1 00:00:12,471 --> 00:00:13,847 Nu-l ridic? 2 00:00:14,014 --> 00:00:14,932 Este Jessica. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,559 Probabil că vrea bani de consolare. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,770 Taci, micuțule. 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,647 Da. Hei, Jessica. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,024 Cine eşti tu? 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,612 Soția ta are un gust delicios. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,114 Ce risipă să te despart de ea. Aici. 9 00:00:31,949 --> 00:00:32,741 Max. 10 00:00:32,908 --> 00:00:33,700 Jessica! 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,286 Nu vreau să-ți mai văd fața vreodată. 12 00:00:36,954 --> 00:00:40,332 Dar Michael... Salvează-l pe Michael. 13 00:00:40,499 --> 00:00:42,251 Tati, tati! 14 00:00:42,417 --> 00:00:43,877 Michael, ești acolo? 15 00:00:44,419 --> 00:00:47,839 Adu-ne Ash Lynx dacă le vrei în viață. 16 00:00:48,006 --> 00:00:48,924 Așteaptă! 17 00:00:49,091 --> 00:00:52,135 Atinge-le și Îți trec un glonț prin creier! 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,306 Ceva arme aici? 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,267 Doar pușca tatălui meu. 20 00:00:58,559 --> 00:01:00,477 Du-te să-l ia. Gloanțele, de asemenea. 21 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 Frasin. 22 00:01:02,271 --> 00:01:06,358 Se pare că nu ne vor lăsa întoarce-te la New York atât de ușor. 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,404 - Voi stați aici. -Dar... 24 00:01:10,862 --> 00:01:13,824 Asta e treaba mea. Voi da ordine aici. 25 00:01:14,950 --> 00:01:15,784 Frasin. 26 00:01:16,285 --> 00:01:19,371 Nu te uita așa la mine. Lasă-mi doar mie. 27 00:01:20,747 --> 00:01:23,292 - Tu rămâi în urmă. -De ce? 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,585 Ceva nu este în regulă. 29 00:01:26,128 --> 00:01:30,841 Dacă au vrut să ne ademenească afară, ar muta ostaticii și ar întinde o capcană. 30 00:01:31,925 --> 00:01:35,846 Dacă a face acest loc nepăzit este scopul lor, cei doi ar fi în pericol. 31 00:01:36,638 --> 00:01:37,806 Protejați-i. 32 00:01:38,890 --> 00:01:40,100 Frasin! 33 00:01:49,609 --> 00:01:50,944 Atenție. 34 00:01:51,445 --> 00:01:52,321 Da. 35 00:02:19,598 --> 00:02:22,684 Cuvintele de frică scapă ca furia 36 00:02:22,851 --> 00:02:27,522 în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior 37 00:02:28,815 --> 00:02:31,902 Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur, 38 00:02:32,069 --> 00:02:37,074 cu tine lângă mine 39 00:02:38,116 --> 00:02:42,287 Aceste trenuri de gânduri persistă pe măsură ce întunericul cade în timp 40 00:02:42,454 --> 00:02:46,958 Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate 41 00:02:47,125 --> 00:02:52,506 Mă face să mă întreb cum am ajuns chiar aici 42 00:02:52,673 --> 00:02:55,926 în primul rând? 43 00:02:56,134 --> 00:02:58,387 Pentru a-l găsi și a-l pierde 44 00:02:58,553 --> 00:03:00,931 Pierdeți-vă în acest moment 45 00:03:01,306 --> 00:03:05,143 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 46 00:03:05,310 --> 00:03:10,232 Mânie, fericire și tristețe nu va însemna nimic când 47 00:03:10,399 --> 00:03:14,236 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 48 00:03:15,779 --> 00:03:18,240 În inima mea 49 00:03:21,368 --> 00:03:24,079 În inima mea 50 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 Pune-ți mâna pe tine. Ei depind de tine. 51 00:03:31,795 --> 00:03:33,255 La naiba. 52 00:03:33,755 --> 00:03:36,591 O să-i omor, la naiba. 53 00:03:39,261 --> 00:03:41,596 Nenorociții ăia murdari, cum ar putea? 54 00:03:42,264 --> 00:03:45,308 Nu putem face nimic in plus sa astepti? 55 00:03:45,851 --> 00:03:48,603 Să închidem casa. Te duci sus. 56 00:03:48,770 --> 00:03:50,063 Bine. 57 00:03:51,606 --> 00:03:52,899 Trebuie să i-o dai lui Ash. 58 00:03:53,692 --> 00:03:56,403 Să observe atât de multe, în mijlocul unui asemenea haos. 59 00:03:57,696 --> 00:03:59,322 Deci tu ai fost...! 60 00:03:59,489 --> 00:04:04,619 Dar nici măcar el nu a putut detecta că ai fost un dublu crosser. 61 00:04:05,120 --> 00:04:08,665 Cât de recunoscător din partea lui că te lasă în urmă pentru a-mi ușura munca. 62 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 Acum, hai să te folosim, da? 63 00:04:13,420 --> 00:04:15,088 Mai scurt Wong. 64 00:04:17,674 --> 00:04:18,759 Poliția? 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 -Jessica, Michael! - Hei, nu poți... 66 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 -Tati! -Michael, sunt atât de uşurat. 67 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 Ești în siguranță. 68 00:04:28,810 --> 00:04:30,103 Jessica. 69 00:04:32,856 --> 00:04:36,401 Vino cu mine, Michael. Tata și mama ta trebuie să vorbească. 70 00:04:43,617 --> 00:04:46,953 Mi-a fost frică... Eram atât de speriată. 71 00:04:50,123 --> 00:04:53,168 Tocmai s-au prăbușit. 72 00:04:53,418 --> 00:04:57,672 Mami a încercat să mă ascundă în bucătărie, și apoi s-au supărat. 73 00:04:57,839 --> 00:04:58,757 Și apoi... 74 00:04:58,965 --> 00:05:01,968 Îmi pare rău că te-am făcut amintește-ți toate astea. 75 00:05:02,761 --> 00:05:04,346 Mama ta a sunat la poliție? 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,974 George a făcut-o. Era la telefon cu mama. 77 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Deci de aceea au fugit. 78 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 Erau albe sau negre? 79 00:05:13,813 --> 00:05:15,941 Nici ei nu au fost. 80 00:05:20,111 --> 00:05:21,071 Ibe-san? 81 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,200 Ibe-san! 83 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Ce-ai făcut! 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,083 Nu se mai poate mișca. 85 00:05:33,708 --> 00:05:37,170 Nu poate vedea, nu aude. 86 00:05:37,879 --> 00:05:39,631 Nu poate mișca niciun deget. 87 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 El este doar o păpușă vie acum. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,637 Dar nu acest om. 89 00:05:46,346 --> 00:05:50,392 El poate vedea și auzi. Cu alte cuvinte, el urmărește toate astea. 90 00:05:51,101 --> 00:05:52,894 De asemenea, trădarea ta. 91 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 Spune-i lui Ash asta. 92 00:05:55,856 --> 00:05:58,608 Să vin la Lee Wang-Lung în New York. 93 00:05:58,775 --> 00:06:02,946 Dacă nu o face, acest băiat va deveni încă una dintre jucăriile lui Golzine. 94 00:06:03,405 --> 00:06:05,615 Nu va merge acasă viu. 95 00:06:06,199 --> 00:06:09,119 Nici sub nicio formă asemănătoare omului. 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,288 Mașina ta a sosit. 97 00:06:12,289 --> 00:06:13,164 Să mergem. 98 00:06:16,084 --> 00:06:20,880 Îmi pare rău, Ibe-san, dar crede-mă când spun asta. 99 00:06:21,923 --> 00:06:25,635 Voi muri înainte I-am lăsat să pună degetul pe Eiji. 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,054 Îți promit. 101 00:06:32,601 --> 00:06:34,144 Pește banană, nu. 102 00:06:34,686 --> 00:06:37,897 Văd cum un astfel de drog ar putea provoca o asemenea agitație. 103 00:06:40,442 --> 00:06:41,693 Interesant. 104 00:06:42,277 --> 00:06:45,280 Mă întreb dacă de aceea fratele meu m-a trimis aici. 105 00:06:46,406 --> 00:06:47,657 Sau poate... 106 00:06:48,158 --> 00:06:51,369 Ash, de ce ne grăbim înapoi? 107 00:06:51,661 --> 00:06:53,788 Chinatown ne-a vândut. 108 00:06:54,748 --> 00:06:57,250 Știam că Yau-Si era un spion. 109 00:06:57,459 --> 00:06:59,711 Da, dar Shorter e cu ei. 110 00:06:59,920 --> 00:07:01,921 Sunt sigur că va găsi o modalitate de a-l opri. 111 00:07:06,426 --> 00:07:07,385 Eiji, Ibe! 112 00:07:08,470 --> 00:07:10,639 Shunichi! Te simți bine? 113 00:07:11,306 --> 00:07:14,100 Ce s-a întâmplat? Unde sunt Eiji și Shorter? 114 00:07:15,602 --> 00:07:16,645 La naiba. 115 00:07:16,811 --> 00:07:19,731 -Unde te duci? - Cartierul Chinezesc! 116 00:07:19,898 --> 00:07:21,524 Unde altfel ar fi? 117 00:07:21,691 --> 00:07:23,443 Stai, Shunichi încearcă să vorbească. 118 00:07:24,152 --> 00:07:25,654 Nu... acolo... 119 00:07:29,950 --> 00:07:32,535 Bună treabă, Yut Lung și Shorter Wong. 120 00:07:33,745 --> 00:07:36,706 Îi voi spune lui Wang-Lung despre efortul tău notabil. 121 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 Viitorul tău este în siguranță acum cu noi. 122 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 Nu vă faceți o idee greșită. Nu mă las de partea lui. 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,425 Nici eu nu o sa ma alatur vreodata! 124 00:07:48,468 --> 00:07:51,513 Pare a fi conștiința lui îl mănâncă. 125 00:07:51,721 --> 00:07:53,974 Pentru că și-a trădat cel mai bun prieten. 126 00:07:55,016 --> 00:07:56,976 Se pare că avem niște oaspeți. 127 00:07:58,853 --> 00:07:59,688 Arthur! 128 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Hei, mult timp nu ne vedem. 129 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Deci, în sfârșit, ai devenit un câine modest, nu. 130 00:08:04,734 --> 00:08:06,403 Ai grijă la gură. 131 00:08:06,736 --> 00:08:09,072 Nu mai sunt un hoț ieftin ca tine. 132 00:08:09,239 --> 00:08:11,491 Da, de aceea te-am numit câine. 133 00:08:11,658 --> 00:08:14,995 I-ai lins picioarele lui Golzine și a rugat să fie luat. 134 00:08:15,745 --> 00:08:18,873 De aceea toată lumea l-a ales pe Ash. Și nu tu! 135 00:08:19,541 --> 00:08:22,377 Nu vei fi niciodată mai bun decât Ash. 136 00:08:22,627 --> 00:08:25,046 Vei ajunge să realizezi asta mai devreme sau mai târziu. 137 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 Ce gura tare. 138 00:08:29,342 --> 00:08:32,512 Nu-mi pasă mai puțin. Doar dă-l pe băiat. 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,055 Peste cadavrul meu! 140 00:08:34,222 --> 00:08:38,393 Îmi pare rău, dar Papa Dino nu vrea o pisică chineză fără stăpân. 141 00:08:38,893 --> 00:08:41,146 Vrea o pisică japoneză cu ochi negri. 142 00:08:41,312 --> 00:08:43,690 Și-a văzut poza și i-a plăcut ceea ce a văzut. 143 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 Ash va suferi când va auzi despre asta. 144 00:08:47,652 --> 00:08:52,949 Cum va trece băiatul ăsta prin același iad așa cum a făcut din cauza lui. 145 00:08:53,533 --> 00:08:59,330 Când se va întâmpla asta, vom vedea dacă tot nu pot fi mai bun decât el. 146 00:09:04,085 --> 00:09:07,589 Încearcă să-l iei de lângă mine, și-i voi smulge gâtul. 147 00:09:07,756 --> 00:09:08,715 Ce? 148 00:09:08,882 --> 00:09:13,553 Te voi urma imediat după tine. Nu te voi lăsa să pleci singură, Eiji. 149 00:09:14,220 --> 00:09:18,516 Lui Dino nu-i va plăcea dacă îi lași prețioasa jucărie să moară. 150 00:09:21,978 --> 00:09:24,230 Nu fi nepoliticos. 151 00:09:24,397 --> 00:09:26,316 Îmi pare rău, nu m-am putut abține. 152 00:09:26,483 --> 00:09:29,819 Râzi dacă vrei. Ce va fi, Arthur? 153 00:09:32,447 --> 00:09:34,657 Vai de mine. El chiar vrea să spună. 154 00:09:35,325 --> 00:09:40,121 Lasă-l să-și facă drumul în numele meu. 155 00:09:40,580 --> 00:09:44,626 Îi voi explica totul fratele mai mare Wang-Lung și domnul Golzine. 156 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 -Un scaun cu rotile. -Nu-l atinge. 157 00:09:50,924 --> 00:09:52,342 Nu avem nevoie de unul. 158 00:09:57,514 --> 00:10:00,600 Ce s-a întâmplat? Ești destul de emoționat astăzi. 159 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 Nu-i nimic. Sunt doar puțin obosit. 160 00:10:05,730 --> 00:10:09,109 Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna. 161 00:10:09,526 --> 00:10:12,320 Știu că ești rudă dar îmi faci inima să bată. 162 00:10:13,071 --> 00:10:15,573 Semeni din ce în ce mai mult cu ea. 163 00:10:15,824 --> 00:10:18,159 Femeia aceea care a stricat inima Tatălui. 164 00:10:19,035 --> 00:10:22,705 Îmi amintesc încă clar ziua în care a murit. 165 00:10:22,872 --> 00:10:24,666 Aveam încă 15 ani atunci. 166 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 Arăți exact ca ea. 167 00:10:27,877 --> 00:10:31,714 Și eu îmi amintesc bine. Chiar dacă aveam doar 6 ani. 168 00:10:32,465 --> 00:10:35,969 Ea a vărsat lacrimi prin ochi și sânge prin pieptul ei. 169 00:10:37,095 --> 00:10:38,179 Vă supărați? 170 00:10:39,806 --> 00:10:41,349 Totul este în trecut. 171 00:10:44,394 --> 00:10:45,895 Ia-o mai ușor, Shunichi. 172 00:10:46,688 --> 00:10:48,189 New York... 173 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 În cartierul chinezesc... 174 00:10:51,985 --> 00:10:55,280 Pentru a-l aduce înapoi pe Eiji... 175 00:10:55,530 --> 00:10:56,948 Apoi a fost într-adevăr mai scurt. 176 00:10:57,115 --> 00:10:59,033 Yau-Si este în spatele tuturor. 177 00:10:59,492 --> 00:11:02,036 Nu pot să cred. Shorter ne-a trădat? 178 00:11:02,787 --> 00:11:06,666 E și el chinez. Trebuie să fi suferit. 179 00:11:07,333 --> 00:11:09,460 Ar fi trebuit să fiu mai atent. 180 00:11:10,378 --> 00:11:12,422 Are o soră în New York. 181 00:11:12,589 --> 00:11:13,965 Deci așa este. 182 00:11:14,173 --> 00:11:16,342 Deci avem 2 inamici acum. 183 00:11:17,177 --> 00:11:19,596 Wang-Lung va plăti pentru asta. 184 00:11:20,555 --> 00:11:21,347 Cine e acolo? 185 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 Știu că ești acolo. Ieși. 186 00:11:25,810 --> 00:11:28,354 Sunt într-o dispoziție foarte proastă acum. 187 00:11:28,897 --> 00:11:30,857 Ieși afară, sau te omor! 188 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 Stai, nu trage. 189 00:11:37,947 --> 00:11:39,282 Cine eşti tu? 190 00:11:39,449 --> 00:11:43,494 Să-mi spuneți. Intrând astfel în casa mea. 191 00:11:43,661 --> 00:11:46,122 -Ce ați spus? -Deci esti... 192 00:11:47,081 --> 00:11:50,335 Eu sunt Alexis Dawson. 193 00:11:51,669 --> 00:11:53,796 Înțeleg. Amenda. 194 00:11:54,756 --> 00:11:57,216 Dawson a apărut la el acasă. 195 00:11:57,634 --> 00:12:01,471 Presupun că s-a alăturat cu băiatul şi cu jurnalistul. 196 00:12:01,679 --> 00:12:05,767 Dar te rog nu-ți face griji, Senatorul Kippard. 197 00:12:06,392 --> 00:12:10,355 Bine, te las pe tine să te ocupi de asta. 198 00:12:10,730 --> 00:12:13,608 Deci spune-mi. Este într-adevăr potrivit pentru utilizare? 199 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 Tot ce mai rămâne de făcut este testul pe teren, colonelul Holstock. 200 00:12:17,445 --> 00:12:19,405 Experimentarea umană, nu. 201 00:12:19,614 --> 00:12:22,158 Nu da peste cap ca data trecută. 202 00:12:22,367 --> 00:12:25,536 Am scris-o ca sinucidere atunci, dar nu mai putem. 203 00:12:25,954 --> 00:12:28,122 Nu vă faceți griji, a fost perfecționat. 204 00:12:28,539 --> 00:12:31,042 Nu ca fostul prototip. 205 00:12:31,584 --> 00:12:33,711 Am ales deja un subiect 206 00:12:33,878 --> 00:12:36,089 pentru a-l testa. 207 00:12:36,965 --> 00:12:39,050 Eiji, iartă-mă. 208 00:12:40,260 --> 00:12:43,137 Nu am regretat niciodată nimic cât fac eu acum. 209 00:12:44,264 --> 00:12:48,101 Dacă Golzine încearcă să facă ceva amuzant... 210 00:12:48,726 --> 00:12:51,938 Te voi elibera înainte de a avea ocazia. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,151 Acest antidot funcționează majoritatea relaxantelor musculare. 212 00:12:58,361 --> 00:12:59,612 Pește banană... 213 00:13:01,030 --> 00:13:03,157 Ai reușit, nu-i așa? 214 00:13:03,992 --> 00:13:07,829 Ești unul dintre băieți cu fratele meu mai mic, Abraham? 215 00:13:08,955 --> 00:13:12,083 Fratele meu a fost drogat de asta în Irak. 216 00:13:12,959 --> 00:13:17,255 A pierdut-o total și a fost împușcat mort de fratele tău. 217 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 Ce? 218 00:13:19,007 --> 00:13:23,011 Am fost acolo când a fost drogat. 219 00:13:23,469 --> 00:13:25,054 Era cel mai bun prieten al meu. 220 00:13:26,055 --> 00:13:28,308 Avem dreptul să știm. 221 00:13:29,726 --> 00:13:30,768 Hei. 222 00:13:31,394 --> 00:13:33,396 Nu am timp să stau și să vorbesc. 223 00:13:33,563 --> 00:13:34,355 Frasin. 224 00:13:34,772 --> 00:13:39,402 Băieții cărora s-a alăturat fratele tău mi-am răpit prietenul. 225 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Amenda. 226 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 Vino cu mine. 227 00:13:47,910 --> 00:13:49,120 Unde ai fost? 228 00:13:49,787 --> 00:13:53,541 Câțiva bărbați ciudați mă urmăreau ultimele luni. 229 00:13:53,791 --> 00:13:55,752 Așa că m-am ascuns într-un apartament. 230 00:13:56,419 --> 00:13:59,255 Dar am primit o alertă că calculatorul meu a fost spart. 231 00:13:59,839 --> 00:14:04,802 Dar acel computer este o momeală. Are doar ceea ce Avraam știe deja. 232 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 O cameră ascunsă? 233 00:14:11,976 --> 00:14:14,020 Presupun că au trecut cu vederea. 234 00:14:15,146 --> 00:14:20,777 Din ziua în care am creat-o, am fost frică să se întâmple așa ceva. 235 00:14:21,652 --> 00:14:23,029 Deci ai făcut această cameră. 236 00:14:24,364 --> 00:14:27,075 Totul a început acum 20 de ani. 237 00:14:27,909 --> 00:14:31,788 Tocmai am început ca personal medical, iar Avraam a fost student. 238 00:14:32,538 --> 00:14:37,752 Ne-a venit ideea a face bani făcând droguri. 239 00:14:38,419 --> 00:14:41,798 Și noi l-am creat din întâmplare. 240 00:14:42,465 --> 00:14:43,758 Diavolul însuși. 241 00:14:44,634 --> 00:14:47,595 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Arthur. 242 00:14:48,304 --> 00:14:51,516 Oamenii domnului Golzine vor fi aici în curând să te ridic. 243 00:14:51,974 --> 00:14:54,727 Bună treabă, Shorter Wong. 244 00:14:55,728 --> 00:14:57,230 Voi doi, un cuvânt. 245 00:14:58,189 --> 00:15:02,443 Deci acum, spune-mi. Ce este Banana Fish? 246 00:15:02,652 --> 00:15:05,321 Nu înseamnă nimic pentru noi. 247 00:15:05,863 --> 00:15:09,575 Un compus organic pe bază de alcaloizi care paralizează nervii autonomi. 248 00:15:09,742 --> 00:15:12,161 Provoacă un simptom asemănător insuficienței cardiace. 249 00:15:12,495 --> 00:15:16,499 Nu lasa nici o urma. Perfect pentru asasinate. 250 00:15:17,125 --> 00:15:17,959 Esti pozitiv? 251 00:15:18,584 --> 00:15:22,463 Tu ești cel care m-a făcut să mă antrenez în acest domeniu de expertiză. 252 00:15:25,883 --> 00:15:27,927 De ce nu ați obținut datele? 253 00:15:28,469 --> 00:15:31,639 Ash nu mi-a dat niciodată șansa. 254 00:15:32,056 --> 00:15:36,352 Știi la fel de bine ca mine ca nu e asa usor. 255 00:15:36,561 --> 00:15:38,813 Tocmai de asta te-am trimis. 256 00:15:38,980 --> 00:15:42,358 Îmi spui asta nici măcar tu nu ai fost pe măsură pentru el? 257 00:15:44,068 --> 00:15:45,361 Mai bine nu minți. 258 00:15:45,987 --> 00:15:47,613 De ce aș minți? 259 00:15:47,822 --> 00:15:51,367 Ți-aș putea rupe gâtul subțire oricând vreau. 260 00:15:51,993 --> 00:15:53,828 Tine cont de asta. 261 00:15:54,328 --> 00:15:59,584 Hua-Lung, du-le pe cele 2 la Golzine pentru mine. 262 00:15:59,750 --> 00:16:00,543 Da. 263 00:16:01,085 --> 00:16:02,712 Tu mergi cu el. 264 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 El nu știe nimic despre tine. 265 00:16:06,048 --> 00:16:10,845 Apropie-te de el și află ce caută cu adevărat Golzine. 266 00:16:11,429 --> 00:16:13,931 Nu-ți face griji, nu-l voi lăsa să te omoare. 267 00:16:14,098 --> 00:16:18,144 Mai am mult mai multe utilizări pentru tine. 268 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 Nu știe nimic, nu? 269 00:16:22,565 --> 00:16:25,902 Același lucru este valabil și pentru tine, Wang-Lung, dragul meu frate mai mare. 270 00:16:26,652 --> 00:16:30,239 Banana Fish nu este doar un drog ieftin de asasinat. 271 00:16:31,032 --> 00:16:33,534 Dacă prezumția mea este corectă... 272 00:16:34,285 --> 00:16:36,120 -Un coşmar. -Coşmar? 273 00:16:36,579 --> 00:16:40,791 Medicamentele precum LSD-urile induc halucinații. 274 00:16:41,083 --> 00:16:45,755 Dacă starea mentală a utilizatorului este instabilă, ar putea provoca o „călătorie proastă”. 275 00:16:46,797 --> 00:16:51,469 Peștele banană induce „călătorii proaste” oricui îl folosește. 276 00:16:51,761 --> 00:16:55,514 Nici un om nu poate scăpa din acel coșmar. 277 00:16:55,765 --> 00:16:59,769 Frica, ura... Amplifică toate emoțiile nervoase. 278 00:17:01,646 --> 00:17:06,234 Dar cine ar cumpăra un medicament dacă îl face pe consumator înnebunești după o singură utilizare? 279 00:17:06,400 --> 00:17:09,487 Pentru ce ar vrea armata vreodată? 280 00:17:09,737 --> 00:17:13,366 Dacă asta a fost tot ce face, ar fi doar un halucinogen rău. 281 00:17:13,991 --> 00:17:18,287 Problema este că face utilizatorul sensibil la stimuli externi. 282 00:17:18,829 --> 00:17:20,998 Ai auzit de hipnoza drogurilor? 283 00:17:21,582 --> 00:17:25,044 Un tip de hipnoză care folosește droguri realizat de fosta URSS. 284 00:17:25,211 --> 00:17:28,756 A fost făcut pentru a forța oamenii în spionaj și asasinat. 285 00:17:29,173 --> 00:17:34,011 Dar am auzit că nu este de încredere și nu a putut fi folosit. 286 00:17:34,804 --> 00:17:38,849 Banana Fish îl face 100% fiabil. 287 00:17:39,225 --> 00:17:43,020 Ar putea fi o armă în funcție de modul în care este utilizat. 288 00:17:43,771 --> 00:17:49,026 Dă-i-o unei persoane și spune-i asta imigranții sunt dăunători și ar trebui uciși, 289 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 și va începe să omoare imigranți. 290 00:17:51,946 --> 00:17:53,990 -Nu... -Imposibil. 291 00:17:54,573 --> 00:17:57,034 Abraham a fost primul care a realizat asta. 292 00:17:57,451 --> 00:18:01,372 Prietenul nostru a încercat medicamentul nou creat și a murit. 293 00:18:01,706 --> 00:18:04,125 M-am speriat și am eliminat drogul, 294 00:18:04,292 --> 00:18:06,210 dar Avraam ascunsese un ascuns. 295 00:18:07,628 --> 00:18:11,173 Și în Irak, a testat-o pe prizonierii de guerra și soldații. 296 00:18:12,466 --> 00:18:14,343 I-a folosit ca șobolani de laborator? 297 00:18:15,136 --> 00:18:16,178 Semenii lui... 298 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 Griff, de asemenea. 299 00:18:21,225 --> 00:18:25,104 Toate din cauza a ceea ce ai făcut, Griffin, Skip, toți ceilalți... 300 00:18:26,272 --> 00:18:30,401 Griffin a fost singurul meu frate. 301 00:18:30,568 --> 00:18:33,529 A suferit de coșmaruri nesfârșite... 302 00:18:38,200 --> 00:18:40,786 Dar acum știu ce face bătrânul. 303 00:18:41,078 --> 00:18:46,250 Și-a dat mâna cu fratele tău pentru a face o înțelegere cu guvernul SUA. 304 00:18:48,544 --> 00:18:52,256 Suntem gata acum. Acesta este fratele meu cel mai mic. 305 00:18:52,590 --> 00:18:55,134 El ți se va alătura. 306 00:18:55,760 --> 00:18:57,219 Să mergem atunci. 307 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 Ce e atât de amuzant? 308 00:19:01,891 --> 00:19:03,017 Nimic. 309 00:19:04,518 --> 00:19:08,898 Ce băiat ciudat. Ești pe cale să fii ținut ostatic, știi. 310 00:19:09,065 --> 00:19:13,152 Știu foarte bine că nu are rost să încerc să nu ascult de frații mei. 311 00:19:13,402 --> 00:19:14,528 Tot ceea ce. 312 00:19:15,529 --> 00:19:19,533 Dacă nu pot scăpa, Le voi lua cu mine. 313 00:19:21,118 --> 00:19:24,872 Nu voi uita niciodată cum frații mei mi-a ucis mama. 314 00:19:25,581 --> 00:19:27,541 Le voi distruge. 315 00:19:27,833 --> 00:19:31,545 M-au disprețuit și disprețuit, dar va veni vremea mea. 316 00:19:32,088 --> 00:19:33,589 Iad sfânt... 317 00:19:34,006 --> 00:19:38,803 Mi-am dat seama ce făcea Avraam și a confiscat drogul. 318 00:19:39,595 --> 00:19:42,973 Aveam de gând să-l distrug definitiv. Dar... 319 00:19:43,724 --> 00:19:46,185 Dar nu ai făcut-o. 320 00:19:47,228 --> 00:19:48,813 Sunt un om de știință. 321 00:19:49,605 --> 00:19:53,401 Nu m-am putut decide să distrug o nouă descoperire. 322 00:19:54,985 --> 00:19:55,986 Așteaptă! 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,573 Lasă-mă! Îl merită. 324 00:19:59,740 --> 00:20:00,950 Nu e asta. 325 00:20:01,575 --> 00:20:03,202 Lasă-mă să o fac! 326 00:20:06,914 --> 00:20:07,832 Shunichi. 327 00:20:10,126 --> 00:20:12,837 Acesta este pentru Eiji. 328 00:20:15,965 --> 00:20:18,843 Marea conspirație a lui Dino Golzine, nu. 329 00:20:19,593 --> 00:20:25,558 Dacă guvernul îl susține, el va fi cel mai bun câine al lumii interlope. 330 00:20:27,476 --> 00:20:28,686 La naiba. 331 00:20:28,853 --> 00:20:30,938 Toată lumea este aici acum. 332 00:20:31,313 --> 00:20:33,941 Vă duc pe toți la New York. 333 00:20:35,109 --> 00:20:38,696 -Ce convoi. - Ai grijă la gura ta, nenorocite. 334 00:20:38,863 --> 00:20:40,072 Shunichi! 335 00:20:43,200 --> 00:20:46,078 De ce am mâinile la spate? si nu ei? 336 00:20:46,328 --> 00:20:47,997 Nici măcar nu pot să iau un piș. 337 00:20:53,043 --> 00:20:55,337 Frumoasă lansetă ai primit acolo. 338 00:20:55,880 --> 00:20:57,798 Nenorocit. 339 00:20:59,842 --> 00:21:00,968 Îl vei ucide! 340 00:21:01,469 --> 00:21:04,764 Nu, domnul Golzine a revendicat dreptul a face asta. 341 00:21:05,389 --> 00:21:06,891 Da, Max. 342 00:21:07,808 --> 00:21:10,311 Soția ta este destul de fierbinte. 343 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Deci tu esti cel... 344 00:21:15,691 --> 00:21:16,484 Max! 345 00:21:18,402 --> 00:21:21,697 Vei plăti pentru ce i-ai făcut. 346 00:21:23,616 --> 00:21:24,825 Luați-le.