1 00:00:07,257 --> 00:00:08,383 Mare petrecere. 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,136 Și o mulțime distinsă, de asemenea. 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,889 Mari politicieni și moguli. 4 00:00:14,515 --> 00:00:18,936 Fundația Corsica încearcă să devină următoarea comunitate evreiască din SUA. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,772 Nici energie nucleară, nici ideologie conduce lumea. 6 00:00:22,314 --> 00:00:25,526 Este puterea banilor. Asta dovedesc ei. 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,277 Felicitări, domnule. 8 00:00:28,362 --> 00:00:29,696 Multumesc. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,324 Felicitări, domnule. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,576 Bun venit domnule Yut Lung. 11 00:00:35,077 --> 00:00:37,371 Mă bucur că ai venit. 12 00:00:40,332 --> 00:00:42,709 Ash, cum te simți? 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Bea niște șampanie. 14 00:00:49,633 --> 00:00:50,467 Ce înspăimântător. 15 00:00:51,176 --> 00:00:52,511 Pare nervos. 16 00:00:52,678 --> 00:00:56,390 Iartă-mă. Nu vede, așa că e puțin agitat. 17 00:00:56,640 --> 00:00:59,601 Deși este slăbit, este încă o fiară sălbatică. 18 00:00:59,810 --> 00:01:03,105 A trebuit să-l orbesc temporar pentru orice eventualitate. 19 00:01:05,107 --> 00:01:06,441 Să-l împing? 20 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Arăt puțin diferit? 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,740 Nu arăți ca un preadolescent, dacă asta vrei să spui. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,619 Nu-ți fie frică să împuști, bine? 23 00:01:18,328 --> 00:01:19,871 Sau vei muri acolo. 24 00:01:21,540 --> 00:01:22,874 Știu. 25 00:01:23,458 --> 00:01:25,877 I-am ignorat pe toată lumea 26 00:01:26,044 --> 00:01:28,255 M-am plimbat prin preajmă 27 00:01:28,422 --> 00:01:32,342 Am fost înșelat totul Pe vremea aceea 28 00:01:32,843 --> 00:01:37,597 Apoi ai apărut în fața mea Mi-ai aprins inima palid 29 00:01:37,764 --> 00:01:41,602 Ne-am căutat unul pe celălalt De acum înainte 30 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Te salvează 31 00:01:45,188 --> 00:01:47,649 Sacrificiile infinite 32 00:01:50,110 --> 00:01:52,362 Idealurile neclare 33 00:01:54,781 --> 00:01:57,618 Nu voi lăsa totul să se irosească 34 00:01:57,784 --> 00:02:02,372 Așa că am rupt tristețea construit în mine, în bucăți minuscule 35 00:02:03,123 --> 00:02:08,295 Departe de mine Scăpați de coșmarul întunecat 36 00:02:08,462 --> 00:02:12,674 Tocmai acum, cip la inima ta Luptăm doar pentru libertate 37 00:02:12,841 --> 00:02:17,596 Toate argumentele, toate ciocnirile 38 00:02:17,763 --> 00:02:21,642 Am vrut să te salvez, în ciuda tuturor acestor lucruri 39 00:02:21,808 --> 00:02:27,481 Departe de mine Scăpați de coșmarul întunecat 40 00:02:27,648 --> 00:02:31,985 Nu vrem să trecem prin asta din nou 41 00:02:32,152 --> 00:02:37,699 Timpul este copt Ascultă sunetul clopotelor de la început 42 00:02:40,619 --> 00:02:42,954 Fă-te departe de mine 43 00:02:54,299 --> 00:02:57,386 -Vrei să bei ceva? -Multumesc. 44 00:03:01,681 --> 00:03:03,934 Un scaun cu rotile? De ce? 45 00:03:06,895 --> 00:03:08,939 Oh, nu, este și el aici. 46 00:03:16,655 --> 00:03:20,242 Ți-ai păstrat ghearele și colții frumos și ascuțit? 47 00:03:21,576 --> 00:03:23,703 Am semnat un contract cu domnul Yut Lung. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,962 -Pe aici. -Să mergem. 49 00:03:32,879 --> 00:03:36,049 Ash. Te voi elibera. 50 00:03:40,137 --> 00:03:40,971 Dă-te jos. 51 00:03:41,346 --> 00:03:44,683 Am nevoie să-mi urmați ordinele, domnule. 52 00:03:45,016 --> 00:03:45,976 Îngheţa! 53 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 Acea voce... 54 00:03:50,063 --> 00:03:50,856 Eiji! 55 00:03:51,273 --> 00:03:52,607 Mișcă-te și voi trage. 56 00:03:53,150 --> 00:03:56,695 La naiba. Blanca, ucide-l pe Eiji Okumura! 57 00:03:56,862 --> 00:03:57,946 Nu pot face asta. 58 00:03:58,738 --> 00:04:01,408 Treaba mea este să te protejez. 59 00:04:01,742 --> 00:04:05,745 Dacă nu este pe cale să te rănească, el este irelevant. 60 00:04:07,372 --> 00:04:09,541 Oh, nu, unde mergi domnule? 61 00:04:10,000 --> 00:04:13,503 - Lasă-mă! - Este treaba mea să te țin în siguranță. 62 00:04:13,879 --> 00:04:17,090 Trebuie să mă asculți sau te vei ucide. 63 00:04:18,175 --> 00:04:20,969 Eiji, cum poți fi atât de nesăbuit? 64 00:04:21,511 --> 00:04:23,972 La naiba, dacă aș putea vedea! 65 00:04:24,806 --> 00:04:26,433 Ești așa de bun o lovitură? 66 00:04:29,019 --> 00:04:30,896 Împuşcă-l! El doar blufează. 67 00:04:33,315 --> 00:04:34,357 idiotule. 68 00:04:35,609 --> 00:04:37,194 -Eiji, împușcă-l! -Cânta? 69 00:04:39,863 --> 00:04:41,907 Cum poți să ratezi la acea rază? 70 00:04:42,073 --> 00:04:43,575 Trage locul în sus! 71 00:04:45,494 --> 00:04:48,330 Eiji, pe aici. Grabă! 72 00:04:53,210 --> 00:04:54,628 La naiba, Ash. 73 00:04:54,795 --> 00:04:56,546 Am auzit o armă armată. 74 00:04:56,713 --> 00:04:59,633 Sunt sigur că nu te-aș dori ca duşman. 75 00:05:00,258 --> 00:05:02,302 Bine, scoate-te! 76 00:05:02,719 --> 00:05:05,263 Nu te deranjează, du-te după ei. 77 00:05:05,430 --> 00:05:07,641 Aduce-l pe Ash înapoi în viață. 78 00:05:08,141 --> 00:05:13,271 Domnule, unii dintre atacatori erau subalternii mei. 79 00:05:14,105 --> 00:05:15,941 Nu pot să-mi cer scuze suficient. 80 00:05:16,608 --> 00:05:20,987 Este imposibil de controlat fiecare dintre oamenii tăi. 81 00:05:21,446 --> 00:05:24,157 Nu mă îndoiesc de prietenia noastră. 82 00:05:25,992 --> 00:05:27,410 Sunt recunoscător. 83 00:05:28,245 --> 00:05:32,040 Să plecăm înaintea poliției iar mass-media vin. 84 00:05:32,499 --> 00:05:33,959 am inteles acum. 85 00:05:34,501 --> 00:05:38,463 M-ai lăsat să te angajez ca să-l poți ajuta pe Ash. 86 00:05:38,630 --> 00:05:40,423 Cu pretenția de a mă proteja! 87 00:05:41,299 --> 00:05:42,968 Să anulăm contractul? 88 00:05:43,760 --> 00:05:44,594 Nu. 89 00:05:45,554 --> 00:05:50,308 Mă vei ajuta să-l prind pe Ash și exterminați-i pe bătrânii din spate. 90 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Nu poți spune nu, Blanca. 91 00:05:53,895 --> 00:05:55,188 Cum doriți. 92 00:05:56,147 --> 00:05:58,358 Iată-i, după ei! 93 00:06:01,778 --> 00:06:02,821 Bun. 94 00:06:08,910 --> 00:06:09,953 Te simți bine? 95 00:06:11,162 --> 00:06:13,039 Unde sunt? 96 00:06:13,582 --> 00:06:15,584 Într-o stație de metrou închisă. 97 00:06:16,042 --> 00:06:16,918 Metrou? 98 00:06:18,545 --> 00:06:20,797 Ai orbit? 99 00:06:21,673 --> 00:06:25,302 Da, dar este doar temporar. 100 00:06:26,136 --> 00:06:30,098 Oricum, nu putem rămâne aici. Este periculos. Trebuie să ieșim. 101 00:06:30,265 --> 00:06:31,099 Ia-o ușurel. 102 00:06:31,766 --> 00:06:34,352 Am pregătit acest loc pentru că este cel mai sigur. 103 00:06:34,519 --> 00:06:36,354 Tu te odihnești mai întâi. 104 00:06:37,856 --> 00:06:41,735 Da. Ar trebui să te schimbi și să ai ceva de mâncare. 105 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Poți să mergi? 106 00:06:44,154 --> 00:06:45,113 Da. 107 00:06:47,490 --> 00:06:48,992 Cântă, Cain. 108 00:06:49,367 --> 00:06:52,621 M-ai salvat. Mulţumesc. 109 00:06:54,205 --> 00:06:56,124 Nu l-am văzut niciodată așa. 110 00:06:56,291 --> 00:07:00,670 Îmi dă înfiorarii văzându-l pe Ash atât de supus. 111 00:07:02,672 --> 00:07:03,882 Scuze, Lao. 112 00:07:04,507 --> 00:07:07,427 Te-am târât prea adânc ca să te întorci. 113 00:07:08,345 --> 00:07:12,223 nu. Eram cu toții supărați pe cum s-a descurcat topul asta oricum. 114 00:07:12,724 --> 00:07:15,644 Dar nu înțeleg ce e cu tine. 115 00:07:16,102 --> 00:07:18,897 De ce susțineți atât de mult Ash Lynx? 116 00:07:19,606 --> 00:07:22,609 El este singurul care se poate descurca tot centrul orasului. 117 00:07:23,109 --> 00:07:28,114 Eşti serios? L-a ucis pe Shorter să pună mâna pe centru. De ce el? 118 00:07:28,782 --> 00:07:30,867 Dar tu, Sing? 119 00:07:32,243 --> 00:07:36,122 Uite Lao, el este singurul care poate păstra centrul orașului împreună. 120 00:07:36,331 --> 00:07:39,167 Fără el, va exista un alt Arthur. 121 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Crime fără sens toată ziua. M-am hotărât, bine? 122 00:07:43,254 --> 00:07:44,381 Dacă nu sunteți de acord, plecați. 123 00:07:45,966 --> 00:07:48,635 Bine, tu ești șeful. 124 00:07:49,844 --> 00:07:53,390 Ai, fierbinte. Acolo, e gata. 125 00:07:54,349 --> 00:07:56,393 Îmi pare rău, este doar supă conservată. 126 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 E bine. 127 00:08:08,905 --> 00:08:12,158 Mâncarea nu a avut un gust atât de bun de atâta vreme. 128 00:08:14,077 --> 00:08:16,871 M-ai salvat din nou, Eiji. 129 00:08:17,038 --> 00:08:21,668 Aww, haide. M-ai salvat de nenumărate ori. 130 00:08:22,961 --> 00:08:26,506 Te-ai întors în siguranță, și nu am pierdut niciun băiat. 131 00:08:27,048 --> 00:08:28,633 Am făcut-o cu toții împreună. 132 00:08:29,509 --> 00:08:33,054 Nu există cum Blanca ar fi păcălită prin acest plan subtil. 133 00:08:34,055 --> 00:08:36,266 E prea periculos să stai aici. 134 00:08:36,433 --> 00:08:41,187 Așteaptă. Probabil că Golzine te caută ca un nebun deasupra solului. 135 00:08:41,354 --> 00:08:43,273 În plus, trebuie să te odihnești. 136 00:08:43,773 --> 00:08:46,443 Ascultă o dată pe fratele tău mai mare, bine? 137 00:08:51,030 --> 00:08:54,868 Da, poate ai dreptate. 138 00:08:55,660 --> 00:08:58,913 Mă gândesc mereu la cel mai rău caz. 139 00:08:59,664 --> 00:09:03,793 Sunt așa de atât de mult timp, este un obicei pe care nu-l pot rupe. 140 00:09:04,169 --> 00:09:05,962 Trebuie să fie pentru că sunt un laș. 141 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 Opreste-te. Nu ești un laș. 142 00:09:09,758 --> 00:09:12,677 Nu, de aceea sunt încă în viață. 143 00:09:13,136 --> 00:09:15,597 Gândind mereu înainte. 144 00:09:16,931 --> 00:09:18,475 Nu mă pot calma. 145 00:09:19,350 --> 00:09:22,896 De aceea presupun mereu ce e mai rău... 146 00:09:29,319 --> 00:09:34,073 Căutăm zona, dar ei cunosc străzile mai bine. 147 00:09:35,158 --> 00:09:37,994 Păcat că l-am pierdut pe Arthur. 148 00:09:38,161 --> 00:09:41,122 A fost de mare ajutor în momente ca acestea. 149 00:09:41,581 --> 00:09:43,875 Blanca, ce crezi? 150 00:09:44,959 --> 00:09:46,127 Care sunt aceste semne? 151 00:09:46,336 --> 00:09:48,213 Intrări în sistemul de canalizare. 152 00:09:48,379 --> 00:09:50,673 Canalizarea principală trece pe sub ele. 153 00:09:54,344 --> 00:09:55,178 Cine e acolo? 154 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Hei, suntem doar noi. 155 00:09:58,515 --> 00:09:59,682 Se pare că am făcut-o. 156 00:10:00,183 --> 00:10:02,310 Ce e, Sing. Unde e Ash? 157 00:10:02,685 --> 00:10:05,396 Nu vă faceți griji. El doarme acolo. 158 00:10:05,855 --> 00:10:07,023 Idiotilor! 159 00:10:07,190 --> 00:10:09,234 De ce sunteți toți adunați într-un singur loc? 160 00:10:09,400 --> 00:10:14,030 Închizându-ne sub pământ în aceste cifre este sinucigaș! 161 00:10:14,197 --> 00:10:17,033 Nu ne vor găsi niciodată aici. 162 00:10:17,492 --> 00:10:21,204 Oricine își poate da seama că Manhattan este un labirint de tuneluri. 163 00:10:22,121 --> 00:10:23,581 Trebuie să ieșim, acum! 164 00:10:24,290 --> 00:10:26,292 Înarmați-vă cu tot ce aveți. 165 00:10:26,835 --> 00:10:29,921 -Hai, treci la el. -Unde sunt gloanțele? 166 00:10:30,088 --> 00:10:34,717 De ce mi-am lăsat garda jos? Și știam că era cu ei. 167 00:10:35,593 --> 00:10:37,595 Grăbește-te, nu avem timp. 168 00:10:39,722 --> 00:10:41,808 Ash, ești bine? 169 00:10:42,475 --> 00:10:44,352 Sunt doar puțin leșin. 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,481 Mâncarea la conacul bătrânului era ca barf de câine. 171 00:10:49,315 --> 00:10:51,234 Ești bolnav, nu-i așa? 172 00:10:52,235 --> 00:10:54,445 Poți să-mi spui adevărul. 173 00:10:56,948 --> 00:10:59,617 Nu am putut mânca nimic timp de aproximativ o lună. 174 00:11:00,535 --> 00:11:02,704 Am trăit din apă și injecții IV. 175 00:11:03,997 --> 00:11:05,331 Asta înseamnă... 176 00:11:05,498 --> 00:11:09,377 Nu-ți face griji. Este nevoie de mai mult decât atât să mă alerge în jos. 177 00:11:13,506 --> 00:11:15,842 Nu am vrut să te fac să ții asta din nou. 178 00:11:16,718 --> 00:11:17,552 Îmi pare rău. 179 00:11:20,179 --> 00:11:23,683 Nu-ți cere scuze. Asta e ceva de făcut pentru noi, japonezii. 180 00:11:24,434 --> 00:11:26,186 Să mergem, șefu. 181 00:11:29,022 --> 00:11:31,065 Sunt aici! 182 00:11:33,902 --> 00:11:34,944 Întoarce-te! 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 -Frasin! -Spre canalizarea de nord. 184 00:11:39,866 --> 00:11:41,034 Cain, conduce-ne acolo. 185 00:11:41,201 --> 00:11:42,410 Am inteles. 186 00:11:45,079 --> 00:11:46,539 Iată-ne. 187 00:11:46,706 --> 00:11:49,208 Dacă ajungem acolo, este East River. 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,172 Ai grijă! 189 00:11:56,549 --> 00:11:58,760 Ne-au prins în capcană. 190 00:11:58,927 --> 00:12:00,261 Nu ne putem întoarce. 191 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 Gaze lacrimogene! 192 00:12:04,307 --> 00:12:06,559 Ne vedem dacă supraviețuiesc! 193 00:12:08,102 --> 00:12:10,438 Șefu, iată un alt pasaj. 194 00:12:10,730 --> 00:12:12,315 Hei, pe aici băieți. 195 00:12:13,107 --> 00:12:15,276 Ash, pe aici. Grabă! 196 00:12:17,904 --> 00:12:19,447 Cain, unde suntem? 197 00:12:19,864 --> 00:12:22,492 Nici idee. Nu am mai fost niciodată aici. 198 00:12:22,700 --> 00:12:24,619 - Continuă să te miști. -Unde sunt? 199 00:12:24,827 --> 00:12:26,120 Căutați așa. 200 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 La naiba, sunt persistenti. 201 00:12:28,456 --> 00:12:31,209 Îi voi conduce pe un alt pasaj. 202 00:12:31,626 --> 00:12:33,836 Voi, băieți, fugiți cât de departe puteți. 203 00:12:35,713 --> 00:12:38,591 -Cain, ai grijă de Ash pentru mine. -Eiji, stai! 204 00:12:39,217 --> 00:12:40,593 Eiji, întoarce-te! 205 00:12:40,885 --> 00:12:43,429 Întoarce-te! 206 00:12:43,596 --> 00:12:45,181 La naiba cu el. 207 00:12:45,348 --> 00:12:48,601 Dă-mi drumul, Cain. Dă drumul...! 208 00:12:50,061 --> 00:12:51,604 Îmi pare rău, Ash. 209 00:12:51,896 --> 00:12:55,775 Nu te putem lăsa să mori pe noi. Mai bine el decât tine. 210 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 Trebuie să-i conducem cât de departe putem. 211 00:12:59,946 --> 00:13:02,949 Ash este slab. Acesta este singurul mod de a-l salva. 212 00:13:03,116 --> 00:13:06,244 -Unde te duci? -Cine ştie! 213 00:13:07,829 --> 00:13:09,789 Ai inima rece. 214 00:13:10,081 --> 00:13:14,502 Ai gândit un plan pentru a-l încolți pe Ash fără să piardă o bătaie. 215 00:13:15,044 --> 00:13:19,966 Urăsc să spun asta, dar tu ești acela care mi-a cerut să te ajut. 216 00:13:20,925 --> 00:13:22,176 vrei să spui? 217 00:13:23,094 --> 00:13:24,012 Desigur. 218 00:13:24,721 --> 00:13:28,308 Ești stăpânul meu, domnule Yut Lung. 219 00:13:35,231 --> 00:13:37,025 Hei, te-ai trezit? 220 00:13:38,109 --> 00:13:39,986 Aceasta este ascunzătoarea noastră. 221 00:13:40,153 --> 00:13:42,530 Ce naiba, Cain. Scoate-le pe astea. 222 00:13:42,697 --> 00:13:46,242 Nu ești decât piele și oase. Nu poți face nimic. 223 00:13:46,409 --> 00:13:47,994 Taci și scoate-le pe astea. 224 00:13:48,453 --> 00:13:52,248 Nu se poate. Sunt deja implicat în asta. 225 00:13:52,665 --> 00:13:55,460 Acest război împotriva mafiei corsicane. 226 00:13:55,877 --> 00:13:57,795 Avem nevoie de tine pentru a câștiga. 227 00:13:58,379 --> 00:14:01,049 Oricum, odihnește-te. 228 00:14:07,680 --> 00:14:09,057 Din drumul meu. 229 00:14:10,016 --> 00:14:13,811 Doamne. Nu acceptați un nu ca răspuns, nu-i așa. 230 00:14:14,437 --> 00:14:17,106 Deci, care este planul? 231 00:14:19,359 --> 00:14:20,610 Am găsit Ash Lynx. 232 00:14:20,777 --> 00:14:23,905 Se îndreaptă spre vest pe strada 159. 233 00:14:24,447 --> 00:14:25,823 Așa că a ieșit. 234 00:14:26,365 --> 00:14:29,285 Bine, prinde-l înainte ca Golzine să o facă. 235 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Ai de gând să nu cooperezi? 236 00:14:33,247 --> 00:14:34,374 o voi face. 237 00:14:35,291 --> 00:14:39,295 Doar că voi avea mâna de sus dacă pot să-l prind pe Ash viu. 238 00:14:39,504 --> 00:14:42,632 Nu ai de gând să coexisti cu domnul? 239 00:14:42,924 --> 00:14:44,675 Desigur că nu. 240 00:14:44,842 --> 00:14:48,888 Nu avem cum să putem. Înțelege și asta destul de bine. 241 00:14:49,389 --> 00:14:51,099 Este o lume care mănâncă câine. 242 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 Cenușa va fi utilă atunci. 243 00:14:54,602 --> 00:14:57,230 Este un luptător excelent. Unul pe care l-ai antrenat. 244 00:15:04,153 --> 00:15:05,488 Muzeul de Istorie Naturală? 245 00:15:06,030 --> 00:15:09,033 Da, Ash Lynx s-a ascuns acolo. 246 00:15:09,659 --> 00:15:11,452 Dar e un șobolan într-o capcană acolo. 247 00:15:11,619 --> 00:15:13,454 Nu tocmai. 248 00:15:14,372 --> 00:15:17,250 Mă aștept că se va dovedi destul de evaziv. 249 00:15:20,753 --> 00:15:22,839 Oamenii noștri caută acum muzeul. 250 00:15:23,047 --> 00:15:26,300 S-a întrerupt curentul electric, deci e întuneric beznă acolo. 251 00:15:26,467 --> 00:15:28,594 A luat lucrurile în propriile mâini. 252 00:15:28,761 --> 00:15:30,054 Renunți deja? 253 00:15:30,680 --> 00:15:32,723 Încă nu este primul tur... 254 00:15:32,890 --> 00:15:34,016 Rață! 255 00:15:38,312 --> 00:15:39,188 Te simți bine? 256 00:15:42,692 --> 00:15:46,904 Ce urmărește Ash? Prinzându-se astfel înăuntru. 257 00:15:47,655 --> 00:15:49,574 Încearcă să câștige timp. 258 00:15:49,740 --> 00:15:54,328 Atrage atenția asupra lui intenționat. 259 00:15:55,079 --> 00:16:01,294 Cu alte cuvinte, băiatul pe care îl detesti, Eiji Okumura, este încă sub pământ. 260 00:16:02,712 --> 00:16:04,172 Este atât de important pentru el? 261 00:16:05,339 --> 00:16:07,300 Asaltează locul și prinde-l pe Ash. 262 00:16:08,050 --> 00:16:11,637 E prea periculos. Ash este obișnuit să lupte în întuneric. 263 00:16:11,804 --> 00:16:13,556 El așteaptă să atacăm. 264 00:16:14,056 --> 00:16:15,433 Atunci ce facem? 265 00:16:15,850 --> 00:16:17,435 Așteptăm și noi. 266 00:16:17,602 --> 00:16:21,230 Până să-i prindem prietenii sau devine nerăbdător și iese. 267 00:16:21,397 --> 00:16:24,317 Nu pot să aștept. Golzine va fi aici în curând. 268 00:16:25,026 --> 00:16:26,569 Încărcați imediat! 269 00:16:37,371 --> 00:16:39,165 Nu mă speria, naiba. 270 00:16:55,598 --> 00:16:59,101 Se pare că am căzut chiar în capcana lui Ash. 271 00:16:59,268 --> 00:17:01,270 -Ce vrei să spui? -Panică. 272 00:17:02,063 --> 00:17:05,900 În întuneric, acele exponate face oamenii nervoși. 273 00:17:07,109 --> 00:17:10,655 De aceea a ales acest muzeu. 274 00:17:11,239 --> 00:17:13,241 Am un sentiment prost despre asta. 275 00:17:13,699 --> 00:17:16,994 Domnule Yut Lung, stați aproape de mine. 276 00:17:18,079 --> 00:17:19,121 domnule Yut Lung. 277 00:17:19,288 --> 00:17:21,207 Am primit un apel din subteran. 278 00:17:21,374 --> 00:17:23,376 Au găsit prietenii lui Ash. 279 00:17:23,543 --> 00:17:24,627 Bun. 280 00:17:27,838 --> 00:17:29,465 Ai fost prins și tu? 281 00:17:30,007 --> 00:17:32,677 -Cânta! -Taci si intra la coada. 282 00:17:33,844 --> 00:17:35,805 Voi, câinii lui Yut Lung! 283 00:17:35,972 --> 00:17:38,349 Uciderea colegilor chinezi. Să vă fie rușine! 284 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 Taci, trădător. 285 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 Fiul unui...! 286 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 Fugi, Cântă! 287 00:17:47,191 --> 00:17:49,193 - Tu micuț... -Oprește-te! 288 00:17:49,360 --> 00:17:50,403 Eiji Okumura. 289 00:17:51,153 --> 00:17:53,072 Domnul Yut Lung dorește să vă vadă. 290 00:17:54,240 --> 00:17:57,201 Vești bune. L-am prins pe Eiji Okumura. 291 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 Ash s-a terminat definitiv de data asta. 292 00:18:02,290 --> 00:18:04,417 Cain, mă bazez pe tine. 293 00:18:04,875 --> 00:18:08,921 Domnule Yut Lung, afară e periculos. Vă rog să rămâneți în mașină. 294 00:18:09,088 --> 00:18:12,508 Sunt bine. Trebuie să-i urez bun venit lui Eiji. 295 00:18:14,927 --> 00:18:16,220 Ai grijă! 296 00:18:20,016 --> 00:18:22,310 -Blanca! -Stai acolo! 297 00:18:22,893 --> 00:18:24,103 Cine sunt ei? 298 00:18:24,270 --> 00:18:27,982 Sunt Cain Blood și oamenii lui. Ei controlează Harlem. 299 00:18:33,571 --> 00:18:37,742 Aș vrea să-ți pot tăia gâtul, dar am alte planuri pentru tine. 300 00:18:38,993 --> 00:18:40,119 Oprește-te chiar acolo. 301 00:18:41,954 --> 00:18:42,830 La naiba. 302 00:18:43,372 --> 00:18:45,249 Aruncă armele. 303 00:18:46,709 --> 00:18:49,337 Voi apăsa pe trăgaci înainte să spun asta din nou. 304 00:18:50,046 --> 00:18:52,006 Alinia! 305 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Ai. 306 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 -Te simți bine? - Încetează, naiba. 307 00:19:03,434 --> 00:19:04,268 Eiji. 308 00:19:04,769 --> 00:19:08,564 La naiba, nu acum. Ce acum, Ash? 309 00:19:09,148 --> 00:19:10,191 Nu putem... 310 00:19:10,358 --> 00:19:12,151 Cain, pleacă. 311 00:19:12,318 --> 00:19:14,320 Grăbește-te, în „sala șobolanului”. 312 00:19:15,905 --> 00:19:17,323 Bine, haide, băieți. 313 00:19:19,533 --> 00:19:21,285 Nu vă mișcați. 314 00:19:21,452 --> 00:19:22,286 Haide. 315 00:19:24,163 --> 00:19:29,335 Blanca, voi fi în Sala Vieții Oceanului dacă ești gata să vorbești. 316 00:19:29,919 --> 00:19:31,921 Lasă-mă pe mine. 317 00:19:32,088 --> 00:19:34,965 Îl voi aduce înapoi în viață pe domnul Yut Lung. 318 00:19:35,758 --> 00:19:38,761 Vii cu mine, Eiji. 319 00:19:41,722 --> 00:19:43,224 Cum e umărul tău? 320 00:19:44,850 --> 00:19:46,435 Îmi pare rău pentru asta. 321 00:19:47,311 --> 00:19:51,732 A fost el? Este vina lui că Ash se purta atât de ciudat? 322 00:19:52,900 --> 00:19:54,735 Așa că Ash îl cunoaște. 323 00:19:59,407 --> 00:20:02,743 Mai mult ca un cimitir decât un muzeu. 324 00:20:02,910 --> 00:20:05,913 Fac exact cum m-ai învățat tu, nu-i așa? 325 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 Care sunt conditiile tale? 326 00:20:08,457 --> 00:20:11,585 Toți ostaticii voștri pentru acest mic ticălos. 327 00:20:11,752 --> 00:20:14,171 Asta înseamnă a cere cam prea mult, nu? 328 00:20:15,589 --> 00:20:16,799 este? 329 00:20:17,383 --> 00:20:22,346 Dacă nu vă puteți proteja clientul, dosarul tău curat va fi distrus. 330 00:20:22,513 --> 00:20:26,767 Fă-o și prietenii tăi nu vor trăi pentru a vedea o altă zi. 331 00:20:27,560 --> 00:20:28,394 Taci. 332 00:20:29,478 --> 00:20:31,897 Vrei să te sugrumă cu curajul? 333 00:20:32,189 --> 00:20:34,442 Pune un deget pe prietenii mei. 334 00:20:34,775 --> 00:20:37,403 Te voi omorî într-un fel oamenii nu vor uita niciodată. 335 00:20:38,446 --> 00:20:44,201 Cunosc punctele vitale ale corpului uman și moduri infinite de a tortura fără a ucide. 336 00:20:44,577 --> 00:20:46,412 Și tu ești cel care m-ai învățat. 337 00:20:47,872 --> 00:20:50,291 Bine, accept termenii tăi. 338 00:20:51,709 --> 00:20:54,545 Tată, i-am găsit pe chinezi. 339 00:20:54,712 --> 00:20:56,422 -Și Ash? -Păi... 340 00:20:57,006 --> 00:20:58,090 Nu-l putem găsi. 341 00:20:58,466 --> 00:21:00,885 Adu-mi mașina în jur. 342 00:21:01,051 --> 00:21:04,472 Îi vom lăsa să plece în același timp. 343 00:21:04,638 --> 00:21:05,973 În număr de trei. 344 00:21:06,432 --> 00:21:08,058 Alex, „sala șobolanului”. 345 00:21:08,225 --> 00:21:10,519 Eiji, nu rămâne în urmă. 346 00:21:11,854 --> 00:21:14,315 3, 2, 1. 347 00:21:14,732 --> 00:21:15,566 Du-te. 348 00:21:16,192 --> 00:21:17,359 Iată. 349 00:21:28,162 --> 00:21:28,996 Domnule Yut Lung! 350 00:21:29,163 --> 00:21:29,955 esti ranit? 351 00:21:30,831 --> 00:21:31,916 Te simți bine? 352 00:21:32,333 --> 00:21:34,502 Nu face nimic. Cum e brațul tău? 353 00:21:36,253 --> 00:21:37,129 domnule. 354 00:21:37,296 --> 00:21:39,423 am auzit despre ce sa întâmplat. 355 00:21:40,049 --> 00:21:42,301 Ar fi trebuit să mă suni. 356 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 aș fi făcut-o mi-a oferit ajutorul. 357 00:21:46,472 --> 00:21:47,932 Ce păcat. 358 00:21:48,807 --> 00:21:50,142 Iartă-mă. 359 00:21:50,935 --> 00:21:53,312 aveam de gând să captura Ash pentru tine. 360 00:21:53,813 --> 00:21:56,148 Este o fiară sălbatică răutăcioasă. 361 00:21:57,233 --> 00:21:58,526 Nu ceva 362 00:21:58,692 --> 00:22:00,861 că un fiu tânăr a unei familii înstărite se poate descurca. 363 00:22:01,487 --> 00:22:06,659 De acum înainte, Vă rog să-l lăsați nouă. 364 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 Văd că ai fost rănit. 365 00:22:09,995 --> 00:22:12,873 Am fost muşcat de o fiară răutăcioasă. 366 00:22:13,624 --> 00:22:15,459 Fii atent. 367 00:22:18,546 --> 00:22:19,922 Iartă-mă. 368 00:22:20,381 --> 00:22:21,882 Nu-ți cere scuze. 369 00:22:22,383 --> 00:22:25,886 Ash are doar mâna de sus pe aceste străzi. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,850 Văd că s-a adaptat la acest oraș mai mult decât mi-am imaginat. 371 00:22:31,350 --> 00:22:34,520 A transformat-o în propriul său teren de joc. 372 00:22:35,396 --> 00:22:37,147 Arăți amuzată, Blanca. 373 00:22:37,857 --> 00:22:40,150 eu? Deloc. 374 00:22:40,860 --> 00:22:43,946 Atunci hai să dăm drumul unui scorpion în grădina lui. 375 00:22:45,114 --> 00:22:47,241 Așteaptă, Ash. 376 00:22:47,658 --> 00:22:49,952 Vei plăti pentru asta.