1 00:00:06,256 --> 00:00:08,342 Este o onoare să vă cunosc. 2 00:00:08,508 --> 00:00:12,346 Onoarea este toată a mea. I-am dat doar o mână de ajutor fratelui meu. 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,973 Ce tânăr ambițios. 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,935 Nu te încurci cu el, nu. 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,897 De ce ești aici? 6 00:00:22,439 --> 00:00:24,942 Exact la fel ca voi doi. 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,279 M-a trimis fratele meu mai mare ca semn de prietenie din Chinatown. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,117 Sărmanul, fiind folosit așa. 9 00:00:34,284 --> 00:00:35,577 -Tu...! -E bine. 10 00:00:36,245 --> 00:00:37,913 Este adevărul. 11 00:00:44,753 --> 00:00:47,547 Așa că în sfârșit ne întâlnim, Shorter Wong. 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,927 Lasă-te, la naiba! 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,724 Acesta este fratele nostru cel mai mic, Yut Lung. 14 00:00:57,891 --> 00:01:02,646 al meu, al meu. E atât de frumos, Am crezut că este o femeie. 15 00:01:02,854 --> 00:01:07,359 Dacă îți place, spune fratele nostru sunteți binevenit să-l păstrați. 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,112 Minunat. 17 00:01:10,862 --> 00:01:13,532 Voi avea grijă de el ca pe un oaspete drag. 18 00:01:14,700 --> 00:01:16,660 Yut Lung, trezește-l. 19 00:01:20,539 --> 00:01:22,040 Este anestezie prin acupunctura. 20 00:01:28,297 --> 00:01:30,924 Îți amintești de mine, băiat samurai? 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,342 Arthur! 22 00:01:32,509 --> 00:01:35,846 Nu-ți face griji, Ash va fi aici în curând, 23 00:01:36,054 --> 00:01:38,181 să încerce să te salvez. 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,892 Mă bucur să te cunosc, tinere. 25 00:01:41,602 --> 00:01:46,773 Eu sunt Golzine. Eu sunt proprietarul a celui mai bun prieten al tău, Ash. 26 00:01:49,985 --> 00:01:50,777 Atent. 27 00:01:51,570 --> 00:01:53,780 Mușchii tăi sunt încă amorțiți. 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,325 Yau-Si, te-au prins și pe tine? 29 00:01:57,409 --> 00:01:59,536 Cât de naiv ai putea fi? 30 00:01:59,703 --> 00:02:02,289 Ash trebuie să fi avut o mână având grijă de tine. 31 00:02:02,873 --> 00:02:08,086 Băiatul acela este fratele mai mic al lui tipul Lee care te-a vândut. 32 00:02:08,420 --> 00:02:10,255 Dar asta nu este tot. 33 00:02:10,547 --> 00:02:15,093 Vezi cine l-a trădat pe Ash și te-am răpit. 34 00:02:17,179 --> 00:02:19,765 Nu mă poți păcăli să cred asta. 35 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Shorter nu este un laș ca tine. 36 00:02:22,309 --> 00:02:26,188 Auzi asta? Chiar are încredere în tine, nu-i așa? 37 00:02:26,355 --> 00:02:29,107 Nu ai cum să-l trădezi pe Ash! 38 00:02:29,524 --> 00:02:32,361 El minte, nu-i așa, Shorter? 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,576 -Mai scurt! -Eiji! 40 00:02:39,743 --> 00:02:42,871 El minte, nu? Spune-mi Arthur minte! 41 00:02:43,038 --> 00:02:45,415 Eiji, promit, voi...! 42 00:02:48,335 --> 00:02:51,922 Îl așteaptă o slujbă mare. 43 00:02:53,131 --> 00:02:56,593 Și pentru tine, de asemenea. 44 00:03:20,617 --> 00:03:23,703 Cuvintele de frică scapă ca furia 45 00:03:23,870 --> 00:03:28,542 în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior 46 00:03:29,835 --> 00:03:32,921 Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur, 47 00:03:33,088 --> 00:03:38,093 cu tine lângă mine 48 00:03:39,136 --> 00:03:43,306 Aceste trenuri de gânduri persistă pe măsură ce întunericul cade în timp 49 00:03:43,473 --> 00:03:47,978 Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate 50 00:03:48,145 --> 00:03:53,525 Mă face să mă întreb cum am ajuns chiar aici 51 00:03:53,692 --> 00:03:56,945 în primul rând? 52 00:03:57,154 --> 00:03:59,406 Pentru a-l găsi și a-l pierde 53 00:03:59,573 --> 00:04:01,950 Pierdeți-vă în acest moment 54 00:04:02,325 --> 00:04:06,163 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 55 00:04:06,329 --> 00:04:11,251 Mânie, fericire și tristețe nu va însemna nimic când 56 00:04:11,418 --> 00:04:15,255 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 57 00:04:16,798 --> 00:04:19,259 În inima mea 58 00:04:22,387 --> 00:04:25,098 În inima mea 59 00:04:28,602 --> 00:04:31,563 Vei vedea zgârie-norii în aproximativ 30 de minute. 60 00:04:32,230 --> 00:04:35,984 Este casa ta dulce, New York, corect micul Lynx? 61 00:04:36,735 --> 00:04:38,361 Băiatul ăla Yut Lung, 62 00:04:39,112 --> 00:04:42,866 este o momeală otrăvită aruncat aici din Chinatown. 63 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 Nu am nevoie să-mi spui asta. 64 00:04:46,161 --> 00:04:50,165 Deci, te-ai adunat toate bandele din centru? 65 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 Da, toți, cu excepția grupului lui Ash. 66 00:04:52,417 --> 00:04:55,670 Au ales-o pe Ash în locul tău. 67 00:04:56,004 --> 00:04:58,381 Același lucru este valabil și pentru tine. 68 00:04:58,548 --> 00:05:03,220 Ash mi-a refuzat ajutorul și tot a devenit șeful lor. 69 00:05:03,386 --> 00:05:05,514 El a făcut totul singur. 70 00:05:06,264 --> 00:05:07,474 Încă regret că l-am pierdut? 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,727 l-am crescut. 72 00:05:11,436 --> 00:05:15,023 L-am găsit. L-am șlefuit și l-am învățat. 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,775 l-am creat. 74 00:05:17,108 --> 00:05:19,778 Și acum trebuie să-l ucid. 75 00:05:20,278 --> 00:05:22,280 Nu ai intelege. 76 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 Tată, totul e gata. 77 00:05:25,450 --> 00:05:29,287 Să ne pregătim să primim oaspeții noștri. 78 00:05:32,832 --> 00:05:35,168 Te-am mai văzut. 79 00:05:35,418 --> 00:05:36,795 L-ai împușcat pe Griffin. 80 00:05:37,462 --> 00:05:39,297 Nu a fost vina mea. 81 00:05:39,464 --> 00:05:44,094 Încearcă să-i spui asta lui Ash, fratele mic lui Griffin, tipul pe care l-ai ucis. 82 00:05:44,636 --> 00:05:47,222 El te va distruge, cu siguranță. 83 00:05:48,348 --> 00:05:51,518 -Taci! E neputincios! -Liniște. 84 00:05:51,893 --> 00:05:53,353 Este totul gata? 85 00:05:53,770 --> 00:05:57,357 Da. O să meargă perfect de data asta. 86 00:05:57,899 --> 00:05:59,734 Vorbește despre Banana Fish? 87 00:05:59,901 --> 00:06:03,530 Ai tot acest echipament și pot face doar droguri proaste, nu? 88 00:06:04,197 --> 00:06:08,159 Spune-ne, dacă este o greșeală sau nu. 89 00:06:09,494 --> 00:06:11,329 Mă folosești ca pe un șobolan de laborator? 90 00:06:11,496 --> 00:06:12,706 Mai scurt! 91 00:06:12,873 --> 00:06:13,790 Eiji! 92 00:06:14,541 --> 00:06:15,458 ÎNCEPE. 93 00:06:16,042 --> 00:06:17,544 La naiba! 94 00:06:17,877 --> 00:06:20,964 Nenorociților, vă blestem! 95 00:06:21,381 --> 00:06:26,511 Nu, oprește-te! 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,309 Urmărește cu atenție acum. 97 00:06:32,475 --> 00:06:35,979 Despre asta este Banana Fish. 98 00:06:37,188 --> 00:06:40,275 Puls, 98. Tensiunea arterială 80 până la 150. 99 00:06:40,442 --> 00:06:41,985 Undele cerebrale se modifică. 100 00:06:42,152 --> 00:06:44,154 Pulsul crește și mai mult. 101 00:06:45,322 --> 00:06:48,283 - Încep halucinațiile. -Mai scurt, stai cu mine! 102 00:06:48,450 --> 00:06:52,370 Îl pot face să creadă subconștient orice acum. 103 00:06:52,746 --> 00:06:55,957 Acum, uită-te bine la această față. 104 00:06:59,628 --> 00:07:00,795 Mai scurt. 105 00:07:15,185 --> 00:07:17,979 Aceasta este „frica” pe care o simți. 106 00:07:18,146 --> 00:07:21,399 Frica ta s-a materializat chiar in fata ta. 107 00:07:21,566 --> 00:07:23,193 Nu poți fugi de el. 108 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 Acesta este ceea ce îți provoacă frica. 109 00:07:26,237 --> 00:07:30,492 Dacă nu-l ucizi, vei suferi de o suferință de nedescris. 110 00:07:30,992 --> 00:07:34,704 Omoară-l! Sfâșie-l și-i scoate măruntaiele. 111 00:07:34,871 --> 00:07:38,708 Este singura cale să fii eliberat de mizeria ta! 112 00:07:38,875 --> 00:07:41,962 Aceasta este ceea ce poate realiza Banana Fish. 113 00:07:42,462 --> 00:07:44,798 Îi vom arăta asta lui Ash. 114 00:07:44,964 --> 00:07:49,302 Își va urmări cel mai bun prieten sfărâma un băiat care înseamnă mult pentru el. 115 00:07:49,469 --> 00:07:52,764 I se vor smulge măruntaiele. Va fi un iad pur. 116 00:07:53,765 --> 00:07:54,766 Ash Lynx? 117 00:07:54,933 --> 00:07:56,393 Fără îndoială. 118 00:07:56,559 --> 00:07:57,769 E și Shorter acolo? 119 00:07:57,936 --> 00:07:59,771 Trebuie să-i spunem șefului. 120 00:08:01,439 --> 00:08:03,316 Înțeleg. 121 00:08:05,485 --> 00:08:06,361 Pleci? 122 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 Lynxul a sosit. 123 00:08:09,489 --> 00:08:12,993 Dar eram pe cale să ne distrăm atât de mult. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,539 Trebuie să fie și el dezamăgit. 125 00:08:18,373 --> 00:08:22,002 Nu-i nimic de făcut. I-am invitat la cină. 126 00:08:22,168 --> 00:08:23,461 Tu iei masa cu noi. 127 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Nu pot să aștept. 128 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 Reîntâlnirea cu dragul meu prieten, Ash Lynx. 129 00:08:29,009 --> 00:08:31,219 Trebuie să se simtă la fel. 130 00:08:37,434 --> 00:08:39,352 Ai ceva în minte? 131 00:08:39,561 --> 00:08:43,023 Ești de acord cu toate astea? 132 00:08:43,189 --> 00:08:44,733 Ce, să te culci cu el? 133 00:08:44,983 --> 00:08:49,195 Sau cum avea să se bucure ne ai pe amandoi? 134 00:08:49,362 --> 00:08:50,405 Ambele! 135 00:08:50,864 --> 00:08:52,907 Nu e mare lucru. 136 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 Ash a făcut-o și el. 137 00:08:55,577 --> 00:08:59,247 A fost una dintre prostituații bărbați ai lui Golzine. 138 00:08:59,914 --> 00:09:03,334 Și-a făcut drum în sus cu abilitățile și inteligența lui. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,879 Nu are rost să-l trecem peste cap. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,048 A făcut ce trebuia să facă pentru a supraviețui. 141 00:09:09,507 --> 00:09:12,761 Se pare că ai avut o educație mult mai fericită. 142 00:09:12,927 --> 00:09:16,181 Poate de aceea mă enervezi. 143 00:09:17,140 --> 00:09:19,684 Dar nu mai poți privi în altă parte. 144 00:09:20,018 --> 00:09:22,103 Întărește-te și înfruntă-l. 145 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 Aceasta este lumea în care trăiește Ash. 146 00:09:31,071 --> 00:09:33,573 De ce naiba port asta? 147 00:09:33,740 --> 00:09:35,492 Ce face tipul? 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Unde sunt Ei-chan și ceilalți? 149 00:09:38,161 --> 00:09:41,539 Se pare că este oaspetele nostru de onoare întârzie. 150 00:09:52,550 --> 00:09:54,177 Atât de frumos...! 151 00:09:58,640 --> 00:09:59,933 Ce frumos. 152 00:10:00,642 --> 00:10:02,560 Ca un aristocrat înnăscut. 153 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Mai mult ca un Sfinx decât un râs. 154 00:10:07,607 --> 00:10:08,608 Să începem. 155 00:10:09,651 --> 00:10:14,114 L-am ales special pentru tine. Poți să spui ce este? 156 00:10:19,410 --> 00:10:22,831 Romagne-Conti. Cred că este un '69. 157 00:10:23,206 --> 00:10:28,128 Bravo. Văd că încă îți amintești ce te-am invatat. 158 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 Aceasta va fi o noapte minunată. 159 00:10:30,797 --> 00:10:33,341 Îți place cadoul pe care ți l-am primit? 160 00:10:33,883 --> 00:10:37,095 Mi-ai făcut o gaură în ureche. Crezi că sunt fericit? 161 00:10:37,512 --> 00:10:42,475 Jadul acela a fost găsit special pentru tine pentru a se potrivi cu culoarea ochilor tăi. 162 00:10:42,642 --> 00:10:45,311 Aș spune că este vorba despre 400.000 de dolari. 163 00:10:45,478 --> 00:10:48,731 -400.000 de dolari? -48.000.000 de yeni? 164 00:10:49,274 --> 00:10:50,733 Nu e de mirare că este greu. 165 00:10:52,527 --> 00:10:57,365 Cenușa era o marfă prețioasă a unui anumit club pe care îl conduc. 166 00:10:57,532 --> 00:11:00,326 Marfa este împărțită în rânduri detaliate. 167 00:11:00,493 --> 00:11:04,414 Oamenii i-au iubit pe cei cu păr blond platinat și ochi verzi deschis. 168 00:11:04,664 --> 00:11:09,794 La fel ca pietrele prețioase, cu cât mai rar, cu atât mai scump. 169 00:11:10,253 --> 00:11:13,548 El a fost cel mai scump al meu piesa de marfa. 170 00:11:13,923 --> 00:11:15,800 Nenorocitul murdar. 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,428 De ce nu sunt Eiji și Shorter aici? 172 00:11:18,761 --> 00:11:21,014 Nu au fost invitați. 173 00:11:21,639 --> 00:11:24,851 Nu vă faceți griji. Le vei vedea mai târziu. 174 00:11:25,226 --> 00:11:27,770 Îți faci griji pentru ceilalți, nu? 175 00:11:28,104 --> 00:11:30,189 Mi-aș face griji pentru tine dacă aș fi în locul tău. 176 00:11:30,815 --> 00:11:31,608 Ca și cu tine. 177 00:11:32,066 --> 00:11:34,235 -Ce ați spus? - Aruncă-l. 178 00:11:34,611 --> 00:11:39,240 Ash, ți-am dat cărți si o educatie buna. 179 00:11:39,449 --> 00:11:41,242 Te-am învățat multe lucruri. 180 00:11:41,701 --> 00:11:44,787 Ți-am dat și o armă și te-a învățat cum să tragi. 181 00:11:45,246 --> 00:11:51,294 Nu mi-aș fi imaginat niciodată ai îndrepta arma aia spre mine. 182 00:11:52,462 --> 00:11:56,758 esti cea mai frumoasa, cea mai periculoasă fiară care există. 183 00:11:58,301 --> 00:12:00,595 Acum, cina s-a terminat. 184 00:12:01,429 --> 00:12:04,474 Lasă-ne acum să te ducem la locul spectacolului. 185 00:12:08,686 --> 00:12:09,479 Cine e acolo? 186 00:12:09,979 --> 00:12:12,982 Odinioară faimosul grup condus de Ash Lynx, 187 00:12:13,650 --> 00:12:16,444 acum trăiesc aici liniștit printre șobolani? 188 00:12:16,611 --> 00:12:18,071 Cine naiba esti? 189 00:12:18,488 --> 00:12:21,783 Sunt Soo-Ling Sing, şeful chinezilor. 190 00:12:21,950 --> 00:12:24,702 Șeful? Un nebun ca tine? 191 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Shorter este șeful chinezilor. 192 00:12:27,246 --> 00:12:29,540 -A fost alungat. -Ce? 193 00:12:29,749 --> 00:12:34,128 Băieții din vârf s-au supărat pe el pentru agăţat cu Ash. 194 00:12:35,046 --> 00:12:37,799 Oricum, vrei să începi un război cu noi? 195 00:12:37,966 --> 00:12:39,259 Un război? 196 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 Ash Lynx s-a întors la New York. 197 00:12:42,095 --> 00:12:43,221 Ce? 198 00:12:43,513 --> 00:12:46,057 El este închis în conacul lui Golzine. 199 00:12:46,557 --> 00:12:49,102 Daca esti pana la capat, suntem dispuși să lucrăm cu tine. 200 00:12:49,435 --> 00:12:52,355 Dar, îi vei enerva pe șefii tăi. 201 00:12:52,897 --> 00:12:56,526 E adevărat că au făcut o înțelegere cu Golzine. 202 00:12:56,943 --> 00:12:58,444 Dar asta e treaba lor. 203 00:12:58,987 --> 00:13:02,407 Pentru noi, Shorter este singurul nostru șef. 204 00:13:04,659 --> 00:13:06,953 Amenda. Să te ascultăm. 205 00:13:10,164 --> 00:13:12,125 Ce încuietoare ușoară. 206 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Vino pe aici, te rog. 207 00:13:17,255 --> 00:13:19,757 Este un senator republican. 208 00:13:19,924 --> 00:13:21,301 Și un colonel, de asemenea. 209 00:13:22,593 --> 00:13:24,679 Uită-te la tine acum. 210 00:13:25,096 --> 00:13:26,431 Știi camera asta, nu. 211 00:13:27,015 --> 00:13:28,975 Este camera de execuție a lui Papa Dino. 212 00:13:29,434 --> 00:13:33,271 Pun pariu că nu ți-ai imaginat niciodată că tu vei fi cel legat de asta. 213 00:13:34,981 --> 00:13:36,774 Încă te comporți dur, nu. 214 00:13:36,941 --> 00:13:40,695 Să vedem cât vei rezista. 215 00:13:50,455 --> 00:13:52,540 Tu elimini distracția din tortură. 216 00:13:52,707 --> 00:13:57,462 Dar din anumite motive, Nu pot să nu vreau să te torturez. 217 00:13:57,628 --> 00:13:58,880 Asta pentru că ești bolnav. 218 00:13:59,756 --> 00:14:02,633 Asta este. Menține spiritul bun. 219 00:14:02,800 --> 00:14:03,718 Avraam? 220 00:14:05,053 --> 00:14:08,306 Hei, frate mare. Doar urmăriți și bucurați-vă. 221 00:14:08,473 --> 00:14:11,809 Am perfecționat chestia ai ieșit din. 222 00:14:12,310 --> 00:14:13,561 Tu... 223 00:14:14,020 --> 00:14:16,064 Îți dai seama ce faci? 224 00:14:16,230 --> 00:14:18,733 Aceasta este o afacere mare. 225 00:14:18,900 --> 00:14:20,276 Ține-ți gura. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Grăbește-te și începe. 227 00:14:22,403 --> 00:14:26,824 -Nu mă face de rușine în fața oaspeților mei. -Nu voi. 228 00:14:29,786 --> 00:14:31,579 Abraham Dawson, nu? 229 00:14:32,830 --> 00:14:36,793 Ai folosit soldați în Irak ca șobolani de laborator și i-a omorât. 230 00:14:37,418 --> 00:14:40,463 Da, pentru că toți și-au luat joc de mine. 231 00:14:40,630 --> 00:14:44,092 Numindu-mă șobolan, laș... Deci a fost o răzbunare justificată. 232 00:14:45,176 --> 00:14:49,555 Griffin a fost un tip drăguț, dar a bănuit ce făceam, așa că... 233 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 nu am avut de ales. 234 00:14:51,390 --> 00:14:54,936 Atunci cred că nu am de ales dar să te omoare și pe tine. 235 00:14:56,145 --> 00:14:58,356 Este o răzbunare justificată, nu? 236 00:14:59,357 --> 00:15:02,944 Taci din gura mare! O să mori chiar aici. 237 00:15:07,240 --> 00:15:08,574 Mai scurt! 238 00:15:09,409 --> 00:15:12,078 Să cred că Golzine a avut legături cu ei. 239 00:15:13,037 --> 00:15:14,497 Ce face el? 240 00:15:16,207 --> 00:15:17,458 Mă bucur că ești în siguranță. 241 00:15:18,751 --> 00:15:19,794 imi pare rau... 242 00:15:20,253 --> 00:15:22,630 Nu-ți face griji, nu e vina ta. 243 00:15:22,797 --> 00:15:24,382 Nu, nu asta. 244 00:15:25,299 --> 00:15:27,593 Eu... nu pot... 245 00:15:28,886 --> 00:15:29,762 nu mai pot... 246 00:15:34,392 --> 00:15:35,184 Eiji! 247 00:15:35,351 --> 00:15:37,228 -Ei-chan! -Ești în viață! 248 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 -Capul meu... -Nu se poate. 249 00:15:49,866 --> 00:15:52,952 Asta e corect. Este Banana Fish. 250 00:15:53,119 --> 00:15:54,036 Ce? 251 00:15:55,746 --> 00:15:58,291 Ash, lasă-mă să-ți arăt ceva distractiv. 252 00:15:59,417 --> 00:16:02,545 Mai scurt, îți amintești de el? 253 00:16:05,173 --> 00:16:07,175 -Stai departe! -Da, asa e. 254 00:16:07,341 --> 00:16:08,801 El este dușmanul tău. 255 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 Omoară-l! 256 00:16:17,143 --> 00:16:18,769 Poftim. 257 00:16:21,189 --> 00:16:23,357 Asta e, gata. 258 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 Nu, mai scurt! 259 00:16:25,485 --> 00:16:27,862 Haide, ripostează. 260 00:16:28,029 --> 00:16:29,739 Dacă nu vrei să mori. 261 00:16:30,531 --> 00:16:32,617 Mai scurt, sunt eu. Nu poți spune? 262 00:16:33,367 --> 00:16:34,535 Mai scurt! 263 00:16:37,455 --> 00:16:38,456 Fugi, Eiji! 264 00:16:46,214 --> 00:16:49,467 Arthur, dacă vrei să mă omori, atunci ucide-ma! 265 00:16:49,634 --> 00:16:51,594 Desigur, va fi plăcerea mea. 266 00:16:52,053 --> 00:16:54,096 Dar numai după ceilalți. 267 00:16:54,555 --> 00:16:56,599 Îmi place să păstrez ce e mai bun pentru final. 268 00:16:57,975 --> 00:16:58,768 Ai grijă! 269 00:17:02,772 --> 00:17:05,358 Bine, asta e. Tornează-l până la moarte. 270 00:17:06,359 --> 00:17:09,362 Dacă nu vrei să mori, mai bine ripostezi. 271 00:17:09,528 --> 00:17:11,614 Mai scurt, te rog! Trezeşte-te! 272 00:17:11,781 --> 00:17:14,492 Striga tot ce vrei. Nu poate să nu asculte. 273 00:17:15,159 --> 00:17:16,994 Va fi o suferință insuportabilă pentru el. 274 00:17:17,161 --> 00:17:20,915 În plus, nu va fi eliberat chiar dacă face ceea ce i se spune să facă. 275 00:17:21,082 --> 00:17:25,253 Odată ce este lipsit de o țintă, se va rupe și va începe să se rănească. 276 00:17:25,628 --> 00:17:29,549 Chiar dacă supraviețuiește, va fi bântuit pentru totdeauna de coșmaruri. 277 00:17:29,799 --> 00:17:32,051 La fel ca fratele tău. 278 00:17:36,514 --> 00:17:38,224 Mai scurt, eu sunt, Eiji. 279 00:17:38,641 --> 00:17:40,685 Nu vezi? Te rog, mai scurt! 280 00:17:42,728 --> 00:17:44,855 -Opreste-i! - Cineva, ajutor! 281 00:17:45,523 --> 00:17:47,108 Opreste... 282 00:17:48,234 --> 00:17:49,068 Vă rog opriți... 283 00:17:50,152 --> 00:17:52,446 Ce spectacol fantastic. 284 00:17:52,613 --> 00:17:54,865 Ce zici, domnilor? 285 00:17:55,032 --> 00:17:56,742 Cu acest medicament, 286 00:17:56,909 --> 00:18:01,247 poți chiar să faci oameni ucide propriile familii. 287 00:18:04,750 --> 00:18:08,546 E timpul pentru marea finală. Termină-l, Shorter. 288 00:18:08,713 --> 00:18:11,132 Nu, mai scurt... 289 00:18:15,136 --> 00:18:18,723 Mai scurt! 290 00:18:34,280 --> 00:18:35,740 Mai scurt! 291 00:18:39,619 --> 00:18:40,870 Ash... 292 00:18:42,580 --> 00:18:47,293 Eu... nu mai pot... 293 00:18:48,127 --> 00:18:51,797 Eliberează-mă... 294 00:18:53,507 --> 00:18:55,217 Mă doare atât de mult... 295 00:18:57,762 --> 00:18:58,846 Mai scurt! 296 00:18:59,555 --> 00:19:02,391 Inamicul tău este chiar aici. Haide. 297 00:19:04,310 --> 00:19:05,686 Mai scurt! 298 00:19:06,562 --> 00:19:07,355 Nu! 299 00:19:10,316 --> 00:19:12,526 Fugi, Eiji. Fugi! 300 00:19:14,111 --> 00:19:16,947 Ai doar un glonț. Nu uita asta. 301 00:19:29,835 --> 00:19:31,337 Nu! 302 00:20:02,326 --> 00:20:03,119 Mai scurt... 303 00:20:03,911 --> 00:20:05,871 Răspunde-mi. 304 00:20:07,039 --> 00:20:08,332 Mai scurt! 305 00:20:10,000 --> 00:20:11,168 Mai scurt... 306 00:20:18,592 --> 00:20:21,387 Împușcat direct prin el. Cum te simți acum? 307 00:20:21,971 --> 00:20:26,058 Ce prieten esti. Shorter e un tip atât de norocos. 308 00:20:26,308 --> 00:20:29,812 Cum se simte, să-ți dobori cel mai bun prieten? 309 00:20:29,979 --> 00:20:31,397 Răspunde-mi! 310 00:20:31,772 --> 00:20:34,066 - Chiar prin inima... -Nu-l atinge! 311 00:20:34,900 --> 00:20:37,319 Creierul lui este în siguranță, grozav. 312 00:20:37,653 --> 00:20:41,073 Nu vrei să știi cum afectează celulele creierului, frate? 313 00:20:41,407 --> 00:20:42,658 Ia-l departe. 314 00:20:45,119 --> 00:20:46,662 Ceea ce ai de gând să faci? 315 00:20:47,788 --> 00:20:50,416 Nu, ia-ți mâinile de pe el! 316 00:20:51,417 --> 00:20:54,670 Mai scurt! Mai scurt! 317 00:20:55,379 --> 00:20:57,715 Mai scurt! 318 00:21:00,134 --> 00:21:01,635 Mai scurt... 319 00:21:16,442 --> 00:21:18,777 Se simte al naibii de grozav!