1 00:00:09,676 --> 00:00:11,637 Hei, iubito. 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,390 Aceste capete de aer, nu suntem aici pentru a ne distra. 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,936 De ce ești atât de stresat? 4 00:00:19,102 --> 00:00:20,604 Este vorba de unde ne îndreptăm? 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,231 Taci. 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,815 Nu vomita! 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,902 Unde mergem oricum? 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,904 Suntem în California, da! 9 00:00:52,594 --> 00:00:55,639 Cuvintele de frică scapă ca mânia 10 00:00:55,847 --> 00:01:00,435 în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,856 Poate tot ce îmi doream era să nu fiu singur, 12 00:01:05,023 --> 00:01:09,736 cu tine lângă mine 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,242 Aceste șiruri de gânduri persistă pe măsură ce întunericul cade în timp 14 00:01:15,450 --> 00:01:19,913 În prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate 15 00:01:20,122 --> 00:01:25,460 Mă face să mă întreb cum am ajuns chiar aici 16 00:01:25,627 --> 00:01:28,922 în primul rând? 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Să-l găsesc și să-l pierzi 18 00:01:31,425 --> 00:01:33,927 Pierde-te în acest moment 19 00:01:34,261 --> 00:01:38,140 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 20 00:01:38,307 --> 00:01:43,228 Mânie, fericire și tristețe nu va însemna nimic când 21 00:01:43,395 --> 00:01:47,190 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 22 00:01:48,734 --> 00:01:52,362 În inima mea 23 00:01:54,364 --> 00:01:57,075 În inima mea 24 00:02:05,500 --> 00:02:06,335 Ce naiba? 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,919 Aparent, se simte rău. 26 00:02:08,086 --> 00:02:08,879 tati? 27 00:02:10,505 --> 00:02:11,590 tati! 28 00:02:11,923 --> 00:02:13,467 -Tati? -Michael. 29 00:02:14,217 --> 00:02:15,969 -Michael! -Tati! 30 00:02:16,136 --> 00:02:17,679 Nu-l atinge! 31 00:02:19,139 --> 00:02:21,433 Am auzit de la George că ai fugit. 32 00:02:21,600 --> 00:02:25,062 Încerci să-l răpești? înainte de a pierde în instanță? 33 00:02:25,228 --> 00:02:28,106 -Nu, nu e asta... -Taci! 34 00:02:28,649 --> 00:02:29,566 La naiba. 35 00:02:29,733 --> 00:02:31,651 Nu e de mirare că s-a simțit rău. 36 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Bună, Jessica. 37 00:02:33,987 --> 00:02:35,238 Shunichi? 38 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 Mai bine îi mulțumești lui Shunichi. 39 00:02:38,784 --> 00:02:41,578 Sau ai fi fost carne moartă până acum. 40 00:02:41,745 --> 00:02:43,914 M-a ajutat o dată cu un articol. 41 00:02:45,165 --> 00:02:46,917 Voi, băieți, arătați destul de fierbinți. 42 00:02:47,417 --> 00:02:49,169 Vrei să devii un model pentru revista noastră? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,630 -Model? -Nu o asculta. 44 00:02:51,797 --> 00:02:55,384 Ea te va face să deschizi picioarele și arată-ți fundul. 45 00:02:55,550 --> 00:02:56,593 fundul...? 46 00:02:57,052 --> 00:03:00,430 Ai trăit din făcând fotografii cu câinele fetelor. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,724 Ce e în neregulă cu mine să fac la fel? 48 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 Nu în fața lui Michael! 49 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Ce poate fi mai rău decât asta? 50 00:03:09,773 --> 00:03:12,734 Îmi pare rău. Michael, mai ia niște cartofi prăjiți. 51 00:03:12,901 --> 00:03:14,319 ma duc sa ma culc. 52 00:03:15,028 --> 00:03:17,114 -Noapte bună. - Noapte bună, draga mea. 53 00:03:17,447 --> 00:03:18,740 Noapte bună, tati. 54 00:03:19,825 --> 00:03:20,784 Noapte bună. 55 00:03:20,951 --> 00:03:22,702 Vei fi aici pentru o vreme? 56 00:03:24,955 --> 00:03:26,206 Ei bine... 57 00:03:26,373 --> 00:03:29,543 trebuie să mă întorc de îndată ce termin aici. 58 00:03:31,044 --> 00:03:32,421 Noapte bună, tuturor. 59 00:03:33,088 --> 00:03:34,506 Noapte bună. 60 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 bătrână. 61 00:03:38,510 --> 00:03:40,303 Hei, bătrână. 62 00:03:40,470 --> 00:03:42,180 Te referi la mine? 63 00:03:42,347 --> 00:03:46,726 Cine altcineva? Ai putea trece muștarul, bătrână? 64 00:03:49,604 --> 00:03:51,231 Ai bile. 65 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 Da vina pe mine pentru fiul meu? 66 00:03:53,942 --> 00:03:58,363 Îmi pare rău, dar nu am de gând să ascult unui punk ca tine. 67 00:03:59,406 --> 00:04:01,867 Și cine are mingi acum? 68 00:04:02,617 --> 00:04:03,827 chiar îmi pare rău. 69 00:04:05,412 --> 00:04:07,205 Toți părinții sunt gunoi. 70 00:04:08,081 --> 00:04:12,627 Copiii nu își pot alege părinții, știi. 71 00:04:12,794 --> 00:04:16,715 Nu pot cere o altă pereche oricât de răi ar fi. 72 00:04:16,882 --> 00:04:19,092 Ascultă cu mare atenție. 73 00:04:19,259 --> 00:04:20,469 Da. 74 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Ar fi trebuit să ne spui 75 00:04:37,319 --> 00:04:39,446 că era ziua de naștere a fiului tău. 76 00:04:39,863 --> 00:04:42,449 Da, mulțumesc că m-ai lăsat să trec pe aici. 77 00:04:43,116 --> 00:04:45,952 „102, 42 Westwood” a fost? 78 00:04:47,579 --> 00:04:48,830 Asta este. 79 00:04:50,832 --> 00:04:53,043 Ce casă mare. 80 00:04:56,796 --> 00:04:58,423 Cât de neglijent cu ei. 81 00:04:58,882 --> 00:04:59,716 Ce este? 82 00:05:01,176 --> 00:05:02,219 este doar... 83 00:05:03,929 --> 00:05:05,222 Nu se simte bine. 84 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 În spate. 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,394 Cineva, te rog ajuta... 86 00:05:12,938 --> 00:05:14,397 esti bine? 87 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 - Maestrul a fost răpit. -Pe ăla! 88 00:05:17,108 --> 00:05:18,652 -Stop! - La naiba. 89 00:05:19,820 --> 00:05:21,488 esti orb sau ce? 90 00:05:21,655 --> 00:05:23,198 Așa o faci. 91 00:05:24,115 --> 00:05:24,908 La naiba. 92 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 Mai scurt, ieși în față. 93 00:05:29,204 --> 00:05:30,539 O fată? 94 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Dar ea a spus „Maestre”. 95 00:05:32,499 --> 00:05:36,086 Scuze Ash, au scăpat. Aveau o dubă pregătită. 96 00:05:36,503 --> 00:05:38,046 Să intrăm înăuntru. 97 00:05:39,256 --> 00:05:44,928 Pregăteam cina când oamenii ăia a intrat înăuntru și l-a luat pe Tânărul Maestru. 98 00:05:45,345 --> 00:05:48,056 Deci au fost după băiatul ăsta? 99 00:05:48,598 --> 00:05:50,433 Cine este el? 100 00:05:50,809 --> 00:05:53,144 Yau-Si este maestrul... 101 00:05:53,395 --> 00:05:57,232 Este fiul profesorului Alexis Dawson. 102 00:05:57,399 --> 00:05:58,275 fiu? 103 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Tânăr Maestru! 104 00:06:02,195 --> 00:06:03,446 Seamănă cu Eiji. 105 00:06:03,613 --> 00:06:04,531 crezi? 106 00:06:05,240 --> 00:06:06,575 Ești...? 107 00:06:06,866 --> 00:06:11,121 Am venit aici în căutarea unui Abraham Dawson. 108 00:06:11,496 --> 00:06:15,333 Acesta este fratele mai mic al tatălui meu. Deși, nu l-am mai întâlnit până acum. 109 00:06:15,542 --> 00:06:20,046 Tatăl tău nu este asiatic, nu? Ghicind după numele lui. 110 00:06:20,880 --> 00:06:22,257 am fost adoptat. 111 00:06:23,133 --> 00:06:26,344 Tatăl meu nu a avut copii asa ca m-a adoptat. 112 00:06:26,803 --> 00:06:28,513 -Ai aterizat mare. -Hei. 113 00:06:29,014 --> 00:06:30,724 Deci, unde este profesorul? 114 00:06:31,850 --> 00:06:34,894 Tatăl este dispărut de 6 luni. 115 00:06:37,480 --> 00:06:39,983 Înțeleg. Bine. 116 00:06:40,942 --> 00:06:44,988 Au venit la tine acasă exact cum am presupus. 117 00:06:45,780 --> 00:06:49,492 Trebuie să-l procuram pe Alexis înainte ca ei. 118 00:06:50,493 --> 00:06:52,871 Pentru a completa „ea”. 119 00:06:53,496 --> 00:06:55,707 Dă-mi Lee Wang-Lung la telefon. 120 00:06:59,377 --> 00:07:01,588 Ce mizerie. Și polițiștii? 121 00:07:01,755 --> 00:07:02,756 Am sunat. 122 00:07:03,173 --> 00:07:05,008 Dar au venit doar câțiva polițiști. 123 00:07:05,925 --> 00:07:09,971 Trebuie să fi fost înfricoșător cu tatăl tău dispărut și tot. 124 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 Ceva nu e în regulă. 125 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 Unde crezi că ar putea fi tatăl tău? 126 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 Hm, pot să întreb ce se întâmplă? 127 00:07:22,692 --> 00:07:24,069 Cine eşti tu? 128 00:07:24,235 --> 00:07:25,862 Ne? Ei bine, suntem... 129 00:07:26,029 --> 00:07:27,947 Pot să mă uit în acest computer? 130 00:07:28,114 --> 00:07:31,242 Sigur, dar ai nevoie de o parolă. 131 00:07:31,409 --> 00:07:32,952 O să-mi dau seama. 132 00:07:33,119 --> 00:07:34,079 Poți să faci asta? 133 00:07:35,705 --> 00:07:39,292 Cina este gata dacă ți-e foame. 134 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Într-un minut. 135 00:07:42,879 --> 00:07:44,547 Poți să-l cauți? 136 00:07:44,714 --> 00:07:46,007 E ceva în neregulă? 137 00:07:46,383 --> 00:07:48,885 Nu știu. Doar atat... 138 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 e prea tacut. 139 00:07:57,268 --> 00:07:59,437 Îmi pare rău, v-am surprins? 140 00:07:59,896 --> 00:08:02,816 Nu-mi place să fiu abordat din spate. 141 00:08:02,983 --> 00:08:04,859 Am crescut într-un cartier dur. 142 00:08:06,027 --> 00:08:08,571 Bea niște ceai de iasomie. Este relaxant. 143 00:08:09,656 --> 00:08:12,242 Nu scoți niciun sunet când mergi. 144 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 Ce vrei să spui? 145 00:08:13,785 --> 00:08:16,246 Am vrut să spun ce am spus. 146 00:08:17,330 --> 00:08:22,502 Noi chinezii suntem crescuți să ne mișcăm în liniște. 147 00:08:22,752 --> 00:08:24,921 Așa este? 148 00:08:25,171 --> 00:08:26,965 Nu mai scurt, totuși. 149 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Ai intrat? 150 00:08:30,593 --> 00:08:32,721 Am un software de cracare. 151 00:08:33,346 --> 00:08:36,224 Parolele nu înseamnă nimic dacă pornești cu asta. 152 00:08:36,391 --> 00:08:37,642 E incredibil. 153 00:08:37,809 --> 00:08:39,853 Deci, ai găsit ceva? 154 00:08:40,145 --> 00:08:43,231 Decriptez o unitate criptată chiar acum. 155 00:08:43,732 --> 00:08:45,984 Mi-aș dori să am un GPU mai rapid. 156 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 Pot să mă uit? 157 00:08:48,528 --> 00:08:50,822 Sigur. Este casa ta. 158 00:08:56,327 --> 00:08:58,455 -A mers? - Privește doar. 159 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 -Vedea? -Uau, ești uimitor. 160 00:09:08,590 --> 00:09:09,924 Du-te și adu-i pe ceilalți. 161 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Ce înseamnă „Pește Banana”? 162 00:09:14,137 --> 00:09:15,764 Asta vrem să știm. 163 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 Ai găsit ceva? 164 00:09:21,853 --> 00:09:23,063 Nu este... 165 00:09:24,522 --> 00:09:26,191 Ne-am înșelat. 166 00:09:28,443 --> 00:09:29,694 Pește banană, 167 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 nu este o persoană. 168 00:09:33,782 --> 00:09:36,451 Acesta este tabelul de analiză al Banana Fish. 169 00:09:36,618 --> 00:09:41,081 Este în principal psilocibină și dietilamida acidului lisergic. 170 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 Banana Fish este numele medicamentului în sine. 171 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Drogul... 172 00:09:46,377 --> 00:09:49,464 Cheia este probabil acest „alcaloid inert”. 173 00:09:49,839 --> 00:09:51,716 Nu există date despre asta. 174 00:09:52,801 --> 00:09:56,596 Ce este și ce efecte are? 175 00:09:57,222 --> 00:10:00,308 Așa că asta l-a rupt pe Griff. 176 00:10:00,725 --> 00:10:04,229 Deci este un drog, nu. Și unul neidentificat, de asemenea. 177 00:10:08,107 --> 00:10:10,360 Deci, ai aflat ceva? 178 00:10:11,194 --> 00:10:14,572 Yau-Si Dawson, 16 ani. Ambii părinți sunt decedați. 179 00:10:14,906 --> 00:10:17,617 Școala lui l-a prezentat pe familia Dawson. 180 00:10:18,034 --> 00:10:21,746 A primit o bursă și a absolvit deja liceul. 181 00:10:21,913 --> 00:10:24,707 Așa că a fost adoptat pentru că era deștept. 182 00:10:24,874 --> 00:10:26,209 Sigur are sens. 183 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Hei, mai scurt? 184 00:10:28,962 --> 00:10:30,088 Ce mai face Nadia? 185 00:10:30,547 --> 00:10:32,507 Bine, cred. 186 00:10:32,799 --> 00:10:34,968 -Se poate ocupa de... - Îți amintești? 187 00:10:35,468 --> 00:10:37,720 Cum obișnuia să ne hrănească mereu copiii? 188 00:10:38,555 --> 00:10:40,974 Da, tata era încă prin acele zile. 189 00:10:41,140 --> 00:10:43,309 Întotdeauna... Hei, ce sa întâmplat? 190 00:10:43,476 --> 00:10:47,272 Mai scurt, nu pune întrebări și plecați din L.A. acum! 191 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Uită de tipul ăla Ash și pleacă. 192 00:10:50,149 --> 00:10:51,985 -Vă rog! -De unde stii... 193 00:10:52,152 --> 00:10:55,738 Bună, Shorter Wong. Numele meu este Lee Hua-Lung. 194 00:10:55,947 --> 00:10:58,658 Lee Wang-Lung din New York este fratele meu. 195 00:10:59,033 --> 00:11:00,451 Clanul Lee? 196 00:11:01,744 --> 00:11:06,499 M-am uitat prin toate, și nu mai există fișiere ascunse. 197 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Tu ce mai faci? 198 00:11:07,876 --> 00:11:12,922 Nu înțeleg datele testului, dar datează de acum peste un deceniu. 199 00:11:13,089 --> 00:11:14,924 Inclusiv cazul lui Griff. 200 00:11:16,134 --> 00:11:20,889 O grămadă de soldați au murit spate în spate cam pe vremea aceea în armată. 201 00:11:21,055 --> 00:11:23,975 Există chiar și jurnalele de disecție ale acestora. 202 00:11:24,434 --> 00:11:27,228 Acest lucru ar putea însemna cu totul altceva. 203 00:11:28,229 --> 00:11:30,523 Posibilitatea implicării militare? 204 00:11:30,940 --> 00:11:32,567 Ai observat și tu? 205 00:11:32,734 --> 00:11:35,612 Evident. Eu sunt cel care a spart asta. 206 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 Dar acum, sunt pe picior de egalitate cu Dino. 207 00:11:39,282 --> 00:11:43,661 Nu, stai departe de mizeria asta. Aceasta ar putea fi o conspirație la nivel național. 208 00:11:43,828 --> 00:11:45,038 Ce ar putea fi mai bun? 209 00:11:45,205 --> 00:11:48,374 Trezeşte-te! Nu mai este vorba despre răzbunare personală. 210 00:11:48,625 --> 00:11:50,668 Ce, ai picioarele reci? 211 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Aceasta nu este o chestiune de glumă. Știi mai bine. 212 00:11:55,256 --> 00:11:59,469 Da, știu că asta e din categoria mea. 213 00:12:00,261 --> 00:12:02,597 Dar trebuie să pun capăt acestui lucru. 214 00:12:03,139 --> 00:12:05,433 Pentru Skip și pentru Griff. 215 00:12:06,351 --> 00:12:09,187 Și pentru mine, să devin liber. 216 00:12:09,938 --> 00:12:12,106 Sau altfel, nu aș... 217 00:12:12,273 --> 00:12:14,192 -Nu. -Ce? 218 00:12:14,525 --> 00:12:18,571 De ce să-ți riști viața? Vei muri degeaba. 219 00:12:18,780 --> 00:12:19,614 Nu vezi? 220 00:12:20,698 --> 00:12:23,618 Dacă insisti să continui, Va trebui să te țin apăsat. 221 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 Da? Încearcă să mă oprești atunci. 222 00:12:26,829 --> 00:12:30,291 Ai spus asta în închisoare mă vei ucide pentru că l-am abandonat pe Griff. 223 00:12:31,042 --> 00:12:34,087 Haide, dar nu cobor fara lupta. 224 00:12:36,881 --> 00:12:38,174 Spatele lui Shorter. 225 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 Nu le spune celorlalți despre asta. 226 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 De parcă aș face-o. 227 00:12:42,387 --> 00:12:44,681 Frasin? Ce se întâmplă? 228 00:12:44,847 --> 00:12:46,140 Nu-i nimic. 229 00:12:48,268 --> 00:12:51,646 Nu era nimic dubios la Yau-Si. 230 00:12:51,813 --> 00:12:54,232 Cel puțin asta e clar, atunci. 231 00:12:54,941 --> 00:12:56,985 Presupun că sunt prea încordat. 232 00:12:57,652 --> 00:13:00,405 Situația s-a schimbat, Shorter Wong. 233 00:13:00,571 --> 00:13:01,823 Ce vrei să spui? 234 00:13:01,990 --> 00:13:06,285 Fratele tău a promis că ne va sprijini. 235 00:13:06,452 --> 00:13:08,121 Acestea sunt ordinele lui. 236 00:13:08,288 --> 00:13:12,417 Trebuie să raportezi pe Ash Lynx și prietenii lui de acum înainte. 237 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 Vrei să-i spionez? Nu! 238 00:13:16,337 --> 00:13:17,672 Calma. 239 00:13:17,839 --> 00:13:22,635 Gândește-te bine, fie e alb punk sau semenii tăi. 240 00:13:23,052 --> 00:13:26,139 Yut Lung vă va da ordine de acum înainte. 241 00:13:26,389 --> 00:13:30,435 El este din clanul Lee. Vă va contacta în scurt timp. 242 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 Mai scurt! 243 00:13:32,562 --> 00:13:34,272 Hei, pari distras. 244 00:13:34,981 --> 00:13:37,483 Nu, sunt doar obosit. 245 00:13:37,650 --> 00:13:40,695 Atunci o ia pe acea bătrână pregătește-ți niște feluri de mâncare chinezești. 246 00:13:41,446 --> 00:13:43,322 Este mult mai bun decât al tău. 247 00:13:43,489 --> 00:13:45,533 Aww, haide omule. 248 00:13:45,992 --> 00:13:48,619 Sunt următorul proprietar al marelui Chang Dai. 249 00:13:48,786 --> 00:13:52,290 Sărmanul Chang Dai. Ar fi bine să-și sărute la revedere reputația. 250 00:13:57,378 --> 00:13:59,505 Să-l pun pe Suk-Leui să facă ceva? 251 00:13:59,922 --> 00:14:01,132 Sau... 252 00:14:01,299 --> 00:14:02,842 -Ce... -Taci. 253 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 Cine eşti tu? Nu ai cum să fii fiul lui Dawson. 254 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 nu mint. 255 00:14:10,850 --> 00:14:13,436 Sonny a fost amenințat, trebuia să mintă. 256 00:14:14,270 --> 00:14:16,397 Cine este Yut Lung? Vărsă-l! 257 00:14:16,898 --> 00:14:19,233 Acest tatuaj, este sigiliul familiei Lee. 258 00:14:19,650 --> 00:14:21,611 Tu... Ești Yut Lung? 259 00:14:28,618 --> 00:14:31,079 Veți asculta ordinele mele de acum înainte. 260 00:14:31,704 --> 00:14:34,374 Luați în considerare cuvintele mele să fie cuvintele fratelui meu mai mare. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,667 Doar un copil ca tine... 262 00:14:36,959 --> 00:14:39,921 Lee Wang-Lung din New York este fratele meu mai mare. 263 00:14:40,129 --> 00:14:43,007 Sunt al 7-lea copil, cel mai mic din familie. 264 00:14:43,841 --> 00:14:46,844 Dar Lee are doar 6 fii. 265 00:14:47,678 --> 00:14:48,721 Sau așa credeai. 266 00:14:50,473 --> 00:14:54,727 O istorie sângeroasă este inevitabilă când ești clanul conducător. 267 00:14:55,228 --> 00:14:59,524 Sângele vărsat în umbra prosperității este întuneric în spatele luminii. 268 00:14:59,690 --> 00:15:02,735 Am fost destinat să conduc acel întuneric. 269 00:15:02,985 --> 00:15:06,614 De aceea mi s-a dat "luna" pentru numele meu. 270 00:15:07,115 --> 00:15:10,535 Înțeleg acum de ce fratele meu a simțit nevoia să mă trimită aici. 271 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 Ash Lynx. Ce interesant și dușman redutabil. 272 00:15:16,749 --> 00:15:18,584 Ai ajuns la editor? 273 00:15:18,751 --> 00:15:23,464 Vor vorbi cu consulatul japonez și biroul de imigrare pentru noi. 274 00:15:23,714 --> 00:15:26,801 Uitasem complet de vizele noastre. 275 00:15:27,260 --> 00:15:29,303 Crezi că Eiji va înțelege? 276 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 Mă doare capul să mă gândesc la asta. 277 00:15:32,348 --> 00:15:35,726 - Mi-e teamă că ar putea să fugă din nou... -Voi vorbi cu el. 278 00:15:36,185 --> 00:15:39,522 Îi voi spune în față că va sta în cale. 279 00:15:39,689 --> 00:15:41,941 -Nu poţi. -Cum poti sa spui asta? 280 00:15:42,108 --> 00:15:43,860 Trezește-te, acesta nu este un joc. 281 00:15:44,068 --> 00:15:47,905 De aici încolo, cu cât este mai puțină povară, cu atât mai bine. 282 00:15:48,072 --> 00:15:50,700 micuțule, cum poți să spui asta! 283 00:15:50,867 --> 00:15:52,493 -Opreste-te... -Max! 284 00:15:52,785 --> 00:15:55,913 Ash este dispus să joace rolul de tip rău pentru noi. 285 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Ce ați spus? 286 00:15:58,332 --> 00:16:01,711 Că vei fi o povară. Întoarce-te în Japonia. 287 00:16:05,089 --> 00:16:08,593 Nu pot refuza, nu? 288 00:16:08,926 --> 00:16:14,724 Nici măcar nu mă pot proteja. Tot ce am făcut a fost să te încetinesc. 289 00:16:15,266 --> 00:16:16,809 Nu este adevărat. 290 00:16:17,310 --> 00:16:19,729 Ne-ai salvat pe Skip și pe mine. 291 00:16:20,188 --> 00:16:21,564 Dar asta a fost doar... 292 00:16:22,106 --> 00:16:28,070 A fost prima dată când cineva m-a ajutat fără a cere nimic în schimb. 293 00:16:29,322 --> 00:16:34,577 Cei care m-au hrănit sau mi-au dat un loc a dormi întotdeauna aștepta ceva înapoi. 294 00:16:35,077 --> 00:16:36,537 Ca sexul. 295 00:16:37,580 --> 00:16:42,960 Am doar o armă și am învățat să trag pentru că era singurul mod de a supraviețui. 296 00:16:43,586 --> 00:16:47,715 Te invidiez că nu ai nevoie de o armă în viață. 297 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Tu și cu mine trăim în lumi diferite. 298 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 Am înțeles. 299 00:16:57,934 --> 00:17:01,729 Pot să am ceva timp sa te gandesti bine? 300 00:17:02,897 --> 00:17:05,024 Trebuie să-mi rezolv sentimentele. 301 00:17:06,609 --> 00:17:07,735 Sigur. 302 00:17:07,902 --> 00:17:10,363 Poți să faci ceea ce eu nu pot. 303 00:17:10,738 --> 00:17:12,406 Deci suntem egali. 304 00:17:19,997 --> 00:17:21,582 Rândul tău. 305 00:17:24,585 --> 00:17:26,337 Mulțumesc, Ash. 306 00:17:29,882 --> 00:17:30,841 Ibe-san. 307 00:17:32,176 --> 00:17:36,013 Ash nu a vrut să spună. L-am rugat să spună. 308 00:17:36,681 --> 00:17:38,599 E în regulă. 309 00:17:38,975 --> 00:17:43,062 Sunt mai în vârstă decât el, dar este întotdeauna el care trebuie să mă protejeze. 310 00:17:46,148 --> 00:17:51,737 sunt bine cu asta, dar auzind asta direct de la el... 311 00:17:52,113 --> 00:17:57,618 doar mă face să mă întreb de ce am venit chiar aici. 312 00:18:09,338 --> 00:18:12,967 Trebuie să fi fost greu pentru tine a trebui să-i fie rece lui Eiji. 313 00:18:15,594 --> 00:18:17,638 Te întorci la New York, nu? 314 00:18:18,222 --> 00:18:20,808 De aceea vrei ca Eiji să plece, nu? 315 00:18:22,059 --> 00:18:24,937 E prea periculos. 316 00:18:25,104 --> 00:18:27,064 Vei fi ucis dacă te întorci. 317 00:18:27,231 --> 00:18:29,317 La fel este și aici, oricum. 318 00:18:29,483 --> 00:18:30,818 Oamenii lui ne vor găsi. 319 00:18:31,068 --> 00:18:34,822 New York ar putea fi terenul natal al lui Dino, dar este si al meu. 320 00:18:36,073 --> 00:18:38,326 Încă o să-l confrunți? 321 00:18:39,744 --> 00:18:43,414 Nu mai suport să mă ascund de el. 322 00:18:43,831 --> 00:18:46,042 Renunț. 323 00:18:47,501 --> 00:18:49,295 Eu merg cu tine. 324 00:18:51,380 --> 00:18:53,591 Ești fratele mai mic al lui Griff. 325 00:18:54,175 --> 00:18:56,802 Simt un fel de destin. 326 00:18:57,803 --> 00:19:01,307 Am de gând să am capul New York Tribune păstrează datele. 327 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 Nu ai niciun cuvânt de spus în asta. 328 00:19:03,726 --> 00:19:07,897 Acesta este felul meu de a face lucrurile. Voi ajunge la fundul asta. 329 00:19:10,649 --> 00:19:13,027 Răpiți băiatul japonez, Eiji. 330 00:19:14,612 --> 00:19:17,865 Treaba mea este să-l prind pe Ash viu și dă-l fratelui meu. 331 00:19:19,241 --> 00:19:23,704 Dar se dovedește a fi destul de dificil. El bănuiește ceva despre mine. 332 00:19:24,413 --> 00:19:28,584 Părea să observe mișcările mele antrenate. 333 00:19:29,293 --> 00:19:31,253 Nimeni nu a observat vreodată. 334 00:19:31,879 --> 00:19:35,341 Așa că vei folosi Eiji ca momeală să-l ademenesc pe Ash? 335 00:19:35,675 --> 00:19:37,551 Mă bucur că suntem pe aceeași pagină. 336 00:19:38,135 --> 00:19:39,387 ticălosule... 337 00:19:40,679 --> 00:19:43,057 Ai de gând să mă omori? 338 00:19:43,641 --> 00:19:47,353 Mă întreb ce se va întâmpla la sora ta atunci. 339 00:19:47,812 --> 00:19:53,693 Să mă omoare pe mine, un Lee, și să nu ascult de fratele meu ar fi să-ți trădezi semenii. 340 00:19:54,110 --> 00:19:56,821 Siguranța surorii tale va fi pusă în pericol. 341 00:19:57,029 --> 00:20:00,741 Ea a avut grijă de tine după ce părinții tăi au murit, corect? 342 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 Nenorocitul al naibii...! 343 00:20:07,415 --> 00:20:09,708 Obișnuiam să vă respect, băieți. 344 00:20:10,251 --> 00:20:12,962 Părinții mei spuneau tot timpul, 345 00:20:13,462 --> 00:20:18,008 că totul se datorează Lees că putem supraviețui în acest pământ străin. 346 00:20:19,051 --> 00:20:24,473 Deci, indiferent ce zvonuri rele am auzit despre Lees, nu m-am îndoit niciodată de tine. 347 00:20:24,974 --> 00:20:25,891 Dar acum... 348 00:20:26,308 --> 00:20:29,895 Nu mai. Ești la fel ca Golzine și băieții lui. 349 00:20:30,438 --> 00:20:32,940 Sunteți niște viermi care sug sângele viu a altora. 350 00:20:33,691 --> 00:20:37,653 Credeam că arăți ca Eiji, dar am gresit. 351 00:20:37,820 --> 00:20:39,488 Nu ești altceva decât un șarpe veninos. 352 00:20:56,130 --> 00:20:57,381 domnule Yut Lung. 353 00:20:57,923 --> 00:21:00,551 Aveți un mesaj de la domnul Hua-Lung. 354 00:21:01,051 --> 00:21:02,970 Vin. 355 00:21:11,604 --> 00:21:14,982 Asta e corect. Doar că a apărut brusc. 356 00:21:15,733 --> 00:21:19,153 -Este după ceva, nu-i așa, George? -Mami. 357 00:21:19,695 --> 00:21:20,654 Un minut. 358 00:21:21,071 --> 00:21:22,698 Vine cineva.