1 00:00:06,340 --> 00:00:08,217 Ai pus mâna pe Kippard? 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,928 Bine atunci. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,139 Mai bine îți ții și coapsele în frâu. 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,018 Glumești, colonele Holstock? Știu cum el... 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,651 I-am ignorat pe toată lumea 6 00:00:25,817 --> 00:00:28,028 M-am plimbat prin preajmă 7 00:00:28,195 --> 00:00:32,115 Am fost înșelat totul Pe vremea aceea 8 00:00:33,075 --> 00:00:37,371 Apoi ai apărut în fața mea Mi-ai aprins inima palid 9 00:00:37,538 --> 00:00:41,375 Ne-am căutat unul pe celălalt De acum înainte 10 00:00:41,583 --> 00:00:42,709 Te salvează 11 00:00:45,212 --> 00:00:47,422 Sacrificiile infinite 12 00:00:50,092 --> 00:00:52,135 Idealurile neclare 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,557 Nu voi lăsa totul să se irosească 14 00:00:57,724 --> 00:01:02,312 Așa că am rupt tristețea construit în mine, în bucăți minuscule 15 00:01:03,063 --> 00:01:08,235 Departe de mine Scăpați de coșmarul întunecat 16 00:01:08,402 --> 00:01:12,614 Tocmai acum, cip la inima ta Luptăm doar pentru libertate 17 00:01:12,781 --> 00:01:17,536 Toate argumentele, toate ciocnirile 18 00:01:17,703 --> 00:01:21,582 Am vrut să te salvez, în ciuda tuturor acestor lucruri 19 00:01:21,748 --> 00:01:27,421 Departe de mine Scăpați de coșmarul întunecat 20 00:01:27,588 --> 00:01:31,925 Nu vrem să trecem prin asta din nou 21 00:01:32,092 --> 00:01:37,639 Timpul este copt Ascultă sunetul clopotelor de la început 22 00:01:40,559 --> 00:01:42,894 Fă-te departe de mine 23 00:01:53,780 --> 00:01:55,615 Ash. Frasin! 24 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Aceasta este a 5-a oară. Trezește-te deja. 25 00:01:59,161 --> 00:02:00,912 E mult trecut de amiază. 26 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Doamne, cum să rămâi în viață așa? 27 00:02:05,959 --> 00:02:10,505 Am făcut micul dejun. O să te trezesc daca e ultimul lucru pe care il fac! 28 00:02:11,590 --> 00:02:13,550 Un duș ar trebui să te trezească. 29 00:02:14,051 --> 00:02:15,886 Scoate-ți pantalonii, bine? 30 00:02:22,684 --> 00:02:25,937 Aici. Salata de avocado si creveti, preferata ta. 31 00:02:26,647 --> 00:02:28,774 Mănâncă și te vei trezi. 32 00:02:31,860 --> 00:02:34,696 Stai, lasă-mă să-ți aduc niște lapte. 33 00:02:37,449 --> 00:02:38,575 Cum e? 34 00:02:39,117 --> 00:02:40,786 Micul dejun în 5 minute, bine? 35 00:02:53,048 --> 00:02:54,424 in sfarsit. 36 00:02:54,591 --> 00:02:57,094 -Cand te-ai trezit? -8:30. 37 00:02:57,678 --> 00:03:00,597 Tensiune arterială scăzută? Ești ca o fetiță fragilă. 38 00:03:01,264 --> 00:03:02,849 Bătrânii se trezesc devreme. 39 00:03:03,475 --> 00:03:05,769 De ce nu începi crochetul dimineața devreme? 40 00:03:06,061 --> 00:03:08,522 Ei bine, se pare că cineva este complet treaz. 41 00:03:10,107 --> 00:03:11,900 Salată de creveți cu avocado, nu? 42 00:03:13,902 --> 00:03:14,945 Cineva a mâncat. 43 00:03:15,112 --> 00:03:16,613 Da, tu ai fost. 44 00:03:17,656 --> 00:03:20,951 Asta e bine. Ai fi o soție bună. 45 00:03:22,285 --> 00:03:25,330 Nu am auzit niciodată de un american care urăște hamburgerii. 46 00:03:25,747 --> 00:03:27,708 Ce e în neregulă cu asta? 47 00:03:27,874 --> 00:03:30,377 Nici tuturor japonezilor le place natto. 48 00:03:31,086 --> 00:03:32,879 E încă supărat din cauza asta. 49 00:03:33,255 --> 00:03:34,965 Lasă-mă să văd hârtia. 50 00:03:35,132 --> 00:03:36,341 o citesc. 51 00:03:36,508 --> 00:03:39,678 Citește-o mai târziu. Durează prea mult să citești, frate mare. 52 00:03:39,845 --> 00:03:43,056 De ce nu te duci să înveți engleza cu Sesame Street mai întâi? 53 00:03:46,017 --> 00:03:49,062 Mulţumesc. Îți voi cumpăra o carte de benzi desenate mai târziu. 54 00:03:49,521 --> 00:03:50,981 Ce este în știri? 55 00:03:51,148 --> 00:03:54,693 Nu-ți face griji, frate mare. Ține-ți nasul departe de el. 56 00:03:58,280 --> 00:04:00,073 Hei, cineva e la uşă. 57 00:04:00,615 --> 00:04:03,076 -Nu sunt servitoarea ta! -Desigur că nu. 58 00:04:08,498 --> 00:04:09,958 Nu este încă în știri. 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,378 Cine l-a ucis pe Kippard și pentru ce? 60 00:04:14,921 --> 00:04:17,174 A fost cu siguranță opera unui profesionist. 61 00:04:17,716 --> 00:04:19,718 De ce nu m-au ucis și pe mine? 62 00:04:21,928 --> 00:04:22,762 Ibe-san! 63 00:04:23,180 --> 00:04:24,556 Eram îngrijorat de moarte. 64 00:04:25,807 --> 00:04:26,725 Îmi pare rău. 65 00:04:27,392 --> 00:04:29,394 Mă bucur că ești în siguranță. 66 00:04:30,687 --> 00:04:33,106 Pot să te împrumut pentru un minut? 67 00:04:34,441 --> 00:04:37,777 Ți-am arătat raportul la un psicofarmacolog. 68 00:04:38,278 --> 00:04:39,237 A fost impresionat... 69 00:04:39,404 --> 00:04:41,781 Hei, asculți? 70 00:04:43,950 --> 00:04:46,203 A avut loc un accident pe Route 87. 71 00:04:46,369 --> 00:04:48,830 Colonelul Thomas Holstock a murit în accident. 72 00:04:49,331 --> 00:04:52,000 Îl pedepsește Dumnezeu? 73 00:04:52,667 --> 00:04:54,211 Acesta nu este un accident. 74 00:04:57,881 --> 00:04:58,924 De aici? 75 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 Kippard și Holstock. 76 00:05:01,092 --> 00:05:05,722 Nu există nicio posibilitate că aceasta este o coincidență. Ucigașul a făcut să pară un accident. 77 00:05:06,681 --> 00:05:10,435 Dacă este suficient de priceput să-l împuște pe Kippard de aici, se poate. 78 00:05:12,270 --> 00:05:13,396 Ar putea fi... 79 00:05:20,487 --> 00:05:21,613 Blanca. 80 00:05:22,864 --> 00:05:24,991 Mă bucur să aud că ești mulțumit. 81 00:05:26,701 --> 00:05:27,536 Bună ziua. 82 00:05:30,080 --> 00:05:32,415 Lucrurile vor fi ocupate pentru tine. 83 00:05:35,752 --> 00:05:37,712 Este un „atu” crucial. 84 00:05:38,380 --> 00:05:41,091 A lăsa doar să se piardă este... 85 00:05:41,258 --> 00:05:44,094 Fundația este destul de mult în mâinile lui acum. 86 00:05:45,011 --> 00:05:47,138 Ce să facem, Excelența Voastră? 87 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 Asta e ascunzătoarea lui chiar acolo. 88 00:05:51,268 --> 00:05:54,187 Este chiar vizavi de biroul tău. 89 00:05:55,188 --> 00:05:56,898 Nu încetează să mă uimească. 90 00:05:57,148 --> 00:06:00,235 E cel mai întuneric sub stâlp, sau asa spun ei. 91 00:06:00,819 --> 00:06:01,695 Și el este? 92 00:06:02,028 --> 00:06:05,282 Domnul Lee Yut Lung de la conglomeratul Lee. 93 00:06:05,657 --> 00:06:07,742 El este cel care a conceput acest plan. 94 00:06:08,493 --> 00:06:11,496 Înțeleg. Este o onoare să te cunosc. 95 00:06:12,080 --> 00:06:14,749 Ce ai de gând să ne arăți astăzi? 96 00:06:15,250 --> 00:06:17,043 Vei vedea. Așteaptă. 97 00:06:17,586 --> 00:06:20,505 Nu se va putea ține de încercând să afle. 98 00:06:21,256 --> 00:06:24,634 -Văd că îl cunoști foarte bine pe Ash. -Bănuiesc că da. 99 00:06:25,552 --> 00:06:28,138 Eu sunt cel care l-am învățat. 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,892 Dacă presupunerea mea este corectă... 101 00:06:39,482 --> 00:06:40,567 Am greșit? 102 00:06:41,067 --> 00:06:42,902 -Ash, vreau niște... -Stai inapoi! 103 00:06:47,240 --> 00:06:48,658 -Boss! -Stinge lumina! 104 00:06:50,785 --> 00:06:51,870 Acum, fugi! 105 00:06:54,497 --> 00:06:55,624 Eiji, ești bine? 106 00:06:56,166 --> 00:06:58,501 Da, pur și simplu m-a lovit. 107 00:06:59,252 --> 00:07:00,670 Nu mai există nicio îndoială. 108 00:07:01,630 --> 00:07:03,840 Și ținta lui este... 109 00:07:07,177 --> 00:07:09,971 Bună, pisicuță. Ai crescut. 110 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 ticălosule! 111 00:07:12,432 --> 00:07:17,479 Nu auzisem asta de la tine peste mult timp. Nu s-au schimbat prea mult. 112 00:07:18,480 --> 00:07:19,522 Așteaptă. 113 00:07:20,148 --> 00:07:21,733 Bună, Ash. 114 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 Ai primit avertismentul nostru. 115 00:07:25,362 --> 00:07:27,572 L-am angajat. 116 00:07:28,239 --> 00:07:29,908 Ținta lui este prietenul tău. 117 00:07:30,325 --> 00:07:31,576 Eiji Okumura. 118 00:07:33,870 --> 00:07:37,874 Negocierile vor avea loc mâine seară la 9. Pier 8, Depozitul 12. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,502 Dă-mi Blanca. 120 00:07:41,503 --> 00:07:42,796 Da, dragă? 121 00:07:43,004 --> 00:07:45,590 Ai spus că te-ai pensionat, naibii de mincinos! 122 00:07:45,757 --> 00:07:48,176 Ce sa întâmplat cu viața ta din Caraibe, nu? 123 00:07:48,760 --> 00:07:52,389 Nu vă faceți griji, mă bucur de pensionare. 124 00:07:52,847 --> 00:07:54,182 Caraibe este grozav. 125 00:07:54,349 --> 00:07:58,353 Soarele strălucitor, fetele de culoare ciocolată... 126 00:07:58,520 --> 00:08:00,522 Sper că „părțile” tale să putrezească și să cadă! 127 00:08:04,317 --> 00:08:06,736 E bună cartea? 128 00:08:07,195 --> 00:08:09,572 Asta trebuie să decizi singur. 129 00:08:10,156 --> 00:08:11,241 Cum se numeste? 130 00:08:11,741 --> 00:08:13,868 „Insule în pârâu”. 131 00:08:14,452 --> 00:08:15,286 Vrei să o citești? 132 00:08:15,954 --> 00:08:18,164 Înfățișează singurătatea oamenilor. 133 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 Nu, o iau înapoi. 134 00:08:22,836 --> 00:08:25,255 Citește-l când vei fi un pic mai mare. 135 00:08:25,964 --> 00:08:27,549 Ce ar trebui să însemne asta? 136 00:08:29,175 --> 00:08:30,844 De ce tu? 137 00:08:31,886 --> 00:08:33,596 De ce, după atâta vreme? 138 00:08:35,557 --> 00:08:36,766 Nu mă potrivesc. 139 00:08:37,308 --> 00:08:41,354 Nu împotriva lui. 140 00:08:43,356 --> 00:08:44,649 Ce ar trebui să fac? 141 00:08:45,817 --> 00:08:46,860 Ce pot face? 142 00:08:56,494 --> 00:08:59,497 -Cum e? -Nu-i rău. Nu-i nimic. 143 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Ai febră? 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,043 Presupun că nu. 145 00:09:05,211 --> 00:09:09,674 Dar mai bine te odihnești. Rănile prin împușcătură pot provoca febră. 146 00:09:11,384 --> 00:09:12,802 Este sigur de deschis? 147 00:09:13,344 --> 00:09:14,429 Da. 148 00:09:14,929 --> 00:09:17,015 Se pare că sunt din nou probleme. 149 00:09:17,766 --> 00:09:20,226 Nu e nimic la care nu mă așteptam. 150 00:09:21,144 --> 00:09:22,020 Du-te la culcare. 151 00:09:24,647 --> 00:09:27,400 Ash, nu vrei să vii în Japonia? 152 00:09:29,194 --> 00:09:32,572 Când totul s-a terminat, vino cu mine în Japonia. 153 00:09:33,239 --> 00:09:34,699 eu? În Japonia? 154 00:09:35,450 --> 00:09:37,077 Ce ți-a dat ideea asta? 155 00:09:38,995 --> 00:09:42,248 Vreau să-mi vezi țara. Pe langa... 156 00:09:43,333 --> 00:09:44,959 Nu ai nevoie de o armă pentru a trăi. 157 00:09:46,669 --> 00:09:49,130 Nu aș avea ce face în Japonia. 158 00:09:50,298 --> 00:09:52,342 Uciderea este tot ce știu. 159 00:09:52,759 --> 00:09:54,719 Hai, nu spune asta. 160 00:09:55,136 --> 00:09:56,971 Ai putea face orice. 161 00:09:57,472 --> 00:10:00,683 Ce zici să devii model? Pun pariu că te-ar iubi. 162 00:10:01,142 --> 00:10:04,312 Da corect. Modelingul este o lume grea. 163 00:10:04,729 --> 00:10:07,524 Nu seamănă cu porno pentru copii. 164 00:10:07,941 --> 00:10:10,110 Nu am vrut să spun așa. 165 00:10:10,777 --> 00:10:11,611 Îmi pare rău. 166 00:10:12,320 --> 00:10:16,074 Nu, îmi pare rău. Nu știu de ce am spus asta. 167 00:10:17,700 --> 00:10:19,077 Cum este Japonia? 168 00:10:21,412 --> 00:10:24,207 Sunt o mulțime de oameni. Și mașini. 169 00:10:24,499 --> 00:10:27,377 De ce să mergi atunci? Este la fel ca aici. 170 00:10:27,627 --> 00:10:28,837 Ei bine, Tokyo oricum. 171 00:10:29,295 --> 00:10:32,090 -Orașul meu natal nu este așa. -Unde este? 172 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Orașul Izumo Shimane. 173 00:10:34,551 --> 00:10:36,469 Izumo este țara zeilor. 174 00:10:36,636 --> 00:10:37,512 Gizmo? 175 00:10:37,929 --> 00:10:40,682 Nu, nu ca de la Gremlins. 176 00:10:41,182 --> 00:10:42,892 Este I-zu-mo. 177 00:10:43,393 --> 00:10:45,603 -I-zu-mo. -Corect. 178 00:10:46,271 --> 00:10:49,315 Există 8 milioane de zei în Japonia. 179 00:10:49,774 --> 00:10:51,568 Există chiar și unul pentru toalete. 180 00:10:52,026 --> 00:10:54,445 Și unul care te face sărac. 181 00:10:54,737 --> 00:10:56,614 Sper să nu mă viziteze. 182 00:10:58,032 --> 00:11:01,119 Japonia, nu? Aș vrea să merg într-o zi. 183 00:11:02,537 --> 00:11:04,247 Mi-ar plăcea să te iau. 184 00:11:05,957 --> 00:11:10,044 Pun pariu că toată lumea ar fi surprinsă. Surioara mea ar putea chiar să leșine. 185 00:11:10,253 --> 00:11:11,546 Tot ceea ce. 186 00:11:18,261 --> 00:11:23,016 Nu voi ierta niciodată oricine ar trebui să te rănească. 187 00:11:24,100 --> 00:11:25,768 Indiferent cine este. 188 00:11:33,818 --> 00:11:36,613 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 189 00:11:39,324 --> 00:11:40,742 Mă simt atât de jalnic. 190 00:11:41,534 --> 00:11:43,494 Nu ai făcut febră. 191 00:11:43,870 --> 00:11:47,290 Sunt doar obișnuit cu asta. Nu vă faceți griji. 192 00:11:48,124 --> 00:11:50,043 Îmi pare rău că nu te pot numi doctor. 193 00:11:50,543 --> 00:11:53,296 E bine. O să dorm. 194 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 Ibe vine. 195 00:11:56,216 --> 00:11:59,594 M-am gândit că ai vrea să vorbești japoneză când ești slab. 196 00:11:59,969 --> 00:12:01,846 Mă duc să-l cunosc pe Max. 197 00:12:02,263 --> 00:12:06,017 Îmi dau seama că minți. 198 00:12:07,018 --> 00:12:10,730 Pentru că ori de câte ori minți, devii teribil de calm. 199 00:12:11,814 --> 00:12:13,942 Ascundeți ceva important. 200 00:12:15,109 --> 00:12:16,819 „Ne vedem mai târziu.” 201 00:12:17,654 --> 00:12:19,656 Tot ce pot face este să am încredere în aceste cuvinte. 202 00:12:21,366 --> 00:12:24,744 Te rog, Doamne, ține-l în siguranță. 203 00:12:26,329 --> 00:12:27,205 Te rog. 204 00:12:37,882 --> 00:12:39,384 in sfarsit. 205 00:12:40,009 --> 00:12:42,637 Să crezi că vei veni atât de docil. 206 00:12:43,221 --> 00:12:46,641 E adevărat că profesorul tău este o persoană foarte pricepută, 207 00:12:47,225 --> 00:12:49,644 dar nici măcar nu mergi a lupta? 208 00:12:50,186 --> 00:12:53,940 El este la un cu totul alt nivel. Nu este vorba de a câștiga sau de a pierde. 209 00:12:54,357 --> 00:12:57,151 Ce onoare să aud asta. 210 00:12:57,694 --> 00:13:01,030 Hei. Cum ți-a plăcut „Insule în pârâu”? 211 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 Ajunge de prostiile astea. 212 00:13:04,742 --> 00:13:06,911 O să mă omori, așa că omorâți-mă. 213 00:13:07,078 --> 00:13:08,955 Îndesă-mă, orice. Doar fă-o. 214 00:13:12,250 --> 00:13:15,753 Te porți dur în seara asta. Este atât de diferit de tine. 215 00:13:16,921 --> 00:13:19,340 Poți să împuști asta, fetiță? 216 00:13:20,591 --> 00:13:23,594 Nu eu sunt cel care trage. Tu ești. 217 00:13:24,262 --> 00:13:26,389 O să-ți împuști în cap. 218 00:13:26,889 --> 00:13:30,393 Dacă o faci, o să jur să nu pună niciodată un deget pe Eiji. 219 00:13:32,312 --> 00:13:33,354 Poți s-o faci? 220 00:13:43,781 --> 00:13:44,866 Fara gloante? 221 00:13:45,533 --> 00:13:46,576 Dă-mi un glonț. 222 00:13:49,078 --> 00:13:51,664 Pentru un tip ca el? De ce? 223 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 De ce este atât de ușor pentru tine? 224 00:13:54,375 --> 00:13:58,296 Ce naiba? Tu ești acela care mi-a spus să mă împușc. 225 00:13:59,255 --> 00:14:00,465 Renunţă. 226 00:14:01,007 --> 00:14:04,844 El chiar nu înțelege ceea ce spui. 227 00:14:06,679 --> 00:14:08,181 Deci acum, sunt condițiile? 228 00:14:10,683 --> 00:14:15,104 Preda toate informatiile ai adunat despre Banana Fish. 229 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 Și dă-ne pe profesorul Dawson. 230 00:14:18,024 --> 00:14:19,650 Ai 48 de ore. 231 00:14:20,234 --> 00:14:24,280 Dacă întârzii, Eiji Okumura va muri. 232 00:14:25,740 --> 00:14:29,660 Și odată ce s-a terminat, te întorci la domnul. 233 00:14:30,078 --> 00:14:32,830 Doar ne întoarcem unde am fost. 234 00:14:33,664 --> 00:14:37,085 Te las să lucrezi pentru mine ca cea mai joasă dintre prostituate. 235 00:14:37,543 --> 00:14:42,799 Vei experimenta lucruri nicio altă prostituată nu ar putea îndura vreodată. 236 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 Acceptați acești termeni, iar Eiji va rămâne în siguranță. 237 00:14:47,136 --> 00:14:50,056 Se va întoarce în Japonia și trăiește o viață liniștită. 238 00:14:50,473 --> 00:14:52,725 Și în timp, te va uita. 239 00:14:53,851 --> 00:14:56,062 Vei pierde totul. 240 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 Adevărul pe care l-ai căutat, răzbunarea fratelui tău. 241 00:14:59,440 --> 00:15:01,734 Încrederea prietenilor tăi și libertatea ta. 242 00:15:04,654 --> 00:15:05,530 Amenda. 243 00:15:07,990 --> 00:15:10,701 Ești bine cu asta? 244 00:15:11,119 --> 00:15:12,578 Vei pierde totul. 245 00:15:12,912 --> 00:15:14,997 - Un iad viu... -Taci din fata! 246 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 Am spus că o voi face, dăună! 247 00:15:20,711 --> 00:15:22,130 E o afacere atunci. 248 00:15:27,510 --> 00:15:28,636 Stai, Blanca. 249 00:15:29,512 --> 00:15:31,389 Lasă-mă să te lovesc înainte să pleci. 250 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 Te va face să te simți mai bine? 251 00:15:34,100 --> 00:15:35,393 Ca naiba va fi! 252 00:15:35,977 --> 00:15:40,064 Dar dacă te las să pleci, Nu voi putea dormi în mormântul meu. 253 00:15:41,399 --> 00:15:45,736 Ți-am spus de nenumărate ori pentru a controla acel temperament al tău. 254 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 -Se poate? -Daţi-i drumul. 255 00:15:49,448 --> 00:15:52,201 Dar nu-l răni prea mult. 256 00:15:52,743 --> 00:15:55,538 Încă vreau să mă joc cu el mai târziu. 257 00:15:55,746 --> 00:16:00,376 Nu vă faceți griji. Dar nu pot lasă-l să mă lovească. 258 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 Vino, băiete. 259 00:16:07,049 --> 00:16:10,761 Ce s-a întâmplat? Nu mă poți lovi cu pumnul de atât de departe. 260 00:16:14,724 --> 00:16:16,767 Apărarea ta nu este prea rea. 261 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 La naiba! 262 00:16:22,231 --> 00:16:24,567 Pumnurile tale sunt prea ușoare. 263 00:16:25,151 --> 00:16:28,696 Ți-am spus să-ți ții corpul bine antrenat. 264 00:16:29,071 --> 00:16:30,490 Taci. 265 00:16:30,656 --> 00:16:34,744 Nu vreau să fiu vreun maniac muscular ca tine! 266 00:16:39,749 --> 00:16:42,835 Una dintre elementele vitale. Te-am învățat asta. 267 00:16:43,085 --> 00:16:46,839 Dacă aș fi vrut cu adevărat, inima ta ar fi zdrobită până acum. 268 00:16:47,840 --> 00:16:51,302 Incredibil. Ash este ca un copil înaintea lui. 269 00:16:51,636 --> 00:16:54,680 Aceasta este diferența dintre un profesionist și un amator. 270 00:16:55,056 --> 00:16:57,767 Ar trebui să știe atât de multe. 271 00:16:59,268 --> 00:17:00,895 Prostul. 272 00:17:01,479 --> 00:17:03,814 Aș vrea să vorbesc cu el. 273 00:17:04,315 --> 00:17:07,401 Desigur. Vă vom oferi puțină intimitate. 274 00:17:09,695 --> 00:17:14,617 Nu trebuie să vă faceți griji. Este un profesionist de primă clasă. 275 00:17:14,951 --> 00:17:17,495 Nu-și va lăsa emoțiile să-l stăpânească. 276 00:17:23,209 --> 00:17:27,088 Aceasta va fi ultima dată Vă dau un sfat. 277 00:17:27,880 --> 00:17:31,884 Când am auzit că te-ai întors împotriva domnului, am fost surprins. 278 00:17:32,301 --> 00:17:35,930 Credeam că deja ai trecut peste trecutul tău. 279 00:17:36,681 --> 00:17:40,726 Dar am înțeles de ce când l-am văzut pe băiatul acela japonez. 280 00:17:41,352 --> 00:17:43,187 Trebuie să renunți la el. 281 00:17:43,563 --> 00:17:47,483 Un iepure și un râs nu pot fi niciodată prieteni. 282 00:17:49,110 --> 00:17:52,488 Ai auzit ce a spus domnul, dar el nu vorbește serios. 283 00:17:52,655 --> 00:17:58,869 El este cel care te-a descoperit și am încercat să te lustruiască ca succesor. 284 00:17:59,870 --> 00:18:04,709 aveam de gând să refuz când mi-a cerut să te antrenez. 285 00:18:05,626 --> 00:18:08,754 Dar când te-am cunoscut prima dată, 286 00:18:08,921 --> 00:18:12,383 Am simțit că această lume era singurul loc de care ai putea aparține. 287 00:18:13,884 --> 00:18:18,055 Așa că am decis să te învăț mijloacele de a supraviețui în ea. 288 00:18:18,806 --> 00:18:21,475 Ai fost un elev bun. 289 00:18:22,101 --> 00:18:24,729 Nici eu nu vreau să te pierd. 290 00:18:25,563 --> 00:18:28,608 Nu vreau să văd că te ruinezi. 291 00:18:29,692 --> 00:18:31,694 Du-te înapoi la domnul. 292 00:18:32,278 --> 00:18:36,616 Și vei avea bogăție, putere, totul. 293 00:18:37,491 --> 00:18:40,453 Tot ce trebuie să faci este să renunți la un singur lucru. 294 00:18:42,413 --> 00:18:44,373 Cine esti tu sa-mi spui asta? 295 00:18:45,958 --> 00:18:51,130 Tot ce pot obține la acel bătrân e fals. 296 00:18:51,672 --> 00:18:54,925 Și încă îmi spui să joc rolul care mi s-a dat? 297 00:18:55,343 --> 00:18:57,470 Să mă prefac că nu observ? 298 00:18:58,220 --> 00:18:59,263 Asta e corect. 299 00:18:59,555 --> 00:19:02,892 Atunci de ce te-ai ascuns în Caraibe ca un pustnic? 300 00:19:03,059 --> 00:19:05,978 Nu pentru că ai urât rolul care ți s-a dat? 301 00:19:08,522 --> 00:19:10,316 Lasă-mă în pace. 302 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 Sunt fericit acum. 303 00:19:14,278 --> 00:19:16,614 Pentru că știu că există cel puțin un tip... 304 00:19:17,782 --> 00:19:21,410 un tip căruia îi pasă de mine și nu vrea nimic în schimb. 305 00:19:23,329 --> 00:19:27,667 Nu-mi vine să cred cât de norocos sunt. Este cel mai fericit sentiment din lume. 306 00:19:29,293 --> 00:19:32,338 Dar te va conduce spre distrugerea ta. 307 00:19:33,881 --> 00:19:36,759 E mai bine decât să trăiești printre falsuri. 308 00:19:39,220 --> 00:19:40,262 Înțeleg. 309 00:19:41,097 --> 00:19:43,557 Atunci ai cum vrei. 310 00:19:45,059 --> 00:19:46,102 Blanca. 311 00:19:46,894 --> 00:19:49,647 Am doar un singur lucru să vă întreb. 312 00:19:50,648 --> 00:19:51,649 Ce este? 313 00:19:53,526 --> 00:19:55,194 Te rog nu-l ucide. 314 00:19:58,239 --> 00:20:02,076 Te implor. Nu-l răni. 315 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Vă rog. 316 00:20:06,038 --> 00:20:07,581 Înseamnă atât de mult pentru tine? 317 00:20:09,125 --> 00:20:11,627 De aceea ai spus ai vrut să mă lovești. 318 00:20:13,129 --> 00:20:15,840 Asta, nu pot face. 319 00:20:16,757 --> 00:20:20,845 Trebuie să merg până la capăt cu rolul Mi s-a dat. 320 00:20:24,807 --> 00:20:30,062 Dar indiferent ce s-ar putea întâmpla, Mă voi ruga pentru tine. 321 00:20:45,119 --> 00:20:47,830 Îmi pare rău că l-am rănit. 322 00:20:48,164 --> 00:20:51,208 Dar de acum înainte va fi în siguranță. 323 00:20:51,459 --> 00:20:52,835 Ce vrei să spui? 324 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 Alex, voi fi plecat o vreme. 325 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Îți las restul în seama ta. 326 00:21:03,929 --> 00:21:06,056 Ce ai de gând să faci? 327 00:21:06,557 --> 00:21:07,600 Ibe-san. 328 00:21:08,267 --> 00:21:10,144 Odată ce totul este făcut și peste, 329 00:21:10,352 --> 00:21:12,480 mă iei în Japonia? 330 00:21:13,981 --> 00:21:16,984 Vreau să văd țara în care s-a născut. 331 00:21:18,068 --> 00:21:18,903 Mai târziu. 332 00:21:41,509 --> 00:21:43,177 Ți-ai pierdut mințile? 333 00:21:43,344 --> 00:21:46,013 - Îți dai seama cât de mult am pus în... -Taci. 334 00:21:46,764 --> 00:21:47,890 Vorbește serios. 335 00:21:49,350 --> 00:21:52,853 Este Eiji? Este în pericol? 336 00:21:57,900 --> 00:21:59,652 Max, și tu? 337 00:21:59,819 --> 00:22:00,778 Închide-ți fața. 338 00:22:03,864 --> 00:22:04,740 Merge. 339 00:22:06,325 --> 00:22:09,703 Du-te și salvează-ți prietenul. 340 00:22:20,130 --> 00:22:23,968 Ești punctual. il ai? 341 00:22:25,594 --> 00:22:28,264 Bun. Știam că o poți face. 342 00:22:29,557 --> 00:22:31,225 Totul este gata, domnule. 343 00:22:31,642 --> 00:22:35,187 O lucrare minunată, domnule Yut Lung. Admirabil. 344 00:22:38,649 --> 00:22:41,193 Treaba mea aici este gata. 345 00:22:41,360 --> 00:22:42,736 Bună treabă.