1
00:00:05,714 --> 00:00:10,093
Moartea Ash Lynx ar putea duce la
un nou conflict între bande...

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,970
Nu poate fi...

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,269
El a...?

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
Nu vă mișcați.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
Sângerezi.

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,403
Dacă Ash află că te-am făcut să sângerezi,
probabil va...

7
00:00:28,570 --> 00:00:29,446
Taci!

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,075
-Yut Lung, domnule!
-Dă-te înapoi, sau îl omor.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Pune armele jos și îndepărtează-te.

10
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
Fă cum spune el.

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,923
Nu vă faceți griji.

12
00:00:48,382 --> 00:00:49,591
Am un plan.

13
00:00:49,883 --> 00:00:50,842
Ce ați spus?

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,803
Am spus doar să nu-l rănesc.

15
00:01:02,563 --> 00:01:03,855
- La naiba.
-Stai, Canta!

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,527
La dracu. Nu te las să scapi!

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,573
I-am ignorat pe toți

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
M-am plimbat

19
00:01:16,285 --> 00:01:20,038
Am fost înșelat totul
Pe vremea aceea

20
00:01:20,706 --> 00:01:25,460
Apoi ai apărut în fața mea
Mi-ai aprins inima palidă

21
00:01:25,627 --> 00:01:29,381
Ne-am căutat unul pe altul
De acum înainte

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
Salvează-te

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
Sacrificiile infinite

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,225
Idealurile neclare

25
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Nu voi lăsa totul să se irosească

26
00:01:44,980 --> 00:01:50,152
Așa că am rupt tristețea
construit în mine, în bucăți minuscule

27
00:01:50,819 --> 00:01:56,241
Pleacă de lângă mine
Îndepărtează-te de coșmarul întunecat

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,579
Tocmai acum, cip la inima ta
Luptăm doar pentru libertate

29
00:02:01,163 --> 00:02:05,417
Toate argumentele, toate ciocnirile

30
00:02:05,584 --> 00:02:09,504
Am vrut să te salvez, cu toate acestea

31
00:02:09,671 --> 00:02:15,344
Pleacă de lângă mine
Îndepărtează-te de coșmarul întunecat

32
00:02:15,510 --> 00:02:19,890
Nu vrem să trecem din nou prin asta

33
00:02:20,057 --> 00:02:25,687
Timpul este copt
Ascultă cum sună clopotele începutului

34
00:02:28,607 --> 00:02:30,901
Pleacă de lângă mine

35
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
Unde te duci?

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
Ash este mort.

37
00:02:50,045 --> 00:02:52,255
Nu ai unde să mergi.

38
00:02:53,006 --> 00:02:54,758
Nu o sa cred.

39
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Ceva se întâmplă.

40
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
Lasă-mă să-ți spun un lucru, Eiji.

41
00:03:00,055 --> 00:03:05,310
Dacă Ash este în viață, așa cum spui tu,
voi fi dușmanul lui.

42
00:03:05,685 --> 00:03:07,813
Abia acum m-am hotarat.

43
00:03:08,772 --> 00:03:11,024
El și cu mine suntem ca yin și yang.

44
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
Amândoi trebuia să fim puternici pentru a supraviețui.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,823
Chiar dacă am ales căi diferite.

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,410
Voi deveni un dușman formidabil pentru el.

47
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
Așa că permiteți-mi să fiu clar.

48
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Voi continua să vin după tine...

49
00:03:27,499 --> 00:03:30,127
atâta timp cât ești singurul lui punct slab.

50
00:03:34,464 --> 00:03:37,551
Împușcă-mă. Omoară-mă pentru Ash.

51
00:03:38,760 --> 00:03:42,681
Ce s-a întâmplat? Ash ar apăsa pe trăgaci
fără nicio ezitare.

52
00:03:44,599 --> 00:03:48,895
Nu poți să-ți murdărești mâinile,
chiar dacă e pentru Ash, nu?

53
00:03:49,062 --> 00:03:52,607
Nu! Pur și simplu nu pot împușca pe cineva
care nu se opune.

54
00:03:53,150 --> 00:03:54,484
Care este diferența?

55
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Ash nu ar ezita
să-i pună sânge pe mâini pentru tine.

56
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
Se va răni singur, ca să nu fii rănit.

57
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
Nu e corect, nu-i așa? Deloc corect.

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,831
De ce tu?

59
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Nu ai intelege.

60
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Nu o vei face niciodată!

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,301
De ce l-ai lăsat să plece?

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Ai fi putut face orice.

63
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Lasă-mă în pace pentru o vreme.

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
Ai vorbit serios când i-ai spus
să te împuște.

65
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Vrei să mori atât de mult?

66
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Ți-am cerut să mă lași în pace.

67
00:04:36,443 --> 00:04:40,030
Este adevărat că Ash a murit?

68
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Păcat, dar nu sunt psihic.

69
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
Nu pot să-l las în pace.

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
domnule Golzine!

71
00:04:56,421 --> 00:05:01,176
Există un articol în Săptămâna Știrilor de astăzi
pe suspiciuni cu privire la o uriașă evaziune fiscală.

72
00:05:01,343 --> 00:05:03,803
Este adevărat că IRS este în acest caz?

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
Fara comentarii.

74
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Așa că ne întâlnim din nou.

75
00:05:07,557 --> 00:05:10,560
Eu sunt cel care a scris articolul
în Săptămâna Știrilor.

76
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
Tu ai fost?

77
00:05:12,729 --> 00:05:16,525
Și despre moarte
a unui băiat pe nume Ash Lynx.

78
00:05:17,234 --> 00:05:20,278
Aș dori să solicit un interviu
referitor la aceasta.

79
00:05:20,820 --> 00:05:23,907
Nu știu despre ce vorbești.
Scuzați-mă.

80
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
-Stai!
-Dl. Golzine!

81
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
Ce se întâmplă?

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
Ash este mort?

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
Vreau să aflu adevărul. Acum.

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,921
Poliția orașului este nerăbdătoare de munca lor.

85
00:05:38,588 --> 00:05:43,426
Vin să asist la autopsie
a unui infractor în afara jurisdicției lor.

86
00:05:44,010 --> 00:05:48,098
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să intrăm aici.

87
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
Dar sunteți încă străini.

88
00:05:51,434 --> 00:05:53,812
Va trebui să privești din fereastra aceea.

89
00:05:54,271 --> 00:05:57,941
Voi asista la autopsie înăuntru.
Ash este clientul meu.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
Sigur, dar nu este o priveliște frumoasă.

91
00:06:01,903 --> 00:06:02,988
Să începem.

92
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
Vom începe autopsia.

93
00:06:16,418 --> 00:06:19,379
Nu e nicio greșeală. Era Ash.

94
00:06:20,297 --> 00:06:25,302
Max, știu cum te simți.
Dar cel puțin călătoria noastră aici nu a fost zadarnică.

95
00:06:26,803 --> 00:06:30,140
Da, sunt sigur acum. El este încă în viață.

96
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
Trezește-te Max, l-ai văzut.

97
00:06:33,643 --> 00:06:35,020
pot spune.

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
El este ca un fiu pentru mine.

99
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
Era doar un alt băiat
care arăta ca Ash.

100
00:06:41,735 --> 00:06:45,030
De aceea nu au lăsat
Căpitanul și Charlie înăuntru.

101
00:06:45,739 --> 00:06:48,533
Ești obișnuit cu cadavrele
și nu poate fi păcălit.

102
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
Dar de ce ar trece prin toate astea?

103
00:06:51,453 --> 00:06:57,042
Nu știu, dar bănuiesc
ei îl vor în viață deocamdată.

104
00:07:04,424 --> 00:07:05,592
Cum te simti?

105
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Ce crezi?

106
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
Ai grijă de mine un pic.

107
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
Facem doar niște teste simple.

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Începând testul B-AS, nivelul 1.

109
00:07:16,436 --> 00:07:19,648
prima intrebare.
Alegeți plasa poliedrului prezentat.

110
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Este A.

111
00:07:21,858 --> 00:07:23,735
Ce sunt toate acestea?

112
00:07:23,902 --> 00:07:28,156
Merită să-l țin pe băiat în viață?
măcar pretinzând moartea lui?

113
00:07:28,490 --> 00:07:34,204
Desigur. El ar putea fi cheia
pentru a ne rezolva cea mai mare problemă.

114
00:07:34,371 --> 00:07:38,541
Dacă o să-l ucidem,
ar trebui măcar să-l folosim mai întâi.

115
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
Institutul National de Sanatate Mintala?

116
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Da, din ordinul senatorului Kippard.

117
00:07:46,424 --> 00:07:49,094
Vestea morții lui
a fost doar pentru mass-media.

118
00:07:49,427 --> 00:07:53,473
La naiba ăla Kippard. L-am crescut pe acel băiat.

119
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Proiectul acela, de asemenea.

120
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
Nu-l voi lăsa să-și dea drumul.

121
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
Precizie până la nivelul 10
este de 98,7 la sută.

122
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
IQ-ul lui este peste 200.

123
00:08:04,275 --> 00:08:07,988
Minunat. Nu am fi putut să întrebăm
pentru o situație mai bună.

124
00:08:09,322 --> 00:08:11,783
Ce vrei să-mi arăți?

125
00:08:12,158 --> 00:08:14,244
Vei vedea într-un minut.

126
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
Camere de securitate și fără ferestre.

127
00:08:20,083 --> 00:08:21,376
Ești bine?

128
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
m-am simțit amețit.

129
00:08:24,295 --> 00:08:27,757
Pardoseli izolate fonic. Dar pentru ce?

130
00:08:28,466 --> 00:08:32,929
Sunet? Dacă mă gândesc bine, Griffin era
foarte delicat și în privința sunetului.

131
00:08:33,388 --> 00:08:34,514
Dar nu poate fi...

132
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Dr. Mannerheim.

133
00:08:37,934 --> 00:08:40,687
Buna ziua. Ce mai faci?

134
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
Bună Adam. Mă bucur să văd că te descurci bine.

135
00:08:44,566 --> 00:08:46,735
Lasă-mă să te prezint. Acesta este Ash.

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,655
Salut Ash. Ce mai faci?

137
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Uh, grozav.

138
00:08:57,037 --> 00:09:01,875
A violat și ucis 3 călugărițe.
Un criminal nemilos.

139
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
Nu arată, eh?

140
00:09:05,295 --> 00:09:07,589
Totul se datorează
tratamentul pe care l-a primit aici.

141
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
Vino pe aici.

142
00:09:14,929 --> 00:09:19,225
Surprins? Toate acestea sunt mostre parțiale
a creierului uman.

143
00:09:19,809 --> 00:09:22,896
Creierul uman este extrem de complex.

144
00:09:23,063 --> 00:09:25,231
Este un sistem de miracole.

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,193
Acum, despre Adam.

146
00:09:28,610 --> 00:09:31,404
L-am tratat cu un anumit medicament.

147
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
Da, cunoașteți foarte bine medicamentul.
Se numește Banana Fish.

148
00:09:36,493 --> 00:09:38,787
Dar aici, îl numim B1.

149
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
Folosești criminali ca cobai?

150
00:09:42,874 --> 00:09:47,128
Voi oameni reacționați exagerat
la cuvântul „experimentare umană”

151
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
dar unde ar fi medicina astăzi
fara ea?

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,050
Înțelegi, nu-i așa?

153
00:09:52,550 --> 00:09:56,763
Credeam că lucrurile astea s-au întâmplat doar
în filme și cărți.

154
00:09:58,681 --> 00:10:01,726
B1 a fost un drog superb,
dar avea defectele ei.

155
00:10:01,893 --> 00:10:06,856
Din fericire, am reușit să eliminăm
efectele secundare violente.

156
00:10:07,023 --> 00:10:08,942
Și Adam este dovada asta.

157
00:10:09,317 --> 00:10:14,072
A fost foarte greu,
dar prietenul tău de aici ne-a ajutat.

158
00:10:15,865 --> 00:10:19,828
Vrei să spui... că acesta este mai scurt?

159
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
La naiba, te omor!

160
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
-Calma.
-Cum ai putut! Nenorociți bolnavi!

161
00:10:25,792 --> 00:10:28,670
Sunteți cu toții vinovați, vă omor pe toți!

162
00:10:29,045 --> 00:10:33,591
Să gândesc un creier atât de minunat
locuiește în interiorul unui astfel de om barbar.

163
00:10:33,758 --> 00:10:36,261
Dacă sunt barbar, ce te face asta?

164
00:10:36,427 --> 00:10:39,973
Sunteți cu toții bolnavi,
umilindu-i asa pe morti!

165
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Nu mai fi atât de emoționant.

166
00:10:42,892 --> 00:10:46,145
Există pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.
Vino cu mine.

167
00:10:46,813 --> 00:10:49,357
Îl cunoști foarte bine.

168
00:10:51,776 --> 00:10:56,239
Acesta este prof. Dawson, descoperitorul
de Banana Fish și noul său laborator.

169
00:10:56,406 --> 00:10:58,366
Cum te simți, profesore?

170
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
ma simt... bine...

171
00:11:01,536 --> 00:11:03,079
Multumesc... iti...

172
00:11:04,038 --> 00:11:05,582
-Nu...
-Asa este.

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
I-am dat profesorului o doză de B1.

174
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
Dar mai există și alte defecte în B1.

175
00:11:11,838 --> 00:11:16,426
Una este că, după doze consecutive,
inteligența este foarte compromisă.

176
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
Nu putem avea asta.

177
00:11:18,553 --> 00:11:24,225
Dacă putem controla mințile oamenilor de știință
fără a le afecta inteligența,

178
00:11:24,392 --> 00:11:27,770
proiectul nostru va fi în sfârșit finalizat.

179
00:11:27,937 --> 00:11:31,149
Acolo intri, Ash.

180
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
ce faci? Dă drumul!

181
00:11:40,533 --> 00:11:45,663
Data viitoare când te trezești,
„Ash Lynx” nu va mai exista.

182
00:11:45,955 --> 00:11:49,000
Și vei fi
o ființă cu totul diferită.

183
00:11:50,084 --> 00:11:51,252
Ia-l departe.

184
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
Ash este mort.

185
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
Nu ai unde să mergi.

186
00:12:01,137 --> 00:12:03,222
Ești bine? Arăți bolnavă.

187
00:12:04,182 --> 00:12:06,601
Vrei să te ducem acasă?

188
00:12:07,769 --> 00:12:11,064
Nu, mulțumesc, sunt bine.

189
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Aww, haide.

190
00:12:13,733 --> 00:12:15,944
-Stop!
-Ușor acum.

191
00:12:18,571 --> 00:12:19,489
Ce naiba?

192
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
Răpirea te va costa.

193
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Cine naiba esti?

194
00:12:23,451 --> 00:12:26,621
Stai, el este Sing. Șeful chinezului.

195
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
Haide, să mergem.

196
00:12:28,706 --> 00:12:29,666
Nemernicii.

197
00:12:30,750 --> 00:12:32,126
Hei, ești bine?

198
00:12:35,672 --> 00:12:38,299
-Cum este subiectul?
-Stabil.

199
00:12:38,466 --> 00:12:39,676
Bine, acum...

200
00:12:39,842 --> 00:12:43,054
Domnule, nu puteți!
Sala de operație este interzisă...

201
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
domnule Golzine.

202
00:12:44,931 --> 00:12:46,891
Ce naiba se întâmplă aici?

203
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
Ce plănuiai să faci?

204
00:12:49,686 --> 00:12:54,440
Eu... Acest lucru este necesar pentru
finalizarea B1.

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
Pentru a preveni inteligența să...

206
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
Puteți experimenta
pe oricine altcineva în afară de el.

207
00:12:59,821 --> 00:13:03,491
Nu-i voi permite acestui băiat
pentru a fi utilizate în experiment.

208
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
Care este toată agitația?

209
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
Văd că te-ai întors în grabă.

210
00:13:10,248 --> 00:13:11,582
Cine eşti tu?

211
00:13:11,833 --> 00:13:14,502
Suntem de la CIA.

212
00:13:14,669 --> 00:13:18,798
Înțeleg. Kippard are legături acolo,
dacă îmi amintesc bine.

213
00:13:19,007 --> 00:13:21,050
Dar stai departe de asta.

214
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
Îmi pare rău să spun, dar nu putem.

215
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
Fundația Corsican
te concediază oficial.

216
00:13:26,889 --> 00:13:31,102
baronul Isaac Zaharev
va prelua postul dvs.

217
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
Vezi tu, ai căzut de la putere.

218
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
Am creat acest proiect.

219
00:13:36,524 --> 00:13:38,443
Situația s-a schimbat.

220
00:13:38,818 --> 00:13:44,198
Proiectul se deplasează de la sine,
și nimeni nu se poate întoarce acum.

221
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
Nu putem permite ca nimic să meargă prost.

222
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
Operația este oprită.

223
00:13:49,829 --> 00:13:52,707
De ce? Totul este gata.

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,168
-Acum că totul e clar...
- Doctore.

225
00:13:55,668 --> 00:13:59,505
Acest lucru este valabil și pentru tine.
Nu ai permisiunea de a face asta.

226
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
Persoana responsabilă acum este domnul Kippard.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
Îl întrebi mai întâi,
înainte de a face o singură mișcare.

228
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
Când se va trezi băiatul?

229
00:14:09,682 --> 00:14:11,309
În aproximativ o oră.

230
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
Uită-te la tine. jalnic.

231
00:14:20,735 --> 00:14:25,698
Ai fost atât de viguros când ai fugit
dar ce rușine ești acum.

232
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
Prea amorțit ca să răspund măcar?

233
00:14:31,329 --> 00:14:34,248
Ești fără valoare
acum că ești fără spinare.

234
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Lasă-i să te taie în bucăți.

235
00:14:38,419 --> 00:14:42,131
Văd că încă mai ai destulă viață în tine
să mă privească înapoi.

236
00:14:42,548 --> 00:14:46,135
Apoi supraviețuiește. Trage-te înapoi în sus.

237
00:14:46,594 --> 00:14:49,389
Și te voi încolți și te vânez.

238
00:14:55,728 --> 00:14:58,189
Să nu crezi că poți fugi de mine.

239
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
Unde te duci?

240
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Ash... Ash!

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
Cine a făcut asta?

242
00:15:24,841 --> 00:15:26,008
Ești treaz acum?

243
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
Tu!

244
00:15:28,177 --> 00:15:30,805
Nu vă faceți griji. Yut Lung nu știe.

245
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
Sunt Soo-Ling Sing.

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,726
Sunt șeful cartierului chinezesc.

247
00:15:36,436 --> 00:15:38,479
Atunci ești unul dintre cei ai lui Shorter?

248
00:15:38,980 --> 00:15:40,356
L-ai cunoscut?

249
00:15:41,774 --> 00:15:45,153
Ai spus că ești prietenul lui Ash
când am fost închiși.

250
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
L-a ucis Ash cu adevărat pe Shorter?

251
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
Dacă știi, spune-mi.
Vreau să aflu adevărul.

252
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
Daca iti spun, ce ai de gand sa faci?

253
00:15:56,414 --> 00:15:58,166
Nimic, într-adevăr.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
Ash e deja mort oricum.

255
00:16:01,043 --> 00:16:03,713
Nu, Ash nu e mort.

256
00:16:05,465 --> 00:16:07,216
Așa crezi și tu?

257
00:16:07,717 --> 00:16:11,804
Tipul acela incredibil de dur
n-ar muri niciodată atât de ușor.

258
00:16:12,263 --> 00:16:13,931
E mult prea de pește.

259
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
Lucrezi pentru Yut Lung?

260
00:16:16,934 --> 00:16:20,104
În nici un caz.
Șeful meu este mai scund, nimeni altcineva.

261
00:16:20,605 --> 00:16:22,523
Ai de gând să te lupți cu Ash?

262
00:16:22,690 --> 00:16:24,025
Trebuie să.

263
00:16:24,400 --> 00:16:28,821
Când un șef este ucis, este al noului șef
responsabilitatea de a se răzbuna.

264
00:16:29,030 --> 00:16:32,074
În plus, Shorter era cel mai bun prieten al lui Ash.

265
00:16:32,950 --> 00:16:34,744
Și l-a ucis.

266
00:16:34,911 --> 00:16:36,537
Nu avea de ales.

267
00:16:37,830 --> 00:16:42,168
Este vina mea. Toată vina mea.

268
00:16:45,171 --> 00:16:50,384
Institutul Național de Sănătate Mintală este
finanțate de sectorul public și privat.

269
00:16:50,676 --> 00:16:53,513
Dar Fundația Corsican
este ceea ce o conduce de fapt.

270
00:16:53,679 --> 00:16:56,599
Numele lui Kippard este
pe lista investitorilor.

271
00:16:57,975 --> 00:17:03,898
„Înființată în 2012 pentru a trata criminalii
cu tulburări psihice”.

272
00:17:04,899 --> 00:17:05,733
Cât de respectabil.

273
00:17:06,692 --> 00:17:11,030
Dacă Ash este încă acolo,
cum intram?

274
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
De fapt, am o idee bună.

275
00:17:14,033 --> 00:17:19,205
Există un tur al instalației o dată pe lună.
Și este poimâine.

276
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
L-am găsit pe Eiji Okumura.

277
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
El este cu Soo-Ling Sing.

278
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
Înțeleg.

279
00:17:28,005 --> 00:17:32,593
Și se pare că Dino Golzine a fost în vizită
Institutul National de Sanatate Mintala.

280
00:17:33,469 --> 00:17:34,553
Golzine a făcut-o?

281
00:17:35,263 --> 00:17:38,808
Rămâi cu privirea.
Ține-ți ochii și pe Sing și Eiji.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,604
Cântă asta. Este un băiat supărător.

283
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
Bagându-și nasul în toate.

284
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
Când e operația?

285
00:17:50,194 --> 00:17:53,447
Cine ştie? Nu mâine, însă.

286
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
Turul public lunar este mâine.

287
00:17:57,827 --> 00:18:00,162
Dar nu-ți face rost de idei.

288
00:18:00,371 --> 00:18:02,957
Acest loc are cel mai recent sistem de securitate.

289
00:18:03,124 --> 00:18:04,417
Renunţă.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,753
Vei fi închis timp de 300 de ani
chiar dacă supraviețuiești.

291
00:18:10,131 --> 00:18:13,426
Deci, cum merg lucrurile cu drogul?

292
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Vă rog să nu vă faceți griji.

293
00:18:15,761 --> 00:18:19,098
Vom putea executa planul
anul viitor.

294
00:18:19,515 --> 00:18:22,935
Nu am fi putut realiza acest proiect
fara tine.

295
00:18:23,394 --> 00:18:27,982
Fundația noastră are o strângere puternică
asupra guvernului SUA acum.

296
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
Totul se datorează ție.

297
00:18:30,693 --> 00:18:34,947
Dar ce greșeală măruntă ai făcut.

298
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
Iartă-mă.

299
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
Tocmai am fost numit la acest post.

300
00:18:39,785 --> 00:18:43,080
Voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră
deocamdată.

301
00:18:43,539 --> 00:18:46,709
Voi face cu placere orice
a fi de orice folos.

302
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
Bine ați venit, toată lumea.

303
00:18:49,879 --> 00:18:54,884
Există multă îngrijorare în aceste zile
peste rata criminală ridicată a națiunii noastre.

304
00:18:55,551 --> 00:18:57,345
Mă doare să mă gândesc la asta.

305
00:18:57,970 --> 00:19:00,014
Are un mod cu cuvintele.

306
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
Golzine a fost cel care
pune-l la conducerea acestui loc.

307
00:19:04,268 --> 00:19:06,437
Am un sentiment prost despre el.

308
00:19:13,527 --> 00:19:16,364
Bună, ce mai face toată lumea?

309
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
Peeping Toms te distrezi?

310
00:19:19,408 --> 00:19:20,785
Te-ai săturat de muncă?

311
00:19:21,285 --> 00:19:25,206
De fapt, eram un cântăreț destul de celebru
afară în Times Square.

312
00:19:26,457 --> 00:19:30,044
Așa că o să-ți cânt
un cântec special astăzi.

313
00:19:30,211 --> 00:19:33,547
Sunt un bomboane dulci.

314
00:19:33,756 --> 00:19:37,009
Mă topesc ca mierea în gură ta.

315
00:19:37,218 --> 00:19:40,513
Vino aici, mănâncă-mă.

316
00:19:40,679 --> 00:19:43,557
Savurează-mă cu gura ta.

317
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
Linge-mă, suge-mă...

318
00:19:46,769 --> 00:19:49,313
Încep să mă simt excitat.

319
00:19:49,605 --> 00:19:52,483
Nu am avut de atâta vreme.

320
00:19:52,650 --> 00:19:56,195
-La ce se gandeste?
- A înnebunit?

321
00:19:56,821 --> 00:20:00,241
O bomboană dulce și gustoasă!

322
00:20:00,408 --> 00:20:01,700
Punk ăla.

323
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
La naiba. Mă voi ocupa de asta.

324
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
Va rezista corpul meu?

325
00:20:08,165 --> 00:20:10,835
Nu pot spune exact cât de slab sunt acum.

326
00:20:13,337 --> 00:20:17,049
Doar aștepți și vezi.
Voi ieși de aici cu viață.

327
00:20:18,134 --> 00:20:20,177
Showtime s-a terminat.

328
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Unde este batonul meu de bomboane?

329
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
Taci dracu'. Îți voi bate creierul.

330
00:20:24,849 --> 00:20:28,978
La naiba. Am crezut că asta este
ai venit aici pentru.

331
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
Tuturor altora le-a plăcut.

332
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
Au spus că limba mea era ca catifea.

333
00:20:37,445 --> 00:20:39,363
Nimeni nu ne poate vedea acum.

334
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Nu vrei să încerci?

335
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Te pot trimite în rai în 5 minute.

336
00:20:46,412 --> 00:20:48,497
Ei bine, nu văd de ce nu.

337
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Bine.

338
00:20:52,168 --> 00:20:54,420
Bun venit, baron Zaharev.

339
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
Iartă-mă pentru vizita mea bruscă.

340
00:20:57,381 --> 00:21:00,718
Am vrut să văd pentru mine
ceea ce ai realizat.

341
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
Vino pe aici.

342
00:21:06,474 --> 00:21:08,225
Se întâmplă ceva?

343
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
Nu.

344
00:21:10,060 --> 00:21:11,187
Vai...

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,069
Ți-am spus că te voi trimite în rai
in 5 minute.