1
00:00:06,507 --> 00:00:09,635
Operația lui Ash a mers bine
iar el îşi reveni.

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,221
Am auzit de la o sursă de încredere.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,890
Nu ar fi putut să moară brusc.

4
00:00:15,849 --> 00:00:16,808
Da, dar...

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,645
Toate posturile de știri au spus-o
iar si iar.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
Sunt știri false.

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,068
-Golzine a făcut acel centru.
-Serios?

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Am auzit asta și dintr-o sursă de încredere.

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,822
Dar astea sunt vești vechi.

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,367
-Boss!
-Serios?

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,998
Cum arăt eu
un zombi sau ceva?

12
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Este adevăratul el.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,168
Cum ne-ai găsit?

14
00:00:43,627 --> 00:00:47,673
Am auzit de la Cain că ai fost eliberat
cu Eiji.

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
Ce făceai aici?

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,470
Vom merge să te ajutăm.

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,431
Mi-a spus totul.

18
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
De ce a trebuit să-l ucizi pe Shorter.

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Voi rămâneți cu toții aici.

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,400
Nu spune nimănui.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
De ce? Nu poți să mă conduci...

22
00:01:10,988 --> 00:01:11,905
Hei!

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Încerca să ne ajute.

24
00:01:14,950 --> 00:01:16,702
Ți-am spus să stai acolo.

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
Dacă iese vreun cuvânt din asta,
prietenii tăi vor muri cu toții.

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
Și te numești șef?

27
00:01:22,916 --> 00:01:26,837
Ash, de ce trebuie să fii mereu așa?

28
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Încerca să te ajute.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,717
Atunci cer un singur lucru.

30
00:01:32,384 --> 00:01:33,218
Nu face nimic.

31
00:01:33,635 --> 00:01:39,016
Bine, ai cum vrei.
Nu-i voi mai opri.

32
00:01:39,308 --> 00:01:42,769
Pentru ei, tu ești tipul rău
care l-a ucis pe Shorter.

33
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
Și pentru mine.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Acum l-ai înnebunit.

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,446
Și tu, de ce i-ai spus?

36
00:01:53,196 --> 00:01:56,783
Dacă nu am făcut-o,
tot ar fi înțeles greșit,

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
și ar fi încercat să te omoare.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,787
Un mic nebun nu mă poate ucide.

39
00:02:02,372 --> 00:02:05,626
Doare să nu ți se spună adevărul.

40
00:02:06,126 --> 00:02:09,921
Înțeleg cum se simte, așa că i-am spus.

41
00:02:11,006 --> 00:02:14,343
Știu că nu sunt de niciun ajutor.

42
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Dar aș vrea să ai puțin mai multă încredere în mine.

43
00:02:17,888 --> 00:02:20,349
Nu am spus niciodată că nu.

44
00:02:21,016 --> 00:02:22,726
Vreau doar să te țin în siguranță.

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,521
Da, știu asta, dar...

46
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Să încetăm să ne luptăm.

47
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
Nu asta mi-am dorit.

48
00:02:41,953 --> 00:02:43,455
Mă bucur că ești în siguranță.

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
I-am ignorat pe toți

50
00:03:00,055 --> 00:03:02,265
M-am plimbat

51
00:03:02,432 --> 00:03:06,353
Am fost înșelat totul
Pe vremea aceea

52
00:03:06,853 --> 00:03:11,483
Apoi ai apărut în fața mea
Mi-ai aprins inima palidă

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,612
Ne-am căutat unul pe altul
De acum înainte

54
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
Salvează-te

55
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
Sacrificiile infinite

56
00:03:24,121 --> 00:03:26,373
Idealurile neclare

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Nu voi lăsa totul să se irosească

58
00:03:31,795 --> 00:03:36,383
Așa că am rupt tristețea
construit în mine, în bucăți minuscule

59
00:03:37,134 --> 00:03:42,305
Pleacă de lângă mine
Îndepărtează-te de coșmarul întunecat

60
00:03:42,472 --> 00:03:46,685
Tocmai acum, cip la inima ta
Luptăm doar pentru libertate

61
00:03:46,852 --> 00:03:51,606
Toate argumentele, toate ciocnirile

62
00:03:51,773 --> 00:03:55,652
Am vrut să te salvez, cu toate acestea

63
00:03:55,819 --> 00:04:01,491
Pleacă de lângă mine
Îndepărtează-te de coșmarul întunecat

64
00:04:01,658 --> 00:04:05,996
Nu vrem să trecem din nou prin asta

65
00:04:06,163 --> 00:04:11,710
Timpul este copt
Ascultă cum sună clopotele începutului

66
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
Pleacă de lângă mine

67
00:04:28,935 --> 00:04:30,854
domnule Lee Hua-Lung.

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
Îți mulțumesc că m-ai invitat.

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
Stii cine sunt?

70
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
Eu sunt cel care te-am invitat.

71
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
Îţi aminteşti de mine?

72
00:04:50,165 --> 00:04:53,251
Desigur, domnule Lee Yut Lung.

73
00:04:53,460 --> 00:04:56,671
Iartă-mă că te-am invitat
sub numele fratelui meu.

74
00:04:57,339 --> 00:05:02,010
Dar trebuie să înțelegi acum
de ce trebuia să fie așa.

75
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
Înțeleg.

76
00:05:05,013 --> 00:05:09,476
Și așa a început Banana Fish.
Proiectul de care ești atât de obsedat.

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,771
Ți-ai făcut bine cercetările.

78
00:05:13,396 --> 00:05:18,401
Ai făcut chiar și experimente
despre soldații americani din Irak.

79
00:05:19,069 --> 00:05:23,782
Și printre ei era și fratele
a iubitului tău Ash Lynx.

80
00:05:23,990 --> 00:05:26,076
Un destin ironic, nu-i așa?

81
00:05:27,744 --> 00:05:31,540
Oricum, obsesia ta
a rodit cu Banana Fish,

82
00:05:31,915 --> 00:05:35,126
și a devenit o armă strategică
cu o valoare colosală.

83
00:05:36,044 --> 00:05:40,632
Leonard Falkin în consiliul Fundației
a murit în această dimineață într-un accident.

84
00:05:41,383 --> 00:05:44,302
Au mai rămas 5 dintre membri
care te-a dat afară.

85
00:05:45,095 --> 00:05:48,348
Dacă m-aș oferi
sa scap de ele pentru tine?

86
00:05:49,182 --> 00:05:52,477
Ai putea prelua controlul
peste întreaga Fundație.

87
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
Ce vrei in schimb?

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
Lee Wang-Lung este șeful clanului Lee.

89
00:05:59,818 --> 00:06:04,865
Ajută-mă să-l ucid pe el și pe ceilalți frați ai mei
excluzând Hua-Lung.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,283
Ce ați spus?

91
00:06:06,992 --> 00:06:09,411
De asemenea, soțiile și copiii lor.

92
00:06:09,578 --> 00:06:13,582
Fiecare ultima persoană
cu sângele Lee în ei.

93
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Sus deja?

94
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Am dormit destul.

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
Uite, soarele apune.

96
00:06:22,340 --> 00:06:25,969
Asta și răsăritul este singurul lucru
merită văzut în această groapă.

97
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Ce este?

98
00:06:28,597 --> 00:06:29,889
Doar că...

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Mă bucur că ai fost în siguranță.

100
00:06:35,729 --> 00:06:39,691
Ar trebui să-l suni pe Ibe.
Nu te voi face să pleci acasă.

101
00:06:40,066 --> 00:06:41,318
pot sta?

102
00:06:41,818 --> 00:06:44,779
Nu te vei duce acasă chiar dacă spun nu.

103
00:06:45,947 --> 00:06:49,701
În plus, se pare că e mai bine pentru mine
dacă stai.

104
00:06:51,244 --> 00:06:55,999
Chiar dacă te-am trimis înapoi în Japonia,
Aș fi încă îngrijorat de moarte pentru tine.

105
00:06:56,207 --> 00:07:00,253
Așa că prefer să te am aici
unde te pot vedea.

106
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Spune ceva.

107
00:07:07,218 --> 00:07:10,180
Vrei să te întreb
să stau din nou lângă mine?

108
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
Ce?

109
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
Îmi place asta. Spune-o din nou.

110
00:07:18,021 --> 00:07:21,441
Da corect. mor de foame, hai să mâncăm.

111
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Hai, încă o dată.

112
00:07:23,943 --> 00:07:25,028
Taci.

113
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
Ai fost cu Alex tot timpul?

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,743
Da, așa e.

115
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
-Serios?
-Da...

116
00:07:34,621 --> 00:07:37,248
Cred că am fost și cu Sing uneori.

117
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Sunt uimit că ai ieșit din închisoare.

118
00:07:42,587 --> 00:07:43,672
Da.

119
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
Știi, nu-i așa. Nu mai fi atât de răutăcios.

120
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
Yut Lung, nu-i așa?
De ce nu ai spus?

121
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
Nici un motiv.

122
00:07:58,853 --> 00:08:00,897
Sunt uşurat că te-a lăsat să pleci.

123
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
Nu înțeleg la ce se gândește.

124
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Fie că este prieten sau dușman.

125
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Voi fi dușmanul lui Ash.

126
00:08:11,366 --> 00:08:16,454
Așa că nu poți să-ți însângerezi mâinile,
chiar dacă este pentru Ash.

127
00:08:17,706 --> 00:08:18,540
Ce s-a întâmplat?

128
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
Mă duc să iau niște băuturi.

129
00:08:26,506 --> 00:08:30,760
Cum plănuiește să se confrunte cu Ash?

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
Am un sentiment prost.

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Brugmansia.

132
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
O plantă alcaloidă halucinantă.

133
00:08:42,439 --> 00:08:46,651
Induce halucinații auditive,
demență acută, comportament neregulat.

134
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
Îți amintești de ceva?

135
00:08:50,822 --> 00:08:55,618
Da. Banana Fish a fost făcut din
o mutație spontană a Brugmansia.

136
00:08:57,662 --> 00:09:00,999
Am fost învățat multe lucruri
despre droguri încă din tinerețe.

137
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
În special materiale toxice.

138
00:09:04,586 --> 00:09:09,549
Otrăvirea este o veche tradiție a noastră.
O facem de 4.000 de ani.

139
00:09:10,175 --> 00:09:12,260
Totuși, nimic nu se naște din istorie.

140
00:09:12,802 --> 00:09:17,432
Zilele naționalismului și
a fi controlat de legăturile de sânge s-au terminat.

141
00:09:19,100 --> 00:09:22,896
Apropo, despre fugarul Ash
și prof. Dawson.

142
00:09:23,271 --> 00:09:27,942
Am o propunere care
le va face pe amândoi să se întoarcă la tine.

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,989
într-adevăr. Mi-ar plăcea s-o aud.

144
00:09:35,116 --> 00:09:36,951
Nu ai fost niciodată pe feribotul?

145
00:09:37,702 --> 00:09:39,996
Doar pe linia cercului.

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,081
Cerc?

147
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
Nu stii? Ești newyorkez.

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Sunt doar un năpăd de la țară.

149
00:09:46,544 --> 00:09:52,050
Voi străinii vă gândiți la New York
iar Los Angeles este toată America.

150
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Dar vă înșelați cu toții.

151
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Există doar câteva metropole adevărate
în această țară gigantică.

152
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
Restul este un peisaj rural vast.

153
00:10:01,643 --> 00:10:05,146
Mulți oameni au văzut doar oceanul
la televizor.

154
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
O mulțime de bătrâni mor fără
părăsind vreodată orașul natal.

155
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
Ca ceva din
o carte Stephen King.

156
00:10:16,366 --> 00:10:21,371
Lanuri de porumb nesfârșite.
Și sate care urăsc străinii.

157
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Da, este un loc greu pentru cei din afară.

158
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
Mama mea era o străină.

159
00:10:28,461 --> 00:10:32,924
Unul dintre locuitorii orașului
care vin în Cape Cod pentru vară.

160
00:10:33,758 --> 00:10:35,969
Nu o condamn că a fugit.

161
00:10:36,135 --> 00:10:40,557
Sunt sigur că te las în urmă
a fost greu pentru mama ta.

162
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
-Serios?
-Da.

163
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Îți amintești ce mi-ai spus odată?

164
00:10:46,604 --> 00:10:50,984
Pe care ți-a dat mama ta
numele tău adevărat, „Aslan”.

165
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Ce înseamnă?

166
00:10:53,361 --> 00:10:55,572
Este un cuvânt antic de rugăciune ebraică.

167
00:10:55,947 --> 00:10:59,826
Înseamnă „zori”.
M-am născut cu răsăritul soarelui.

168
00:11:00,118 --> 00:11:01,911
Și al doilea nume, „J”?

169
00:11:02,912 --> 00:11:05,206
Jad. Bijuteria.

170
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Vedea? Ţi-am spus.

171
00:11:08,293 --> 00:11:11,337
Mama ta s-a gândit bine
să-ți dau acel nume.

172
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
Sperând în fericire
a bebelușului ei născut cu soare.

173
00:11:15,425 --> 00:11:19,804
Ea și-a dorit ca viața ta să fie
minunat ca un jad în zori.

174
00:11:20,763 --> 00:11:24,392
Nu are cum să nu te iubească.

175
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Atunci de ce...

176
00:11:30,815 --> 00:11:33,568
Nimic. Trebuie să ai dreptate.

177
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
Ce este?

178
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Să ne întoarcem.

179
00:11:47,373 --> 00:11:50,126
-Ce zici de Long Island?
-M-am răzgândit.

180
00:11:50,627 --> 00:11:54,130
Doamne. Întotdeauna te răzgândești.

181
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
Bine că ai ajuns aici.

182
00:11:57,467 --> 00:11:59,844
Dar nu este complet sigur.

183
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
La spital?

184
00:12:01,429 --> 00:12:03,514
Șeful meu caută unul.

185
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
Oricum, facem o caracteristică specială
luna viitoare.

186
00:12:06,893 --> 00:12:09,729
Așteaptă, Golzine. Doar așteaptă.

187
00:12:10,146 --> 00:12:12,023
Kippard și Holstock, de asemenea.

188
00:12:14,692 --> 00:12:15,652
Frasin?

189
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
Nu vii?

190
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Nu pot spune de ce,
dar ceva pare ciudat.

191
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
De parcă aș fi urmărit.

192
00:12:24,702 --> 00:12:25,662
Atenție.

193
00:12:25,828 --> 00:12:29,540
Sunt obișnuit cu asta.
Tu ești cel care trebuie să fie atent.

194
00:12:30,625 --> 00:12:32,585
Deja în criză, nu.

195
00:12:34,545 --> 00:12:38,258
Poate Banana Fish nu este pur chimic.

196
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
Asta înseamnă...

197
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Aceasta este grea.

198
00:12:49,811 --> 00:12:52,438
Nu citești
toate astea azi, tu?

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,274
Sigur sunt.

200
00:12:54,732 --> 00:12:57,193
Glumești cu mine? Va dura toată noaptea.

201
00:12:57,944 --> 00:13:01,447
Dacă te-ai plictisit, aici.
Du-te și cumpără-ți niște Manga.

202
00:13:01,614 --> 00:13:05,034
Bine, atunci voi face. Și un hotdog, de asemenea.

203
00:13:05,618 --> 00:13:09,455
Unul și pentru mine.
Cu mult muștar, Big Bro.

204
00:13:16,087 --> 00:13:17,046
Hei.

205
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
Eu merg cu tine.

206
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Ce?

207
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Acest muștar este foarte puternic.

208
00:13:27,682 --> 00:13:30,685
Tu copil mic.

209
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Ceva nu e în regulă.

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,735
Cine e acolo?

211
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
Explicați-vă.

212
00:13:41,738 --> 00:13:43,948
Te-am chemat și m-ai ignorat.

213
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
Nu face nimic. Am tone
de întrebări pentru tine.

214
00:13:48,911 --> 00:13:52,457
Am auzit că Golzine a venit la conacul tău
nu demult.

215
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
Pentru ce era acolo?

216
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Tocmai l-am invitat la prânz.

217
00:13:59,255 --> 00:14:00,465
Înțeleg.

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,051
Nu mă minți.

219
00:14:03,217 --> 00:14:07,555
ne supărați,
uitând că te lăsăm să trăiești.

220
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
Atunci ucide-mă așa cum ai ucis-o pe mama mea.

221
00:14:13,603 --> 00:14:14,937
Ştiam eu.

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,983
Ce conspirați? Vorbi!

223
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
Cine eşti tu?

224
00:14:24,989 --> 00:14:27,617
Ar fi trebuit să mă omori,

225
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
când mi-ai ucis mama ca pe un animal.

226
00:14:33,831 --> 00:14:38,461
Vă voi distruge pe toți
și șterge Lees de pe această planetă.

227
00:14:38,711 --> 00:14:39,796
Fiecare ultima!

228
00:14:40,254 --> 00:14:43,925
De parcă ai putea. Ce poți face oricum?

229
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Nu ești decât un eșec!

230
00:14:46,094 --> 00:14:49,263
Ai și sângele Lee în tine.

231
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
Sângele tatălui nostru, acel monstru...

232
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
Sunteți mulțumit de munca noastră?

233
00:15:00,983 --> 00:15:01,943
Da.

234
00:15:02,110 --> 00:15:05,154
A trebuit să te răsplătesc
pentru munca ta bună cu Falkin.

235
00:15:05,780 --> 00:15:10,368
Apropo, am găsit persoana perfectă
pentru planul pe care l-ai propus.

236
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Bun.

237
00:15:21,712 --> 00:15:25,675
Victima a fost Lee Wang-Lung,
președintele Huayang Bank.

238
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
Nu au fost numiți suspecți.

239
00:15:28,219 --> 00:15:30,263
Eu sunt, Kippard.

240
00:15:30,680 --> 00:15:35,268
Trebuie să știi despre decesele consecutive
a membrilor consiliului fundației.

241
00:15:35,810 --> 00:15:38,020
Ne putem întâlni cândva în curând?

242
00:15:38,771 --> 00:15:42,442
Asta e corect. Nu mai are rost pentru el acum.

243
00:15:42,650 --> 00:15:47,905
Următorul candidat la președinție este
al 5-lea frate al regretatului Lee Wang-Lung.

244
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
Lee Hua-Lung este o perspectivă probabilă.

245
00:15:51,075 --> 00:15:56,080
Yut Lung, al 7-lea frate,
este consilierul lui.

246
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
Ai vizitatori.

247
00:15:58,666 --> 00:16:03,004
Am speculat identitatea farmacologică
de Banana Fish.

248
00:16:03,754 --> 00:16:06,924
Întrebați un expert farmacologic mental
ce cred ei.

249
00:16:07,508 --> 00:16:09,552
Ai făcut asta singur?

250
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
Nu este o sinteză chimică pură.

251
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
De exemplu, există un cactus
numit peyote în America de Sud.

252
00:16:17,852 --> 00:16:21,606
Un constituent activ care provoacă
se pot extrage halucinaţiile.

253
00:16:22,356 --> 00:16:26,694
Bănuiesc că Banana Fish
a fost făcut dintr-o plantă alcaloidă ca aceasta.

254
00:16:27,361 --> 00:16:28,571
sunt uimit.

255
00:16:29,030 --> 00:16:30,448
Este doar o teorie.

256
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
Ce mai face profesorul Dawson?

257
00:16:33,409 --> 00:16:37,622
Doctorul a spus calea neuronală a creierului
a fost deteriorat.

258
00:16:38,206 --> 00:16:41,918
Dar este greu de dovedit asta
a fost cauzată de droguri.

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,796
Dacă putem demonstra asta,
ar putea fi ceva.

260
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
Demonstrând relația cauzală, nu.

261
00:16:48,424 --> 00:16:52,970
La naiba. Mi-aș dori să pot sugruma
Kippard sau Holstock.

262
00:16:53,304 --> 00:16:54,680
O voi face.

263
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Tu?

264
00:16:56,182 --> 00:16:59,393
Kippard era un obișnuit
la restaurantul bătrânului.

265
00:16:59,810 --> 00:17:01,771
Oameni ca ăsta nu se schimbă niciodată.

266
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
Oh da. Ai spus că ești urmărit.

267
00:17:07,360 --> 00:17:11,447
Nu pot să-mi dau seama cine este. Este înfiorător.

268
00:17:12,198 --> 00:17:15,534
Am trăit numai din instinct.

269
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Am avut încredere totală în ea.

270
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Nu mi s-a întâmplat niciodată asta.

271
00:17:21,666 --> 00:17:24,710
Nu te-am văzut niciodată să pierzi inima așa.

272
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
Cine naiba esti?
Arată-te, la naiba!

273
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
Hei, Ash.

274
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
Ce? Ți-am spus să nu te plimbi
de unul singur.

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
Ce? De ce ești atât de iritat?

276
00:18:02,039 --> 00:18:05,710
nu sunt singur. Tocmai am ieșit
să cumpăr niște gogoși.

277
00:18:06,419 --> 00:18:08,129
Ai spus să ne vedem la 3.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,464
Da, am uitat.

279
00:18:10,631 --> 00:18:11,757
Doamne.

280
00:18:13,259 --> 00:18:16,053
Ce sa întâmplat, Ash? Nu te simți bine?

281
00:18:16,595 --> 00:18:20,391
Nu-i nimic. Să mergem.
Îmi pare rău că am țipat la tine.

282
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
Au trecut 4 ani, Blanca.

283
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
Da, a trecut ceva timp, domnule.

284
00:18:30,901 --> 00:18:32,695
Bronz frumos.

285
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
Văd că Caraibe te tratează bine.

286
00:18:36,157 --> 00:18:38,743
Deci zvonurile erau adevărate
că te-ai pensionat.

287
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
M-am bucurat de plăceri
a unui pustnic.

288
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Îngropat într-o grămadă de cărți.

289
00:18:44,540 --> 00:18:46,459
Atunci de ce ai venit?

290
00:18:46,917 --> 00:18:48,586
Pentru a vă refuza oferta.

291
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
Și pentru că cererea ta
m-a luat prin surprindere.

292
00:18:52,882 --> 00:18:54,842
Am vrut să văd pentru mine.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,596
Și l-ai văzut?

294
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
Timpul este un lucru ironic.

295
00:19:01,807 --> 00:19:07,355
Pentru noi înseamnă să îmbătrânim.
Dar pentru băieți ca el, înseamnă să crești.

296
00:19:08,606 --> 00:19:11,734
A simțit că sunt aproape
iar părul îi stătea pe cap.

297
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
Deci, ce zici?

298
00:19:15,237 --> 00:19:19,033
Sunt curios
de cât e capabil acum.

299
00:19:19,950 --> 00:19:21,619
Accept.

300
00:19:26,374 --> 00:19:27,958
Această știre...

301
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
ce faci?

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Arăt 15?

303
00:19:33,422 --> 00:19:38,010
Da. Ce, vrei să intri într-un muzeu
ca minor?

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Prostituind.

305
00:19:41,305 --> 00:19:43,224
Nu înțeleg gluma aia.

306
00:19:43,516 --> 00:19:46,310
Nu este o glumă. Dar știrile?

307
00:19:46,477 --> 00:19:47,395
Oh da.

308
00:19:48,562 --> 00:19:49,772
Ce crezi?

309
00:19:50,439 --> 00:19:51,357
Despre ce?

310
00:19:51,982 --> 00:19:55,778
nu ti-am spus,
dar Yut Lung mi-a spus înainte.

311
00:19:56,278 --> 00:19:58,614
A spus că va fi inamicul tău.

312
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

313
00:20:01,992 --> 00:20:03,828
Ei bine, pentru că...

314
00:20:04,704 --> 00:20:06,497
Voi continua să merg după tine.

315
00:20:07,248 --> 00:20:09,917
Atâta timp cât ești singurul lui punct slab.

316
00:20:10,960 --> 00:20:15,965
Nu știu. Dar era plin de răutate.

317
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
El este periculos.
Am un sentiment prost despre el.

318
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
Nu vă faceți griji.

319
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
Dacă vine după mine, asta e.

320
00:20:27,810 --> 00:20:30,187
-Unde te duci?
-Ţi-am spus.

321
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Mă prostituez.

322
00:20:33,482 --> 00:20:35,151
Nu ieși afară singur.

323
00:20:41,866 --> 00:20:43,075
Tu nu ești Peter.

324
00:20:43,534 --> 00:20:47,580
Se simte rău.
Am fost trimis aici în schimb.

325
00:20:48,247 --> 00:20:49,999
Nu iti place de mine?

326
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
Încă îți plac blondele, nu.

327
00:21:01,510 --> 00:21:04,889
Mi-ai uitat fața? Sunt atât de trist.

328
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Tu...!

329
00:21:07,141 --> 00:21:10,186
Mişcare. Ești greoi.

330
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
Trebuie să-ți mulțumesc.

331
00:21:14,440 --> 00:21:15,900
Datorită „moartei” mele,

332
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
politistii nu sunt
dupa mine.

333
00:21:18,152 --> 00:21:20,404
ce vrei?
Bani?

334
00:21:21,363 --> 00:21:22,573
Pește banană.

335
00:21:23,741 --> 00:21:24,825
Nu înțeleg.

336
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
Păstrează-l pentru mai târziu.

337
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Tu, Golzine,
Holstock, zâmbește.

338
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Cine protejează
voi toti?

339
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
Răspunde-mi.

340
00:21:36,629 --> 00:21:38,422
nu voi face

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
trăda.

342
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Haide, ucide-mă!

343
00:21:42,843 --> 00:21:44,887
Ieftin
patriotism.

344
00:21:45,387 --> 00:21:46,931
Dar ce zici de asta?

345
00:21:48,891 --> 00:21:50,684
Unde ai...

346
00:21:51,560 --> 00:21:53,938
Acesta este cum
Dino lucrează.

347
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Toți clienții lui

348
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
au fost fotografiate.

349
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Ai fost prea excitat ca să observi?

350
00:22:00,694 --> 00:22:03,489
Acum, răspunde la întrebarea mea.

351
00:22:04,949 --> 00:22:06,992
este...

352
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
Bun răspuns.

353
00:22:19,588 --> 00:22:22,675
Încă urmează ceea ce l-am învățat.

354
00:22:24,510 --> 00:22:26,887
Calmeaza-te...

355
00:22:28,389 --> 00:22:30,850
Va trage din nou? Nu.

356
00:22:32,142 --> 00:22:36,313
Unghiul acela. Ceea ce înseamnă, acea clădire.

357
00:22:37,106 --> 00:22:39,108
Imposibil. E prea departe.

358
00:22:39,567 --> 00:22:43,904
Dacă de acolo a tras,
el nu este un asasin obișnuit.