1
00:00:06,381 --> 00:00:11,970
Aseară, casa lui Dino Golzine,
șeful mafiei corsicane, a fost atacat.
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,181
Charlie, eu sunt.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,141
Eu sunt, Max.
4
00:00:17,226 --> 00:00:20,479
Ce naiba sa întâmplat?
Unde sunt Eiji și Ash?
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Chit-chat-ul poate aștepta.
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,776
Ce sa întâmplat cu Ash? am vazut la televizor...
7
00:00:25,943 --> 00:00:26,860
Ştim.
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,655
Noi suntem cei care am raportat.
9
00:00:32,199 --> 00:00:34,409
- Reporterii...
- Trimite-i!
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,328
Închide-i pe toți.
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,247
Șeful s-a întors!
12
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
-Boss!
- Te-ai întors.
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,715
Acum că te-ai întors,
nu-l vom lăsa pe Arthur să-și facă drumul.
14
00:00:49,216 --> 00:00:50,842
În primul rând, mâncare și îmbrăcăminte.
15
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
Și verificați toți cumpărătorii noștri.
16
00:00:53,637 --> 00:00:56,306
- Spune-i lui Fly să-mi ia astea.
- Am inteles.
17
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
Și 2 telefoane mobile și o tabletă.
18
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Acum dă-mi 2 ore de somn.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
A adormit exact așa.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,276
Da, mereu e așa.
21
00:01:09,653 --> 00:01:12,197
2 ore. Trezește-mă după 2 ore.
22
00:01:13,365 --> 00:01:14,199
Da, boss.
23
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
Cuvintele de frică scapă ca furia
24
00:01:45,814 --> 00:01:50,485
în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior
25
00:01:51,778 --> 00:01:54,865
Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur,
26
00:01:55,032 --> 00:02:00,037
cu tine lângă mine
27
00:02:01,079 --> 00:02:05,250
Aceste trenuri de gânduri persistă
pe măsură ce întunericul cade în timp
28
00:02:05,417 --> 00:02:09,921
Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate
29
00:02:10,088 --> 00:02:15,469
Mă face să mă întreb
cum am ajuns chiar aici
30
00:02:15,636 --> 00:02:18,889
în primul rând?
31
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Pentru a-l găsi și a-l pierde
32
00:02:21,516 --> 00:02:23,894
Pierdeți-vă în acest moment
33
00:02:24,269 --> 00:02:28,106
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
34
00:02:28,273 --> 00:02:33,195
Mânie, fericire și tristețe
nu va însemna nimic când
35
00:02:33,362 --> 00:02:37,199
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
36
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
În inima mea
37
00:02:44,331 --> 00:02:47,042
În inima mea
38
00:02:50,045 --> 00:02:51,505
Dă-mi o altă șansă.
39
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
Ți-am mai spus o dată,
40
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
pentru a prelua controlul asupra
toate grupurile din Manhattan.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
Am crezut că am făcut curățenie
toți băieții lui Ash.
42
00:02:59,846 --> 00:03:04,309
Conacul meu este în ruine,
iar Ash a scăpat.
43
00:03:04,476 --> 00:03:08,855
Acum și media îmi este peste coada.
prostule!
44
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
La naiba.
45
00:03:17,906 --> 00:03:20,784
Au trecut 2 ore.
Nu ai de gând să-l trezești?
46
00:03:22,702 --> 00:03:25,080
De ce vă este frică?
47
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
Ash are un temperament rău când se trezește.
48
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
-Asta este?
-Nu înțelegi.
49
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
E mai înfricoșător decât un leu când se trezește.
50
00:03:35,173 --> 00:03:37,092
Asta am primit pentru că l-am trezit.
51
00:03:38,093 --> 00:03:39,052
Amenda.
52
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
Îl voi trezi.
53
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
Ash, trezește-te. E timpul.
54
00:03:45,267 --> 00:03:48,019
Am spus, trezește-te. Au trecut 2 ore.
55
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
Îi vezi încruntat?
56
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
- El este pregătit acum.
- Tremur.
57
00:03:59,239 --> 00:04:00,157
2 ore?
58
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
Da, exact cum ai spus.
59
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
am spus asta?
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Mă duc să fac un duș.
61
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Hei, unde este săpunul?
62
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
Șamponul, de asemenea!
63
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Da domnule, vine imediat!
64
00:04:23,889 --> 00:04:26,224
Nu ai de gând să întrebi despre Shorter?
65
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Îmi poți spune când ești gata.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,440
M-am asigurat că nu vor putea
să-l ating din nou.
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
Bine.
68
00:04:37,402 --> 00:04:38,945
Mulțumesc, Ash.
69
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
Își țin respirația,
urmărind fiecare mișcare a lui Ash.
70
00:04:56,671 --> 00:04:58,507
Așteaptă ordinul șefului lor.
71
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
Cuvintele Lui sunt legea lor.
72
00:05:02,511 --> 00:05:04,012
El este regele lor.
73
00:05:04,304 --> 00:05:07,474
Simbolul respectului, fricii,
și autoritate absolută.
74
00:05:08,600 --> 00:05:11,436
Dar nu Cenușa pe care o cunosc...
75
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
Ce grupuri sunt sub Arthur acum?
76
00:05:14,773 --> 00:05:15,899
Aproape fiecare.
77
00:05:16,066 --> 00:05:19,945
Doar 2 grupuri, altele decât chinezii
sunt încă oarecum neutre.
78
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
Le este prea frică să facă ceva.
79
00:05:23,782 --> 00:05:25,325
Arthur tipic.
80
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
Arthur mă caută acum
ca și cum viața lui depinde de asta.
81
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
El este susținut de mafia corsicană.
82
00:05:33,083 --> 00:05:35,126
Dar le voi reprima.
83
00:05:36,419 --> 00:05:38,964
Voi adunați cât mai multe informații.
84
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Numărul de bărbați, rasele lor.
85
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Cine sunt șefii, ascunzișurile lor.
86
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Dar fii atent.
87
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
Amintește-ți că și tu ești în pericol.
88
00:05:50,058 --> 00:05:52,394
- Fii atent.
-Da, sefu!
89
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Acum du-te.
90
00:05:56,815 --> 00:05:57,732
Ce este?
91
00:05:57,899 --> 00:05:59,651
Ești un adevărat lider.
92
00:05:59,818 --> 00:06:01,903
Sunt doar o trupă de maimuțe.
93
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Oricum, hai să mâncăm.
94
00:06:04,155 --> 00:06:06,366
Wow, chiar este tofu japonez.
95
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
Ei l-au ales pentru tine.
96
00:06:09,703 --> 00:06:12,873
Te pricepi cu betisoarele.
Ai putea trăi în Japonia.
97
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
Japonia, nu. Ai vreo familie?
98
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
Părinții mei și o soră mai mică.
99
00:06:18,169 --> 00:06:20,797
O soră mai mică? Trebuie să fie drăguț.
100
00:06:20,964 --> 00:06:22,882
Da corect. Într-un milion de ani.
101
00:06:27,887 --> 00:06:30,307
Nu am mai vorbit niciodată așa.
102
00:06:30,932 --> 00:06:33,310
Chiar și după tot acest timp.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
ai dreptate.
104
00:06:35,896 --> 00:06:38,648
Nu știu nimic despre tine.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Părul tău este negru.
106
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Ochii tăi sunt, de asemenea, adânci și întunecați.
107
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
Am urât lucrurile întunecate când eram copil.
108
00:06:49,326 --> 00:06:53,747
Tatăl meu a făcut un felinar pentru mine
în noaptea de Halloween.
109
00:06:54,331 --> 00:06:56,916
L-am purtat ca să fac un truc sau un tratament.
110
00:06:58,084 --> 00:07:03,173
M-am dus să mă ascund singur în pădure
să-l sperie pe Griffin.
111
00:07:03,673 --> 00:07:08,637
Era întuneric beznă,
și se auzeau zgomote ciudate de jur împrejur.
112
00:07:09,596 --> 00:07:14,893
M-am speriat și m-am întors să merg acasă când
un dovleac imens a venit clătinându-mi drumul.
113
00:07:17,812 --> 00:07:23,360
Mi-am dat seama mai târziu că a fost doar
reflexia mea pe parbrizul unei mașini.
114
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
De atunci uram dovlecii.
115
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Îmi dă fiori doar văzând unul.
116
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Ce?
117
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
Ce e atât de amuzant?
118
00:07:36,414 --> 00:07:40,335
Mai bine nu spui asta nimănui.
119
00:07:40,919 --> 00:07:44,297
Un tip care are mafia sub amenințarea armei,
speriat de dovleac!
120
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
Trebuie să-i spun lui Golzine,
121
00:07:48,176 --> 00:07:52,555
să concedieze acei bodyguarzi
și plantează în schimb o grădină de dovleac.
122
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Râzi cât vrei.
123
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Ce este?
124
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
Treci în spatele patului.
125
00:08:03,316 --> 00:08:04,359
Grabă.
126
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
Hei, omule. Sunt eu.
Nu-mi pune o gaură acum.
127
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Tu ești, The Fly.
128
00:08:24,045 --> 00:08:25,380
Eu.
129
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Am adus bunurile cerute de tine.
130
00:08:28,508 --> 00:08:31,386
Vedea? Exact așa cum îți place.
131
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Inca iti place asta
revolver de modă veche?
132
00:08:36,182 --> 00:08:39,477
Ce zici de acest copil?
Guvernul Colt 45 ACP.
133
00:08:39,644 --> 00:08:40,895
Nu am nevoie de el.
134
00:08:41,062 --> 00:08:45,150
Dar este destul de la îndemână.
Cu ea poți ucide mai mulți inamici.
135
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Și nu mă voi putea opri.
136
00:08:48,111 --> 00:08:51,823
Ești un lunetist de modă veche.
Drept și sincer, nu?
137
00:08:51,990 --> 00:08:55,326
Ca naiba sunt.
Cine a auzit vreodată de un criminal cinstit?
138
00:08:57,078 --> 00:09:00,290
Apropo,
poți plăti pentru asta, nu?
139
00:09:00,457 --> 00:09:03,835
Stai linistit. Iată un jad,
în valoare de 400.000 de dolari.
140
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
400.000?
141
00:09:06,588 --> 00:09:07,630
Este lucrul real.
142
00:09:07,797 --> 00:09:10,133
- Unde ai...
-A fost un cadou.
143
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
De la cine?
144
00:09:13,136 --> 00:09:14,429
Treaba ta.
145
00:09:16,973 --> 00:09:17,932
Oh da.
146
00:09:18,349 --> 00:09:20,435
Primesc și comenzi pentru sicrie.
147
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
Pierde-te înainte să te bag într-una.
148
00:09:23,188 --> 00:09:24,689
Orice ai spune.
149
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
Nu știu cum să mă simt, Ash.
150
00:09:31,529 --> 00:09:35,200
Tu, care ucizi fără încetare
printre tot acel sânge și praf de pușcă.
151
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Tu, care urăști dovlecii
și se îmbucănește în privința asta.
152
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Care ești tu adevărat?
153
00:09:43,708 --> 00:09:48,797
Sau amândoi sunteți voi,
coexistând în tine unul lângă altul?
154
00:09:49,964 --> 00:09:53,134
Uneori, sunt foarte speriat.
155
00:09:54,636 --> 00:09:57,472
Pentru ce te uiți la mine?
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,725
Tocmai am observat cum
chiar și genele tale sunt și ele blonde.
157
00:10:01,184 --> 00:10:03,978
-De asemenea, jos. Vrei să vezi?
-Da, sigur!
158
00:10:05,855 --> 00:10:07,190
Glumesc.
159
00:10:07,357 --> 00:10:09,025
Ești atât de ciudat.
160
00:10:09,275 --> 00:10:14,697
Ești atât de aproape, dar mă sperie
s-ar putea să scape într-un loc îndepărtat.
161
00:10:18,326 --> 00:10:20,245
-Ai!
- Scuze, te-a usturat?
162
00:10:20,411 --> 00:10:21,788
La naiba, da, a fost.
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,958
nu stiu despre tine,
dar am un corp delicat.
164
00:10:25,125 --> 00:10:28,169
Chiar doare
dacă faci totul neglijent așa.
165
00:10:28,336 --> 00:10:30,505
Ar fi trebuit să-și facă rău la gură.
166
00:10:31,130 --> 00:10:35,510
Ei bine, îmi pare rău pentru asta.
Sunt un japonez neglijent și nu pot face mai bine.
167
00:10:38,555 --> 00:10:42,892
Ar fi americanul delicat
ca un sandviș de la japonezii neglijenți?
168
00:10:43,059 --> 00:10:44,811
Atâta timp cât nu există degete în el.
169
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
Eiji va fi bine.
170
00:10:49,899 --> 00:10:52,819
Ash îl va proteja
dacă îl costă viața.
171
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
L-a luat pe Eiji cu el, știind riscul.
172
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Trebuia.
173
00:10:59,868 --> 00:11:05,248
Chiar și micul râs dur
nu suporta să fiu singur acum.
174
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
Presupun că ai dreptate.
175
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
Cred că voi bea și eu ceva.
176
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Acesta este spiritul.
177
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
Eiji este un băiat ciudat.
178
00:11:18,094 --> 00:11:21,806
E destul de simplu,
dacă știi ce vreau să spun.
179
00:11:22,557 --> 00:11:26,186
Este un băiat cu adevărat drăguț, dar asta este.
180
00:11:26,811 --> 00:11:31,191
La bine și la rău,
îi lipsește personalitatea, spre deosebire de Ash.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,278
Are o putere ciudată, totuși.
182
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
El mângâie oamenii din jurul lui.
183
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
El este exact opusul lui Ash.
184
00:11:43,286 --> 00:11:45,330
Nu as spune asta.
185
00:11:45,747 --> 00:11:49,709
S-au distrat cu adevărat
când eram la Cape Cod.
186
00:11:50,501 --> 00:11:55,882
Ar arăta ca niște băieți pur și simplu distrându-se
dacă n-ar fi pistolul.
187
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
A fost reconfortant să vizionez.
188
00:11:58,176 --> 00:12:02,722
Ash m-a observat
în timp ce stăteam acolo uitându-mă la ei.
189
00:12:03,556 --> 00:12:08,144
I-a luat doar o fracțiune de secundă
să citesc ce aveam în minte.
190
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
Expresia lui lipsită de griji a dispărut.
191
00:12:11,522 --> 00:12:13,232
El era din nou sinele lui obișnuit.
192
00:12:13,983 --> 00:12:15,610
Mi-a părut rău pentru băiat.
193
00:12:16,152 --> 00:12:18,988
De când a învățat să fie așa?
194
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Nu poate fi decât un băiat din nou
când e cu Eiji.
195
00:12:23,701 --> 00:12:25,245
Doar un băiat de 17 ani.
196
00:12:45,640 --> 00:12:47,392
Am încercat să uit.
197
00:12:47,976 --> 00:12:52,981
Fost prostituat, lider de bande,
și criminal, și încă sunt zguduit.
198
00:12:53,147 --> 00:12:55,233
Nu spune asta despre tine.
199
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
Aveam 8 ani când am ucis prima dată un bărbat.
200
00:13:02,198 --> 00:13:03,533
Am fost violată.
201
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
Eram îngrozit.
202
00:13:08,621 --> 00:13:10,832
Atât de speriat, nu mi-am putut găsi vocea.
203
00:13:11,833 --> 00:13:14,210
Inima mea striga după ajutor,
204
00:13:15,503 --> 00:13:17,714
dar nu am putut scoate niciun strigăt.
205
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
Când l-am împușcat, am plâns.
206
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
Am plâns pentru că nu simțeam nimic.
207
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
Mi-e frică de mine.
208
00:13:30,685 --> 00:13:32,770
L-am ucis pe Shorter...
209
00:13:34,063 --> 00:13:36,649
nu stiu
cât sânge am pe mâini.
210
00:13:38,735 --> 00:13:40,528
Nu simt nimic.
211
00:13:41,612 --> 00:13:42,822
nimic...
212
00:13:46,951 --> 00:13:49,787
Ash, e în regulă. Calma.
213
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
O simți.
214
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
Ești rănit. Chiar rănit.
215
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
pot spune.
216
00:14:01,132 --> 00:14:02,967
M-ai salvat.
217
00:14:04,844 --> 00:14:07,597
Dacă te simți responsabil,
acelasi lucru este valabil si pentru mine.
218
00:14:10,183 --> 00:14:13,936
S-ar putea ca cuvintele mele să nu însemne nimic acum,
219
00:14:14,437 --> 00:14:16,189
dar amintește-ți doar un lucru.
220
00:14:17,732 --> 00:14:23,613
Chiar dacă lumea se întoarce împotriva ta,
Voi fi mereu de partea ta.
221
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
Voi sta lângă tine.
222
00:14:29,285 --> 00:14:31,871
Adică dacă nu te superi.
223
00:14:36,751 --> 00:14:41,297
Înseamnă că trebuie să mănânc în continuare
sandvișurile alea urât?
224
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
Așa e, norocos.
225
00:14:43,633 --> 00:14:47,637
Sandvișurile cu tofu sunt bune pentru tine.
Sănătatea ta este în siguranță în mâinile mele.
226
00:14:50,640 --> 00:14:52,141
Stai lângă mine.
227
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
Nu trebuie să fie pentru totdeauna.
228
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
Chiar dacă este doar pentru moment.
229
00:15:36,853 --> 00:15:38,771
-Frasin?
- Te-am trezit?
230
00:15:38,938 --> 00:15:39,814
Nu.
231
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
Du-te înapoi la culcare. Este încă devreme.
232
00:15:43,151 --> 00:15:43,985
Și tu?
233
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
eu fur.
234
00:15:49,907 --> 00:15:53,995
Hm, Ash?
Vei continua să faci chestia asta?
235
00:15:54,162 --> 00:15:54,996
Ce chestii?
236
00:15:55,580 --> 00:15:58,833
Ştii. Lupte cu arme și toate chestiile astea.
237
00:15:59,000 --> 00:16:00,084
Te-ai speriat?
238
00:16:00,251 --> 00:16:04,380
Spun doar că fiind nesăbuit
nu este singurul mod de a fi curajos.
239
00:16:04,755 --> 00:16:06,549
Sunt mai în vârstă, ar trebui să asculți.
240
00:16:06,924 --> 00:16:09,260
Ei bine, iartă-mă, frate mai mare.
241
00:16:09,427 --> 00:16:12,388
De ce ești deja așa?
242
00:16:12,555 --> 00:16:14,765
Ai plâns ca un copil chiar aseară.
243
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Hai, frate mai mare.
244
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Sunt foarte ocupat acum.
Ai putea să scapi de pe spatele meu?
245
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
Acel Ash.
246
00:16:25,276 --> 00:16:30,448
Ei bine. Și el este încă un copil,
plângând așa în brațele mele.
247
00:16:35,745 --> 00:16:37,079
Atât mănânci?
248
00:16:37,246 --> 00:16:41,167
Mă uit la greutatea mea.
Mergi înainte și scoți porc.
249
00:16:41,792 --> 00:16:45,630
Sigur că o voi face.
Rongi frunza aceea ca un iepuraș.
250
00:16:46,255 --> 00:16:49,884
Chiar m-ai surprins
când băieții tăi au venit după mine.
251
00:16:50,551 --> 00:16:52,428
Cum ne-ai găsit?
252
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
Unde ai mai fi, tată?
253
00:16:55,598 --> 00:16:59,977
Tăiați-o. Nu am vârsta pe jumătate
să fiu tatăl tău.
254
00:17:00,144 --> 00:17:03,314
Îmbrăcandu-mă așa
și joacă tată și fiu.
255
00:17:04,774 --> 00:17:06,692
Deci, care-i treaba?
256
00:17:06,859 --> 00:17:10,321
Bătrânul Dino mă caută
cu polițiștii în lesă.
257
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
Este o chestiune de timp până să mă găsească.
258
00:17:13,824 --> 00:17:17,495
Dacă ești îngrijorat pentru Eiji,
dă-l nouă.
259
00:17:19,080 --> 00:17:20,748
E mai în siguranță cu mine.
260
00:17:21,374 --> 00:17:24,460
Voi, băieți, nu îl puteți proteja ca mine.
261
00:17:25,836 --> 00:17:29,257
Bine, ai cum vrei. Deci acum ce?
262
00:17:29,840 --> 00:17:34,136
Cumpăr un apartament pe 59th Avenue.
Am nevoie să semnezi contractul.
263
00:17:34,345 --> 00:17:35,554
Ce ați spus?
264
00:17:35,721 --> 00:17:39,225
Nu o pot face singur. Sunt un copil.
265
00:17:39,392 --> 00:17:42,520
Dar cum vei plăti pentru asta?
266
00:17:43,563 --> 00:17:45,022
Ce-ai făcut?
267
00:17:45,856 --> 00:17:48,109
-Papa!
-Ce este acum?
268
00:17:48,276 --> 00:17:51,112
Am primit un apel de la
Bursa de Valori din New York.
269
00:17:51,279 --> 00:17:52,905
Compania noastra...
270
00:17:53,072 --> 00:17:57,827
Acțiunile Webster Ecom au scăzut
de la deschiderea de azi dimineață.
271
00:17:58,828 --> 00:17:59,662
Ce?
272
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
Nu este nimic.
273
00:18:01,455 --> 00:18:05,626
Tocmai am trimis comenzi de vânzare false
către principalele societăţi pe acţiuni.
274
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
Multe dintre ele.
275
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
-Pata, mare necaz!
-Acum ce?
276
00:18:09,338 --> 00:18:14,468
Toți banii din GOOSE au fost transferați
undeva peste ocean. Totul a dispărut!
277
00:18:15,886 --> 00:18:17,888
Sunt 5 companii în paradisuri fiscale,
278
00:18:18,055 --> 00:18:21,809
toate deținute de Fundația Corsican
Dino face parte din.
279
00:18:22,310 --> 00:18:25,354
Se numesc GÂSĂ
după inițialele țărilor.
280
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
Dar ele nu există cu adevărat.
281
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Fundația are un număr de
companii false ca acestea
282
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
pentru a-și dispersa profitul și a se sustrage de la impozite.
283
00:18:35,281 --> 00:18:37,783
GÂSCA este cea mai mare dintre ele.
284
00:18:38,284 --> 00:18:40,911
Un total de aproximativ 90 de milioane de dolari.
285
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
Și am luat-o.
286
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Cineva a accesat-o din exterior.
287
00:18:46,292 --> 00:18:48,878
Nu, nu ar fi putut fi piratat!
288
00:18:49,045 --> 00:18:53,382
Se pare că a fost folosit ID-ul tău
în tranzacție, tată.
289
00:18:53,549 --> 00:18:56,927
Dar eu sunt singurul
cine stie parola...
290
00:18:57,094 --> 00:19:01,974
Doar „animalele” lui preferate
au voie să intre în dormitorul lui.
291
00:19:02,975 --> 00:19:08,397
În timp ce bătrânul pervers se bucura
sexul, aveam alte lucruri în minte.
292
00:19:09,273 --> 00:19:13,652
Nu și-a imaginat niciodată animalul lui de companie
plantează un program spion în computerul său.
293
00:19:14,362 --> 00:19:17,782
Sunt bani murdari pentru început.
294
00:19:17,948 --> 00:19:22,119
Asta înseamnă că a provocat pagube uriașe
până la fundație.
295
00:19:22,453 --> 00:19:26,916
-Deci trebuie să meargă să le explice donilor acum.
- Bingo.
296
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
Pentru prima dată,
chiar mă sperii.
297
00:19:31,420 --> 00:19:37,093
Dacă există într-adevăr lucruri precum diavolii,
probabil că ar arăta ca tine.
298
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Oricum, nu se va putea mișca
de o vreme acum.
299
00:19:42,098 --> 00:19:44,266
Acum, vreau să te uiți la asta.
300
00:19:45,267 --> 00:19:48,521
Secretara care a făcut-o
era controlat de Banana Fish.
301
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
Mulțumesc, domnule Winston.
302
00:19:53,693 --> 00:19:55,778
Revin imediat cu actele.
303
00:20:00,241 --> 00:20:03,536
Mă simt ca o celebritate
chiar dacă nu sunt banii mei.
304
00:20:03,786 --> 00:20:07,415
Cumpărând un apartament de 8 milioane de dolari
cu numerar.
305
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
La ce te uiți?
306
00:20:12,503 --> 00:20:15,381
Fundația Corsican
deține acea clădire.
307
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
Ce?
308
00:20:18,300 --> 00:20:21,387
La naiba, ești îndrăzneț.
Dacă te găsesc?
309
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Există o sală de sport și
un supermarket la parter.
310
00:20:25,182 --> 00:20:26,809
Nu va trebui să plec de aici.
311
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
Dar Eiji are o latură destul de agresivă.
312
00:20:30,855 --> 00:20:33,149
Crezi că va fi de acord
să fii închis aici?
313
00:20:33,816 --> 00:20:35,651
El trebuie.
314
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Nu spune nimănui încă despre apartament.
315
00:20:39,447 --> 00:20:41,157
Trebuie să rămânem jos deocamdată.
316
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
Și ce ai de gând să faci?
317
00:20:43,659 --> 00:20:45,494
Mai bine nu știai.
318
00:20:45,661 --> 00:20:48,539
Căutați doar ce v-am întrebat.
319
00:20:49,206 --> 00:20:51,000
Să ajungem la fundul lucrurilor.
320
00:20:51,917 --> 00:20:54,712
Ca să fiu sincer cu tine,
Chiar mi-e frică.
321
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
Simt că vom descoperi ceva
nu ar trebui să știm despre.
322
00:21:01,010 --> 00:21:02,303
Prea târziu acum.
323
00:21:03,095 --> 00:21:05,598
Mai târziu, tată. te sun eu.
324
00:21:09,977 --> 00:21:13,564
Ash, e ceva
Nu am putut să-ți spun.
325
00:21:14,774 --> 00:21:18,068
Este prea periculos pentru tine
să rămână cu Eiji.
326
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
El este călcâiul tău Ahile.
327
00:21:22,031 --> 00:21:25,326
Mă tem că într-o zi...
328
00:21:27,036 --> 00:21:29,079
Îți dau o ultimă șansă.
329
00:21:30,956 --> 00:21:32,124
Plec din Statele Unite
330
00:21:32,291 --> 00:21:35,044
pentru unele afaceri
Trebuie să mă ocup de.
331
00:21:35,503 --> 00:21:36,587
Ai control total
332
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
peste oamenii mei
în timpul absenței mele.
333
00:21:39,548 --> 00:21:41,801
Prinde-l pe băiatul ăla.
334
00:21:41,967 --> 00:21:43,886
Își poate pierde membrele
pentru tot ce-mi pasă.
335
00:21:44,220 --> 00:21:45,846
Dar nu-l ucide.
336
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
Mă voi ocupa de el,
în momentul în care mă întorc.
337
00:21:50,643 --> 00:21:55,314
Îl voi sugruma cu propriile mele mâini.
338
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
E timpul pentru război.
339
00:21:57,858 --> 00:22:01,612
Nu există întoarcere
acum că ești cu mine.
340
00:22:02,196 --> 00:22:04,532
-Am înţeles?
-Da!
341
00:22:05,616 --> 00:22:08,285
Îți voi scăpa viața
cu siguranță de data asta.
342
00:22:09,078 --> 00:22:09,995
Ash.
343
00:22:13,207 --> 00:22:14,708
Mă simt atât de rău.
344
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
esti beat.
345
00:22:35,854 --> 00:22:36,939
Hei, nu vomita.
346
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
Nu aici.
347
00:22:42,361 --> 00:22:43,821
Frasin...