1 00:00:06,048 --> 00:00:08,634 Ce? L-au luat pe Wookie? 2 00:00:10,219 --> 00:00:12,596 -B-Boss! -Taci, ce acum? 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,307 L-au luat pe Dick of the Goblins. 4 00:00:15,474 --> 00:00:16,892 Crezi că a fost Ash? 5 00:00:17,059 --> 00:00:17,893 Șefu! 6 00:00:18,769 --> 00:00:19,645 La naiba! 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,315 El crede că poate intra pe terenul meu. 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,901 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 9 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 Cuvintele de frică scapă ca furia 10 00:00:52,844 --> 00:00:57,516 în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior 11 00:00:58,809 --> 00:01:01,895 Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur, 12 00:01:02,062 --> 00:01:07,067 cu tine lângă mine 13 00:01:08,110 --> 00:01:12,281 Aceste trenuri de gânduri persistă pe măsură ce întunericul cade în timp 14 00:01:12,447 --> 00:01:16,952 Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate 15 00:01:17,119 --> 00:01:22,499 Mă face să mă întreb cum am ajuns chiar aici 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,919 în primul rând? 17 00:01:26,128 --> 00:01:28,380 Pentru a-l găsi și a-l pierde 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,924 Pierdeți-vă în acest moment 19 00:01:31,300 --> 00:01:35,137 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 20 00:01:35,304 --> 00:01:40,225 Mânie, fericire și tristețe nu va însemna nimic când 21 00:01:40,392 --> 00:01:44,229 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 22 00:01:45,772 --> 00:01:48,233 În inima mea 23 00:01:51,361 --> 00:01:54,072 În inima mea 24 00:01:57,075 --> 00:01:58,869 Ash este supărat acum. 25 00:01:59,494 --> 00:02:00,370 într-adevăr. 26 00:02:00,537 --> 00:02:05,125 Celelalte bande erau întotdeauna cele care am luat lupte cu el, 27 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 dar nu de data asta. 28 00:02:07,461 --> 00:02:11,089 Pun pariu că e moartea lui Shorter asta l-a declansat. 29 00:02:11,882 --> 00:02:12,716 Probabil. 30 00:02:13,258 --> 00:02:16,970 De ce nu-mi spui de ce l-a ucis Ash pe Shorter? 31 00:02:17,387 --> 00:02:21,683 Nu și-ar ucide niciodată cel mai bun prieten. Trebuie să existe un motiv. 32 00:02:23,060 --> 00:02:24,227 Nu l-a ucis. 33 00:02:25,062 --> 00:02:26,104 L-a eliberat. 34 00:02:26,271 --> 00:02:29,191 Renunțați la vorbăria inactivă. Nu o voi lua drept răspuns. 35 00:02:30,108 --> 00:02:32,611 Sunt într-un iad viu. 36 00:02:33,028 --> 00:02:34,196 La fel și Ash. 37 00:02:35,489 --> 00:02:39,660 Nu vă spun pentru că nu vreau te trage în același iad. 38 00:02:41,536 --> 00:02:42,996 E atât de brânz. 39 00:02:43,789 --> 00:02:46,333 Dar îl faci să sune real. 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,753 Tu și Ash sunteți oarecum la fel. 41 00:02:50,003 --> 00:02:52,047 Nu sunt deloc ca barbarul acela. 42 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Îl urăști pentru că ești ca el. 43 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 Woah, relaxează-te. 44 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 Domnul Hua-Lung a sosit. 45 00:03:00,222 --> 00:03:04,226 Nu mă descurc cu 2 șerpi otrăviți deodată. Am plecat de aici. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,979 Sing, ai de gând să te lupți cu Ash? 47 00:03:08,855 --> 00:03:11,691 Da, dacă nu mergi să-mi spună adevărul. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,361 O voi rezolva singur. 49 00:03:17,948 --> 00:03:23,912 Ash. Nu mă voi mai uita niciodată înapoi, la fel cum nu faci niciodată. 50 00:03:25,330 --> 00:03:27,624 Nu există cale de întoarcere acum. 51 00:03:28,250 --> 00:03:30,877 Bine ai venit, frate mai mare Hua-Lung. 52 00:03:31,461 --> 00:03:33,547 Seria de crime de bande de stradă... 53 00:03:33,714 --> 00:03:35,924 Da, stai. 54 00:03:36,091 --> 00:03:37,008 Este Ash. 55 00:03:37,801 --> 00:03:38,927 Frasin? 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,054 Buna ziua? 57 00:03:41,221 --> 00:03:43,432 Cum ai fost, Ibe-san? 58 00:03:43,890 --> 00:03:47,727 Am 2 bilete de avion pentru Tokyo asta lasa 10 zile de astazi. 59 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 O să-l țin pe Eiji înăuntru până atunci. 60 00:03:51,231 --> 00:03:52,566 Stai si tu jos. 61 00:03:52,732 --> 00:03:54,317 Unde este Ei-chan acum? 62 00:03:54,526 --> 00:03:57,904 Un loc sigur. Nu te pot lăsa să-l vezi acum. 63 00:03:58,155 --> 00:04:00,198 Crezi că va fi de acord să meargă acasă? 64 00:04:00,365 --> 00:04:03,452 Nu-ți face griji, se va întoarce. 65 00:04:04,119 --> 00:04:05,954 Pentru că mă va urî până atunci. 66 00:04:07,456 --> 00:04:09,708 Oricum, acesta este la revedere. 67 00:04:09,875 --> 00:04:10,834 Ash. 68 00:04:11,001 --> 00:04:14,713 Aș fi vrut să fi putut vedea acea poză pe care ai făcut-o lui Eiji. 69 00:04:15,505 --> 00:04:16,339 La revedere. 70 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 Ash! Hei, îmi pare rău. 71 00:04:21,178 --> 00:04:22,429 De ce? 72 00:04:24,556 --> 00:04:28,310 Pasageri care se îmbarcă pe zborul France Air 201, 73 00:04:28,477 --> 00:04:31,188 Vă rugăm să treceți la Poarta 15. 74 00:04:34,524 --> 00:04:35,609 Bună. 75 00:04:36,735 --> 00:04:41,072 Se pare că te grăbești. Mă întreb când te vei putea întoarce. 76 00:04:41,239 --> 00:04:43,283 Nu va dura mult. 77 00:04:44,034 --> 00:04:45,160 Nu aici. 78 00:04:46,411 --> 00:04:47,954 Ai făcut bine. 79 00:04:48,371 --> 00:04:51,208 Ai putea spune că a fost datorita investitiei tale. 80 00:04:51,666 --> 00:04:54,169 Și asta primesc în schimb? 81 00:04:54,336 --> 00:04:58,298 Mi-am plătit dobânda. Mai mult decât merită. 82 00:04:58,465 --> 00:05:01,968 Nu. Nu este suficient. Nu este suficient deloc. 83 00:05:02,552 --> 00:05:06,348 Obișnuiam să cred că voi fi liber dacă aș putea scăpa de tine. 84 00:05:07,057 --> 00:05:09,559 Dar cred că m-am înșelat. 85 00:05:09,935 --> 00:05:14,105 Orice faceți cu toții, o voi opri. 86 00:05:14,272 --> 00:05:16,942 Deci ai venit să declari război. 87 00:05:17,234 --> 00:05:22,405 Voi aduce cu mine un taxidermist bun atunci când vin acasă. 88 00:05:23,031 --> 00:05:25,784 -Taxidermist? - Să te umplu. 89 00:05:26,618 --> 00:05:28,537 Și abia aștept. 90 00:05:30,622 --> 00:05:32,999 Sper că avionul tău nu se prăbușește. 91 00:05:33,166 --> 00:05:36,878 Ceilalți pasageri nu vor ajunge în rai dacă sunt cu tine. 92 00:05:37,921 --> 00:05:39,548 Drum bun. 93 00:05:46,930 --> 00:05:49,391 Lower East Side este totul distrus. 94 00:05:49,558 --> 00:05:51,977 Toți fac pipi în pantalonii lor cam acum. 95 00:05:52,394 --> 00:05:54,729 Opriți televizorul. Mă enervează. 96 00:05:55,230 --> 00:05:59,276 Acestea sunt următoarele ținte. Fă-i să plece din Manhattan. 97 00:05:59,442 --> 00:06:00,902 Dacă nu vor, ucide-i. 98 00:06:03,488 --> 00:06:04,322 Ce? 99 00:06:05,282 --> 00:06:06,950 Îmi pare rău, poate aștepta. 100 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Sunt destul de sigur că l-am auzit spunând a ucide pe cineva. 101 00:06:13,665 --> 00:06:15,083 Nu te mai gândi la asta. 102 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 M-am hotărât, îți amintești? 103 00:06:18,086 --> 00:06:20,964 Că aș avea încredere în el, indiferent de ce. 104 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 Cum e Black Sabbath? 105 00:06:23,258 --> 00:06:25,677 Nicio acțiune acolo. 106 00:06:25,844 --> 00:06:27,637 Asta e gașca lui Cain Blood, nu? 107 00:06:27,804 --> 00:06:31,391 Da, Bloody Cain, regele negru din Harlem. 108 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 Mă duc să-l văd personal. 109 00:06:33,727 --> 00:06:37,105 E prea periculos. Urăște băieții albi. 110 00:06:37,272 --> 00:06:40,692 Și dacă a fost deja etichetat cu Arthur? 111 00:06:41,818 --> 00:06:44,904 Este singura modalitate de a afla ce are în minte. 112 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Ai pozele? 113 00:06:49,576 --> 00:06:52,162 huh? Oh da. 114 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Să vedem. 115 00:06:53,496 --> 00:06:57,584 Sunt buni. Sunt norocos să am un asistent de fotograf cu mine. 116 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 Nu-ți bate joc de mine. 117 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Cum ai închiriat o cameră ca asta? 118 00:07:03,923 --> 00:07:06,217 Chiar lângă biroul lui Golzine, de asemenea. 119 00:07:07,218 --> 00:07:08,720 Am avut noroc. 120 00:07:10,597 --> 00:07:14,517 Nu-mi spui nimic când vine vorba de ceva important. 121 00:07:15,518 --> 00:07:17,312 Sunt atât de nedemn de încredere? 122 00:07:18,396 --> 00:07:21,316 Nu este așa. 123 00:07:21,483 --> 00:07:23,443 Eu... Îmi pare rău. 124 00:07:23,818 --> 00:07:26,905 Știu că nu-mi spui să mă țin în siguranță. 125 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 Mă simt atât de neajutorat că nu pot face nimic pentru tine. 126 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 Faci destule pentru mine. 127 00:07:33,328 --> 00:07:36,414 Faci poze cu oameni care îi vizitează biroul. 128 00:07:36,706 --> 00:07:39,167 Ei bine, da, dar... 129 00:07:48,051 --> 00:07:50,345 Ești exact așa cum spun zvonurile. 130 00:07:51,221 --> 00:07:53,348 Ca un păun drăguț într-o groapă. 131 00:07:54,599 --> 00:07:55,725 Deci ce vrei? 132 00:07:56,267 --> 00:07:58,728 O să rezolv lucrurile cu Arthur. 133 00:07:59,270 --> 00:08:01,606 Și vreau să stai departe de asta. 134 00:08:02,148 --> 00:08:05,360 -Ce este pentru mine? -Asta nu e tot. 135 00:08:05,527 --> 00:08:08,405 Nu vreau să te încurci în zona centrală. 136 00:08:08,905 --> 00:08:12,492 Ai venit aici singur să-mi spui asta? Ai niște mingi. 137 00:08:12,909 --> 00:08:18,748 Dacă aș fi făcut echipă cu Arthur, chiar și cu tine nu putea merge acasă viu. Ştii asta. 138 00:08:19,165 --> 00:08:21,251 -Nu ai vrea. -De ce? 139 00:08:21,418 --> 00:08:23,670 Pentru că ești la fel ca mine. 140 00:08:23,878 --> 00:08:26,798 Ai prefera sa mori decât să fie controlat de cineva. 141 00:08:28,591 --> 00:08:32,512 Și dacă spun nu? Centrul orașului este prea bun pentru a renunța. 142 00:08:32,679 --> 00:08:34,639 Atunci ai venit. 143 00:08:34,806 --> 00:08:37,100 Ce ați spus? 144 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 Nu vă mișcați, băieți! 145 00:08:42,355 --> 00:08:45,483 El țintește direct spre fruntea mea. 146 00:08:45,650 --> 00:08:49,946 El poate apăsa pe trăgaci înainte ca vreunul dintre voi să-l poată sfărâma. 147 00:08:53,533 --> 00:08:58,246 Iartă-mă. Ai venit la mine cu onoare venind aici singur. 148 00:08:58,580 --> 00:09:01,583 Nu vor pune un deget pe tine. Ai cuvântul meu. 149 00:09:03,293 --> 00:09:07,464 Voi fi direct. Nu-mi pasă de războiul tău. 150 00:09:07,714 --> 00:09:09,799 Mai bine nu mă târâi în ea. 151 00:09:10,258 --> 00:09:14,262 Dacă se întâmplă ceva cu vreunul dintre oamenii mei, vei plăti mult pentru asta. 152 00:09:15,638 --> 00:09:17,682 Am nevoie să te retragi pentru azi. 153 00:09:17,891 --> 00:09:22,729 Băieții ca tine îi fac pe băieții mei însetat de sânge. 154 00:09:23,146 --> 00:09:25,440 Sigur. Mulțumesc pentru timpul acordat. 155 00:09:25,607 --> 00:09:29,277 Aveți grijă de dumneavoastră. Ești prea bun să cazi în fața mafiei. 156 00:09:30,487 --> 00:09:32,113 Da, sunt de acord. 157 00:09:33,448 --> 00:09:36,868 Un vorbitor lin, de asemenea. imi place de el. 158 00:09:38,536 --> 00:09:39,579 Ce-i asta? 159 00:09:39,746 --> 00:09:42,332 Stavrid uscat și spanac fiert. 160 00:09:42,499 --> 00:09:44,125 Și niște supă de orez și miso. 161 00:09:44,834 --> 00:09:46,169 Asta e natto. 162 00:09:47,712 --> 00:09:50,548 E putred. Miroase. 163 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 Așa sunt ei. 164 00:09:52,634 --> 00:09:53,760 Cum îl mănânci? 165 00:09:54,135 --> 00:09:58,765 Adăugați sos de soia, muștar și ceapă verde. Apoi amestecați până devine totul lipicios. 166 00:09:59,307 --> 00:10:00,892 Ai înțeles. 167 00:10:01,351 --> 00:10:03,603 Se toarnă peste orez și... 168 00:10:03,770 --> 00:10:04,646 sapa in! 169 00:10:05,271 --> 00:10:06,898 Delicios! 170 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 Îți place? 171 00:10:09,526 --> 00:10:11,653 Am de gând să vomit. 172 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 - Și asta miroase. -Ar trebui. 173 00:10:15,031 --> 00:10:18,076 Japonezii mănâncă doar mâncare mirositoare? 174 00:10:19,869 --> 00:10:23,790 Mâncarea japoneză sănătoasă este bună pentru baieti ca tine care mananca doar carne. 175 00:10:24,165 --> 00:10:28,920 Da, am crescut 2 inci de anul trecut dar nu am luat o liră. 176 00:10:29,337 --> 00:10:32,298 Norocosule. Cred că am încetat să mai cresc. 177 00:10:32,465 --> 00:10:36,302 Sunt în mijlocul crizei mele de creștere. Nu ca un bătrân bătrân. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,888 Ce sa întâmplat, „frate mai mare”? 179 00:10:39,055 --> 00:10:42,267 Ar trebui să te întorci cu 15 ani dacă vrei să mă bati. 180 00:10:42,433 --> 00:10:45,562 Nu-mi doresc! Te-aș bate până la o pulpă. 181 00:10:48,565 --> 00:10:49,399 Ce? 182 00:10:49,941 --> 00:10:52,235 L-au luat pe Clyde of the Quasars. 183 00:10:52,402 --> 00:10:54,696 -Ce facem? -Știu. 184 00:10:55,238 --> 00:10:59,576 El are cu el băiatul ăla credul. Cum de continuă să scape? 185 00:10:59,951 --> 00:11:02,537 Te-ai distrat? să-mi vânez băieții, Waxie? 186 00:11:02,704 --> 00:11:06,207 Te rog să mă ierţi! Arthur m-a pus să o fac. 187 00:11:06,374 --> 00:11:11,170 Mi-ai împușcat prietenii în timp ce au pledat la fel ca tine. 188 00:11:13,381 --> 00:11:16,134 - Ceilalți? -Omoara-i. Nu mă mai întreba. 189 00:11:17,927 --> 00:11:20,096 Te rog Ash, salvează-mă! 190 00:11:22,098 --> 00:11:24,976 Devin un criminal... 191 00:11:27,020 --> 00:11:30,440 Cine sunt eu? 192 00:11:35,403 --> 00:11:37,322 Încă ești treaz? 193 00:11:38,656 --> 00:11:39,949 Te-ai întors. 194 00:11:40,825 --> 00:11:42,368 Ai ieşit târziu zilele astea. 195 00:11:43,036 --> 00:11:44,245 Am lucruri de făcut. 196 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 Sunt bătut. 197 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 E sânge pe cămașa ta. 198 00:11:52,212 --> 00:11:53,963 Ce încerci să spui? 199 00:11:55,590 --> 00:11:57,216 Ai făcut asta? 200 00:11:58,217 --> 00:12:02,931 Se spune că victimele aruncaseră armele le-au îndepărtat, dar au fost încă împușcați. 201 00:12:03,556 --> 00:12:05,725 Împuşcat precis între ochi. 202 00:12:06,267 --> 00:12:11,105 nu vreau sa cred, dar numai tu ai putea face așa ceva. 203 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 -Şi ce dacă? -Şi ce dacă? 204 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 De ce faci asta? 205 00:12:17,612 --> 00:12:21,449 Nu ești genul de tip care ar împușca o persoană fără rezistență. 206 00:12:22,909 --> 00:12:25,328 Cine crezi că sunt? 207 00:12:25,703 --> 00:12:28,206 Ți-am spus, sunt un criminal. 208 00:12:29,249 --> 00:12:33,962 Mi-au împușcat prietenii ca să se salveze. Ei plătesc pentru ceea ce au făcut. 209 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 Sigur, cei puternici pot spune asta. 210 00:12:37,507 --> 00:12:40,718 Dar nu toată lumea este înzestrată cu un talent ca tine. 211 00:12:41,135 --> 00:12:43,846 Un talent? Pentru ce, uciderea? 212 00:12:44,222 --> 00:12:46,182 De ce tot spui asta? 213 00:12:46,474 --> 00:12:48,559 Nu ești ca ceilalți oameni. 214 00:12:48,726 --> 00:12:50,937 Nu înțelegi cât de neînzestrați se simt oamenii. 215 00:12:51,104 --> 00:12:52,480 L-am avut cu tine! 216 00:12:53,439 --> 00:12:56,317 Vrei să-i lași să fugă liberi ca să ne omoare? 217 00:12:56,484 --> 00:12:59,320 Nu e vorba de raționament. Puterea este totul. 218 00:12:59,487 --> 00:13:01,072 Asta e lumea în care trăiesc. 219 00:13:01,239 --> 00:13:03,032 Ce ai ști despre asta! 220 00:13:06,953 --> 00:13:08,246 Eu nu. 221 00:13:08,788 --> 00:13:12,208 Probabil că aș fi murit până acum în lumea ta. 222 00:13:13,251 --> 00:13:15,503 Dar trebuie să o spun. 223 00:13:15,670 --> 00:13:17,755 Nu ești tu însuți acum. 224 00:13:18,464 --> 00:13:23,344 Nu Ash care Skip, Shorter, și știu. 225 00:13:26,973 --> 00:13:28,474 Unde te duci? 226 00:13:30,351 --> 00:13:33,730 Ai spus că nu înțeleg cât de neînzestrați se simt oamenii. 227 00:13:34,439 --> 00:13:37,233 Atunci înțelegi cum mă simt? 228 00:13:39,318 --> 00:13:44,866 Nu mi-am dorit niciodată acest cadou, nu o singura data in viata mea! 229 00:13:46,409 --> 00:13:47,493 Frasin! 230 00:13:57,337 --> 00:13:59,714 Ash nu e cu tine? 231 00:13:59,881 --> 00:14:02,842 - Șeful? -Nu a venit acasă aseară. 232 00:14:03,384 --> 00:14:05,261 Vreau să-i cer scuze. 233 00:14:05,720 --> 00:14:07,889 Cer scuze? De ce? 234 00:14:08,097 --> 00:14:09,891 Ne-am certat puțin. 235 00:14:10,350 --> 00:14:11,476 Te-ai certat cu Boss? 236 00:14:12,560 --> 00:14:14,479 La naiba, ai mingi. 237 00:14:15,563 --> 00:14:18,483 Șeful vine mult aici când vrea să fie singur. 238 00:14:19,400 --> 00:14:23,529 Dar nu m-aș duce dacă aș fi în locul tău. Urăște să fie întrerupt. 239 00:14:23,696 --> 00:14:26,491 Știu, dar mă duc. 240 00:14:26,657 --> 00:14:27,909 Urează-mi noroc. 241 00:14:37,335 --> 00:14:38,169 Hei. 242 00:14:38,836 --> 00:14:42,048 Știai că sunt aici. Nu te preface că nu ai făcut-o. 243 00:14:43,383 --> 00:14:45,259 Da, încă nebun. 244 00:14:45,426 --> 00:14:48,679 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Nu ar fi trebuit să spun toate astea. 245 00:14:49,055 --> 00:14:52,767 Japonezii se grăbesc să-și ceară scuze, nu. Și Ibe și-a cerut scuze. 246 00:14:52,934 --> 00:14:54,435 Ai vorbit cu el? 247 00:14:57,188 --> 00:15:00,191 Mănâncă. Un câine natto american. 248 00:15:03,194 --> 00:15:04,570 Vii des aici? 249 00:15:05,404 --> 00:15:10,868 Uneori, când îmi vine să văd cum arată locul în care locuiesc. 250 00:15:13,204 --> 00:15:14,455 Despre aseară... 251 00:15:16,082 --> 00:15:20,878 A fi prieteni înseamnă a spune ce te simți cu adevărat, chiar dacă este dureros, 252 00:15:22,755 --> 00:15:25,091 dar nu am vrut să te rănesc. 253 00:15:25,842 --> 00:15:26,926 Îmi pare rău. 254 00:15:27,760 --> 00:15:29,011 Știu. 255 00:15:29,762 --> 00:15:33,099 Tocmai am dat peste cap pentru că ceea ce ai spus a fost adevărat. 256 00:15:36,936 --> 00:15:38,062 A venit și el aici? 257 00:15:38,771 --> 00:15:42,066 Da, dar a venit singur. 258 00:15:42,733 --> 00:15:45,278 Asta pentru că nu se teme să moară. 259 00:15:46,154 --> 00:15:49,282 Deci, iată afacerea. 260 00:15:51,617 --> 00:15:54,787 Vrea să se lupte cu tine, jucând după reguli. 261 00:15:55,746 --> 00:15:57,957 Mi-a cerut să fiu observatorul. 262 00:15:58,124 --> 00:15:59,542 Spune-i că accept. 263 00:15:59,709 --> 00:16:02,128 Vrei să spui? Știi că este o capcană. 264 00:16:02,462 --> 00:16:05,923 Dar nu va trebui să ucid fără sens mai mult. 265 00:16:07,425 --> 00:16:12,680 Știam că ziua asta va veni în cele din urmă de când ne-am cunoscut prima dată. 266 00:16:14,932 --> 00:16:16,767 Este chemarea ta. 267 00:16:17,852 --> 00:16:19,729 Voi accepta postul. 268 00:16:21,063 --> 00:16:22,481 Acesta este William Kippard. 269 00:16:23,482 --> 00:16:25,735 Acest mare congresman a fost acolo? 270 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 Și ia o grămadă de asta, tată. 271 00:16:29,697 --> 00:16:33,618 Șeful de cabinet al Casei Albe, Arthur Zâmbește. Deci... 272 00:16:34,202 --> 00:16:35,661 Orientul Mijlociu. 273 00:16:35,828 --> 00:16:38,247 Probabil că ai dreptate. 274 00:16:38,664 --> 00:16:43,252 Măsurile puternice ale guvernului împotriva Orientul Mijlociu fusese o problemă. 275 00:16:43,586 --> 00:16:46,088 Tipul considerat responsabil pentru asta 276 00:16:46,255 --> 00:16:49,967 a fost colonelul Thomas Holstock responsabil cu afacerile din Orientul Mijlociu. 277 00:16:50,218 --> 00:16:53,596 Și bărbații care îl susțin au fost Kippard și Smiles. 278 00:16:54,263 --> 00:16:58,267 Deci, ce tragi din toate astea? 279 00:16:58,434 --> 00:17:01,687 Guvernul a adoptat o atitudine fermă împotriva zonei. 280 00:17:01,896 --> 00:17:04,690 Dar ei nu vor să trimită trupe. 281 00:17:04,941 --> 00:17:09,528 Deci, cum intervin legal pretinzând că îi ajută? 282 00:17:10,404 --> 00:17:11,781 O lovitură de stat militară. 283 00:17:12,573 --> 00:17:16,118 Forțele antiguvernamentale răsturnează guvernul cu teroriști. 284 00:17:16,285 --> 00:17:20,414 Noul guvern întreabă apoi SUA pentru sprijin militar. 285 00:17:20,790 --> 00:17:24,460 Obiectul SUA este de a stabili un stat marionetă din Orientul Mijlociu. 286 00:17:24,961 --> 00:17:27,296 Desigur, ar fi imposibil de executat, 287 00:17:27,755 --> 00:17:32,927 dar cu acel oribil Banana Fish, ar fi ca și cum ai lua bomboane de la un copil. 288 00:17:33,427 --> 00:17:37,431 Spune că ai dreptate în privința asta, dar unde intervine mafia? 289 00:17:38,224 --> 00:17:39,684 Bani, desigur. 290 00:17:40,059 --> 00:17:44,230 Liderii guvernului nu ar face niciodată investește într-un proiect atât de precar. 291 00:17:44,397 --> 00:17:49,110 Kafghanistanul recoltează 90% din toată heroina distribuită în lume. 292 00:17:49,610 --> 00:17:52,280 Dacă ar putea obține toate acestea... 293 00:17:52,446 --> 00:17:55,950 Ei ar fi liderii de facto a pieței negre, nu. 294 00:17:56,200 --> 00:17:58,995 Și este posibil dacă SUA sunt în spatele lor. 295 00:17:59,245 --> 00:18:00,329 Realist, nu? 296 00:18:01,080 --> 00:18:03,249 Îți dai seama cât de mare este asta? 297 00:18:03,416 --> 00:18:05,584 Eu doar iti spun cum este. 298 00:18:05,793 --> 00:18:10,047 Știu prin experiență cât de vulgari pot fi politicienii. 299 00:18:10,506 --> 00:18:14,468 Ce le fac ei băieților de la fel de mici fiii și nepoții lor. 300 00:18:14,969 --> 00:18:17,930 Dacă mă întrebi, Casa Albă e plină de porcării. 301 00:18:19,557 --> 00:18:25,146 Cineva trebuie să anunţe lumea că aceasta este realitatea în care trăim. 302 00:18:26,439 --> 00:18:30,568 Golzine acela... Mă voi duce și adun dovezi. 303 00:18:30,735 --> 00:18:31,569 Corect, du-te. 304 00:18:32,236 --> 00:18:33,487 Cum mai face Eiji? 305 00:18:34,238 --> 00:18:36,115 Ca întotdeauna. De ce? 306 00:18:37,325 --> 00:18:42,204 Inocența poate fi mai periculoasă decât armele uneori. 307 00:18:43,372 --> 00:18:45,958 I-ai spus? El pleacă mâine, nu? 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,335 Nu încă. 309 00:18:47,501 --> 00:18:49,587 -Suntem fără timp. -Știu că! 310 00:18:50,171 --> 00:18:54,467 Ai un creier care funcționează ca un computer, dar nu pot gândi corect 311 00:18:54,633 --> 00:18:57,053 cand vine vorba de el, nu? 312 00:18:57,219 --> 00:18:59,722 Taci, nu e treaba ta. 313 00:19:03,351 --> 00:19:04,352 Hei. 314 00:19:05,728 --> 00:19:09,732 Chiar dacă mor, veți continua să urmăriți acest caz? 315 00:19:10,858 --> 00:19:13,235 De ce spui asta? 316 00:19:13,736 --> 00:19:16,989 Nimic, uită. Mai târziu. 317 00:19:26,165 --> 00:19:29,085 Hei, ești acasă Ash. 318 00:19:30,044 --> 00:19:31,796 Ce-i cu dovlecii ăștia? 319 00:19:31,962 --> 00:19:34,507 Haide, e Halloween. 320 00:19:35,049 --> 00:19:41,055 Acesta este de la vecina noastră, doamna Coleman, iar acesta este de la doamna Owen de jos. 321 00:19:42,139 --> 00:19:44,642 Sunteți prieteni cu gospodinele de aici? 322 00:19:44,809 --> 00:19:47,770 Ne întâlnim tot timpul la supermarketul de jos. 323 00:19:47,937 --> 00:19:50,481 -Am devenit prieteni. -Stai departe sau plâng! 324 00:19:51,273 --> 00:19:54,527 Truc sau tratare! 325 00:20:02,535 --> 00:20:04,954 Hei, ai o iubită? 326 00:20:05,121 --> 00:20:07,081 De ce întrebi, de nicăieri? 327 00:20:07,248 --> 00:20:10,126 De ce nu? Ai unul acasă, nu? 328 00:20:10,793 --> 00:20:12,711 Bineînțeles că nu. 329 00:20:12,878 --> 00:20:15,256 Pun pariu că fetele ca tine. 330 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 Da. 331 00:20:17,425 --> 00:20:19,009 Așa am crezut. 332 00:20:19,885 --> 00:20:20,719 Tu micuț... 333 00:20:20,886 --> 00:20:24,432 Toată lumea vrea să fie fata unui șef. 334 00:20:24,765 --> 00:20:27,268 Nu că dau doi bani pe ele. 335 00:20:28,519 --> 00:20:32,148 Dar a fost o fată care mi-a plăcut foarte mult cand aveam 14 ani. 336 00:20:32,314 --> 00:20:35,693 Serios? Cât de departe ai ajuns cu ea? 337 00:20:36,444 --> 00:20:38,195 Nicăieri. Ea a murit. 338 00:20:39,321 --> 00:20:42,616 A fost ucisă. Cineva a crezut că e prietena mea. 339 00:20:44,577 --> 00:20:46,120 Nu am putut s-o salvez. 340 00:20:50,207 --> 00:20:52,042 Te simți din nou rău pentru mine? 341 00:20:54,170 --> 00:20:59,383 Lumea nu mă va lăsa să mă amestec mai cu oameni normali. 342 00:21:00,593 --> 00:21:04,430 Dacă ființa mea aici este o povară pentru tine... 343 00:21:04,597 --> 00:21:06,474 Nu, asta nu este. 344 00:21:09,101 --> 00:21:12,229 Să uităm. Nu vreau să lupt. 345 00:21:13,147 --> 00:21:16,692 Pentru seara asta, nu mai există bande și război. 346 00:21:16,859 --> 00:21:17,693 Da. 347 00:21:22,740 --> 00:21:23,783 Sunt eu. 348 00:21:24,909 --> 00:21:26,035 Bine.