,533
אני מתגעגע אליו מאוד.

1208
01:13:53,992 --> 01:13:55,158
גם אני.

1209
01:13:55,867 --> 01:13:57,158
אני מתכוון לאבא.
- גם אני.

1210
01:13:57,992 --> 01:13:59,200
דמה.

1211
01:13:59,908 --> 01:14:01,700
לפני כמה ימים לא יכולתי
זוכר את הקול שלו.

1212
01:14:03,617 --> 01:14:05,283
הייתי צריך להפעיל סרטון.

1213
01:14:06,075 --> 01:14:08,242
אני מפחדת לשכוח אותו, אמא.

1214
01:14:08,325 --> 01:14:09,742
בוא הנה.

1215
01:14:13,658 --> 01:14:15,325
זה לעולם לא יקרה.

1216
01:14:16,158 --> 01:14:18,533
מה דעתך שנלך לאכול
הענבים שלנו איתו?

1217
01:14:18,617 --> 01:14:19,992
בְּסֵדֶר.

1218
01:14:21,492 --> 01:14:24,075
אני לא יודע לגבי הענבים,
מתחיל לרדת גשם.

1219
01:14:24,158 --> 01:14:26,950
אבל אם תגיד לי כמה קיבלת,
אולי תשכנע אותי.

1220
01:14:28,825 --> 01:14:31,450
מיליון יורו. איזה כאב!

1221
01:14:34,367 --> 01:14:36,992
אני לא יודע למה אני דופק,
אתה תמיד משאיר אותו לא נעול.

1222
01:14:37,075 --> 01:14:39,283
האם אתה רוצה לאכול את הענבים שלנו
ביחד?

1223
01:14:39,367 --> 01:14:42,242
גדול, שמן ועסיסי,
בדיוק כמו הביצים שלנו.

1224
01:14:44,283 --> 01:14:45,200
אֶחָד!

1225
01:14:45,992 --> 01:14:46,908
דוּ!

1226
01:14:47,533 --> 01:14:48,617
שְׁלוֹשָׁה!

1227
01:14:49,617 --> 01:14:50,617
ארבע!

1228
01:14:52,408 --> 01:14:54,450
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

1229
01:14:56,325 --> 01:14:57,825
לבלוע, לבלוע!

1230
01:15:05,075 --> 01:15:06,450
שנה טובה!

1231
01:15:06,533 --> 01:15:07,450
בוא נלך!

1232
01:15:08,242 --> 01:15:09,450
שנה טובה, יאיו!

1233
01:15:13,200 --> 01:15:14,033
יאיו.

1234
01:15:15,242 --> 01:15:16,158
יאיו!

1235
01:15:17,450 --> 01:15:18,700
יאיו, אל תתעסק איתי.

1236
01:15:19,575 --> 01:15:22,742
אתה פאקינג טיפש
או מה, ילד?

1237
01:15:22,825 --> 01:15:24,742
נראית מת לשנייה שם.

1238
01:15:25,700 --> 01:15:27,992
שנה טובה!
זו השנה שלנו.

1239
01:15:28,075 --> 01:15:29,283
כן, מה שלא יהיה.

1240
01:15:29,367 --> 01:15:30,950
מה עם חיבוק?

1241
01:15:31,033 --> 01:15:33,742
בסדר, בסדר, בסדר.

1242
01:15:33,825 --> 01:15:35,867
אל תיגע ברגל שלי, לעזאזל!

1243
01:15:36,242 --> 01:15:38,533
אני אכה אותך טיפש.

1244
01:15:39,700 --> 01:15:42,158
ענבים חמוצים, הא?

1245
01:15:42,242 --> 01:15:44,867
- שנה טובה, אבא.
- אלוף.

1246
01:15:45,408 --> 01:15:47,117
שנה טובה, אבא.

1247
01:15:51,867 --> 01:15:53,242
אני אוהב אותך!

1248
01:15:55,075 --> 01:15:57,408
זה נשפך!

1249
01:15:58,200 --> 01:16:02,408
אני לגמרי מבין
מה שאתה עובר.

1250
01:16:02,950 --> 01:16:06,533
גם אני איבדתי "חבר",
כביכול.

1251
01:16:06,617 --> 01:16:08,033
אין לך בית?

1252
01:16:08,117 --> 01:16:10,158
- הא?
- אין לך בית?

1253
01:16:10,242 --> 01:16:12,200
אתה חסר הבית.

1254
01:16:17,950 --> 01:16:20,992
אם הייתי בגילך, הייתי מקבל
התלבש לצאת.

1255
01:16:21,658 --> 01:16:22,492
היי.

1256
01:16:23,492 --> 01:16:25,117
אני שונא את ראש השנה.

1257
01:16:25,200 --> 01:16:27,408
לא אני. תמיד אהבתי את זה.

1258
01:16:31,158 --> 01:16:32,450
איך הם?

1259
01:16:33,325 --> 01:16:35,367
איזו תשובה
אתה רוצה לשמוע?

1260
01:16:35,867 --> 01:16:36,908
עָדִין.

1261
01:16:37,700 --> 01:16:39,575
הם בסדר זה מה שאני רוצה לשמוע.

1262
01:16:39,950 --> 01:16:41,075
הם בסדר.

1263
01:16:43,325 --> 01:16:44,658
אתה משחק מחר?

1264
01:16:44,742 --> 01:16:47,242
בטווי. תערוכת רונדלה

1265
01:16:47,325 --> 01:16:48,783
לפני התחרות.

1266
01:16:48,867 --> 01:16:52,242
אתה יודע, מסורת להישאר
בחוץ כל הלילה ולדפוק את זה.

1267
01:16:52,992 --> 01:16:54,283
מנגנים את השיר החדש?

1268
01:16:54,367 --> 01:16:56,492
לא ברחובות, ברחבה.

1269
01:16:57,033 --> 01:16:58,533
אנדריאה עשתה טוב.

1270
01:17:04,908 --> 01:17:05,908
קדימה.

1271
01:17:06,450 --> 01:17:07,492
שנה טובה.

1272
01:17:08,325 --> 01:17:09,492
שנה טובה.

1273
01:17:25,200 --> 01:17:26,367
אסתר.

1274
01:17:26,450 --> 01:17:27,283
אסתר.

1275
01:17:28,867 --> 01:17:31,908
שמת לב שאתה ואני היחידים
אלה שקבעו את הקצב על קצות האצבעות שלנו?

1276
01:17:32,408 --> 01:17:34,867
יש לנו הרבה במשותף,
לא?

1277
01:17:34,950 --> 01:17:36,033
כן, המון.

1278
01:17:39,867 --> 01:17:41,200
מה לא בסדר?

1279
01:17:41,700 --> 01:17:42,825
אִיתִי?

1280
01:17:42,908 --> 01:17:44,367
אתה שקט מאוד.

1281
01:17:45,658 --> 01:17:47,575
אני לא רוצה להעיר אף אחד.

1282
01:17:50,700 --> 01:17:51,533
היי.

1283
01:17:52,283 --> 01:17:55,908
מה דעתך על שיחת חוצפה קטנה
להרים קצת את מצב הרוח של כולם?

1284
01:17:57,033 --> 01:17:58,908
- תמשיך.
- בסדר.

1285
01:18:00,367 --> 01:18:01,992
בואו כולם

1286
01:18:02,075 --> 01:18:04,492
להתעודד קצת.
אני יודע,

1287
01:18:04,575 --> 01:18:06,617
אותו סיפור כל שנה,
אנחנו תמיד מתלוננים על

1288
01:18:06,700 --> 01:18:09,283
צריך לשחק ביום השנה החדשה.
אבל הנה אנחנו, נכון?

1289
01:18:09,367 --> 01:18:11,450
אף אחד לא הכריח אותך
לעלות לאוטובוס.

1290
01:18:11,533 --> 01:18:14,950
התחרות בעוד שבועיים.
הכל נחשב.

1291
01:18:15,033 --> 01:18:16,950
בואו נהנה מהרגע

1292
01:18:17,283 --> 01:18:19,992
ולחגוג סוף סוף להיות
שוב ביחד. כן או לא?

1293
01:18:20,075 --> 01:18:20,950
כֵּן.

1294
01:18:21,033 --> 01:18:22,658
- כן או לא?
כן.

1295
01:18:22,742 --> 01:18:25,075
כל מי שלא רוצה
יכול לקום ולעזוב.

1296
01:18:25,908 --> 01:18:27,575
פתח את הדלת!

1297
01:18:29,075 --> 01:18:31,575
לעזאזל לעזאזל.
תמיד אותו דבר.

1298
01:18:33,992 --> 01:18:35,950
הם לא צריכים להקיא כאן,
זה פארק טבעי.

1299
01:18:36,033 --> 01:18:38,200
הגוף שלך תמיד גורם לך לשלם.

1300
01:19:20,742 --> 01:19:21,950
הם מדהימים.

1301
01:19:22,492 --> 01:19:24,617
WHO? הרונדאלירוס
או נושאי הדגל?

1302
01:19:24,700 --> 01:19:26,033
כולם.

1303
01:19:26,867 --> 01:19:29,283
- סופר מתואם.
כן, כמו דמויות כדורגל.

1304
01:19:40,450 --> 01:19:42,658
משהו לא בסדר,
תגיד לי מה?

1305
01:19:42,742 --> 01:19:45,283
אני נהנה בשקט
השוקו החם שלי.

1306
01:19:45,367 --> 01:19:47,200
- תרצה קצת?
- לא.

1307
01:19:48,575 --> 01:19:49,742
קדימה, אלי, תגיד לי.

1308
01:19:49,825 --> 01:19:52,158
זה לא משהו, זה מישהו.

1309
01:19:53,658 --> 01:19:55,325
אתה מודע, נכון?

1310
01:19:56,533 --> 01:19:57,617
מודע למה?

1311
01:19:58,200 --> 01:19:59,492
ממה שהוא עשה.

1312
01:19:59,575 --> 01:20:01,950
כמובן שאני מודע.
הוא הודה בכך בעצמו.

1313
01:20:03,658 --> 01:20:05,158
אנדריאה, את חכמה מאוד.

1314
01:20:05,992 --> 01:20:08,450
זה יותר מדי צירוף מקרים
ואתה יודע את זה.

1315
01:20:08,533 --> 01:20:10,658
בדיוק כאשר צילומי הרובוט
יוצא,

1316
01:20:10,742 --> 01:20:12,325
השחזור של המומחה,

1317
01:20:12,658 --> 01:20:14,908
ולואיס הולך ומשתנה
האמירה שלו.

1318
01:20:14,992 --> 01:20:16,408
לעזאזל, זה ברור, נכון?

1319
01:20:16,492 --> 01:20:18,742
- למה להעלות את זה עכשיו?
- כי ביקשת.

1320
01:20:19,867 --> 01:20:21,825
ובגלל שאני חושב שזה לא הוגן.

1321
01:20:23,450 --> 01:20:24,575
לואיס שיקר.

1322
01:20:25,783 --> 01:20:27,700
לואיס מגן עליך.

1323
01:20:28,492 --> 01:20:31,533
אבא שלך, אמא שלך,
נועה ואתה.

1324
01:20:31,617 --> 01:20:32,700
בשביל מה, אלי?

1325
01:20:33,408 --> 01:20:34,450
לְשֵׁם מַה?

1326
01:20:35,242 --> 01:20:36,700
ללכת לכלא?

1327
01:20:36,783 --> 01:20:38,325
לא היית עושה את זה מאהבה?

1328
01:20:40,617 --> 01:20:43,075
אז אתה חושב שאבא שלי
הוא אשם.

1329
01:20:43,158 --> 01:20:43,992
לא.

1330
01:20:44,825 --> 01:20:46,075
מה שאני אומר זה,

1331
01:20:46,158 --> 01:20:48,617
לואיס לא רוצה את אביך
לשלם על זה.

1332
01:20:49,158 --> 01:20:51,450
לא הוא ולא אתם.

1333
01:20:51,533 --> 01:20:54,700
ומפנה לו את הגב
כרגע ממש מבאס.

1334
01:20:54,783 --> 01:20:57,450
אני לא מתכוון לרונדלה,
או העיר, אני מתכוון אליך.

1335
01:20:57,533 --> 01:21:00,075
- זה ממש מבאס.
בבקשה, תפסיק.

1336
01:21:00,158 --> 01:21:01,658
תפסיק לשקר לעצמך.

1337
01:21:03,033 --> 01:21:04,658
למה אתה עושה את זה עכשיו?

1338
01:21:05,783 --> 01:21:07,033
מה הטעם שלך?

1339
01:21:08,450 --> 01:21:10,575
אתה יודע,
הוריד ההרס העצמי שלי.

1340
01:21:12,950 --> 01:21:14,700
אבל אל תדאג,

1341
01:21:15,575 --> 01:21:17,492
אני אכתוב לך את זה
מכתב המלצה.

1342
01:21:17,575 --> 01:21:20,075
קדימה, מניחים את כולם.
אנדריאה.

1343
01:21:20,158 --> 01:21:21,992
- הם מתקשרים אליך.
- שמעתי.

1344
01:21:44,658 --> 01:21:47,075
זה אביצ'י.
כן, זה אביצ'י.

1345
01:21:48,283 --> 01:21:49,533
זה השיר שלנו?

1346
01:21:51,033 --> 01:21:53,825
- זה פלגיאט!
הם העתיקו אותנו.

1347
01:21:53,908 --> 01:21:55,700
תראה את הטמבל המחייך.

1348
01:21:55,783 --> 01:21:57,408
איזה ממזרים!

1349
01:22:00,408 --> 01:22:02,325
זה בהחלט היה אח שלך.

1350
01:22:06,200 --> 01:22:08,450
תירגע, זה בסדר,
זה לא משנה!

1351
01:22:08,533 --> 01:22:10,658
אנחנו עומדים בתוכנית שלנו.
אני לא רוצה לראות

1352
01:22:10,742 --> 01:22:12,117
כל רוטן או פרצופים ארוכים.

1353
01:22:12,200 --> 01:22:13,992
אנחנו לא ניקח את הפיתיון!

1354
01:22:14,075 --> 01:22:14,992
להוקיע אותם!

1355
01:22:15,075 --> 01:22:16,117
אנחנו לא ניקח את הפיתיון!

1356
01:22:16,575 --> 01:22:17,408
Xoel.

1357
01:22:18,033 --> 01:22:18,992
תפסתי עמדה.

1358
01:22:34,533 --> 01:22:35,700
לְהִתְכּוֹנֵן.

1359
01:22:35,783 --> 01:22:38,408
ועכשיו למעבר הדגל.

1360
01:23:06,867 --> 01:23:08,367
זה היית אתה, לא?

1361
01:23:08,742 --> 01:23:09,783
מַה?

1362
01:23:40,367 --> 01:23:42,575
בסדר, גראן סול.

1363
01:23:44,783 --> 01:23:46,283
הייתי רוצה לומר משהו.

1364
01:23:46,825 --> 01:23:48,617
אני רוצה להתנצל בפני כולכם

1365
01:23:49,200 --> 01:23:51,325
ותגיד כמה אני מצטער

1366
01:23:51,408 --> 01:23:52,283
כי...

1367
01:23:53,283 --> 01:23:57,533
אלימות היא לא תמיד התשובה.
זו הסיבה שמרגע זה ואילך,

1368
01:23:58,117 --> 01:24:00,658
החלטתי למסור
ההתפטרות שלי.

1369
01:24:02,117 --> 01:24:03,533
לא, אני רציני.

1370
01:24:06,117 --> 01:24:09,367
- אני מאוד מצטער!
- שואל! Xoel! Xoel!

1371
01:24:09,450 --> 01:24:11,117
שואל, שואל!

1372
01:24:11,200 --> 01:24:13,408
- שואל!
- הידד לגראן סול!

1373
01:24:13,492 --> 01:24:14,533
הידד!

1374
01:24:14,617 --> 01:24:16,992
- רד עם פונטלס!
- למטה!

1375
01:24:18,617 --> 01:24:19,908
מה פונטלה אוכלת!

1376
01:24:19,992 --> 01:24:21,492
חרא כבשים!

1377
01:24:32,700 --> 01:24:35,283
- מה קרה עם אליאס?
אני לא יודע.

1378
01:24:35,367 --> 01:24:36,867
לא ראיתי אותו בקטטה.

1379
01:24:36,950 --> 01:24:38,783
אני מתכוון לפני, איתך.

1380
01:24:38,867 --> 01:24:39,908
אִמָא.

1381
01:24:40,450 --> 01:24:43,242
- זה כואב?
- לא. תמשיך כך.

1382
01:24:43,325 --> 01:24:44,658
אני מתכוון לדבר השני.

1383
01:24:45,033 --> 01:24:46,283
אמא, תמשיכי כך.

1384
01:24:47,617 --> 01:24:49,325
אתה לא רוצה שנדבר על זה?

1385
01:24:50,950 --> 01:24:52,033
לא.

1386
01:24:54,242 --> 01:24:56,075
אני עדיין מחכה לסימן,

1387
01:24:56,158 --> 01:24:58,742
משהו שמסביר את הכל
שאני יכול להבין.

1388
01:24:59,075 --> 01:25:01,908
אם הוא רוצה שהדברים יחזרו לאיך
הם היו, הוא צריך להתנצל.

1389
01:25:01,992 --> 01:25:05,492
אתה חושב שאחיך רוצה דברים
לחזור לאיך שהיו?

1390
01:25:05,575 --> 01:25:08,367
כמובן שהוא עושה זאת.
הדברים היו נהדרים, למה הוא לא יעשה זאת?

1391
01:25:08,450 --> 01:25:10,575
הוא יצטרך להתחנן על זה.
- אתה חושב

1392
01:25:10,658 --> 01:25:12,700
שניכם חיים יחד
בגיל 40 זה בסדר?

1393
01:25:17,992 --> 01:25:19,033
מַה?

1394
01:25:19,117 --> 01:25:23,075
אני אצטרך לקום שוב.
אני שונאת שצריך לקום.

1395
01:25:23,158 --> 01:25:24,408
לא, זה בסדר.

1396
01:25:24,492 --> 01:25:25,450
מה אתה רוצה?

1397
01:25:25,533 --> 01:25:28,158
תפוס את התמונה שם
ליד הדלת, בסדר?

1398
01:25:28,492 --> 01:25:29,742
זה שאני נמצא בו עם בחורה.

1399
01:25:32,033 --> 01:25:33,367
אתה רואה את זה?

1400
01:25:33,450 --> 01:25:35,033
זה שבו אתה נראה
ג'ורג' קלוני?

1401
01:25:35,117 --> 01:25:37,533
הוא דומה לי, אני מבוגרת.

1402
01:25:39,575 --> 01:25:41,533
- מי היא?
- יוליה.

1403
01:25:41,867 --> 01:25:43,367
אמא של אסתר.

1404
01:25:44,950 --> 01:25:45,950
אסתר?

1405
01:25:46,450 --> 01:25:48,325
אסתר די לוהטת.

1406
01:25:48,408 --> 01:25:51,200
גם אתה שמת לב, נכון?
יש בינינו תחושה.

1407
01:25:54,200 --> 01:25:56,658
חרא, אסתר היא הבת שלך.

1408
01:25:57,075 --> 01:25:59,492
הייתי צריך להבין,
אותו מזג מגעיל.

1409
01:25:59,575 --> 01:26:01,492
היא לא הבת שלי,
היא הבת שלה.

1410
01:26:01,575 --> 01:26:03,742
בגילך הייתי מאושר
בצי הסוחר,

1411
01:26:03,825 --> 01:26:05,158
נסיעות, סקס בכל נמל.

1412
01:26:05,242 --> 01:26:07,867
החברה שלי ג'וליה הייתה כאן,
אבל אתה צריך להבין,

1413
01:26:07,950 --> 01:26:11,242
להיות במרחק שישה חודשים בים
ובית חודש אחד לא היה קל.

1414
01:26:11,700 --> 01:26:14,367
וכשחזרתי,
לא הרגשתי נכון.

1415
01:26:14,450 --> 01:26:16,700
הים עשה לי בחילה
ומעולם לא היה לי זמן להחלים.

1416
01:26:16,783 --> 01:26:18,617
אז ביליתי כל היום בבר

1417
01:26:18,700 --> 01:26:20,533
ונמאס לה מזה
ועזב אותי.

1418
01:26:20,617 --> 01:26:21,742
התחרטתי.

1419
01:26:22,575 --> 01:26:25,825
עברתי לדיג מסחרי,
פחות זמן, אבל זה היה מאוחר מדי.

1420
01:26:27,158 --> 01:26:28,325
היא עזבה.

1421
01:26:29,783 --> 01:26:32,450
אני יכול לשאול את אסתר איפה אמא שלה,
אף פעם לא מאוחר מדי.

1422
01:26:32,533 --> 01:26:34,867
היא נפטרה,
יוליה נפטרה לפני שנים.

1423
01:26:36,658 --> 01:26:38,617
ואז זה מאוחר מדי.

1424
01:26:40,158 --> 01:26:42,242
אבל אני לא כל כך מבין

1425
01:26:42,325 --> 01:26:44,450
למה אתה מספר לי את כל זה.
- כי...

1426
01:26:46,283 --> 01:26:49,658
אל תיתן לאחיך להיות הים שלך.

1427
01:26:50,200 --> 01:26:51,742
אתה מבין?

1428
01:26:51,825 --> 01:26:54,950
- אה, לעזאזל, נחמד מאוד.
- בטח.

1429
01:26:58,492 --> 01:27:00,325
אז לא אכפת לך ממני
הולך אחרי אסתר.

1430
01:27:00,408 --> 01:27:02,950
אל תדאג, אני לא אביא אותה
ללכת לישון.

1431
01:27:03,033 --> 01:27:05,200
- רק אני אשן כאן.
- מה?

1432
01:27:05,867 --> 01:27:07,492
הבאתי את התיק שלי.

1433
01:27:07,575 --> 01:27:10,033
אני לא יכול לחזור עכשיו,
אני משוחררת.

1434
01:27:19,825 --> 01:27:20,742
היי.

1435
01:27:22,283 --> 01:27:23,450
אליאס צודק.

1436
01:27:23,533 --> 01:27:26,283
- שיקרת.
- לא, אני לא.

1437
01:27:26,908 --> 01:27:28,700
למה שאשקר?

1438
01:27:28,783 --> 01:27:30,450
כי אתה של אבא שלי
החבר הכי טוב.

1439
01:27:30,533 --> 01:27:32,575
הוא היה החבר הכי טוב שלי, כן.

1440
01:27:32,658 --> 01:27:33,575
אתה מאוהב באמא שלי.

1441
01:27:33,658 --> 01:27:35,950
אני מאוד מאוהב באמא שלך.

1442
01:27:36,033 --> 01:27:37,408
ואת אוהבת אותי ואת נועה מאוד.

1443
01:27:37,492 --> 01:27:39,158
אני אוהב אותך ואת נועה מאוד.

1444
01:27:39,242 --> 01:27:40,742
כל זאת הסיבה שאתה משקר.

1445
01:27:40,825 --> 01:27:41,950
זו הסיבה שאני אומר את האמת.

1446
01:27:42,033 --> 01:27:42,950
אתה תלך לכלא.

1447
01:27:43,033 --> 01:27:44,242
כי אני אשם.

1448
01:27:44,325 --> 01:27:46,283
- אתה לא אשם. ספר לי.
- אני אשם.

1449
01:27:46,367 --> 01:27:47,325
לא, אתה לא.

1450
01:27:47,408 --> 01:27:49,908
הגן על אבי או על אמי
או אחות אם את רוצה,

1451
01:27:49,992 --> 01:27:52,075
אבל תגיד לי את האמת.
אני צריך לדעת את האמת.

1452
01:27:52,158 --> 01:27:53,950
- אני אשם.
אתה משקר, לואיס.

1453
01:27:54,033 --> 01:27:56,533
- אבא שלי עשה טעות.
- לא, הוא לא.

1454
01:27:56,617 --> 01:27:58,075
- אתה משקר.
- לא, אני לא.

1455
01:27:58,158 --> 01:27:59,742
אני יודע שאתה משקר.

1456
01:28:01,492 --> 01:28:03,033
אנדריאה.

1457
01:28:03,700 --> 01:28:05,158
תסתכל עליי, אנדריאה.

1458
01:28:05,867 --> 01:28:07,658
לאבא שלך לא היה כלום
לעשות עם זה.

1459
01:28:09,158 --> 01:28:11,450
זו הייתה אשמתי,
אני האחראי היחיד.

1460
01:28:16,700 --> 01:28:17,908
אני מצטער.

1461
01:28:21,867 --> 01:28:23,492
לא, אל תצטער.

1462
01:28:27,700 --> 01:28:28,908
אני בסדר.

1463
01:28:30,242 --> 01:28:31,867
אני סוף סוף בסדר עכשיו.

1464
01:28:32,908 --> 01:28:34,117
ובכן, אני לא.

1465
01:28:34,950 --> 01:28:36,742
אני אפילו לא קרוב להיות בסדר.

1466
01:28:38,617 --> 01:28:42,075
איך אני יכול לעזור לך לקבל
קצת יותר קרוב ל"בסדר"?

1467
01:28:42,617 --> 01:28:43,992
בְּסֵדֶר.

1468
01:28:44,075 --> 01:28:45,700
זה של כרמן.

1469
01:28:48,200 --> 01:28:49,742
סילביה.
- כן.

1470
01:28:52,117 --> 01:28:52,950
גם אני.

1471
01:28:55,742 --> 01:28:57,992
זה נראה כמו ארבע בערך.

1472
01:29:13,492 --> 01:29:15,408
האם שמעת על
מה קרה בטווי?

1473
01:29:15,950 --> 01:29:18,033
איך יכולתי שלא?
אני לא יודע

1474
01:29:18,117 --> 01:29:20,575
- איך לשפר את זה.
אולי אתה לא חייב.

1475
01:29:20,658 --> 01:29:22,908
אולי פשוט לשנות את זה ל
משהו יותר שלך.

1476
01:29:22,992 --> 01:29:25,533
- עוד שלנו?
- שלך ושל אבא שלך.

1477
01:29:27,242 --> 01:29:29,617
זכור את הקונצרט הראשון
שניכם הלכתם ביחד?

1478
01:29:29,700 --> 01:29:30,742
כֵּן.

1479
01:29:31,575 --> 01:29:33,492
נדנדתי לו בלי הפסקה
לקחת אותי לברצלונה...

1480
01:29:33,575 --> 01:29:35,033
ספר לי על זה.

1481
01:29:35,117 --> 01:29:36,825
טוב, נדנדתי לשניכם.

1482
01:29:37,992 --> 01:29:38,950
נכון.

1483
01:29:39,367 --> 01:29:40,992
לנדנד עוד קצת.

1484
01:29:44,033 --> 01:29:46,283
כמה זמן חשבת על זה?

1485
01:29:46,367 --> 01:29:48,450
כל עוד חשבת
הדבר השני.

1486
01:30:05,492 --> 01:30:06,992
אתה מטומטם או מה?

1487
01:30:07,450 --> 01:30:08,950
אל תזרקו אותו למים.

1488
01:30:09,492 --> 01:30:12,075
- רוצה שאמשיך לשרוף את עצמי?
- לא.

1489
01:30:12,617 --> 01:30:14,617
מה שאני רוצה זה בשבילך
כדי לא לזהם את הים.

1490
01:30:14,700 --> 01:30:17,700
אומרת הילדה שזרקה
החלילית שלה בים.

1491
01:30:17,783 --> 01:30:18,992
איזה עצב.

1492
01:30:23,783 --> 01:30:24,867
מה, אתה ואני

1493
01:30:24,950 --> 01:30:26,075
שוב חברים?

1494
01:30:27,200 --> 01:30:28,783
מעולם לא הפסקנו.

1495
01:30:30,825 --> 01:30:33,033
חברים נמשכים, חברים לא.

1496
01:30:33,783 --> 01:30:35,158
כן, אבל אתה משתגע.

1497
01:30:37,742 --> 01:30:38,908
אתה עוזב.

1498
01:30:41,033 --> 01:30:42,783
אתה זה שעוזב.

1499
01:30:43,658 --> 01:30:45,825
אתה בטוח שאתה רוצה
לקחת את הסיכון?

1500
01:30:46,617 --> 01:30:47,867
אני אקח את ההזדמנות.

1501
01:30:49,367 --> 01:30:50,658
הראה לי את זרועותיך.

1502
01:30:51,492 --> 01:30:52,825
אתה צוחק, נכון?

1503
01:30:59,033 --> 01:31:00,075
השני.

1504
01:31:05,117 --> 01:31:07,992
אל תדאג, עדיין יש מקום
לקעקע את שמך.

1505
01:31:17,117 --> 01:31:18,367
קדימה, יש לנו

1506
01:31:18,450 --> 01:31:19,533
לעשות חזרות.

1507
01:31:20,200 --> 01:31:21,325
לעזאזל!

1508
01:31:21,658 --> 01:31:22,742
קדימה.

1509
01:31:23,325 --> 01:31:24,242
מַהֲלָך.

1510
01:31:26,617 --> 01:31:29,700
אף אחד לא שינה את הרפרטואר שלו
שבוע לפני התחרות.

1511
01:31:29,783 --> 01:31:32,575
אם אנחנו הולכים לזיין את זה,
בוא נזיין את זה ביחד.

1512
01:31:32,658 --> 01:31:35,450
בואו נשמיע את השיר
ואנחנו נגדיר את זה לאחר מכן.

1513
01:31:35,533 --> 01:31:36,992
בלי להקליט או לדבר

1514
01:31:37,075 --> 01:31:38,450
על זה לכל אחד!

1515
01:31:39,075 --> 01:31:40,908
פאבי, בוא הנה.
אלי, פאקו, בוא לכאן.

1516
01:31:41,367 --> 01:31:42,242
הַקָשָׁה.

1517
01:31:45,825 --> 01:31:46,742
בְּסֵדֶר.

1518
01:31:46,825 --> 01:31:48,033
- הנה.
- מוכן?

1519
01:31:48,117 --> 01:31:49,117
בְּסֵדֶר.

1520
01:31:49,200 --> 01:31:50,325
לָלֶכֶת.

1521
01:31:51,617 --> 01:31:52,825
אחת, שתיים...

1522
01:31:53,325 --> 01:31:55,242
אחת, שתיים, שלוש...

1523
01:31:59,575 --> 01:32:01,367
ברוכים הבאים לכולם

1524
01:32:01,450 --> 01:32:05,617
לעיר ויגו
תחרות רונדלה ה-14!

1525
01:32:06,283 --> 01:32:09,450
עוד שנה שבה
אוהבי רונדלה

1526
01:32:09,533 --> 01:32:12,617
למלא את גני הירידים האלה של IFEVI
לערב שלם

1527
01:32:12,700 --> 01:32:14,658
של המוזיקה והתרבות הכי גדולה שלנו

1528
01:32:14,742 --> 01:32:15,867
מסורת.

1529
01:32:15,950 --> 01:32:17,367
מעל 1500 חברי רונדלה

1530
01:32:17,450 --> 01:32:19,242
יופיעו.

1531
01:32:19,325 --> 01:32:21,117
בסך הכל 14 רונדאלות

1532
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
השייכים למספר מחוזות

1533
01:32:23,283 --> 01:32:25,033
בדרום פונטוודרה...

1534
01:32:25,117 --> 01:32:25,992
הכלים?

1535
01:32:26,075 --> 01:32:28,950
...יתחרה בשתי קטגוריות:
רונדלה הכי טוב

1536
01:32:29,033 --> 01:32:30,408
והקבוצה הטובה ביותר של נושאי דגל.

1537
01:32:31,117 --> 01:32:34,033
לכל אחד יהיו 12 דקות

1538
01:32:34,700 --> 01:32:36,575
להשלמת הרפרטואר שלהם
ולעזוב את הרצפה.

1539
01:32:36,658 --> 01:32:38,367
3, 2,1, גראן סול!

1540
01:32:38,450 --> 01:32:39,450
זהו!

1541
01:32:39,533 --> 01:32:41,867
כולנו מסודרים.
בואו נפתח את הווילון לברך

1542
01:32:41,950 --> 01:32:43,575
הרונדלה הראשונה.

1543
01:32:43,658 --> 01:32:45,450
פונטלות אוכלות חרא כבשים.

1544
01:32:45,533 --> 01:32:48,408
אנחנו מתחילים עם סך של 49 חברים

1545
01:32:48,492 --> 01:32:51,075
ו-11 נושאי דגל.

1546
01:32:51,158 --> 01:32:52,992
בואו נשמע סיבוב גדול

1547
01:32:53,075 --> 01:32:55,242
של מחיאות כפיים לביד, ויגו

1548
01:32:55,325 --> 01:32:57,867
חברתי, פנאי
ומרכז תרבות!

1549
01:34:13,783 --> 01:34:18,825
בוא נשמע את זה עבור הפונטלה
עמותת תרבות מוזיקלית!

1550
01:35:15,867 --> 01:35:17,450
מה המוזר הזה עושה?

1551
01:35:21,617 --> 01:35:22,867
הזמן.

1552
01:35:37,825 --> 01:35:40,908
לך הביתה כבר!
קדימה!

1553
01:35:48,367 --> 01:35:51,367
רצית מחווה?
הנה לך.

1554
01:35:51,450 --> 01:35:54,033
- מי קם עכשיו?
- מי קם עכשיו? הגיע הזמן ל...

1555
01:35:54,117 --> 01:35:56,992
חבר'ה, בואו נלך, אנחנו הבאים בתור.

1556
01:35:57,075 --> 01:36:00,867
הרונדלה הבאה תהיה
סנטיאגו דה פארדה

1557
01:36:00,950 --> 01:36:02,617
מ-Nigréan!

1558
01:36:04,158 --> 01:36:05,992
היווצרות הערכה, בוא נלך.

1559
01:36:06,075 --> 01:36:07,450
הנה, חבר'ה.

1560
01:36:07,533 --> 01:36:09,617
מקומות, כולם, בבקשה.

1561
01:36:15,575 --> 01:36:17,075
אנא יישר את הקו.

1562
01:36:17,825 --> 01:36:19,075
אלכס.

1563
01:36:19,158 --> 01:36:20,783
- שנייה אחת.
- מה אתה עושה?

1564
01:36:23,992 --> 01:36:24,992
אסתר.

1565
01:36:26,617 --> 01:36:27,658
הרווחת את זה.

1566
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
העיירה קטנה מדי בשבילנו.

1567
01:36:32,783 --> 01:36:34,450
אני מאוד מצטער על אמא שלך.

1568
01:36:52,950 --> 01:36:53,908
מה לא בסדר?

1569
01:36:54,408 --> 01:36:56,325
שׁוּם דָבָר. הכל טוב.

1570
01:36:56,408 --> 01:36:58,492
לְהִרָגַע. זה הרגע שלך.
לך על זה.

1571
01:37:05,617 --> 01:37:06,992
זה רק אתה ואני.

1572
01:37:07,492 --> 01:37:09,408
- לבד?
- לגמרי.

1573
01:37:09,492 --> 01:37:10,450
יָמִינָה.

1574
01:37:10,908 --> 01:37:12,617
אתה ואני נהנים.

1575
01:37:17,867 --> 01:37:18,992
נעשה?

1576
01:37:32,700 --> 01:37:34,658
בואו נמחא כפיים גדולה

1577
01:37:34,742 --> 01:37:36,575
להופעה האחרונה הזו

1578
01:37:36,658 --> 01:37:37,658
ואנחנו ממשיכים

1579
01:37:38,117 --> 01:37:40,617
עם 102 חברים בהנחיית

1580
01:37:40,700 --> 01:37:43,325
אנדריאה בסיירו.
בואו נשמע סיבוב גדול

1581
01:37:43,408 --> 01:37:48,408
של מחיאות כפיים לגראן סול
מרכז תרבות רונדלה!

1582
01:38:22,075 --> 01:38:22,950
אחד,

1583
01:38:23,033 --> 01:38:23,867
שניים!

1584
01:38:23,950 --> 01:38:25,408
אחת, שתיים, שלוש!

1585
01:39:55,992 --> 01:39:59,450
אחת, שתיים...
אחת, שתיים, שלוש!

1586
01:40:08,492 --> 01:40:10,742
אני אוהב אותך, אבא

1587
01:41:39,908 --> 01:41:40,825
בסדר!

1588
01:41:40,908 --> 01:41:42,325
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

1589
01:41:42,408 --> 01:41:44,117
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

1590
01:41:44,408 --> 01:41:46,117
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

1591
01:41:46,200 --> 01:41:47,033
מוכן...

1592
01:41:47,325 --> 01:41:48,200
בוא נלך.

1593
01:41:49,450 --> 01:41:50,325
למעלה...

1594
01:41:50,408 --> 01:41:51,325
אחד,

1595
01:41:52,117 --> 01:41:53,450
שניים,

1596
01:41:53,825 --> 01:41:54,908
שלוש!

1597
01:41:54,992 --> 01:41:56,742
מוכן ו...

1598
01:41:58,075 --> 01:41:59,492
אולה!

1599
01:42:02,450 --> 01:42:03,283
קח את זה הביתה.

1600
01:42:03,367 --> 01:42:04,742
אחת, שתיים...

1601
01:42:10,242 --> 01:42:11,283
נחמד.

1602
01:42:12,200 --> 01:42:13,158
אולה!

1603
01:42:13,242 --> 01:42:14,658
אולה!

1604
01:42:27,408 --> 01:42:30,575
כתף, אוויר, כתף, אוויר...

1605
01:42:36,117 --> 01:42:37,367
ברך!

1606
01:42:43,492 --> 01:42:44,408
לְמַעלָה!

1607
01:44:02,075 --> 01:44:02,992
בוא נלך!

1608
01:44:09,200 --> 01:44:11,575
קדימה, בוא נלך!

1609
01:44:29,325 --> 01:44:31,742
שישה חודשים מאוחר יותר

1610
01:44:44,533 --> 01:44:45,950
מתי אתה עוזב לברקלי?

1611
01:44:46,033 --> 01:44:46,908
ברקלי.

1612
01:44:46,992 --> 01:44:50,117
- כן, ובכן, מתי אתה עוזב?
- בסוף החודש.

1613
01:44:50,200 --> 01:44:51,867
הלימודים מתחילים שם באוגוסט.

1614
01:44:52,242 --> 01:44:53,158
אתה עצבני?

1615
01:44:53,700 --> 01:44:54,742
כמובן שלא.

1616
01:44:54,825 --> 01:44:56,492
היא הצעירה ביותר שזכתה אי פעם

1617
01:44:56,575 --> 01:44:57,867
- תחרות הרונדלה.
- אמא.

1618
01:44:58,200 --> 01:44:59,408
מַה?

1619
01:44:59,492 --> 01:45:02,367
והמקום השני מגיע ל...

1620
01:45:04,742 --> 01:45:08,325
המעגל של גראן סול רונדאלה!

1621
01:45:08,408 --> 01:45:09,242
כֵּן!

1622
01:45:09,325 --> 01:45:11,325
כאן להעניק את הפרס...

1623
01:45:17,617 --> 01:45:18,908
אתה הכי טוב!

1624
01:45:24,908 --> 01:45:29,033
גראן סול, גראן סול, גראן סול!

1625
01:45:29,325 --> 01:45:31,742
- בשבילי זה היה כמו לנצח.
- ובשבילי.

1626
01:45:31,825 --> 01:45:33,575
הצעיר ביותר שהגיע למקום השני, לא?

1627
01:45:34,075 --> 01:45:35,533
וכן, היא מאוד עצבנית.

1628
01:45:35,617 --> 01:45:37,408
ועדיין כועס על זה שלא זכה.

1629
01:45:37,492 --> 01:45:39,908
כן, אני עצבני וכועס
על לא לנצח.

1630
01:45:39,992 --> 01:45:40,992
אנחנו יכולים לשחרר את זה עכשיו?

1631
01:45:41,825 --> 01:45:42,658
בְּסֵדֶר.

1632
01:45:43,700 --> 01:45:44,867
אני אתגעגע אליך.

1633
01:45:47,075 --> 01:45:48,283
גם היא תתגעגע אליך.

1634
01:45:51,700 --> 01:45:53,325
עדיף שנצא לדרך.

1635
01:45:54,700 --> 01:45:56,575
כְּבָר?
יש לנו עוד חצי שעה.

1636
01:45:56,658 --> 01:45:58,908
מישהו בא לבקר אותך.
- מישהו?

1637
01:45:59,408 --> 01:46:00,867
מישהו זה מישהו.

1638
01:46:00,950 --> 01:46:02,658
אִמָא. לא.

1639
01:46:02,742 --> 01:46:04,825
אנחנו רק חברים.

1640
01:46:04,908 --> 01:46:06,908
היא מתעקשת לומר
אנחנו רק חברים.

1641
01:46:06,992 --> 01:46:09,617
ודברים קרו
זה הולך הרבה מעבר לזה.

1642
01:46:09,700 --> 01:46:11,325
אתה חושב עכשיו שהיא עוזבת

1643
01:46:11,408 --> 01:46:12,408
היא תשכח אותי?

1644
01:46:13,450 --> 01:46:15,367
בסדר, מעולה.
היא בהחלט זורקת אותי.

1645
01:46:15,450 --> 01:46:17,700
אלי, אתה צריך להתמקד.
- אני מרוכז לגמרי.

1646
01:46:17,783 --> 01:46:19,325
- היא זו ש...
- בתחרות.

1647
01:46:19,408 --> 01:46:20,867
אלי, בתחרות.

1648
01:46:20,950 --> 01:46:23,658
אין דאגות.
אני באמת אפילו לא צריך אותך.

1649
01:46:23,742 --> 01:46:25,450
אם אני בא לכאן, זה בשביל לבזבז

1650
01:46:25,533 --> 01:46:26,908
יותר זמן איתה.

1651
01:46:27,950 --> 01:46:30,283
אנחנו באים לאוטובוס,
אנחנו מחזיקים ידיים, דברים כאלה.

1652
01:46:30,867 --> 01:46:32,575
אה, ובגלל שהיא אוהבת אותך.

1653
01:46:32,658 --> 01:46:36,617
ואני אומר שאני לא יכול לביים
הרונדלה בלעדיך...

1654
01:46:36,950 --> 01:46:39,700
בכל מקרה, אני יכול לעשות את זה
עם קצה הזין שלי.

1655
01:46:40,117 --> 01:46:41,283
הטיפ.

1656
01:46:41,908 --> 01:46:43,158
מהזין שלי.

1657
01:46:43,242 --> 01:46:45,492
לא הייתי מתחיל עם
הפסודובל.

1658
01:46:45,575 --> 01:46:48,617
אבל זו הדרך הקלה ביותר
לכולם לקבוע את הקצב.

1659
01:46:48,700 --> 01:46:51,533
בְּסֵדֶר. אבל רומבה או פולקה
כאפשרות שנייה

1660
01:46:51,617 --> 01:46:52,658
איטי מדי.

1661
01:46:52,742 --> 01:46:55,658
אנחנו צריכים לבנות את זה,
אנחנו צריכים ליצור מתח.

1662
01:46:55,742 --> 01:46:59,158
זה מה שאנדריאה אומרת,
שאני צריך להפחית את זה.

1663
01:46:59,242 --> 01:47:01,617
היא דיברה איתך?
- אוקיי, פולקה ורומבה בחוץ.

1664
01:47:01,700 --> 01:47:02,617
הַבָּא.

1665
01:47:02,700 --> 01:47:05,658
אל תטיל ספק ב-muifieira
או משהו מסורתי יותר.

1666
01:47:05,742 --> 01:47:08,283
זה לא בילוי היסטורי,
זה רונדלה.

1667
01:47:08,783 --> 01:47:09,867
זה יצור חי.

1668
01:47:09,950 --> 01:47:12,367
היי, גם אנדריאה אמרה לי את זה.
- חרא.

1669
01:47:12,450 --> 01:47:14,992
- איבדתי את המהות שלי.
- אני לא אגיד להיפך, אליאס.

1670
01:47:15,075 --> 01:47:16,783
- מה זה?
הם לא הרשו לי

1671
01:47:16,867 --> 01:47:18,158
תביא את החליל שלי.

1672
01:47:18,950 --> 01:47:19,950
תקשיב לזה.

1673
01:47:20,492 --> 01:47:21,658
תראה מה אתה חושב.

1674
01:47:38,242 --> 01:47:40,658
אלה שעוזבים לא מתים

1675
01:47:57,742 --> 01:47:59,533
חשבתי על זה הרבה...

1676
01:47:59,908 --> 01:48:00,742
מה לגבי?

1677
01:48:01,117 --> 01:48:02,283
עשית את זה בכוונה.

1678
01:48:02,783 --> 01:48:03,617
לא שוב!

1679
01:48:04,492 --> 01:48:05,700
כמובן שעשיתי את זה בכוונה.

1680
01:48:05,783 --> 01:48:08,325
כי ידעת
היית הולך להפסיד.

1681
01:48:08,408 --> 01:48:09,575
ריגלת אחרי ואמרת,

1682
01:48:09,658 --> 01:48:11,867
"נתראה מאוחר יותר, תנין.
כבר הפסדנו".

1683
01:48:11,950 --> 01:48:15,367
- כן, נכון.
אתה מתנהג בכבוד.

1684
01:48:15,450 --> 01:48:17,992
זו הדרך שלך להתנצל.
אתה מעניש את עצמך

1685
01:48:18,075 --> 01:48:19,908
להיראות טוב וסליחה,

1686
01:48:19,992 --> 01:48:22,742
אבל האמת היא שבעטנו לך בתחת.

1687
01:48:22,825 --> 01:48:24,575
קחו את זה בקלות, אתם לא ניצחת.

1688
01:48:24,992 --> 01:48:28,158
קואל ראמוס, קפטן נושא הדגל,
מקבל מקום שני.

1689
01:48:28,242 --> 01:48:30,450
בוא נלך!

1690
01:48:33,992 --> 01:48:35,075
יאיו!

1691
01:48:35,742 --> 01:48:36,992
אני אוהב אותך!

1692
01:48:39,992 --> 01:48:41,117
שני מקומות שניים.

1693
01:48:41,658 --> 01:48:44,408
כפול שתיים.
זה עוד כמה מקומות לפניך.

1694
01:48:46,533 --> 01:48:49,283
- ועכשיו תסתכל עלינו...
- אכילת יוגורט קיווי.

1695
01:48:50,325 --> 01:48:52,325
הקוקוס המשיך הלאה
לחיים טובים יותר.

1696
01:48:52,408 --> 01:48:53,575
איך העניינים עם אסתר?

1697
01:48:54,158 --> 01:48:54,992
עָדִין.

1698
01:48:55,617 --> 01:48:57,033
הגדרת הקצב.

1699
01:48:57,117 --> 01:48:58,450
מי היה חושב?

1700
01:48:58,825 --> 01:49:00,158
אני עם חברה.

1701
01:49:01,200 --> 01:49:02,617
כל כך צעיר.

1702
01:49:06,200 --> 01:49:08,450
החיים בהחלט יכולים להשתנות
בשנייה אחת.

1703
01:49:11,325 --> 01:49:14,492
אני כותב לה מדהים
ויצירה מקורית, שהוקדשה לה.

1704
01:49:14,575 --> 01:49:16,492
אני שולח לה
והיא לא אומרת כלום.

1705
01:49:16,575 --> 01:49:19,117
ובכן, שני אגודלים למעלה

1706
01:49:19,200 --> 01:49:20,492
וזהו.

1707
01:49:20,575 --> 01:49:23,825
ואני לוקח פרחים כל שבוע
לאביה בבית הקברות.

1708
01:49:23,908 --> 01:49:25,075
וכלום.

1709
01:49:25,158 --> 01:49:28,950
היא צדקה, מצבנו טוב יותר
להיות רק חברים.

1710
01:49:29,033 --> 01:49:30,283
אני סובל מאוד.

1711
01:49:30,367 --> 01:49:31,950
הכל בגלל שהתנשקנו
כמה פעמים.

1712
01:49:32,033 --> 01:49:33,533
ועוד דברים.

1713
01:49:33,617 --> 01:49:34,617
עבדתי קשה.

1714
01:49:35,492 --> 01:49:39,450
מתי היא תבין את זה
חיים פשוטים בעיירה קטנה עדיפים?

1715
01:49:44,533 --> 01:49:45,992
אין מושג.

