1
00:00:07,257 --> 00:00:08,842
Eliberează toți ostaticii, acum!

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
Iată răspunsul meu.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,607
Deschide-te!

4
00:00:26,068 --> 00:00:27,152
Suntem înconjurați.

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,363
Nu ne putem acoperi.

6
00:00:32,908 --> 00:00:33,825
Du-te, acum!

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Suntem chiar și acum.

8
00:00:37,704 --> 00:00:42,000
M-ai luat prin surprindere,
dar trebuie să fi fost mai mult pentru tine.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,755
Trebuie să urăști
cum au ieșit lucrurile, domnule.

10
00:00:47,130 --> 00:00:48,966
Ți-ai făcut deja partea.

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,801
El este al meu acum.

12
00:00:50,968 --> 00:00:53,512
Fundația și acel medicament, de asemenea.

13
00:00:54,972 --> 00:00:55,889
Vino.

14
00:01:01,645 --> 00:01:05,816
Ai fost atât de încântat de asta
monstru frumos, l-ai pierdut.

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,150
Dar nu eu.

16
00:01:07,567 --> 00:01:10,654
Îl voi îmblânzi și îl voi controla.

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Îți dai seama cu cine te confrunți?

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,910
Îți supraestimezi capacitatea.

19
00:01:17,661 --> 00:01:21,707
Sărmanul Faust.

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Domnule!

21
00:01:24,042 --> 00:01:25,711
Monsieur se pensionează.

22
00:01:26,253 --> 00:01:30,716
Ash Lynx va fi următorul președinte,
și îl voi sprijini.

23
00:01:31,216 --> 00:01:34,678
Vă garantez exact aceeași poziție.

24
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Pune-l la culcare, pentru orice eventualitate.

25
00:01:39,683 --> 00:01:43,812
E timpul să faci în sfârșit
odihnește-te puțin, domnule.

26
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
<i>I-am ignorat pe toată lumea</i>

27
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
<i>M-am plimbat prin preajmă</i>

28
00:01:52,362 --> 00:01:56,074
<i>Am fost înșelat totul
Pe vremea aceea</i>

29
00:01:56,908 --> 00:02:01,413
<i>Apoi ai apărut în fața mea
Mi-ai aprins inima palid</i>

30
00:02:01,830 --> 00:02:05,667
<i>Ne-am căutat unul pe celălalt
De acum înainte</i>

31
00:02:05,876 --> 00:02:07,002
<i>Te salvează</i>

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,590
<i>Sacrificiile infinite</i>

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,261
<i>Idealurile neclare</i>

34
00:02:18,847 --> 00:02:21,683
<i>Nu voi lăsa totul să se irosească</i>

35
00:02:21,850 --> 00:02:26,438
<i>Așa că am rupt tristețea
construit în mine, în bucăți minuscule</i>

36
00:02:27,189 --> 00:02:32,361
<i>Departe de mine
Scăpați de coșmarul întunecat</i>

37
00:02:32,527 --> 00:02:36,740
<i>Tocmai acum, cip la inima ta
Luptăm doar pentru libertate</i>

38
00:02:36,907 --> 00:02:41,661
<i>Toate argumentele, toate ciocnirile</i>

39
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
<i>Am vrut să te salvez, în ciuda tuturor acestor lucruri</i>

40
00:02:45,874 --> 00:02:51,546
<i>Departe de mine
Scăpați de coșmarul întunecat</i>

41
00:02:51,713 --> 00:02:56,051
<i>Nu vrem să trecem prin asta din nou</i>

42
00:02:56,218 --> 00:03:01,765
<i>Timpul este copt
Ascultă sunetul clopotelor de la început</i>

43
00:03:04,685 --> 00:03:07,020
<i>Fă-te departe de mine</i>

44
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
În memoria lui Unsho Ishizuka

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,282
La naiba.

46
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
Voi, băieți, salvați ostaticii.

47
00:03:26,832 --> 00:03:30,794
Odată ce le primești,
nu-ți face griji pentru noi și pleacă.

48
00:03:30,961 --> 00:03:31,628
Și tu?

49
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
O să-l iau pe Ash.

50
00:03:34,172 --> 00:03:36,133
Încă nu mi-a plătit.

51
00:03:36,758 --> 00:03:37,634
Merge.

52
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Cântă, haide. Să mergem.

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Cain, ți le las ție.

54
00:03:43,724 --> 00:03:44,683
Ce, hei!

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,357
Nu-ți voi sta în cale.

56
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
Știu.

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
Acestea sunt toate datele pe care le ai?

58
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Da.

59
00:04:01,366 --> 00:04:04,286
O să iau asta. Te duci la elicopter.

60
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
Cum e echipa Alpha?

61
00:04:09,750 --> 00:04:11,543
Cam gata.

62
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
Și echipa Bravo?

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,797
Se pregătește să explodeze centrul.

64
00:04:15,964 --> 00:04:19,176
Fă-i să se grăbească.
Ne îndreptăm spre hangar.

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,137
În 30 de minute, acest loc va fi
o mare de foc.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,433
După ce ați terminat, alăturați-vă echipei Bravo.

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,018
Am inteles.

68
00:04:30,061 --> 00:04:31,313
Acesta este planul?

69
00:04:31,688 --> 00:04:32,606
Da.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,942
Ash nu ți-a spus nimic?

71
00:04:36,443 --> 00:04:42,949
Mi-a cerut doar să vă susțin
ca să poţi ieşi în siguranţă.

72
00:04:43,116 --> 00:04:45,160
Nu a intenționat niciodată să supraviețuiască?

73
00:04:45,786 --> 00:04:49,664
Alegere inteligentă. Nu este nevoie ca toată lumea să moară.

74
00:04:50,332 --> 00:04:53,251
Este și să fii aici o alegere inteligentă?

75
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
Uite cine vorbeste.

76
00:04:56,463 --> 00:04:59,382
Această zonă superioară este structurată diferit.

77
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
huh?

78
00:05:00,675 --> 00:05:03,678
Bănuiesc că este un hangar.

79
00:05:13,688 --> 00:05:17,651
Nicio persoană anesteziată nu ar putea face asta.

80
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Nu este o persoană normală.

81
00:05:20,862 --> 00:05:23,114
Această zonă este complet închisă.

82
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
El trebuie să fie la acest etaj.

83
00:05:25,867 --> 00:05:27,202
Găsește-l!

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Nu-ți face griji, mamă.

85
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Știu. vin acasă.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
Nu știu unde s-a dus Ash.

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
Nu pentru asta am venit aici.

88
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
Eram doar îngrijorați pentru tine.

89
00:05:48,807 --> 00:05:51,935
Îmi pare rău, nu știu ce a intrat în mine.

90
00:05:52,394 --> 00:05:55,522
Sunt atât de confuz.

91
00:05:56,231 --> 00:05:57,816
te aud.

92
00:05:58,400 --> 00:06:02,112
Clubul lui Golzine Cod
va fi cercetat maine.

93
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
Mulțumită lui Max, avem dovezi.

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
Va fi pedepsit Ash?

95
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
El este victima în acest caz.

96
00:06:11,329 --> 00:06:15,750
Așa că am vrut să auzim
partea lui a poveștii.

97
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
<i>Ash.</i>

98
00:06:19,880 --> 00:06:21,298
<i>Unde ai plecat?</i>

99
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
<i>Mă părăsești din nou?</i>

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
<i>Undeva departe, fără un singur cuvânt.</i>

101
00:06:31,558 --> 00:06:35,020
<i>„Sa-yo-na-ra”, ai spus.</i>

102
00:06:36,271 --> 00:06:37,647
<i>Acel cuvânt...</i>

103
00:06:38,607 --> 00:06:40,483
<i>Nu ar fi trebuit să te învăț niciodată.</i>

104
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
-Pe ăla!
-După el!

105
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Nu are rost. Este blocat.

106
00:06:48,575 --> 00:06:52,495
Să urcăm pe acoperiș
prin conducta aceea și găsește o cale de intrare.

107
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
Sper că nu ești claustrofob.

108
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
Nu, dar poți intra prin conducta aia?

109
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
Domnule, trapa nu se deschide.

110
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
Întregul sistem nu răspunde.

111
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
Ce?

112
00:07:06,259 --> 00:07:09,012
S-a încurcat cineva cu
codul sistemului principal.

113
00:07:09,554 --> 00:07:12,933
Te referi la Lynx? El nu ar fi putut...

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
Nenorocitul acela era încă în viață?

115
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Ai!

116
00:07:24,027 --> 00:07:25,612
Vai...

117
00:07:25,779 --> 00:07:27,906
Aww, haide.

118
00:07:28,490 --> 00:07:32,118
Situație de urgență.
Trimite-l pe Moonwalk, imediat.

119
00:07:32,285 --> 00:07:33,912
Nu l-ai găsit încă?

120
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
Mă urăște. Mă va ucide dacă mă găsește.

121
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
Nu-ți face griji, îl căutăm.

122
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
Vă rog!

123
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
Du-l la heliport.

124
00:07:44,130 --> 00:07:45,090
Lașul ăla.

125
00:07:45,256 --> 00:07:47,967
Domnule, Moonwalk va sosi în 20 de minute.

126
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
Asta e strâns. Grăbiţi-vă!

127
00:07:52,389 --> 00:07:56,559
Renunță acum și niciunul dintre noi
va ieși de aici viu.

128
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Nu muri pe noi.

129
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
Tu!

130
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Merge!

131
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
În regulă!

132
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
Sunteți bine?

133
00:08:22,877 --> 00:08:24,379
Alex!

134
00:08:33,304 --> 00:08:35,265
-Max!
-Jessica!

135
00:08:36,433 --> 00:08:39,185
Aveam de gând să te întreb dacă am trăit.

136
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
Te vei căsători cu mine din nou?

137
00:08:49,946 --> 00:08:52,741
Hai, ce faci?

138
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Îmi smulgi maxilarul.

139
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Stai, ticălosule!

140
00:09:03,918 --> 00:09:04,878
Cânta!

141
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?

142
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
Doamne!

143
00:09:09,549 --> 00:09:13,553
Nu vreau să fac nimic
cu acei bărbați brutali.

144
00:09:16,181 --> 00:09:17,599
Atâta timp cât am asta...

145
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Du-te dracului.

146
00:09:19,809 --> 00:09:21,936
Cine se duce dracului?

147
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
-Nu trage!
-După tot ce ai făcut?

148
00:09:26,566 --> 00:09:29,778
Toate datele referitoare la Banana Fish
este în asta.

149
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
Mă duc în instanță și voi depune mărturie
dacă mă lași să trăiesc.

150
00:09:34,365 --> 00:09:35,200
Domnule!

151
00:09:36,034 --> 00:09:36,910
Uite.

152
00:09:37,452 --> 00:09:39,329
Ash... Cum a făcut...?

153
00:09:40,205 --> 00:09:41,998
Nu-l putem lăsa să preia acele date.

154
00:09:44,709 --> 00:09:47,295
La naiba, nu acum. Ucide-i.

155
00:09:47,462 --> 00:09:48,630
Tu, urmează-mă.

156
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Echipa Bravo, raportează.

157
00:09:51,132 --> 00:09:54,886
Laboratorul este pregătit, dar avem nevoie de mai mult timp
pentru restul centrului.

158
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
<i>Du-te către noua aripă.</i>

159
00:09:56,805 --> 00:09:57,680
Roger că.

160
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
-Domnule.
- Te duci pe o parte.

161
00:10:02,268 --> 00:10:05,605
Prinde-o pe năstrușă indiferent de ce,
și ia valiza aceea.

162
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
Ajutați-mă!

163
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
Aici, ajutor!

164
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
Nu poți scăpa, Ash Lynx.

165
00:10:31,172 --> 00:10:33,216
Oh, nu, îl vor lua.

166
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Așează-te în fața mea.

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Împrumută-mi umărul tău.

168
00:10:43,309 --> 00:10:45,520
În niciun caz, cu raza de acțiune și vântul...

169
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Acoperă-ți urechile.

170
00:10:55,905 --> 00:10:56,698
Ce?

171
00:11:01,160 --> 00:11:02,579
Ce naiba ești?

172
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
Trebuie să facem ceva în privința lor.

173
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
Le poți distrage atenția?

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Va fi foarte riscant.

175
00:11:11,254 --> 00:11:12,088
Lasă-mă pe mine.

176
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
Îl încolțim de jos.

177
00:11:20,597 --> 00:11:21,389
esti a mea!

178
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
La naiba.

179
00:11:34,861 --> 00:11:36,237
Peste cadavrul meu!

180
00:11:36,779 --> 00:11:39,449
-Nebunule!
-Du-te dracului!

181
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
<i>Nici urmă de el.</i>

182
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
Un lunetist?

183
00:12:20,406 --> 00:12:22,951
<i>Aceasta este valiza pe care Ash a dus-o în jur.</i>

184
00:12:24,327 --> 00:12:27,163
Ne-am distrat atât de mult în ziua aceea,
nu-i așa, Ash?

185
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
Ți-e frică de mine, nu-i așa?

186
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Ar trebui.

187
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
Sărmanul băiat.

188
00:12:35,421 --> 00:12:39,050
Încerci să uiți,
dar corpul tău își amintește.

189
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
Taci. Încetează să te comporți ca și cum știi.

190
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
Te voi face să te închini în fața mea.

191
00:12:46,599 --> 00:12:49,727
Nu are rost să încerci să fii dur.
Pur și simplu nu poți câștiga împotriva mea.

192
00:12:57,318 --> 00:12:59,445
Înțelegi acum?

193
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
Nu ești altceva decât o curvă.

194
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
Te voi face să-ți amintești asta.

195
00:14:02,759 --> 00:14:03,634
Cânta!

196
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
nu mai pot...

197
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Dă-mi cealaltă mână.

198
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
Dar...

199
00:14:16,814 --> 00:14:18,024
Aruncă-l doar.

200
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Prea rău.

201
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Lasă băiatul să plece.

202
00:14:33,331 --> 00:14:36,292
Și s-ar putea să poți trăi.

203
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
Ash, dă-mi drumul!

204
00:14:39,170 --> 00:14:40,254
Nu vă mișcați!

205
00:14:42,173 --> 00:14:43,966
Ţi-am spus.

206
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Nu poți câștiga împotriva mea.

207
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
Nici măcar nu vor mai fi oase.

208
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
Nu era acea valiză ceva important?

209
00:15:40,356 --> 00:15:42,442
De ce m-ai salvat?

210
00:15:42,900 --> 00:15:45,236
-Tu și cu mine suntem...
-Uită.

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
Nu te-am salvat doar ca să te ucid.

212
00:15:48,239 --> 00:15:53,411
Chiar dacă ne ucidem unul pe altul, ar însemna doar
un tip va câștiga 10 dolari în plus.

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Să terminăm cu totul.

214
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Toată această nebunie.

215
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Chiar vrei să te lupți cu mine?

216
00:16:06,674 --> 00:16:07,842
Nu!

217
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
Am vrut doar ca toți să fie mulțumiți.

218
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
Ei vor. Ai făcut o treabă grozavă.

219
00:16:15,933 --> 00:16:18,269
Nu vreau să întrerup.

220
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Dar ar trebui să plecăm
înainte ca vântul să se schimbe.

221
00:16:22,607 --> 00:16:24,692
În curând va fi haos.

222
00:16:24,859 --> 00:16:27,111
O altă referință la Indiana Jones?

223
00:16:27,278 --> 00:16:29,614
Dacă vrei să arzi până la moarte,
fii oaspetele meu.

224
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
- Te uitai, nu?
-Da.

225
00:16:32,325 --> 00:16:35,620
La naiba cu tine. Doar salvează-ne deja atunci.

226
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
M-am gândit că vrei să termini în felul tău.

227
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Trebuie să fie și el mulțumit.

228
00:16:49,717 --> 00:16:52,386
Ceea ce a fost descoperit
este cu adevărat deplorabil.

229
00:16:52,553 --> 00:16:55,681
Sperăm să ajungem la fund
cât mai repede posibil.

230
00:16:56,015 --> 00:17:02,605
Știri fără precedent ale oficialilor guvernamentali
cumpărând sex de la băieți adolescenți...

231
00:17:03,314 --> 00:17:06,525
Adunarea ar putea convoca Smiles
sa se prezinte in instanta.

232
00:17:08,444 --> 00:17:10,905
Ce s-a întâmplat? Rănile încă mai doare?

233
00:17:12,448 --> 00:17:13,324
Nu...

234
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
Te gândești la Ash?

235
00:17:17,078 --> 00:17:19,497
Nu-ți face griji, el este Ash.

236
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
Ash...

237
00:17:35,471 --> 00:17:37,265
- Lasă-i să intre.
-Dar...

238
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
Am spus, lasă-i să intre!

239
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Racorește-te, bețivul.

240
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Sunt periculoși, domnule.

241
00:17:44,146 --> 00:17:45,523
Am spus, pleacă!

242
00:17:46,065 --> 00:17:49,777
Ce tiran.
Vei fi otrăvit într-o zi.

243
00:17:50,695 --> 00:17:53,364
Din păcate, aș observa dinainte.

244
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
Sunt mult mai exersat în asta.

245
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
Daţi-i drumul. Ai dreptul să.

246
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
Vrei să mori atât de rău?

247
00:18:11,090 --> 00:18:12,425
Am auzit de la Blanca.

248
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
Înțeleg de ce îți urăști rudele.

249
00:18:16,429 --> 00:18:17,555
Acea gura blaboastă.

250
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
Înțeleg cum te simți.

251
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
De parcă ai face-o!

252
00:18:22,143 --> 00:18:23,394
eu...!

253
00:18:24,312 --> 00:18:29,442
Am avut încredere că nu vei pradă
pe frații noștri chinezi.

254
00:18:29,734 --> 00:18:31,777
Nu ca frații tăi fără valoare.

255
00:18:32,653 --> 00:18:37,283
Dar ai fost de partea lui Golzine
și l-a folosit pe Lao pentru a-l împușca pe Eiji.

256
00:18:38,242 --> 00:18:41,412
Nu l-ai putut ierta pe Ash
pentru deschiderea către Eiji.

257
00:18:41,912 --> 00:18:45,499
Pentru că Ash a găsit ceea ce nu ai putut niciodată.

258
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Ai fost doar gelos.

259
00:18:57,595 --> 00:19:00,014
Nu te mai agăța de trecutul tău.

260
00:19:00,681 --> 00:19:04,935
Indiferent cât de mult îi urăști,
ai sângele Lee în tine.

261
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
Nu te voi ierta niciodată.

262
00:19:08,981 --> 00:19:14,779
Dar Chinatown a scăpat atât de sub control
nu este sigur să te plimbi la lumina zilei.

263
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
Vei trăi
și plătește pentru ce ai făcut,

264
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
și aduceți pacea înapoi în Chinatown.

265
00:19:24,580 --> 00:19:27,750
Nu am ce trebuie.

266
00:19:28,751 --> 00:19:30,836
De aceea am să te ajut.

267
00:19:31,253 --> 00:19:35,091
Nu te mai urî.
Nu te va duce nicăieri.

268
00:19:35,549 --> 00:19:37,593
Nu este atât de ușor.

269
00:19:38,260 --> 00:19:41,847
Singurul meu motiv de a trăi
a fost să-mi urăsc frații.

270
00:19:42,723 --> 00:19:46,060
Fără el, nu aș fi reușit niciodată
până aici.

271
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Ți-ai răzbunat mama.

272
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
Nu este suficient?

273
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Nu te urăsc.

274
00:19:58,614 --> 00:20:02,326
Dintr-un motiv oarecare, nu mă pot duce singur
să te urăsc.

275
00:20:03,202 --> 00:20:04,537
Ești rănit.

276
00:20:05,454 --> 00:20:09,291
Inima ta sângerează. Chiar și acum.

277
00:20:10,251 --> 00:20:13,003
Ești la fel ca Ash în acest aspect.

278
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
La naiba, nu mai plânge ca o fată.

279
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
Îmi pare rău că sunt fetiță
si pe interior!

280
00:20:25,224 --> 00:20:27,351
Chiar mă apuci de nervi.

281
00:20:27,518 --> 00:20:30,187
-Atunci lasa-ma in pace!
-O, dă-mi o pauză.

282
00:20:34,859 --> 00:20:35,693
Tu ești, Ash.

283
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Cum m-ai găsit aici?

284
00:20:39,280 --> 00:20:41,949
Obișnuiai să citești aici tot timpul.

285
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
Oricum, iată plata ta.

286
00:20:44,660 --> 00:20:48,289
515 de dolari și 75 de cenți.
Taxe si costuri incluse.

287
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Ei bine, mulțumesc.

288
00:20:49,957 --> 00:20:51,667
Pleci azi?

289
00:20:51,917 --> 00:20:52,752
Da.

290
00:20:53,961 --> 00:20:57,548
Sing a spus ceva despre domnul Yut Lung?

291
00:20:58,507 --> 00:21:03,304
Ce slujitor credincios, grijuliu
stăpânul său chiar și după încheierea contractului.

292
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
Sing nu-l poate ucide.

293
00:21:06,724 --> 00:21:09,685
E prea moale. Spre deosebire de mine.

294
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
Ce i-ai face?

295
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
L-aș rupe în pulpă.

296
00:21:16,901 --> 00:21:21,363
Asigurați-vă întotdeauna că inamicul este mort.
Tu ești cel care m-ai învățat asta.

297
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Nu am fost niciodată învățat să o iau ușor.

298
00:21:24,992 --> 00:21:27,953
Mi s-a spus că nu e nevoie.

299
00:21:28,787 --> 00:21:32,625
Dar oricum, nu sunt genul
a ieși și a ucide pe cineva.

300
00:21:33,083 --> 00:21:35,961
Atâta timp cât nu vine după mine,
Sunt bine cu asta.

301
00:21:36,879 --> 00:21:37,838
mulțumit?

302
00:21:38,422 --> 00:21:39,256
Da.

303
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
Eiji se întoarce mâine în Japonia.

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,098
Ai avut dreptate.

305
00:21:48,849 --> 00:21:51,352
Nu-i aduc altceva decât pericol.

306
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Sunt genul de persoană
de care trebuie să stea departe.

307
00:21:57,191 --> 00:21:58,734
Îl înțeleg acum.

308
00:21:59,735 --> 00:22:02,321
Nu, am știut asta în tot acest timp.

309
00:22:03,322 --> 00:22:05,533
Pur și simplu nu puteam să accept.

310
00:22:06,617 --> 00:22:08,369
Păcat, nu?

311
00:22:09,912 --> 00:22:14,291
Când ne-am întâlnit prima dată,
știa ce fel de persoană sunt.

312
00:22:14,583 --> 00:22:18,420
Dar nu era speriat de mine
sau chiar feriți de mine.

313
00:22:19,213 --> 00:22:22,383
Mi-a vorbit în această engleză groaznică.

314
00:22:23,133 --> 00:22:24,969
Am crezut că e ciudat.

315
00:22:25,302 --> 00:22:29,014
M-am gândit că este pentru că
era străin,

316
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
dar mi-am dat seama după timp
ca am gresit.

317
00:22:33,769 --> 00:22:35,854
Când e lângă mine...

318
00:22:36,438 --> 00:22:42,027
bunătatea și onestitatea lui, căldura lui...
Curge chiar prin mine.

319
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
M-a făcut complet.

320
00:22:46,031 --> 00:22:49,577
Dar eu... Corpul meu...

321
00:22:50,369 --> 00:22:54,290
Reacționează ca o mașină
și omoară oameni ca nimic.

322
00:22:55,207 --> 00:22:58,210
Fara a gandi, fara a simti.

323
00:22:59,003 --> 00:23:03,048
Nu mi-a fost niciodată atât de frică de mine
sau atât de rușine.

324
00:23:04,133 --> 00:23:06,051
Nu-l voi mai întâlni niciodată.

325
00:23:07,720 --> 00:23:09,889
Dar el este prietenul meu,

326
00:23:10,681 --> 00:23:12,641
chiar dacă nu ne mai întâlnim niciodată.

327
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Am voie să simt pentru el, nu?

328
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
Ce ai de gând să faci acum?

329
00:23:22,901 --> 00:23:26,196
Nimic. Doar fii
un alt zgomot al orașului ca întotdeauna.

330
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Nu vrei să vii cu mine în Caraibe?

331
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
Vrei să mă duci să-ți umple golul?

332
00:23:39,168 --> 00:23:41,420
Nu e ca tine, Serghei.

333
00:23:42,296 --> 00:23:45,716
ai dreptate. Uită că am spus asta.

334
00:23:49,345 --> 00:23:51,305
Ei bine, ai grijă.

335
00:23:55,893 --> 00:23:56,936
Şi tu.

336
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
-Hei.
-Cânta.

337
00:24:09,365 --> 00:24:11,950
Hei, pleci azi, nu?

338
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
Sing, Ash e bine? Este el în siguranță?

339
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
Nu a venit aici?

340
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
De ce?

341
00:24:20,626 --> 00:24:22,628
Chiar nu-l înțeleg.

342
00:24:23,587 --> 00:24:25,214
Pot să-ți cer o favoare?

343
00:24:26,173 --> 00:24:28,300
I-ai putea da asta lui Ash?

344
00:24:28,967 --> 00:24:32,596
Aș vrea să pot merge și eu, dar uită-te la mine.

345
00:24:33,555 --> 00:24:35,224
Nu puteam întreba pe nimeni altcineva.

346
00:24:36,016 --> 00:24:39,353
Dar nu știu unde este Ash acum.

347
00:24:40,562 --> 00:24:41,689
Biblioteca...

348
00:24:42,231 --> 00:24:43,732
E la bibliotecă.

349
00:24:44,233 --> 00:24:45,359
Știu că este.

350
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
De ce nu te duci la el?

351
00:25:05,170 --> 00:25:07,423
Azi se întoarce în Japonia.

352
00:25:08,507 --> 00:25:09,383
Știu.

353
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
Atunci de ce?

354
00:25:12,177 --> 00:25:14,513
-Ești prietenul lui.
-Tocmai de asta.

355
00:25:15,180 --> 00:25:17,558
Îl întorc în propria lui lume.

356
00:25:18,267 --> 00:25:19,893
Lumea asta a uciderii...

357
00:25:21,478 --> 00:25:24,023
el nu aparține aici.

358
00:25:26,358 --> 00:25:28,902
Dar nu mai este timp.

359
00:25:29,319 --> 00:25:32,031
Vrei să-i dau un mesaj?

360
00:25:34,283 --> 00:25:36,827
idiot încăpățânat!

361
00:25:40,956 --> 00:25:42,458
Aveți grijă, amândoi.

362
00:25:42,833 --> 00:25:45,878
Şi tu. Va fi greu,
dar mult noroc.

363
00:25:46,044 --> 00:25:49,465
Lasă-mă pe mine.
Voi ajunge la fundul tuturor.

364
00:25:49,798 --> 00:25:50,632
Dar...

365
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
<i>Ash... Nu ai venit.</i>

366
00:25:55,929 --> 00:25:58,056
<i>Înțeleg cum te simți.</i>

367
00:25:58,932 --> 00:26:02,686
<i>Nu ai venit pentru că
ai crezut că e cel mai bine pentru mine.</i>

368
00:26:03,645 --> 00:26:06,648
<i>Dar asta e prea dureros.</i>

369
00:26:07,733 --> 00:26:10,277
<i>Ești de acord cu asta?</i>

370
00:26:19,703 --> 00:26:26,084
<i>Ash. Sunt îngrijorat de moarte pentru că
Nu te-am putut vedea cum te descurci bine.</i>

371
00:26:27,085 --> 00:26:30,839
<i>Ai spus că trăim în lumi diferite.</i>

372
00:26:31,799 --> 00:26:33,592
<i>Dar este adevărat?</i>

373
00:26:34,551 --> 00:26:39,598
<i>Avem pielea și ochii de diferite culori.
Ne-am născut în diferite țări.</i>

374
00:26:40,015 --> 00:26:43,602
<i>Dar suntem prieteni. Nu asta contează?</i>

375
00:26:45,103 --> 00:26:47,815
<i>Sunt foarte bucuros că am venit în America.</i>

376
00:26:48,774 --> 00:26:50,484
<i>Am întâlnit mulți oameni.</i>

377
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
<i>Și mai mult decât orice, te-am cunoscut.</i>

378
00:26:56,031 --> 00:27:00,327
<i>M-ai întrebat iar și iar
dacă m-ai speriat.</i>

379
00:27:01,328 --> 00:27:05,749
<i>Dar nu mi-am temut niciodată de tine, nici măcar o dată.</i>

380
00:27:06,708 --> 00:27:10,712
<i>Ce mai mult este
ești mult mai rănit decât mine.</i>

381
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
<i>Nu m-am putut abține să mă simt așa.</i>

382
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
<i>Amuzant, nu?</i>

383
00:27:15,467 --> 00:27:20,305
<i>Ești mult mai inteligent, mai mare,
și mai puternic decât mine.</i>

384
00:27:20,806 --> 00:27:26,562
<i>Dar mereu am simțit că
A trebuit să te protejez.</i>

385
00:27:33,068 --> 00:27:36,905
<i>Ma intreb ce este
Am vrut să te protejez de.</i>

386
00:27:42,870 --> 00:27:43,787
Eiji...

387
00:27:47,791 --> 00:27:49,501
Eiji!

388
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
Ash spune „ne vedem”!

389
00:27:52,462 --> 00:27:54,882
Și că mai bine te întorci.

390
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
Va asteptam!

391
00:27:57,092 --> 00:27:59,469
Voi, voi reveni!

392
00:28:03,015 --> 00:28:04,766
De ce ai coborât garda?

393
00:28:05,392 --> 00:28:07,603
Nu o faci niciodată. De ce acum?

394
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
Fără sentimente dure.

395
00:28:14,026 --> 00:28:18,989
Nu te pot lăsa să-l iei pe Sing.

396
00:28:30,918 --> 00:28:33,170
-Te simți bine?
-Da.

397
00:28:34,338 --> 00:28:37,299
Odată, când m-am certat cu Ash,

398
00:28:38,342 --> 00:28:41,136
M-am dus la bibliotecă să-mi cer scuze.

399
00:28:42,429 --> 00:28:44,640
<i>Stătea acolo liniștit.</i>

400
00:28:45,224 --> 00:28:49,102
<i>Atât de senin, separat de lume
de violență și luptă.</i>

401
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
<i>Dar atât de singur.</i>

402
00:28:52,689 --> 00:28:57,653
<i> Și așa de nedescris
și sublimă singurătate.</i>

403
00:28:58,695 --> 00:29:02,157
<i>Am vrut să te protejez de soartă.</i>

404
00:29:03,158 --> 00:29:07,371
<i>Soarta care încearcă să te ducă departe,
derivând din ce în ce mai departe.</i>

405
00:29:09,122 --> 00:29:10,707
Atunci m-am gândit...

406
00:29:11,208 --> 00:29:14,253
că aș crede în el, orice ar fi.

407
00:29:15,045 --> 00:29:17,464
Indiferent ce s-ar putea întâmpla.

408
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Că eu... Că măcar aș...

409
00:29:23,845 --> 00:29:27,975
<i>Mi-ai spus odată despre un leopard
ai citit într-o carte.</i>

410
00:29:29,810 --> 00:29:34,398
<i>Cum ai crezut că știa leopardul
că nu se putea întoarce.</i>

411
00:29:36,817 --> 00:29:40,153
<i>Și am spus că nu ești un leopard,</i>

412
00:29:40,821 --> 00:29:43,448
<i>că îți poți schimba destinul.</i>

413
00:29:44,783 --> 00:29:46,243
<i>Nu ești singur.</i>

414
00:29:47,160 --> 00:29:48,745
<i>Sunt lângă tine.</i>

415
00:29:49,871 --> 00:29:54,042
<i>Sufletul meu este mereu cu tine.</i>

416
00:30:09,975 --> 00:30:11,852
<i>Sa-yo-na-ra, America.</i>

417
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
<i>Sa-yo-na-ra, New York.</i>

418
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
<i>Dar nu voi spune sa-yo-na-ra
pentru tine, Ash.</i>

419
00:30:20,694 --> 00:30:24,865
<i>Știu că ne vom întâlni din nou,
indiferent cât de departe am fi.</i>

420
00:30:26,074 --> 00:30:30,120
<i>Ești cel mai mare prieten pe care îl voi avea vreodată.</i>

421
00:30:32,497 --> 00:30:33,457
Tu acolo.

422
00:30:34,458 --> 00:30:37,085
Nu ar trebui să dormi aici.

423
00:30:41,131 --> 00:30:42,799
Trebuie să fie un vis frumos.

424
00:30:43,258 --> 00:30:44,593
Um, scuza-ma...