1 00:00:07,049 --> 00:00:08,008 Ce groaznic. 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,220 Distruge complet orice control de sine. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,681 Ash! 4 00:00:14,932 --> 00:00:16,767 Lasă-mă! 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,519 -Stai! -Ei-chan! 6 00:00:19,269 --> 00:00:20,229 Eiji. 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,357 Unde îl duc? 8 00:00:23,523 --> 00:00:27,736 Ţi-am spus. El coboară același drum pe care l-ați făcut. 9 00:00:28,070 --> 00:00:32,366 Și apoi vom folosi Banana Fish pentru a-l face să te omoare. 10 00:00:32,532 --> 00:00:35,452 Vă rog opriți-vă. 11 00:00:36,578 --> 00:00:37,955 Te implor. 12 00:00:38,121 --> 00:00:39,748 Doar ucide-mă. 13 00:00:40,207 --> 00:00:42,834 Văd că e greu, chiar și pentru tine. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,129 Dar nu scapi de cârlig atât de ușor. 15 00:00:46,755 --> 00:00:50,551 Avem destul timp. Nu te omor încă. 16 00:00:51,593 --> 00:00:56,473 Nu până nu țipi, implorându-mă să te ucid. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,350 Lasă-mă să te aud țipând. 18 00:01:03,647 --> 00:01:05,315 Nu am vrut să văd asta. 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,112 Asta înseamnă...? 20 00:01:11,029 --> 00:01:14,616 Noroc tu. Ești în afara serviciului în seara asta. 21 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Tatălui îi plac băieții compuși ca Ash. 22 00:01:18,078 --> 00:01:21,540 Pisicuțe mici așa cum ar trebui măcar încearcă să fii drăguț. 23 00:01:26,461 --> 00:01:27,629 Lasă-mă afară! 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Mai scurt... 25 00:02:03,582 --> 00:02:06,668 Cuvintele de frică scapă ca furia 26 00:02:06,835 --> 00:02:11,506 în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,886 Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur, 28 00:02:16,053 --> 00:02:21,058 cu tine lângă mine 29 00:02:22,100 --> 00:02:26,271 Aceste trenuri de gânduri persistă pe măsură ce întunericul cade în timp 30 00:02:26,438 --> 00:02:30,942 Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate 31 00:02:31,109 --> 00:02:36,490 Mă face să mă întreb cum am ajuns chiar aici 32 00:02:36,656 --> 00:02:39,910 în primul rând? 33 00:02:40,118 --> 00:02:42,371 Pentru a-l găsi și a-l pierde 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,915 Pierdeți-vă în acest moment 35 00:02:45,290 --> 00:02:49,127 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 36 00:02:49,294 --> 00:02:54,216 Mânie, fericire și tristețe nu va însemna nimic când 37 00:02:54,383 --> 00:02:58,220 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 38 00:02:59,763 --> 00:03:02,224 În inima mea 39 00:03:05,352 --> 00:03:08,063 În inima mea 40 00:03:10,690 --> 00:03:12,609 6 bărbați la poarta din față. 41 00:03:12,776 --> 00:03:14,986 4 la est și 3 la nord. 42 00:03:15,821 --> 00:03:18,740 Și sisteme de alarmă cu infraroșu si camere de securitate. 43 00:03:19,408 --> 00:03:21,034 E destul de precaut. 44 00:03:21,952 --> 00:03:23,412 Cine a fost înăuntru? 45 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 Am de mai multe ori, cu Ash. 46 00:03:26,206 --> 00:03:28,875 Dar numai la salon și înapoi. 47 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Desenează-mi o hartă. 48 00:03:31,169 --> 00:03:35,757 Trebuie să planificăm unde să atacăm și cum să ne eliberăm, sau suntem morți. 49 00:03:36,299 --> 00:03:39,553 Nu intram acolo doar să mor cu voi băieți. 50 00:03:39,886 --> 00:03:42,764 Dang, parcă am vorbi cu șeful. 51 00:03:43,348 --> 00:03:44,266 Ieși afară? 52 00:03:44,599 --> 00:03:49,354 Asta e corect. Ceremonia perfectă pentru Banana Fish va avea loc diseară. 53 00:03:49,688 --> 00:03:51,940 Trebuie să fiu acolo să fiu martor. 54 00:03:52,607 --> 00:03:56,111 Ce zici de Ash? Nu-l terminăm în seara asta? 55 00:03:56,528 --> 00:04:00,699 Nu te grăbi așa. Nu pot să ratez această oportunitate. 56 00:04:01,450 --> 00:04:02,576 Ce aveți de gând să faceți? 57 00:04:03,744 --> 00:04:05,203 Vei vedea. 58 00:04:06,204 --> 00:04:09,875 Oricum, sper că această ceremonie sau orice altceva nu durează mult. 59 00:04:10,292 --> 00:04:12,544 Nu-mi place să fiu pus să aștept. 60 00:04:12,711 --> 00:04:15,172 La mine e la fel. 61 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 Încă mă doare umărul din când în când. 62 00:04:20,135 --> 00:04:23,555 La fel ca degetele tale. 63 00:04:26,433 --> 00:04:27,809 Golzine pleacă. 64 00:04:28,727 --> 00:04:30,270 Atunci, bănuiala mea a fost corectă. 65 00:04:34,274 --> 00:04:38,236 Suk-Leui, spune-i fratelui mai mare Hua-Lung că vreau să vorbesc cu el. 66 00:04:38,653 --> 00:04:42,365 Am informații despre o mare conspirație referitor la Golzine. 67 00:04:42,741 --> 00:04:45,952 Dar spune-i să nu spună fratele mai mare Wang-Lung. 68 00:04:46,119 --> 00:04:46,912 Și grăbește-te. 69 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 Este Golzine. Arthur e cu el. 70 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 Câinele acela murdar. 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,088 Dar aceasta este șansa noastră. 72 00:04:57,506 --> 00:04:59,424 Atacăm în seara asta. 73 00:05:00,258 --> 00:05:03,261 Ash... Aslan. 74 00:05:03,637 --> 00:05:05,722 Aslan, vino aici. 75 00:05:06,348 --> 00:05:07,516 Cine e acolo? 76 00:05:08,016 --> 00:05:09,601 Nu mai plânge. 77 00:05:09,851 --> 00:05:10,644 Griffin. 78 00:05:11,353 --> 00:05:13,146 Băieții nu plâng. 79 00:05:15,524 --> 00:05:17,192 Unde mergi? 80 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Mă înscriu în armată. 81 00:05:19,861 --> 00:05:21,112 Mă părăsești? 82 00:05:21,947 --> 00:05:24,950 Chiar dacă sunt departe, Nu te voi uita niciodată. 83 00:05:25,408 --> 00:05:26,618 Griffin... 84 00:05:28,078 --> 00:05:29,871 Nu, este... 85 00:05:31,164 --> 00:05:32,249 Eiji... 86 00:05:35,544 --> 00:05:39,214 Văd că mai ai destulă putere să mă privească. 87 00:05:39,464 --> 00:05:41,633 Sigur ești dură. 88 00:05:42,259 --> 00:05:47,389 Acel personaj Arthur trebuie să țină cu adevărat o mare ranchiuna impotriva ta. 89 00:05:47,848 --> 00:05:49,224 Nu mă atinge. 90 00:05:49,558 --> 00:05:51,601 Este doar unguent. 91 00:05:52,644 --> 00:05:55,856 -Unde sunt oamenii de pază? -I-am adormit. 92 00:05:57,148 --> 00:05:59,109 Îmi pare rău pentru Shorter. 93 00:06:00,777 --> 00:06:03,071 Cine ești tu să-ți pară rău? 94 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 Să nu îndrăznești să-i mai spui vreodată numele. 95 00:06:05,782 --> 00:06:07,158 Pleacă din ochi! 96 00:06:07,576 --> 00:06:09,995 Nu știam că ești și tu vulnerabil. 97 00:06:10,620 --> 00:06:14,374 Ești incredibil de puternic împotriva atacuri asupra ta, 98 00:06:14,708 --> 00:06:18,837 dar ești chiar slab când vine vorba de cei dragi. 99 00:06:19,921 --> 00:06:23,550 Într-o zi, te va ucide. 100 00:06:24,843 --> 00:06:28,305 Dar totusi, nu vei putea să-ți abandonezi prietenii. 101 00:06:29,848 --> 00:06:34,311 Oricum, Golzine a ieșit în seara asta cu Arthur şi ceilalţi. 102 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 Pentru a asista la desfășurarea unui anumit plan. 103 00:06:36,813 --> 00:06:38,023 Un plan? 104 00:06:38,398 --> 00:06:41,651 Vei vedea destul de curand. Așteptați știrile de mâine. 105 00:06:42,360 --> 00:06:45,280 Așa că o să-ți dau o șansă. 106 00:06:45,655 --> 00:06:47,616 Deși nu te poți răzbuna, 107 00:06:47,991 --> 00:06:51,536 poți măcar să-ți salvezi pe cei dragi. 108 00:06:52,370 --> 00:06:56,875 Vei trăi pentru a regreta arătându-mi mereu milă. 109 00:06:57,125 --> 00:06:59,252 O să te omor într-o zi. 110 00:06:59,878 --> 00:07:03,298 Dacă așa este destinat să fie, asa sa fie. 111 00:07:04,299 --> 00:07:06,551 Succes, Ash. 112 00:07:08,178 --> 00:07:11,890 Data viitoare când ne întâlnim va fi probabil când mă vei ucide. 113 00:07:15,143 --> 00:07:16,603 -Ce este? -Te simți bine? 114 00:07:18,980 --> 00:07:20,732 El... El este... 115 00:07:20,899 --> 00:07:23,360 Da, următorul candidat la președinție. 116 00:07:23,693 --> 00:07:25,487 Ajuta-ma... 117 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 Cineva... 118 00:07:28,448 --> 00:07:30,116 Salvează-mă... 119 00:07:32,369 --> 00:07:33,578 Felicitări. 120 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Acesta este doar începutul. 121 00:07:35,955 --> 00:07:39,376 Să crezi că vei ucide următorul candidat la preşedinţie. 122 00:07:39,834 --> 00:07:42,671 Oh bine. Sunt cu tine până la sfârșit. 123 00:07:43,964 --> 00:07:47,175 Tu și Ash sunteți cu adevărat ca focul și gheața. 124 00:07:48,218 --> 00:07:51,012 Fiarele sălbatice nu au ambiție sau recunoștință. 125 00:07:51,179 --> 00:07:56,309 Singurul lucru după care tânjesc este libertatea. 126 00:07:57,227 --> 00:08:02,857 Presupun că a fost greșeala mea pentru încercând să-l țină într-o cușcă. 127 00:08:03,942 --> 00:08:06,611 Ești îngrozitor de sentimental în seara asta. 128 00:08:07,028 --> 00:08:08,530 Oaspeții vor veni. 129 00:08:08,697 --> 00:08:12,659 Ar trebui să-ți ai grijă la gură dacă vrei să-ți faci drum în sus. 130 00:08:14,577 --> 00:08:16,454 Cățea aia, știi? 131 00:08:35,849 --> 00:08:37,517 În sfârșit, nu? 132 00:08:38,476 --> 00:08:39,978 ce faci? 133 00:08:48,028 --> 00:08:49,904 Cum ai luat cheia? 134 00:08:50,280 --> 00:08:51,489 Putem vorbi mai târziu. 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,787 Hei, unde mergi? 136 00:09:03,126 --> 00:09:04,043 Aceasta... 137 00:09:04,210 --> 00:09:05,754 Este un arsenal. 138 00:09:06,713 --> 00:09:10,216 Toate sunt mărfuri de contrabandă. Poți mânui o armă, nu? 139 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Vorbești cu un veteran din Irak. 140 00:09:20,643 --> 00:09:23,980 Voi doi plecați de aici în timp ce le atrag atenţia. 141 00:09:24,147 --> 00:09:25,106 Şi tu? 142 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 Îl salvez pe Eiji. 143 00:09:27,442 --> 00:09:28,401 Ia-mă cu tine. 144 00:09:28,568 --> 00:09:32,197 Dă-mi o pauză, Nu pot să am grijă de voi toți 3. 145 00:09:32,864 --> 00:09:34,866 Să-l lăsăm pe Eiji lui Ash. 146 00:09:36,910 --> 00:09:38,328 Se stinge în 5 minute. 147 00:09:38,495 --> 00:09:40,121 Ce explozie va fi asta. 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 Totul clar aici. 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,087 Nu muri. 150 00:09:54,344 --> 00:09:55,428 -Merge! -Noroc! 151 00:09:57,764 --> 00:09:59,516 Se pare că a început. 152 00:10:01,518 --> 00:10:02,936 Cine sunt ei? 153 00:10:03,102 --> 00:10:04,354 Ce se întâmplă? 154 00:10:10,485 --> 00:10:12,695 Grăbește-te, este arsenalul de la subsol. 155 00:10:16,908 --> 00:10:18,660 Scuze că am întârziat. 156 00:10:18,827 --> 00:10:21,037 Te asteptam. 157 00:10:21,830 --> 00:10:26,626 Acesta este Frederick Arthur, protejatul meu. 158 00:10:27,377 --> 00:10:30,672 Văd, un viitor candidat la consiliu. 159 00:10:30,839 --> 00:10:32,632 Este o onoare să vă cunosc, domnule Smiles. 160 00:10:32,799 --> 00:10:33,925 Onoarea este a mea. 161 00:10:34,509 --> 00:10:39,681 Șeful de cabinet al Casei Albe și Congresmeni republicani. Militarii, de asemenea. 162 00:10:40,765 --> 00:10:45,228 Tata Dino. Te comporți ca ghid rutier pentru acești monștri, nu. 163 00:10:45,603 --> 00:10:47,689 Deci unde le duci? 164 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 Ce surpriză. 165 00:10:50,149 --> 00:10:51,067 Ce este? 166 00:10:52,360 --> 00:10:53,820 Trebuie să fii obosit. 167 00:10:53,987 --> 00:10:54,946 Papa. 168 00:10:55,113 --> 00:10:57,031 Ash a scăpat. 169 00:10:57,323 --> 00:10:58,366 Ce? 170 00:10:59,701 --> 00:11:03,830 Iartă-mă, dar am treburi urgente a se ocupa de. 171 00:11:04,330 --> 00:11:07,083 Te rog, bucură-te de noaptea ta. 172 00:11:09,669 --> 00:11:10,920 Ce se întâmplă? 173 00:11:11,087 --> 00:11:13,715 -Rânsul a ieșit din cușcă. -Ce? 174 00:11:13,882 --> 00:11:17,635 Trimiteți imediat backup. Nu-l lăsa să scape. 175 00:11:25,268 --> 00:11:26,352 La naiba. 176 00:11:37,864 --> 00:11:39,699 Mori, nenorocite! 177 00:11:40,241 --> 00:11:41,743 E mort? 178 00:11:53,296 --> 00:11:55,048 Așa că ne întâlnim din nou. 179 00:11:56,382 --> 00:12:01,221 Bătrânul a spus că vrea să-ți plantezi un glonț în creier. 180 00:12:04,098 --> 00:12:05,808 La naiba, unde este? 181 00:12:06,017 --> 00:12:09,812 Adu-l aici. Îl vom ține ostatic. 182 00:12:11,898 --> 00:12:13,191 Backup-ul este aici. 183 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 Păcat că e pentru Ash, totuși! 184 00:12:25,370 --> 00:12:27,997 Te las să trăiești daca imi raspunzi la intrebare. 185 00:12:28,164 --> 00:12:30,124 Unde este Shorter Wong? 186 00:12:30,750 --> 00:12:32,251 E mort. 187 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Nu minți. 188 00:12:35,088 --> 00:12:39,008 L-am văzut pe Ash împușcându-l cu ochii mei. 189 00:12:40,134 --> 00:12:43,304 Asta nu se poate. Sunt cei mai buni prieteni. 190 00:12:43,805 --> 00:12:47,600 Întreabă-l singur dacă crezi că mint. 191 00:12:47,809 --> 00:12:49,519 Diavolul însuși. 192 00:12:49,769 --> 00:12:51,437 Ce acum, Sing? 193 00:12:52,230 --> 00:12:54,691 Nu spune nimănui despre asta deocamdată. 194 00:12:55,233 --> 00:12:57,527 Nu până nu aflăm adevărul. 195 00:12:57,777 --> 00:12:59,320 Dar dacă chiar este adevărat? 196 00:12:59,946 --> 00:13:02,907 Apoi îl voi ucide pe Ash. 197 00:13:07,620 --> 00:13:10,331 Eiji! 198 00:13:12,583 --> 00:13:13,876 ticălosule! 199 00:13:15,837 --> 00:13:18,923 Vocea lui Ash. Acesta trebuie să fie el. 200 00:13:19,424 --> 00:13:21,592 Ash, Ash! 201 00:13:26,472 --> 00:13:28,099 Eiji, unde ești? 202 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 Ash, sunt chiar aici! 203 00:13:31,436 --> 00:13:32,562 Eiji! 204 00:13:33,813 --> 00:13:35,565 Ești acolo? 205 00:13:35,940 --> 00:13:37,108 Da, sunt aici. 206 00:13:37,567 --> 00:13:39,819 Treci sub pat și stai jos. 207 00:13:40,278 --> 00:13:42,363 -Am de gând să sparg lacătul. -Bine. 208 00:13:44,949 --> 00:13:46,326 Gata! 209 00:13:53,750 --> 00:13:54,542 Frasin! 210 00:13:56,127 --> 00:13:57,378 Ești în siguranță. 211 00:13:58,504 --> 00:14:01,049 Ești foarte rănit. 212 00:14:01,257 --> 00:14:02,759 Nu-i nimic. 213 00:14:03,509 --> 00:14:04,635 Haide. 214 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 Trebuie să ieșim înainte să vină backupul. 215 00:14:09,307 --> 00:14:12,143 Dar Shorter... O să-l părăsim? 216 00:14:12,643 --> 00:14:14,937 E mort! L-am ucis! 217 00:14:15,438 --> 00:14:16,606 L-ai văzut și tu! 218 00:14:19,359 --> 00:14:20,401 Îmi pare rău. 219 00:14:26,741 --> 00:14:27,784 Să mergem. 220 00:14:30,161 --> 00:14:34,040 Dă-mi o armă. Mă voi proteja. 221 00:14:34,540 --> 00:14:36,125 Nu e nevoie de asta. 222 00:14:37,001 --> 00:14:39,587 Un criminal este mai mult decât suficient. 223 00:14:41,255 --> 00:14:43,007 Te voi proteja. 224 00:14:43,549 --> 00:14:46,302 Nu părăsi niciodată partea mea. 225 00:14:46,844 --> 00:14:49,514 Urgență! Trebuie să evacuezi, acum! 226 00:14:49,931 --> 00:14:51,432 Despre ce faci? 227 00:14:51,599 --> 00:14:54,727 Prizonierul a scăpat. Nu este sigur aici. 228 00:14:55,645 --> 00:14:56,979 A scăpat? 229 00:15:01,692 --> 00:15:04,112 Casa asta este ca un labirint. 230 00:15:04,529 --> 00:15:05,988 Ai grijă la spate. 231 00:15:09,158 --> 00:15:09,951 Dă-te jos! 232 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 Frasin! 233 00:15:17,583 --> 00:15:19,377 te sperii? 234 00:15:21,129 --> 00:15:21,963 Nu. 235 00:15:24,465 --> 00:15:27,343 - Ce faci, grăbește-te! - Mă grăbesc. 236 00:15:27,885 --> 00:15:31,305 De ce acum? Știam că ar fi trebuit i-a ucis mai devreme. 237 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 Deci este Banana Fish? 238 00:15:34,976 --> 00:15:40,231 E greu de crezut că tu ai creat acea armă de droguri înfiorătoare. 239 00:15:40,606 --> 00:15:43,734 Cine eşti tu? Cum ai intrat aici? 240 00:15:44,193 --> 00:15:47,822 Tu ești cel care ai făcut asta la corpul lui Shorter, nu-i așa? 241 00:15:48,990 --> 00:15:52,160 Ash vine după tine. Știu asta cu siguranță. 242 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 I-ai ucis fratele și l-a făcut să-și omoare prietenul. 243 00:15:56,205 --> 00:15:58,749 Chiar acum, el este diavolul însuși. 244 00:15:59,959 --> 00:16:01,002 Ce amuzant. 245 00:16:01,752 --> 00:16:05,465 Ai făcut un drog al morții, si acum ti-e frica sa mori? 246 00:16:06,966 --> 00:16:08,092 În acest fel, Eiji. 247 00:16:13,097 --> 00:16:14,849 -Voi. -Boss! 248 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 Dar cum? 249 00:16:16,726 --> 00:16:19,479 Chinezii ne-au dat o mână de ajutor. 250 00:16:19,645 --> 00:16:22,315 Sunt aici să-l ajute pe Shorter. 251 00:16:23,691 --> 00:16:24,775 Înțeleg. 252 00:16:25,693 --> 00:16:29,822 Ascultă. Dino trebuie să știe deja despre ce se întâmplă. 253 00:16:30,364 --> 00:16:33,326 Trebuie să plecăm de aici înainte de a veni. 254 00:16:33,492 --> 00:16:35,953 Zdrobește-le mașinile ca să nu ne poată urmări. 255 00:16:36,120 --> 00:16:38,331 Bine, hai să facem asta! 256 00:16:39,248 --> 00:16:41,375 Grăbește-te, vor fi aici în orice moment. 257 00:16:41,542 --> 00:16:45,046 La naiba, trebuie să zdrobim și noi copilul ăsta? 258 00:16:45,213 --> 00:16:47,131 O călăresc mai târziu. 259 00:16:47,298 --> 00:16:49,884 Mai târziu? Nu vii cu noi? 260 00:16:50,051 --> 00:16:52,887 Mai am ceva de făcut aici. 261 00:16:53,346 --> 00:16:55,014 Ai avut dreptate. 262 00:16:55,306 --> 00:16:58,142 Nu-l putem lăsa pe Shorter aici. 263 00:16:58,309 --> 00:17:01,687 Nu mă lași să merg cu tine, nu? 264 00:17:01,938 --> 00:17:03,981 Ești rezonabil pentru o dată. 265 00:17:04,190 --> 00:17:06,567 Pentru că eu simt la fel ca tine. 266 00:17:07,109 --> 00:17:09,237 Dar fii atent. 267 00:17:09,570 --> 00:17:13,491 Dacă te pierd și pe tine vreodată... 268 00:17:13,658 --> 00:17:15,326 o să înnebunesc. 269 00:17:17,036 --> 00:17:19,121 Alex, ai grijă de el. 270 00:17:19,288 --> 00:17:20,623 Sigur, șefu. 271 00:17:20,790 --> 00:17:23,834 Nu-l lăsa niciodată singur până mă întorc. 272 00:17:24,293 --> 00:17:26,671 Da, am inteles. 273 00:17:26,837 --> 00:17:28,422 Frasin! 274 00:17:28,798 --> 00:17:33,302 Întoarce-te în siguranță. Te voi aștepta, pentru totdeauna. 275 00:17:39,559 --> 00:17:42,395 Se pare că am ieșit amândoi în viață. 276 00:17:45,523 --> 00:17:46,649 Ascunde. 277 00:17:52,738 --> 00:17:54,615 -Ei-chan. Eiji! -Ce? 278 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 Asta înseamnă că asta e gașca lui Ash. 279 00:18:09,839 --> 00:18:12,216 Te rog, nu mă ucizi. 280 00:18:12,967 --> 00:18:16,470 Nu mă pot mișca. O chinezoaică m-a înțepat cu un ac. 281 00:18:17,096 --> 00:18:21,642 Ea a luat restul Banana Fish cu ea. 282 00:18:31,444 --> 00:18:34,572 Ce-ai făcut...? 283 00:18:34,864 --> 00:18:36,198 Nu am putut fi ajutat. 284 00:18:36,365 --> 00:18:40,328 Nu avem suficiente informații pe Banana Fish. Aveam nevoie de un creier. 285 00:18:42,913 --> 00:18:44,457 Îmi pare rău, am greșit! 286 00:18:44,999 --> 00:18:47,001 Nu, nu mă ucide! 287 00:18:48,127 --> 00:18:49,754 Ajutor... 288 00:19:13,486 --> 00:19:14,278 Ce a fost asta? 289 00:19:15,321 --> 00:19:18,074 Stai aici. Mă duc să verific. 290 00:19:21,160 --> 00:19:22,745 Un fel de laborator? 291 00:19:29,710 --> 00:19:31,796 Ești Ash Lynx? 292 00:19:38,552 --> 00:19:39,929 Cadavrul acela... 293 00:19:40,471 --> 00:19:41,263 Nu... 294 00:19:42,056 --> 00:19:44,850 Răspunde-mi. L-ai ucis pe Shorter? 295 00:19:45,643 --> 00:19:48,813 Dispari. Sunt într-o dispoziție proastă. 296 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 Sunt Soo-Ling Sing. 297 00:19:50,898 --> 00:19:55,152 Dacă chiar l-ai ucis pe Shorter, Nu te voi ierta niciodată. 298 00:19:56,320 --> 00:19:57,113 Luptă-mă! 299 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 Nu m-ai auzit? 300 00:19:59,824 --> 00:20:00,658 Ia asta! 301 00:20:13,587 --> 00:20:14,630 Omoara-mă. 302 00:20:15,297 --> 00:20:17,633 Încă nu meriți. 303 00:20:18,217 --> 00:20:19,635 Crezi că o să-ți mulțumesc? 304 00:20:20,469 --> 00:20:22,430 O să mai spun asta doar o dată. 305 00:20:24,014 --> 00:20:25,683 Dispari. 306 00:20:29,061 --> 00:20:31,814 Vei plăti pentru ceea ce i-ai făcut lui Shorter. 307 00:20:32,440 --> 00:20:34,066 Nu-l uita! 308 00:20:37,820 --> 00:20:40,030 La naiba, e intimidant. 309 00:20:40,197 --> 00:20:43,284 Vii cu mine, Soo-Ling Sing. 310 00:20:44,493 --> 00:20:46,829 Fă-i pe acești băieți să plece imediat. 311 00:20:47,371 --> 00:20:48,539 Cine eşti tu? 312 00:20:49,123 --> 00:20:52,960 Sunt Lee Yut Lung, fratele cel mai mic lui Lee Wang-Lung. 313 00:20:53,586 --> 00:20:54,462 Clanul Lee? 314 00:20:56,213 --> 00:20:59,633 Intenționează să moară cu trupul lui Shorter? 315 00:21:00,301 --> 00:21:03,804 Corp? Adică chiar e mort? 316 00:21:05,055 --> 00:21:08,017 Ash nu este atât de sentimental. 317 00:21:08,601 --> 00:21:12,229 În plus, are și altceva el trebuie să se așeze. 318 00:21:14,607 --> 00:21:16,317 Vii cu mine, Sing? 319 00:21:16,484 --> 00:21:20,488 Sau vrei să fii executat aici cu prietenii tăi? 320 00:21:23,407 --> 00:21:25,284 De ce ai făcut-o asa ceva? 321 00:21:25,451 --> 00:21:27,995 Dacă frații mei aud despre asta, ai probleme mari. 322 00:21:28,662 --> 00:21:31,332 M-am săturat de bătrânii ăia. 323 00:21:31,665 --> 00:21:33,918 Execută-mă sau orice altceva. 324 00:21:34,084 --> 00:21:35,753 Regulile îmi pot mânca rahatul. 325 00:21:36,420 --> 00:21:37,796 Omule sclipitor. 326 00:21:38,172 --> 00:21:40,174 Shorter a arătat respect 327 00:21:40,341 --> 00:21:42,176 la bătrâni, aud. 328 00:21:42,676 --> 00:21:44,762 Și îl respect pe Shorter. 329 00:21:44,929 --> 00:21:46,680 De aceea m-am reținut în tot acest timp. 330 00:21:47,306 --> 00:21:48,641 Înțeleg. 331 00:21:48,891 --> 00:21:51,560 Așadar, cum a fost „Rânsul”? 332 00:21:52,394 --> 00:21:54,063 Este un tigru care mănâncă oameni. 333 00:21:54,563 --> 00:21:57,191 Fața lui drăguță îl face și mai înfricoșător. 334 00:21:57,691 --> 00:21:59,944 Nici măcar nu mă vedea ca pe un dușman. 335 00:22:00,653 --> 00:22:02,738 Urăsc să recunosc, dar e prea bun. 336 00:22:03,280 --> 00:22:07,868 Vă puteți accepta pierderea. Nu ești atât de rău pe cât pari. 337 00:22:08,327 --> 00:22:10,538 Nu e nicio rușine să pierzi în fața lui acum. 338 00:22:10,830 --> 00:22:13,832 Un tigru rănit este cel mai mult fiară periculoasă de pe pământ. 339 00:22:14,917 --> 00:22:17,253 știi 340 00:22:17,419 --> 00:22:18,504 de ce l-a ucis Ash pe Shorter? 341 00:22:18,671 --> 00:22:20,130 Îți voi spune într-o zi. 342 00:22:20,506 --> 00:22:21,507 Pentru acum, 343 00:22:21,674 --> 00:22:23,926 O să le spun fraților mei că m-ai salvat. 344 00:22:24,218 --> 00:22:27,012 În felul acesta, te vor lăsa să scapi. 345 00:22:27,221 --> 00:22:29,890 Ai milă de mine, nu. 346 00:22:30,474 --> 00:22:32,851 Se pare că a reușit. 347 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 Uite. Asta e mașina lui Ash. 348 00:22:35,813 --> 00:22:39,316 Este mașina pe care Golzine i-a dat-o lui Ash la vârsta de 16 ani. 349 00:22:40,651 --> 00:22:42,987 S-a îndreptat direct spre Manhattan. 350 00:22:43,445 --> 00:22:45,948 Desigur, acesta este terenul lui de origine. 351 00:22:46,824 --> 00:22:50,786 Felicitări pentru revenire în liga majoră, Ash.