1
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
I-a ucis pe toți, singur?
2
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
Este uman imposibil.
3
00:00:15,682 --> 00:00:21,605
Chiar dacă este pentru a te proteja,
ghearele și colții tăi sunt prea ascuțiți, Ash.
4
00:00:23,065 --> 00:00:25,359
Eliberați drumul, pacient de urgență.
5
00:00:27,778 --> 00:00:32,783
Ce îi ia lui Ash atât de mult?
Mai bine nu s-ar fi răzgândit.
6
00:00:33,659 --> 00:00:36,203
Dacă este cazul, e în regulă cu mine.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Sincer să fiu, încă nu sunt sigur
8
00:00:39,164 --> 00:00:43,043
dacă le separă
este lucrul corect de făcut.
9
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
L-am adus în SUA
pentru a-l elibera de îndestularea Japoniei.
10
00:00:48,548 --> 00:00:51,093
Și chiar s-a animat.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,512
Mai ales că l-a cunoscut pe Ash.
12
00:00:54,680 --> 00:00:58,850
Sunt din diferite țări, rase,
și fundaluri.
13
00:00:59,101 --> 00:01:03,647
Și totuși, și-au găsit un prieten
ca nimeni altul unul în celălalt.
14
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
Și îi despart din nou.
15
00:01:07,526 --> 00:01:12,030
Încerc să-l împiedic să doară,
dar s-ar putea să-l rănesc făcând asta.
16
00:01:12,614 --> 00:01:14,700
te inteleg pe deplin,
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,910
dar lucrurile au mers prea departe...
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,579
O revoltă a bandelor de stradă a izbucnit în această dimineață.
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
A fost suprimat de poliție,
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
dar zona este încă în dezordine.
21
00:01:24,918 --> 00:01:28,964
Se crede că revolta
a fost cauzată de liderii de bande oponenți...
22
00:01:29,131 --> 00:01:32,593
Trebuie să ne întoarcem, Shunichi!
Eiji nu vine.
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
Cred că e cu Ash!
24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
S-a luptat cu Arthur.
25
00:01:37,639 --> 00:01:41,393
Chiar dacă mor,
veți continua să urmăriți acest caz?
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Se purta ciudat.
27
00:01:44,271 --> 00:01:46,982
La naiba, de ce nu am observat-o atunci?
28
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
Charlie, eu sunt!
29
00:01:49,818 --> 00:01:51,862
I-am ignorat pe toată lumea
30
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
M-am plimbat prin preajmă
31
00:01:54,656 --> 00:01:58,660
Am fost înșelat totul
Pe vremea aceea
32
00:01:58,827 --> 00:02:03,665
Apoi ai apărut în fața mea
Mi-ai aprins inima palid
33
00:02:03,832 --> 00:02:07,669
Ne-am căutat unul pe celălalt
De acum înainte
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
Te salvează
35
00:02:11,173 --> 00:02:13,675
Sacrificiile infinite
36
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
Idealurile neclare
37
00:02:20,766 --> 00:02:23,685
Nu voi lăsa totul să se irosească
38
00:02:23,852 --> 00:02:28,774
Așa că am rupt tristețea
construit în mine, în bucăți minuscule
39
00:02:29,066 --> 00:02:34,613
Departe de mine
Scăpați de coșmarul întunecat
40
00:02:34,780 --> 00:02:39,076
Tocmai acum, cip la inima ta
Luptăm doar pentru libertate
41
00:02:39,242 --> 00:02:43,372
Toate argumentele, toate ciocnirile
42
00:02:43,538 --> 00:02:47,709
Am vrut să te salvez, în ciuda tuturor acestor lucruri
43
00:02:47,876 --> 00:02:53,465
Departe de mine
Scăpați de coșmarul întunecat
44
00:02:53,632 --> 00:02:58,136
Nu vrem să trecem prin asta din nou
45
00:02:58,303 --> 00:03:03,225
Timpul este copt
Ascultă sunetul clopotelor de la început
46
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
Fă-te departe de mine
47
00:03:19,991 --> 00:03:23,370
Puls 61, tensiune arterială 75 peste 42.
48
00:03:23,578 --> 00:03:26,665
A pierdut mult sânge.
O ligatură pe aorta abdominală.
49
00:03:27,249 --> 00:03:28,375
Scalpel.
50
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Nu te uita așa la mine.
51
00:03:36,716 --> 00:03:38,552
Nu te mai uita așa la mine.
52
00:03:39,845 --> 00:03:41,096
Eu...
53
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
Sunt un criminal... Un criminal!
54
00:03:50,313 --> 00:03:51,440
Eiji...
55
00:03:58,113 --> 00:04:01,533
Nu vreau să mă vezi așa!
56
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Ma întreb ce a vrut să spună cu asta?
57
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
Nu pot să-mi pierd timpul doar stând aici.
58
00:04:12,043 --> 00:04:14,588
Trebuie să merg și să fiu lângă el.
59
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
Charlie! Ce mai face Ash? Va reuși?
60
00:04:19,301 --> 00:04:21,887
Doctorul spune că are
o șansă de 50 la sută.
61
00:04:22,179 --> 00:04:23,680
Trebuie să glumești.
62
00:04:23,847 --> 00:04:24,723
Și Ei-chan?
63
00:04:25,515 --> 00:04:30,270
Îl căutăm,
dar totul e încă o mizerie acolo.
64
00:04:30,604 --> 00:04:31,855
Max!
65
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
Idiotule, fugi așa
în timp ce ești pe cauțiune.
66
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
Căpitan! eu, um...
67
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Ei bine. Asta poate aștepta.
68
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Operația s-a încheiat.
69
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
Cuțitul i-a ajuns la peritoneu.
Orice om normal ar muri.
70
00:04:48,163 --> 00:04:52,542
Arată delicat,
dar are un corp puternic, asemănător fierului.
71
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
Va reuși atunci?
72
00:04:57,339 --> 00:05:00,133
Dacă este suficient de puternic, va reuși.
73
00:05:06,932 --> 00:05:08,266
Îți faci griji pentru Ash?
74
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
Nu-ți face griji, nu l-au prins.
75
00:05:12,896 --> 00:05:14,815
Arthur nu este suficient de puternic.
76
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
Nu, nimeni nu este suficient de puternic.
77
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
Va fi doar ucis
dacă o aduce asupra lui.
78
00:05:22,531 --> 00:05:24,115
Există un Soo-Ling Sing?
79
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
-Asta sunt eu.
-Ieși. Ești externat.
80
00:05:29,704 --> 00:05:32,374
- Dar băieții mei?
-Eiji Okumura, afară.
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
Hei, de ce el?
82
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
Bine, amândoi mă urmați.
83
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
Nu te-am văzut prin preajmă.
In ce gasca esti?
84
00:05:44,553 --> 00:05:46,429
Sunt japonez.
85
00:05:46,930 --> 00:05:48,265
Prietenul lui Ash.
86
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
Al lui Ash?
87
00:05:56,856 --> 00:05:59,276
Ce dezamăgitor, Soo-Ling Sing.
88
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
Deci ai fost tu.
89
00:06:01,736 --> 00:06:03,655
ce faci? Lasă-mă!
90
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
Hei...!
91
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Cine este el?
92
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
Voi explica mai târziu. Intră.
93
00:06:12,038 --> 00:06:14,124
Ți-am spus să-l lași pe Ash în pace.
94
00:06:14,791 --> 00:06:17,961
Pot să înțeleg cum
nu poți să nu-l idolatrizezi,
95
00:06:18,211 --> 00:06:20,589
dar nu te pot avea
provocându-mi și mai multe probleme.
96
00:06:20,755 --> 00:06:22,424
Nu-l idolatrizează!
97
00:06:22,882 --> 00:06:26,261
Recunoaște-o. Idolatrizare și răzvrătire.
98
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Destul de conflict ai acolo.
99
00:06:30,181 --> 00:06:31,016
Tot ceea ce.
100
00:06:31,808 --> 00:06:35,604
Hei, nu-i vei părăsi pe băieții mei
acolo, tu ești?
101
00:06:36,104 --> 00:06:39,274
Nu-ți face griji, le voi elibera în curând.
102
00:06:40,150 --> 00:06:44,613
Atunci ai putea să iei un tip pe nume Cain Blood
eliberat si?
103
00:06:44,821 --> 00:06:46,156
O cunostinta?
104
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
Bănuiesc.
105
00:06:48,575 --> 00:06:49,868
Maestre.
106
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Închide băiatul japonez.
107
00:06:53,330 --> 00:06:55,373
Dar tratează-l bine.
108
00:06:55,665 --> 00:06:56,583
Da, domnule.
109
00:07:03,131 --> 00:07:06,426
Frate mai mare, nu trebuie să-ți părăsești camera.
110
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Fii un băiat bun și întoarce-te în camera ta.
111
00:07:14,559 --> 00:07:16,937
Fratele meu mai mare este bolnav.
112
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Bolnav? El seamănă mai mult cu...
113
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
O persoană cu totul diferită?
114
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
Nu ca cei aroganți și ambițioși
Lee Hua-Lung?
115
00:07:26,780 --> 00:07:30,116
Asta e corect. E doar o marionetă acum.
116
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
Ce s-a întâmplat? L-ai urât, nu?
117
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
Ghici ce? La fel si eu.
118
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Ce este acel zgomot?
119
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
Unde sunt?
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
Nu mă pot mișca...
121
00:07:55,809 --> 00:07:57,727
Membrelele mele sunt ca plumbul.
122
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Sunt pe moarte?
123
00:08:09,489 --> 00:08:12,158
Cât de liniștit și pașnic este.
124
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Parcă toată „durerea” nu s-a întâmplat niciodată.
125
00:08:18,289 --> 00:08:21,793
Tristețe, fericire, totul.
126
00:08:22,419 --> 00:08:24,295
Moartea îi dezbracă ușor.
127
00:08:27,549 --> 00:08:30,885
Nu este nevoie să te uiți. Nu te voi mânca.
128
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
De ce mă închizi aici?
129
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
Trebuie să plec, chiar acum!
130
00:08:36,141 --> 00:08:40,854
Nu poți face nimic pentru a-l ajuta pe Ash.
131
00:08:42,063 --> 00:08:43,314
Ştii?
132
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
Desigur.
133
00:08:44,899 --> 00:08:48,153
Operația a decurs bine,
și e pe mâini bune.
134
00:08:51,573 --> 00:08:52,657
Bun.
135
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
Dar am și vești proaste.
136
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
Golzine se întoarce.
137
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
Evident, trebuie să știe deja
ce sa întâmplat.
138
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
Și cum Ash este grav rănit
și imobilizată la pat.
139
00:09:04,961 --> 00:09:09,966
Îmi pot imagina acel bătrân murdar
lingându-și buzele la auzul acelei vești.
140
00:09:13,428 --> 00:09:14,512
Unde te duci?
141
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Plec.
142
00:09:15,722 --> 00:09:18,391
Și ce poți face pentru a-l ajuta?
143
00:09:20,602 --> 00:09:23,521
Un prieten? Ce glumă.
144
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Crezi atât de bine despre tine
145
00:09:26,858 --> 00:09:29,861
în comparație cu acel inegalabil Ash Lynx?
146
00:09:31,154 --> 00:09:33,615
Nu are nevoie de prieteni.
147
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
Ash este o fiară sălbatică.
148
00:09:36,701 --> 00:09:40,622
O bestie frumoasa,
liberă și incontrolabilă.
149
00:09:41,581 --> 00:09:46,753
Tot ce are nevoie sunt cei care îl idolatrizează
și cei ca Arthur care îl sfidează.
150
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
Nu are nevoie de nimeni altcineva.
151
00:09:50,507 --> 00:09:53,718
Mai ales nu tu,
care este doar o povară pentru el.
152
00:09:54,469 --> 00:09:57,972
Nu ti-ai dat seama de asta?
Văd că ești prost.
153
00:09:59,808 --> 00:10:02,060
Ce s-a întâmplat? Ce-i cu fata?
154
00:10:03,019 --> 00:10:06,564
Tind să mă bat joc de el
de oameni mai tineri decât mine,
155
00:10:07,148 --> 00:10:11,277
dar aceasta este prima dată
cineva mi-a fost deschis ostil.
156
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
Chiar mă enervezi.
157
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Se pare că faci oricare dintre cele două
celor din jur.
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,456
Îi faci pe oameni să vrea să te protejeze,
ca și cu Ash,
159
00:10:23,706 --> 00:10:26,876
sau să-i facă să vrea
te sfâșie și te zdrobește.
160
00:10:27,585 --> 00:10:30,130
Păcat, dar se pare că sunt din urmă.
161
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
Există așa ceva ca ura viscerală.
162
00:10:34,551 --> 00:10:37,220
Sunt sigur că nu ai habar
despre ce vorbesc.
163
00:10:38,179 --> 00:10:41,349
Deci, ce să fac cu tine acum.
164
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
Hei, cum te simți?
165
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
Încă nu pot muri, nu.
166
00:10:51,901 --> 00:10:56,281
Nu spune asta.
E bine că ești în viață.
167
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
Nu aș fi atât de sigur.
168
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
Înțelegi ce ai făcut, nu?
169
00:11:01,286 --> 00:11:04,289
Acum ai 18 ani. Nu mai ești un copil.
170
00:11:04,998 --> 00:11:07,625
Am ignorat legea toată viața.
171
00:11:07,917 --> 00:11:11,796
Nu am de gând să cer legea
să mă protejeze acum.
172
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
Înțeleg.
173
00:11:14,883 --> 00:11:20,805
E greu de crezut că acestea sunt cuvinte
de la cineva tocmai întors din mormântul lui.
174
00:11:23,641 --> 00:11:26,769
A fost abuzat sexual
când avea doar 8 ani.
175
00:11:26,936 --> 00:11:32,025
Nu e de mirare că nu crede
în sistemul judiciar.
176
00:11:32,650 --> 00:11:35,945
Există doar o linie fină
între criminali și victime.
177
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
E sfâșietor.
178
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
La naiba.
179
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
Nu s-a întors în Japonia.
180
00:11:55,298 --> 00:11:58,259
Scuzați-mă, domnule polițist.
181
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
-Hi.
-Cum te simti?
182
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Vom fi responsabil de tine.
183
00:12:05,558 --> 00:12:06,643
-Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.
184
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Da.
185
00:12:10,104 --> 00:12:13,566
Și deja am decis să luăm pe rând.
186
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Deci spune-ne când, bine?
187
00:12:17,028 --> 00:12:18,071
huh?
188
00:12:18,237 --> 00:12:20,698
Știi, asta.
189
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Tine-le departe de mine!
190
00:12:25,536 --> 00:12:27,956
Nu mă vor lăsa să mă piș singur.
191
00:12:28,122 --> 00:12:32,502
Acesta nu este un club de striptease.
Pisoarele nu sunt pentru distracția lor!
192
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
Căpitane.
193
00:12:35,296 --> 00:12:36,631
Scuză-mă.
194
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
Nu este ușor să fii fierbinte, nu.
195
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
L-ai cunoscut pe Eiji?
196
00:12:43,096 --> 00:12:44,389
A venit aici?
197
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Uh, corect. Eiji.
198
00:12:47,183 --> 00:12:50,561
Numai avocații au voie să vă cunoască acum.
199
00:12:54,691 --> 00:12:57,193
domnul Halper din
Parchetul.
200
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
Un test de inteligență?
201
00:12:59,612 --> 00:13:03,950
Este doar o formalitate.
Nu înseamnă nimic.
202
00:13:04,575 --> 00:13:08,830
Vrei să știi dacă sunt pur și simplu nebun
sau nebun nebun?
203
00:13:10,331 --> 00:13:11,916
Ești atât de amuzant.
204
00:13:16,087 --> 00:13:17,255
Am o întrebare.
205
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
Există vreun cuvânt pe care nu-l poți citi?
206
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Aceasta este problema.
207
00:13:23,678 --> 00:13:24,804
Matematică avansată?
208
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
Cred că această ultimă problemă
se întreabă despre succesiunea Fibonacci.
209
00:13:29,934 --> 00:13:32,020
Dar apoi, după 3 ar trebui să fie 5.
210
00:13:32,186 --> 00:13:37,317
Dar această problemă spune 6.
Așa că am înlocuit un număr aleatoriu...
211
00:13:37,483 --> 00:13:42,780
Atunci f(x)=a451796*expt.0,480512 la pătrat...
212
00:13:46,034 --> 00:13:49,454
Este o greșeală de tipar sau o nouă teorie matematică
nu stiu?
213
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
Abia am fost la școală așa că...
214
00:13:52,498 --> 00:13:56,878
Uh, de fapt, nu trebuia
mergi atât de departe.
215
00:13:57,795 --> 00:14:01,632
Bine, trec la următorul text.
Cum arată asta?
216
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Soția ta.
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,472
Un IQ de 180, nu.
218
00:14:07,722 --> 00:14:09,557
Îmi amintesc de băiatul ăsta.
219
00:14:10,016 --> 00:14:14,354
spuse bătrânul ăla viclean
avea 20.000 de dolari pe noapte.
220
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
Până atunci era deja animalul de companie al lui Golzine.
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Nu voia să renunțe la el.
222
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
Dar chiar a alunecat de data asta.
223
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Ce se va întâmpla cu acest proiect?
224
00:14:26,074 --> 00:14:29,869
Am investit prea mult timp și bani
ca să se piardă.
225
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
Nu trebuie să vă faceți griji.
Această chestiune nu va afecta proiectul.
226
00:14:34,374 --> 00:14:36,709
Oricum, trebuie să scăpăm de băiat.
227
00:14:37,210 --> 00:14:40,671
Golzine a vrut să-l predăm
dacă l-am prinde de viu.
228
00:14:40,838 --> 00:14:43,216
Nu putem risca să-l avem în viață.
229
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
Acest băiat ar putea fi sfârșitul meu.
230
00:14:46,385 --> 00:14:49,472
Sfârșitul nostru a tuturor.
231
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Săracul băiat. Ar fi putut trăi mai mult
dacă ar fi doar drăguț și fără creier.
232
00:14:55,978 --> 00:14:57,063
Bună ziua.
233
00:15:06,405 --> 00:15:08,116
Ce sa întâmplat cu Sally?
234
00:15:08,699 --> 00:15:10,118
esti treaz?
235
00:15:10,743 --> 00:15:14,205
Acesta ar trebui să fie schimbul lui Sally.
Cine eşti tu?
236
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
Sally e ocupată acum, așa că preiau eu.
237
00:15:18,584 --> 00:15:19,544
Ce este în asta?
238
00:15:20,294 --> 00:15:21,838
De ce întrebaţi?
239
00:15:22,255 --> 00:15:23,965
Nu poți răspunde la întrebarea mea?
240
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
-Ce...
-Stai pe spate!
241
00:15:39,605 --> 00:15:41,149
Cine te-a trimis?
242
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Îți rup gâtul!
243
00:15:46,821 --> 00:15:47,655
Nu...
244
00:15:48,447 --> 00:15:49,657
Otrava.
245
00:15:54,412 --> 00:15:56,622
Ea tocmai a venit și m-a atacat.
246
00:15:57,206 --> 00:15:59,417
A împușcat un polițist și s-a sinucis.
247
00:16:03,629 --> 00:16:04,714
Ce e, bătrâne.
248
00:16:05,256 --> 00:16:08,467
-De unde ai știut că nu este asistentă?
- Mirosul.
249
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
Parfumul ei sau ceva?
250
00:16:11,012 --> 00:16:12,221
Lipsa de.
251
00:16:12,805 --> 00:16:17,351
Prima regulă a asasinatului
este să nu lăsați niciodată urme în urmă.
252
00:16:17,935 --> 00:16:19,896
Dar a costat-o viața.
253
00:16:20,104 --> 00:16:23,357
Nicio asistentă nu miroase a antiseptice.
254
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
Inteligent.
255
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Frasin!
256
00:16:33,784 --> 00:16:37,997
Acest lucru este rău. Nu pot să-l las aici.
257
00:16:38,539 --> 00:16:41,709
Ne provoacă acel mic punk
prea multe necazuri.
258
00:16:42,418 --> 00:16:45,713
Dr. Mannerheim a oferit
să-l luăm de pe mâini.
259
00:16:46,130 --> 00:16:48,216
E interesat de băiatul acela.
260
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Bine, îl poate avea.
261
00:16:51,886 --> 00:16:53,763
Bună treabă, căpitane.
262
00:16:54,430 --> 00:16:57,225
Vom prelua acest caz de aici.
263
00:16:57,767 --> 00:17:01,187
Dar de ce? Șef, ce caută FBI-ul aici?
264
00:17:01,562 --> 00:17:03,064
Comenzi de sus.
265
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
Nu trebuie să fii implicat
mai in acest caz.
266
00:17:06,400 --> 00:17:08,152
Dar...
267
00:17:08,736 --> 00:17:10,947
Medicii au fost și ei șocați.
268
00:17:11,155 --> 00:17:14,867
Intru într-o ceartă ca asta
după o operațiune atât de uriașă.
269
00:17:15,076 --> 00:17:18,871
A fost un exercițiu bun.
Eram îngrijorat că s-ar putea să mă îngraș întins aici.
270
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
Nu trebuie să te comporți dur. esti palid.
271
00:17:23,668 --> 00:17:25,586
E atât de enervant,
272
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
neputând să-mi mișc propriul corp.
273
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
Lucruri de genul acesta se vor întâmpla în continuare
dacă stai aici.
274
00:17:33,177 --> 00:17:37,723
Sunt prea mulți oameni care
te vreau mort, nu doar Golzine.
275
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
Dar tipul din spatele ei de data aceasta
nu era bătrânul.
276
00:17:41,811 --> 00:17:45,022
Ar vrea să mă captureze viu
și mă chinuiește până la moarte.
277
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Ceea ce îmi amintește,
Golzine se întoarce săptămâna viitoare.
278
00:17:50,987 --> 00:17:53,239
Mă întreb dacă a găsit un taxidermist bun.
279
00:17:55,866 --> 00:17:59,996
Despre banii pe care i-ai furat
din contul secret al GOOSE...
280
00:18:00,162 --> 00:18:03,791
Mă gândesc să expun această poveste
la întoarcerea lui acasă.
281
00:18:04,166 --> 00:18:08,129
Dar cum?
Abia acum ești jurnalist independent.
282
00:18:08,796 --> 00:18:11,841
Ai de gând să scrii un blog?
Va fi doar o glumă.
283
00:18:12,383 --> 00:18:14,635
Cunosc oameni la locul potrivit.
284
00:18:15,761 --> 00:18:19,265
Fii atent acum. Te voi scoate de aici.
285
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
-Tu?
-Ai încredere în „tatăl tău”.
286
00:18:23,394 --> 00:18:24,312
Mai târziu.
287
00:18:27,189 --> 00:18:30,067
Necrezut.
Ca ceva dintr-un broșat.
288
00:18:30,234 --> 00:18:36,157
Dar orice agenție de informații visează
de a dezvolta medicamente pentru controlul minții.
289
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
Pana de curand,
visarea era tot ce puteau face.
290
00:18:39,660 --> 00:18:43,289
Dar au început să se concentreze din nou asupra ei
în anii 2000.
291
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
Datorită unui anumit medicament.
292
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Chestia aia cu Banana Fish?
293
00:18:48,461 --> 00:18:53,299
Este drogul din spate
Moartea senatorului Peter Grant.
294
00:18:53,841 --> 00:18:58,846
Dacă putem găsi dovezi pentru asta,
am putea descoperi o uriașă conspirație.
295
00:19:00,348 --> 00:19:02,641
În regulă. Te voi semna pentru asta.
296
00:19:07,688 --> 00:19:08,606
Buna ziua?
297
00:19:10,524 --> 00:19:11,609
Ce!
298
00:19:12,360 --> 00:19:13,277
Bună ziua.
299
00:19:13,944 --> 00:19:17,031
Preluăm cazul dumneavoastră
de aici încolo.
300
00:19:17,615 --> 00:19:18,532
FBI-ul?
301
00:19:19,075 --> 00:19:23,871
Testul psihiatric pe care l-ai făcut
zilele trecute a arătat o anormalitate.
302
00:19:24,288 --> 00:19:27,792
Trebuie să fii testat
la Centrul Național de Sănătate Mintală.
303
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
Am auzit că ai încercat din nou să scapi.
304
00:19:34,006 --> 00:19:35,466
Ai niște îndrăzneală.
305
00:19:38,678 --> 00:19:39,512
domnule Yut Lung.
306
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
Ash Lynx a fost externat.
307
00:19:46,936 --> 00:19:50,773
Drept, apoi la stânga. Un alt drept.
308
00:19:51,148 --> 00:19:53,109
Asta înseamnă că ne îndreptăm spre nord.
309
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Aer sărat. Autostrada de-a lungul râului?
310
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
Nu, este un pod.
Trecem un pod.
311
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Este New Jersey.
312
00:20:04,370 --> 00:20:06,247
Tu taci.
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,875
Am auzit că ai un IQ extraordinar.
314
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Nu arăți ca
un criminal însetat de sânge.
315
00:20:13,504 --> 00:20:16,048
Nici tu nu arăți ca FBI-ul.
316
00:20:17,007 --> 00:20:19,969
Costume de Tom Stuart,
cravate de Franco Facci.
317
00:20:20,344 --> 00:20:24,515
Și Holden drept ultimii pantofi.
O faci prea ușor, e de râs.
318
00:20:25,850 --> 00:20:28,978
Înțeleg. Ceea ce au spus despre tine este adevărat.
319
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Bine ai venit, Ash Lynx.
320
00:20:35,067 --> 00:20:38,946
Sunt Dr. Mannerheim. Eu sunt responsabil aici.
321
00:20:41,115 --> 00:20:43,576
Oricum, întreabă-l pe George pentru mine mâine.
322
00:20:44,201 --> 00:20:47,580
Vor trebui să lase un avocat să-l întâlnească.
323
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
Buna ziua?
324
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
Max, verifică știrile, acum!
325
00:20:55,045 --> 00:20:56,630
...investigarea cauzei.
326
00:20:56,839 --> 00:21:02,344
Ash Lynx, în vârstă de 18 ani, a fost arestat
pentru violență între bande rivale.
327
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
A fost grav rănit
și fusese internat în spital.
328
00:21:05,681 --> 00:21:10,686
Azi dimineață, a murit după ce a fost
transportat la Centrul de Sănătate Mintală.
329
00:21:13,439 --> 00:21:18,110
A murit... A murit...