1
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
Ce a spus Cain?
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,177
Ora 3:00 în seara asta la East Broadway Station.
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,723
Linia F este în construcție acum,
deci va fi închis atunci.
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,725
Un punct orb în oraș.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,188
Arthur nu își poate strecura oamenii înăuntru
atâta timp cât păzesc intrările.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
Dar nu se știe niciodată
ce trucuri murdare ar putea juca Arthur.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,653
Da, are mafia cu el.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,698
Știu. Alex știe ce să facă
dacă se întâmplă ceva.
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,993
Voi doi îl duceți pe Eiji la aeroport.
10
00:00:35,953 --> 00:00:37,454
Nu-i spune nimic.
11
00:00:38,163 --> 00:00:42,918
Dar ai spus că acum este unul dintre noi.
12
00:00:44,044 --> 00:00:49,216
Îmi amintește de micul Skipper.
M-am atașat de el.
13
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
Dacă îl târăm la aeroport
fără să-i spun nimic,
14
00:00:53,887 --> 00:00:58,225
va crede că a fost trădat,
și te urăsc pentru asta.
15
00:00:59,518 --> 00:01:01,311
Așa ar trebui să fie.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,272
Contez pe tine.
17
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
Vrei mai mult?
18
00:01:28,297 --> 00:01:30,674
Acesta este teritoriul meu acum, așa cum am convenit.
19
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
Pleacă sau supune-mi.
Ai până mâine să te decizi.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Arthur, ești bine?
21
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
Muri!
22
00:01:52,904 --> 00:01:55,699
esti las!
23
00:02:27,564 --> 00:02:30,609
Cuvintele de frică scapă ca furia
24
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior
25
00:02:36,740 --> 00:02:39,826
Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur,
26
00:02:39,993 --> 00:02:44,706
cu tine lângă mine
27
00:02:46,124 --> 00:02:50,212
Aceste trenuri de gânduri persistă
pe măsură ce întunericul cade în timp
28
00:02:50,420 --> 00:02:54,883
Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate
29
00:02:55,092 --> 00:03:00,430
Mă face să mă întreb
cum am ajuns chiar aici
30
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
în primul rând?
31
00:03:04,059 --> 00:03:06,228
Pentru a-l găsi și a-l pierde
32
00:03:06,395 --> 00:03:08,897
Pierdeți-vă în acest moment
33
00:03:09,231 --> 00:03:13,110
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
34
00:03:13,276 --> 00:03:18,198
Mânie, fericire și tristețe
nu va însemna nimic când
35
00:03:18,365 --> 00:03:22,160
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
36
00:03:23,703 --> 00:03:27,332
În inima mea
37
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
În inima mea
38
00:03:36,299 --> 00:03:37,426
Ce e, Cain.
39
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Ce noapte grozavă.
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
Perfect pentru Halloween.
41
00:03:43,265 --> 00:03:47,310
Păcat că nu ne putem bucura de lună
odată ce mergem în subteran.
42
00:03:47,811 --> 00:03:49,938
Trebuie să stai departe de vederea polițiștilor.
43
00:03:50,147 --> 00:03:53,442
Am bărbați care stau de veghe
la statiile invecinate.
44
00:03:53,817 --> 00:03:56,653
Unu la unu. Fără trucuri murdare, înțelegi?
45
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Da da. Am înțeles.
46
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
Deci, unde este el?
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Găiți afară?
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Îți faci griji doar pentru tine.
49
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
Cine eşti tu?
50
00:04:18,049 --> 00:04:19,301
Șeful chinezului.
51
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Soo-Ling Sing.
52
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
Ți-ai amintit de mine. sunt flatat.
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,517
De unde ai știut că e aici?
54
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
I-am pus pe oamenii mei să pieptene locul ăsta
fără șobolani.
55
00:04:31,897 --> 00:04:35,066
Ne subestimezi spionajul.
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,654
Nu înțeleg de ce îți este atât de greu.
Este foarte ușor pentru noi.
57
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
Am dreptul să asist la această luptă.
58
00:04:43,950 --> 00:04:46,995
Nu sunt singurii
cu afaceri în centrul orașului.
59
00:04:47,496 --> 00:04:49,414
Nu voi fi lăsat în afara asta.
60
00:04:50,499 --> 00:04:53,793
Înțeleg. Deci, ce zici de asta?
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,337
Ia-o în felul tău.
62
00:04:55,504 --> 00:04:56,671
Eu zic nu.
63
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
Aceasta nu este treaba lui.
64
00:04:58,882 --> 00:05:02,427
Nu vreau un străin
cotrobăind în jur.
65
00:05:02,928 --> 00:05:03,887
Vai de mine.
66
00:05:04,054 --> 00:05:07,224
Un șef grozav ca tine
conducând cea mai mare bandă din centrul orașului,
67
00:05:07,516 --> 00:05:09,851
speriat de un șobolan mic ca mine?
68
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Sau există vreun motiv
nu ma vrei aici?
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
Are dreptate, ce ești
deci te-ai trezit?
70
00:05:17,901 --> 00:05:22,405
Bine, oricum nu am nimic de ascuns.
71
00:05:22,822 --> 00:05:25,659
Apoi s-a rezolvat. Dă-mi armele tale.
72
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Nu am unul.
73
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
Nu pot apăsa nimic cu un trăgaci.
74
00:05:32,666 --> 00:05:34,292
Sunt permise doar cuțite.
75
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
Fără trucuri murdare.
Asta este valabil pentru amândoi.
76
00:05:37,837 --> 00:05:43,301
Fă ceva amuzant și ne vei înfrunta.
77
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
De data asta o să arunci sânge.
78
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Nu te aud.
79
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Stânga!
80
00:06:00,277 --> 00:06:02,112
Ești fanul lui Ash?
81
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Nu, nu sunt!
82
00:06:08,994 --> 00:06:09,828
Tren!
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
Vine un tren!
84
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
Imposibil.
Această linie nu va rula până dimineață.
85
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Are dreptate, vine!
86
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
ticălosule...
87
00:06:26,553 --> 00:06:28,597
E timpul să mori!
88
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
La naiba!
89
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Omoară-l!
90
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
Ai făcut-o acum.
91
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
-Boss!
-Stai pe spate!
92
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
La naiba, Arthur...
93
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
Cain!
94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Dă-mi arma lui Ash.
95
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
Ia-o, băiete.
96
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
Nu-mi spune „băiat”.
97
00:06:58,251 --> 00:07:00,587
Nu trebuie să-ți fie frică, este dezarmat.
98
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
Ash, ia asta!
99
00:07:06,801 --> 00:07:07,636
La naiba.
100
00:07:09,804 --> 00:07:12,641
La naiba. Stai calm, e singur.
101
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Păcat, te înșeli.
102
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
La naiba. Ne retragem!
103
00:07:42,212 --> 00:07:46,549
La naiba, Arthur.
Cum a luat trenul acela?
104
00:07:47,175 --> 00:07:48,969
Deci, ce zici de asta?
105
00:07:49,344 --> 00:07:50,553
Știi răspunsul meu.
106
00:07:52,305 --> 00:07:55,725
Mergem după Arthur.
Dă-i ceea ce merită!
107
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
În Coney Island!
108
00:08:15,912 --> 00:08:17,080
Arthur!
109
00:08:18,164 --> 00:08:20,375
-Ash este în tren.
-Ce ați spus?
110
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
W-Ce facem, șefu’?
111
00:08:23,002 --> 00:08:26,256
Ia o strângere! Aceasta este șansa noastră.
112
00:08:26,548 --> 00:08:29,759
E singur, nu? Unde este el?
113
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
Pe la a 6-a mașină.
114
00:08:31,553 --> 00:08:34,389
Bun. Îl vom lua din ambele părți.
115
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
Iată-l!
116
00:08:49,571 --> 00:08:50,655
Frasin?
117
00:08:52,157 --> 00:08:53,867
Ash, unde esti?
118
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
Unde poate fi la ora asta?
119
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Unde te duci?
120
00:09:02,959 --> 00:09:06,087
Ash a dispărut. Știi unde este?
121
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Ascunzi ceva.
122
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Bine că ești treaz.
123
00:09:13,511 --> 00:09:16,347
Împachetează-te. Te ducem la aeroport.
124
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
Aeroportul?
125
00:09:19,642 --> 00:09:22,020
Ți-a spus Ash?
126
00:09:23,813 --> 00:09:26,775
E greu și pentru noi, bine?
127
00:09:27,150 --> 00:09:30,236
Șeful nu își poate face treaba când ești prin preajmă.
128
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
Avem nevoie să înțelegeți.
129
00:09:34,991 --> 00:09:36,201
Cât este ceasul?
130
00:09:37,243 --> 00:09:38,620
Zborul.
131
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
8:10, cred.
132
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
Pot să am ceva timp singură?
Nu voi fugi sau altceva.
133
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Da, sigur. Desigur.
134
00:09:55,386 --> 00:09:57,138
Trăim în lumi diferite.
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,642
Asta spui mereu.
136
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Dar este chiar așa?
137
00:10:05,230 --> 00:10:09,651
De ce trebuie să ne despărțim?
dacă trăim în lumi diferite?
138
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
Chiar crezi asta?
139
00:10:16,658 --> 00:10:21,788
Dacă ați decis că este mai bine,
Voi merge cu decizia ta.
140
00:10:22,497 --> 00:10:23,665
Mă voi întoarce în Japonia.
141
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
Și niciodată...
142
00:10:31,464 --> 00:10:32,590
Mă voi întoarce.
143
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
-Ce sa întâmplat?
-A tras luminile.
144
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
-Ce este?
-Nu are rost, şefu'.
145
00:10:47,397 --> 00:10:48,231
Le-a luat pe toate.
146
00:10:49,232 --> 00:10:51,150
El este diavolul.
147
00:10:52,861 --> 00:10:56,489
Închide-ți prostiile fără creier.
El este doar un om!
148
00:10:57,907 --> 00:11:01,494
Doar un alt punk. Nu-l glorifica!
149
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Soarele este pe cale să răsară.
150
00:11:09,794 --> 00:11:11,880
Acest tren va merge deasupra solului.
151
00:11:12,797 --> 00:11:17,927
Și când se întâmplă,
vei respira ultima ta suflare, Ash.
152
00:11:20,972 --> 00:11:21,764
Unde sunt lucrurile tale?
153
00:11:22,724 --> 00:11:25,310
Nu am nimic.
154
00:11:26,978 --> 00:11:30,064
-Să mergem atunci.
-Spune-i lui Ash pentru mine.
155
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
Să aibă grijă de sine.
156
00:11:33,026 --> 00:11:35,987
Și că mă voi ruga pentru el
oriunde aș fi.
157
00:11:43,369 --> 00:11:46,372
nu mai pot. Nu pot păstra secretul.
158
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
Ce vrei sa spui?
159
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Tu ascunzi ceva.
160
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
Spune-mi!
Te implor, spune-mi adevărul.
161
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
Sa întâmplat ceva cu Ash?
162
00:12:00,220 --> 00:12:04,474
Șeful se luptă cu Arthur acum
la gara East Broadway.
163
00:12:04,933 --> 00:12:07,185
Să o rezolve odată pentru totdeauna.
164
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Soarele va răsări.
165
00:12:12,774 --> 00:12:16,277
S-ar putea să mor de data asta.
166
00:12:19,322 --> 00:12:23,076
Bună Eiji.
Te-ai gândit vreodată la moarte?
167
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Moarte?
168
00:12:25,078 --> 00:12:28,122
Ai spus că nu sunt ca oamenii normali.
169
00:12:28,915 --> 00:12:33,503
Un lucru voi recunoaște că nu sunt normal
este că nu mă tem de moarte.
170
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
Oamenii pot fi amuzanți.
171
00:12:37,006 --> 00:12:40,510
Ei nu înțeleg moartea,
dar se tem instinctiv de asta.
172
00:12:41,678 --> 00:12:45,348
Au fost atât de multe ori
când am simțit că moartea va fi mai bună.
173
00:12:46,057 --> 00:12:51,521
S-ar părea că mori
atât de dulce și ispititor atunci.
174
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Frasin.
175
00:12:54,649 --> 00:12:59,445
Există un munte în Kilimanjaro
19.710 de picioare înălțime, adânc în zăpadă.
176
00:13:00,238 --> 00:13:03,825
Maasai numesc vârful de vest
„Casa lui Dumnezeu”.
177
00:13:05,243 --> 00:13:11,165
Lângă vârful său se află zgârcit
și carcasa înghețată de leopard.
178
00:13:12,667 --> 00:13:15,753
Ce făcea leopardul
atât de sus acolo?
179
00:13:16,421 --> 00:13:18,589
Nimeni nu a putut să explice.
180
00:13:21,968 --> 00:13:25,263
Este în roman,
„Zăpezile din Kilimanjaro.”
181
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
Când mă gândesc la moartea mea,
Mă gândesc la acel leopard.
182
00:13:32,145 --> 00:13:36,441
De ce urcase
atât de sus pe munte?
183
00:13:37,150 --> 00:13:42,822
S-a pierdut în timp ce vâna prada
până a ajuns la punctul fără întoarcere?
184
00:13:43,906 --> 00:13:48,369
Sau urcase tot mai sus
parcă stăpânit de vreo îndemn
185
00:13:48,536 --> 00:13:50,163
și s-a prăbușit încercând?
186
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
Cum este cadavrul lui?
187
00:13:54,292 --> 00:13:59,172
A încercat să se întoarcă?
Sau să mergi mai sus?
188
00:14:01,674 --> 00:14:06,429
Oricum, trebuie să fi știut asta
nu ar putea să se întoarcă.
189
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Nu te uita așa la mine.
190
00:14:11,559 --> 00:14:15,897
Nu mi-am temut niciodată de moarte,
dar nici eu nu mi-am dorit niciodată.
191
00:14:16,606 --> 00:14:18,441
Bine, mă bucur să aud asta.
192
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
Oamenii își pot schimba destinul.
193
00:14:22,236 --> 00:14:24,447
Au înțelepciune, leoparzii nu au.
194
00:14:24,906 --> 00:14:27,867
În plus, nu ești un leopard.
195
00:14:28,284 --> 00:14:29,619
Corect?
196
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Da.
197
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Presupun că ai dreptate.
198
00:14:41,255 --> 00:14:43,049
Continuă acum.
199
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
Hei, Eiji!
200
00:14:54,143 --> 00:14:56,187
Taie prostiile deja.
201
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
Cel puțin îi putem spune lui Boss că am încercat.
202
00:14:59,190 --> 00:15:02,402
Vom primi doar câteva lovituri în cap,
asta-i tot.
203
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Am auzit-o de atâtea ori.
204
00:15:07,365 --> 00:15:10,785
Plângetele tale în timp ce dormeai.
205
00:15:11,911 --> 00:15:14,247
Făcut ca un copil mic,
206
00:15:14,413 --> 00:15:16,874
ai plâns după ajutor.
207
00:15:17,834 --> 00:15:19,460
Ai plâns pentru mama ta.
208
00:15:21,254 --> 00:15:23,339
M-am prefăcut că nu observ.
209
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
M-a durut.
210
00:15:27,427 --> 00:15:30,888
Ce sunt aceste coșmaruri
chinul acela despre care te-ai chinuit?
211
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
Este vorba despre tu l-ai ucis pe Shorter?
212
00:15:34,600 --> 00:15:38,479
Sau o amintire amară din copilărie
Nu știu despre?
213
00:15:39,605 --> 00:15:44,986
Conducerea ta aproape cu sânge rece.
Voința ta neînfricată...
214
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Totul este pentru a acoperi un suflet fragil?
215
00:15:50,783 --> 00:15:52,869
Dacă este, cât de crud este totul.
216
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
Ash, nu muri.
217
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Trebuie să trăiești.
218
00:16:09,468 --> 00:16:10,887
Mori!
219
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
La naiba.
220
00:16:32,074 --> 00:16:34,911
La naiba, la naiba!
221
00:16:35,077 --> 00:16:36,204
Frederick!
222
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
E prima dată când m-ai sunat
după prenumele meu.
223
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
pierd. Omoara-mă.
224
00:16:50,760 --> 00:16:53,262
Vrei să-mi explod creierul?
225
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Mă batjocorești pentru că nu pot să trag.
226
00:16:56,390 --> 00:17:00,436
Nu. Aș putea cu ușurință să te împușc
daca as fi vrut.
227
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
Atunci fă-o!
228
00:17:01,979 --> 00:17:04,607
Nu mai fugi de mine și luptă!
229
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Aduceți-l.
230
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Mi-e clar acum.
231
00:17:13,824 --> 00:17:17,620
În cele din urmă, nu va trebui să fim bântuiți
mai unul de altul.
232
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
Corect, șefu?
233
00:17:20,957 --> 00:17:23,834
Ei ajung în zona Brooklyn.
234
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Se deplasează de-a lungul liniei F.
235
00:17:26,587 --> 00:17:29,173
Ultima oprire pe linia F este...
236
00:17:30,216 --> 00:17:31,884
Coney Island!
237
00:17:38,975 --> 00:17:43,354
Nu ai de gând să întrebi
de ce te urasc asa?
238
00:17:45,481 --> 00:17:50,403
Ei spun că sunt laș,
sau că am devenit câinele mafiei.
239
00:17:50,778 --> 00:17:54,365
Dar am făcut totul
sa te sterg din ochii mei.
240
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
Știi de ce?
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
Da. Dar nu e vina mea.
242
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
Da, nu ai cerut-o niciodată.
243
00:18:05,543 --> 00:18:09,422
Dar de aceea te urăsc și mai mult.
244
00:18:09,672 --> 00:18:13,843
Te urăsc din tot sufletul.
245
00:18:20,141 --> 00:18:24,645
Am aflat că nu se află șeful
mai statia. Sari mai departe!
246
00:18:26,856 --> 00:18:28,399
Nu poți merge mai repede?
247
00:18:28,774 --> 00:18:32,194
Da, bine, vrei să mori?
ajunge acolo?
248
00:18:32,361 --> 00:18:35,614
La naiba, se pare că
și polițiștii sunt de acord.
249
00:18:35,781 --> 00:18:37,325
Există o mulțime întreagă de ei.
250
00:18:37,491 --> 00:18:41,537
Dacă îl primesc pe șeful,
nu va scăpa niciodată în viață.
251
00:18:48,044 --> 00:18:49,962
Acolo sunt!
252
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
Ce s-a întâmplat? Ți-ai respirat.
253
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
Lasă-mă să te pun jos.
254
00:19:18,616 --> 00:19:19,784
Unde sunt?
255
00:19:20,076 --> 00:19:22,870
Acolo sus. Umărul drept al lui Ash este tăiat.
256
00:19:23,245 --> 00:19:26,123
Îl va îngreuna
dacă aceasta se prelungește.
257
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
Muri!
258
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
Mișcă-te, lasă-mă să trec.
259
00:20:06,831 --> 00:20:07,832
Frasin!
260
00:20:29,728 --> 00:20:30,855
Stop!
261
00:21:00,092 --> 00:21:01,177
În regulă!
262
00:21:07,516 --> 00:21:10,644
Frasin! Frasin! Frasin!
263
00:21:14,523 --> 00:21:15,649
A făcut-o!
264
00:21:15,983 --> 00:21:17,109
Întoarce-te în Japonia!
265
00:21:18,444 --> 00:21:19,612
eu...
266
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
Nu vreau să mă vezi așa!
267
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
Toată lumea îngheață!
Rezistați și vom deschide focul.
268
00:21:36,795 --> 00:21:38,297
Îngheţa! Pune arma jos.
269
00:21:39,173 --> 00:21:42,176
Nu rezista, Ash! Ești înconjurat.
270
00:21:43,469 --> 00:21:44,929
Taci.
271
00:21:45,262 --> 00:21:49,141
De parcă aș putea
rezista oricum...
272
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
Lasă-te,
Nu am făcut nimic.
273
00:21:58,818 --> 00:21:59,527
Taci,
274
00:21:59,693 --> 00:22:01,320
tu esti
în arest.
275
00:22:02,863 --> 00:22:06,075
Incredibil. Nu sunt nimic în comparație cu el.
276
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
Vă rugăm să mutați. Lasă-mă să trec!
277
00:22:08,994 --> 00:22:09,829
Frasin!
278
00:22:10,621 --> 00:22:11,580
Oprește-te chiar acolo.
279
00:22:12,331 --> 00:22:13,249
Lasă-mă să plec.
280
00:22:13,415 --> 00:22:15,334
Ia-mă cu el.
Sunt prietenul lui!
281
00:22:21,465 --> 00:22:23,509
Alinia.
Nu te lupta acum.
282
00:22:23,676 --> 00:22:25,094
Idiotul acela.
283
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
Nu...
284
00:22:31,892 --> 00:22:34,228
Nu se poate întâmpla.
285
00:22:38,691 --> 00:22:39,733
Ash...