1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
Taci. De ce continui sa canti
aceeasi fraza?
2
00:00:17,059 --> 00:00:19,937
Îmi pare rău, nu știu restul.
3
00:00:20,771 --> 00:00:24,608
Un pic dezgustător, nu?
Când ai venit ultima dată acasă?
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,405
Văzându-te că faci așa
îmi amintește că ești doar un copil.
5
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
Ce ați spus?!
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,493
În ce sens?
7
00:00:34,660 --> 00:00:35,869
Dreapta!
8
00:00:38,247 --> 00:00:39,790
Taci, la naiba.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
Scoală-te.
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,672
Am spus, ridică-te.
11
00:00:47,339 --> 00:00:49,841
Trezește-ți fundurile leneșe.
12
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
Mă doare fundul leneș.
13
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
Suntem aici. Iesi din camion.
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
Ce loc frumos.
15
00:01:00,269 --> 00:01:04,731
E greu de crezut
aceasta este la doar 500 km de New York.
16
00:01:31,550 --> 00:01:34,636
Cuvintele de frică scapă ca furia
17
00:01:34,803 --> 00:01:39,474
în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior
18
00:01:40,684 --> 00:01:43,895
Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur,
19
00:01:44,062 --> 00:01:48,775
cu tine lângă mine
20
00:01:50,110 --> 00:01:54,281
Aceste trenuri de gânduri persistă
pe măsură ce întunericul cade în timp
21
00:01:54,448 --> 00:01:58,869
Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate
22
00:01:59,077 --> 00:02:04,374
Mă face să mă întreb
cum am ajuns chiar aici
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
în primul rând?
24
00:02:08,045 --> 00:02:10,380
Pentru a-l găsi și a-l pierde
25
00:02:10,547 --> 00:02:13,050
Pierdeți-vă în acest moment
26
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
27
00:02:17,262 --> 00:02:22,184
Mânie, fericire și tristețe
nu va însemna nimic când
28
00:02:22,351 --> 00:02:26,146
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
29
00:02:27,689 --> 00:02:30,275
În inima mea
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,031
În inima mea
31
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
Tu...
32
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
Cum ai fost, Jennifer?
33
00:02:50,379 --> 00:02:52,631
Aslan... Tu ești Ash.
34
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
Jim, grăbește-te, vino aici!
35
00:02:56,843 --> 00:03:00,889
Despre ce urli?
36
00:03:02,140 --> 00:03:02,933
Hei.
37
00:03:04,351 --> 00:03:08,814
Ce te face să crezi asta
te poți întoarce aici, curvă.
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,235
Dă-mi cheile casei,
si voi pleca.
39
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Sunt aici doar pentru lucrurile lui Griff.
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
Și voi cine sunteți?
41
00:03:19,908 --> 00:03:21,410
Ne? Suntem doar...
42
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
-Prieteni.
- Prieteni, nu?
43
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Deci ce, i-ai sedus?
44
00:03:27,082 --> 00:03:29,000
Ce ar trebui să însemne asta?
45
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
Aruncă-l, bătrâne. Doar dă-mi cheile.
46
00:03:34,464 --> 00:03:37,259
Ieși afară imediat ce ai terminat.
47
00:03:37,884 --> 00:03:38,969
Hei, tu.
48
00:03:39,845 --> 00:03:41,930
Ce-i cu toate prostiile astea?
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
-Așa vorbești cu fiul tău?
-Hei!
50
00:03:44,766 --> 00:03:47,436
Cine sunt ei, curvele tale?
51
00:03:47,644 --> 00:03:51,690
Poți să te culci cu fiul meu dacă vrei,
dar mai bine plătiți.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,317
Ce ați spus? Luați-o înapoi!
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Opreste-te!
54
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
-Cum poți să-ți insulti fiul așa!
-Max!
55
00:03:58,405 --> 00:04:02,200
Uită de asta, bătrâne. Așa este el.
56
00:04:02,951 --> 00:04:03,994
Să mergem.
57
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Un singur lucru.
58
00:04:07,456 --> 00:04:08,623
Griffin e mort.
59
00:04:09,541 --> 00:04:12,669
Nu că ți-ar păsa.
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
Stai, Ash!
61
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Jim, de ce ai spus asta?
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
Taci, nu e treaba ta.
63
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
Acolo ne-am născut Griff și cu mine.
64
00:04:24,890 --> 00:04:27,225
El și cu mine avem mame diferite.
65
00:04:27,767 --> 00:04:31,188
Mama și-a alungat mama afară,
66
00:04:31,396 --> 00:04:35,066
dar cățea a plecat cu alt tip
odată ce m-am născut.
67
00:04:35,567 --> 00:04:38,945
Apoi tata a început să locuiască cu Jennifer
la restaurant.
68
00:04:39,279 --> 00:04:41,406
Deci, Griff și cu mine am trăit singuri aici.
69
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
Frasin.
70
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
Electricitatea este întreruptă aici.
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Am adus și ceva de mâncare.
72
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
Mulțumesc, apreciez.
73
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
Hei, despre Jim...
74
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
De fapt, este fericit că ești acasă.
75
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Ești atât de drăguț.
76
00:04:59,549 --> 00:05:02,844
Nu înțeleg de ce o persoană atât de drăguță
parca ai ramane cu el.
77
00:05:03,011 --> 00:05:05,764
Te rog, nu spune asta.
78
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Da, scuze.
79
00:05:10,143 --> 00:05:13,897
Vino la restaurant mâine dimineață.
Voi avea micul dejun gata.
80
00:05:15,941 --> 00:05:18,068
De ce arăți atât de trist?
81
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
Tu ești cel care m-a adus aici.
82
00:05:21,279 --> 00:05:24,825
Nu te mai comporta ca
nu ai vrut să vezi toate astea.
83
00:05:24,991 --> 00:05:26,201
Îmi pare rău.
84
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
Casa frumoasa.
85
00:05:30,539 --> 00:05:33,583
Eiji, ia niște lumânări
din sertarul din spatele tău.
86
00:05:40,215 --> 00:05:43,009
E doar un șobolan, la naiba.
Nu mă speria așa.
87
00:05:43,176 --> 00:05:43,969
Îmi pare rău.
88
00:05:44,386 --> 00:05:46,846
Iată un mănunchi de scrisori.
89
00:05:47,097 --> 00:05:51,476
Singurul care a scris scrisori aici
era Griff.
90
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
Altceva de-al lui?
91
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
Probabil în camera lui.
92
00:06:03,071 --> 00:06:03,947
Uite.
93
00:06:05,365 --> 00:06:06,241
El este.
94
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
Ai găsit ceva?
95
00:06:07,951 --> 00:06:10,870
El este bărbatul care l-a împușcat pe fratele lui Ash.
96
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
-Ești pozitiv?
-Da.
97
00:06:15,292 --> 00:06:17,919
Aceasta este unitatea în care se afla Griff
înainte să ne întâlnim.
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
Eticheta de câine este diferită.
99
00:06:20,005 --> 00:06:21,756
Unde este lista de nume?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Iată-l.
101
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
Abraham Dawson.
102
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Locuiește în Los Angeles, California.
103
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
„102, 42 Westwood”.
104
00:06:35,353 --> 00:06:38,523
Aceasta este adresa spusă de Steven Thompson
înainte de a muri.
105
00:06:38,857 --> 00:06:39,816
Da.
106
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
Nu e nimic pe el pe net.
107
00:06:43,028 --> 00:06:45,614
Presupun că va trebui să mergem acolo
si afla.
108
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
În plus, Golzine nu are bărbați
în vest.
109
00:06:49,284 --> 00:06:52,329
Los Angeles, nu? La naiba, asta e departe.
110
00:06:53,872 --> 00:06:58,251
Nu te uita așa la mine.
Nu mă voi da înapoi acum.
111
00:06:58,960 --> 00:07:01,463
E prea riscant să te întorci
la Manhattan oricum.
112
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
Aș vrea să putem pleca mâine,
113
00:07:04,591 --> 00:07:07,802
dar camionul trebuie reparat
și toți aveți nevoie de odihnă.
114
00:07:07,969 --> 00:07:11,056
Sunt sigur că Golzine nu ne va găsi aici
atât de repede.
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,308
Vreau să plec acum.
116
00:07:13,558 --> 00:07:17,395
Vreau să-l pun pe omul ăla
și colțul bătrânului Dino.
117
00:07:17,562 --> 00:07:21,816
Hai, unii dintre noi aici
sunt bătrâni, știi?
118
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
Nici umărul tău nu s-a vindecat încă.
119
00:07:26,488 --> 00:07:28,531
De aceea îi urăsc pe bătrânii.
120
00:07:28,823 --> 00:07:30,867
Dacă nu poți ține pasul, nu veni.
121
00:07:31,034 --> 00:07:32,077
Unde te duci?
122
00:07:32,452 --> 00:07:37,207
Pentru a lua pături de la camion.
Voi doi bătrâni, folosiți patul.
123
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Ajută-mă, Eiji.
124
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
„Bătrâni”, nu.
125
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
Micul ticălos.
126
00:07:46,091 --> 00:07:49,844
Crezi că oamenii lui Golzine vor veni aici?
127
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
Dacă o fac, am terminat.
128
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
Este un loc frumos.
129
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
Nu e nimic aici.
130
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
În plus, bate mereu vânt.
131
00:08:02,691 --> 00:08:03,942
Urăști aici?
132
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
Nu am sentimente față de asta.
133
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
Oh, wow.
134
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
- Te-am trezit?
-Nu.
135
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
M-am trezit oricum.
136
00:08:27,090 --> 00:08:29,884
Sunt ruginit. Mi-a scăpat doar o sticlă.
137
00:08:31,094 --> 00:08:31,886
Dar e atât de departe!
138
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
Cum e umărul tău?
Ești sigur că ar trebui să faci asta?
139
00:08:37,559 --> 00:08:38,977
Este doar o zgârietură.
140
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
Uau, ești dur.
141
00:08:42,355 --> 00:08:43,148
Vrei să încerci?
142
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Îl poți trage dacă vrei.
143
00:08:47,694 --> 00:08:48,611
Pot?
144
00:08:50,363 --> 00:08:52,574
Haide, pune-ți spatele în el.
145
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Țineți mânerul mai strâns.
146
00:08:55,910 --> 00:08:59,831
Este încărcat cu un cartuş magnum.
Te vei răni astfel încheietura mâinii.
147
00:09:00,999 --> 00:09:03,835
Nu vă faceți griji cu privire la rezistența vântului
la aceasta distanta.
148
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
Apăsați ușor pe trăgaci.
149
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Tinteste bine si...
150
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
Uf, mare lovitură.
151
00:09:17,348 --> 00:09:18,433
Hei.
152
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Ibe-san. Ash mă lăsa să-i trag cu arma.
153
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Da, am văzut.
154
00:09:24,856 --> 00:09:27,942
Micul dejun este gata. Trezește-te mai scurt.
155
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Bine.
156
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Ce?
157
00:09:34,574 --> 00:09:37,619
Nu mă placi
lăsându-l să tragă cu o armă, nu?
158
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
Nu e asta. este doar...
159
00:09:40,955 --> 00:09:43,333
Tu și el sunteți prea diferiți.
160
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
De asemenea, fundalul tău.
161
00:09:45,418 --> 00:09:49,923
Presupun că ai motivele tale,
dar îl tratezi prea mult ca pe un copil.
162
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
De aceea încă nu se poate proteja
la acea vârstă.
163
00:09:53,676 --> 00:09:57,806
La noi nu purtăm arme
să ne protejăm.
164
00:09:59,474 --> 00:10:01,601
Păcat că asta nu este Japonia.
165
00:10:02,101 --> 00:10:08,024
Încearcă să le spui că atunci când
cineva are un pistol la cap.
166
00:10:15,990 --> 00:10:19,744
Se pare că va trebui să punem
o baterie noua.
167
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
Acest copil nu va rezista până în Los Angeles.
168
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
corect...
169
00:10:24,165 --> 00:10:27,710
De ce fața tristă?
Ai fost zgâriat de râs?
170
00:10:28,753 --> 00:10:32,382
Bingo.
Mi-a spus că eu copilul Ei-chan prea mult.
171
00:10:34,676 --> 00:10:38,847
Eiji are deja 19 ani, nu? Ash are rost.
172
00:10:39,764 --> 00:10:43,309
De ce l-ai adus pe Eiji cu tine?
173
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
A trebuit să-l salvez.
174
00:10:46,688 --> 00:10:51,025
El era de fapt un săritor la stâlp
cu mare talent.
175
00:10:52,569 --> 00:10:56,114
Dar după această accidentare,
nu a fost niciodată la fel.
176
00:10:56,906 --> 00:11:02,162
A primit o bursă cu el,
așa că a început să se rețină.
177
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
A uitat cum să sară.
178
00:11:05,331 --> 00:11:08,251
Un canar care nu știe să cânte, nu.
179
00:11:09,794 --> 00:11:12,297
De aceea l-am adus cu mine.
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
Vreau să-l văd sărind din nou.
181
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
Aș face orice pentru el
ca să se întâmple asta.
182
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Dar de ce?
183
00:11:21,389 --> 00:11:25,935
Poza lui era cea
asta mi-a dat o pauză ca fotograf.
184
00:11:26,519 --> 00:11:28,897
Așa că bănuiesc că e să-l răsplătesc.
185
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
Eu nu cred acest lucru.
186
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
Sunt sigur că știi și tu asta.
187
00:11:34,319 --> 00:11:36,613
Vrei doar să fii el.
188
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Da, poate.
189
00:11:40,408 --> 00:11:42,285
Nu, probabil că ai dreptate.
190
00:11:42,577 --> 00:11:44,537
Este „sindromul Amadeus”.
191
00:11:44,704 --> 00:11:48,291
Îl iubești atât de mult, îl urăști.
Micul tău „Amadeus”.
192
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Termină, vorbesc serios.
193
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
Odată ce ajungem în L.A.,
ne întoarcem în Japonia.
194
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
Bănuiesc că nu poate fi ajutat.
195
00:11:57,300 --> 00:12:00,136
Dar chiar asta este cel mai bun pentru Eiji?
196
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Este singura modalitate de a-l ține în siguranță.
197
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
Nu-i mai pot risca siguranța.
198
00:12:06,643 --> 00:12:08,853
Nu asta am vrut să spun.
199
00:12:09,103 --> 00:12:11,064
Ştii ce vreau să spun.
200
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Mulțumesc pentru cafea.
201
00:12:15,568 --> 00:12:18,446
De ce te-ai întors aici
dupa tot acest timp?
202
00:12:19,030 --> 00:12:22,325
Nu ar trebui să fii aici. Ştii asta.
203
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
Voi pleca după ce camionul va fi reparat.
204
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
Frasin...
205
00:12:28,498 --> 00:12:30,708
În cele din urmă, am găsit o baterie care se potrivește.
206
00:12:30,875 --> 00:12:33,086
Nu poți fi mai drăguț cu el?
207
00:12:33,294 --> 00:12:34,087
Ei-chan?
208
00:12:34,796 --> 00:12:38,591
Cum poți să spui că nu ar trebui să fie aici?
Ești tatăl lui.
209
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
Ce-i cu puștiul ăsta punk?
210
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
El este prietenul lui Ash.
211
00:12:44,264 --> 00:12:46,432
De ce vrei să scapi de el?
212
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
El este fiul tău. Nu-l iubești?
213
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
si tu cine esti?
De ce stai în preajma lui?
214
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
Am servit în Irak cu Griffin.
215
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Eram prieteni.
216
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
Băieți, vreți o băutură?
217
00:13:09,872 --> 00:13:14,961
Când avea 7 ani, un veteran al armatei
a trăit pe lângă dealuri.
218
00:13:15,712 --> 00:13:19,674
Se pare că a realizat multe
pe când în Afganistan.
219
00:13:19,924 --> 00:13:25,013
A antrenat echipa de baseball a băieților.
Copiii de aici l-au iubit.
220
00:13:25,513 --> 00:13:28,975
Ash era și în acea echipă. Dar intr-o zi...
221
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
A venit acasă, cu hainele rupte și învinețite.
222
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
Am știut imediat ce s-a întâmplat.
223
00:13:35,273 --> 00:13:38,192
-Și polițiștii?
- Bineînțeles că am mers.
224
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
L-am târât acolo.
225
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
Și ce crezi că au spus?
226
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
— Ești sigur că a fost el?
227
00:13:47,201 --> 00:13:49,037
Orașul l-a iubit, știi.
228
00:13:49,746 --> 00:13:53,541
L-au suspectat chiar pe Ash că l-a sedus.
229
00:13:53,750 --> 00:13:55,835
Era doar un copil, avea doar 7 ani.
230
00:13:56,210 --> 00:13:59,797
Ash ne-a ascultat conversația
cu ochii larg deschiși.
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
Așa că i-am spus,
232
00:14:03,217 --> 00:14:08,264
că dacă un nemernic încearcă același lucru,
doar taci și lasă-l.
233
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
Dar fă-l să plătească pentru asta.
234
00:14:11,309 --> 00:14:14,812
Bărbatul l-a tot forțat să intre acasă
din când în când.
235
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Dar când Ash avea 8 ani...
236
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
a împușcat bărbatul.
237
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
Mi-a luat arma.
238
00:14:24,280 --> 00:14:30,244
Polițiștii i-au investigat casa
și am găsit oase de copii în subsol.
239
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
N-ai auzit niciodată de asta?
„Barba albastră din Cape Cod.”
240
00:14:34,457 --> 00:14:35,666
Da, am auzit de asta.
241
00:14:35,917 --> 00:14:39,462
Plătea lui Ash,
așa că trebuie să fi lăsat garda jos.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Cazul fiind așa cum a fost,
Ash nu a fost găsit vinovat de nimic.
243
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Dar este un mic oraș rural.
244
00:14:46,677 --> 00:14:48,930
Oamenii vorbesc, știi.
245
00:14:49,597 --> 00:14:53,101
Așa că am încercat să-l trimit
la casa surorii mele mai mici.
246
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
Dar a fugit.
247
00:14:57,855 --> 00:15:02,527
Îl cunosc pe Ash de multă vreme,
dar nu am știut niciodată.
248
00:15:02,860 --> 00:15:08,157
Nu-l poți învinovăți că nu a putut
a avea încredere în oricine.
249
00:15:08,699 --> 00:15:13,746
Dar chiar și după toate acestea,
încă nu este rupt.
250
00:15:14,747 --> 00:15:16,249
Ash este puternic.
251
00:15:19,627 --> 00:15:21,546
De ce ești atât de încăpățânat?
252
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Trebuie să-l iubești pe Ash.
253
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Stai departe!
254
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
Bună seara.
255
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
Închidem deja.
256
00:15:31,431 --> 00:15:34,642
Hai, doar o băutură.
257
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
Ash încă nu s-a întors.
258
00:15:40,481 --> 00:15:44,193
Aceasta este casa lui. Nu vă faceți griji.
259
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
Mă duc să verific.
260
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
Hei!
261
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
vin cu tine.
262
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
La naiba, e frig.
263
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Nopțile sunt înghețate
aici în jurul Bostonului.
264
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
Mă întreb unde este Ash.
265
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
-Frasin.
-Hei, Ash!
266
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
Frasin?
267
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
Au spus că se închid.
268
00:16:12,221 --> 00:16:14,432
Poate Ash este acolo jos.
269
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
La urma urmei, sunt o familie.
270
00:16:19,270 --> 00:16:21,772
Oh, hei. Uite.
271
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
-Ash...
-Stai, nu!
272
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
împușcături, jos lângă restaurant.
273
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
Nu te mișca, Eiji.
274
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Ce se întâmplă?
275
00:16:34,535 --> 00:16:36,996
Ce altceva? Băieții lui Golzine ne-au găsit.
276
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
Ne auzi, Ash Lynx?
277
00:16:40,166 --> 00:16:43,628
Aruncă-ți arma și ieși
dacă le vrei în viață.
278
00:16:45,004 --> 00:16:46,047
La naiba.
279
00:16:46,505 --> 00:16:47,965
Femeia merge prima.
280
00:16:49,050 --> 00:16:51,135
Vrei să-i vezi creierul spart?
281
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
Oprește-te, nu-i atinge.
282
00:16:59,185 --> 00:17:00,519
Lasă-i să plece!
283
00:17:01,062 --> 00:17:04,315
Nu tu ești acela
dând ordine pe aici.
284
00:17:04,565 --> 00:17:06,776
Intră cu mâinile în spatele capului.
285
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
nemernicii.
286
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Ce facem acum?
287
00:17:13,616 --> 00:17:15,701
Shunichi, am un plan.
288
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
N-ai auzit ce am spus?
289
00:17:19,121 --> 00:17:23,251
Bine, voi face ce ai spus, la naiba.
290
00:17:23,417 --> 00:17:24,794
Du-te dracului.
291
00:17:25,711 --> 00:17:29,048
Nu te bucuri
ai un fiu atât de iubitor?
292
00:17:29,966 --> 00:17:31,008
Merge.
293
00:17:32,093 --> 00:17:33,302
Ash...
294
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
Scuze că te-am târât în asta.
295
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
Ești așa de prost.
296
00:17:39,141 --> 00:17:41,852
Chiar te-ai gândit
ai putea să-l învingi pe Papa Dino?
297
00:17:42,728 --> 00:17:45,523
Nu face nimic.
Ordinul era să te prind viu.
298
00:17:50,403 --> 00:17:51,988
Înghețați, polițiști!
299
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
Stai aici!
300
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
Nenorocit.
301
00:17:58,077 --> 00:17:58,869
Jennifer!
302
00:18:01,330 --> 00:18:02,665
Fugi, Ash.
303
00:18:04,125 --> 00:18:05,001
tata!
304
00:18:08,754 --> 00:18:09,589
tata...
305
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
Nu te uita. Nu o vei putea lua.
306
00:18:23,894 --> 00:18:24,729
Ei-chan!
307
00:18:25,271 --> 00:18:26,272
Te simți bine?
308
00:18:26,439 --> 00:18:27,356
Y-Da.
309
00:18:27,523 --> 00:18:28,691
Ea este...?
310
00:18:29,233 --> 00:18:30,067
Mort.
311
00:18:30,526 --> 00:18:31,611
Nu...
312
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Era o fată atât de bună.
313
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
Toți cei buni mor primii.
314
00:18:38,034 --> 00:18:40,077
Jim, ești bine?
315
00:18:40,244 --> 00:18:42,163
Nu-ți face griji, este un prieten.
316
00:18:42,496 --> 00:18:43,998
Howard, vino aici.
317
00:18:44,498 --> 00:18:46,334
Am auzit împușcături.
318
00:18:46,709 --> 00:18:47,918
Ce s-a întâmplat?
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Niște spărgători.
320
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
Dar Jennifer...
321
00:18:53,132 --> 00:18:56,010
-Jennifer!
-Chemați o salvare.
322
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
- Și polițiștii.
-Am înţeles!
323
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Dă-mi arma aia.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,353
Amprentele tale au dispărut acum.
325
00:19:06,312 --> 00:19:09,857
Şi tu. Pune cuțitul în mâna lui Jennifer.
326
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Acum grăbește-te și pleacă.
327
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
O voi lua de aici.
328
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
Nu vă mișcați. Vei sângera și mai mult.
329
00:19:19,033 --> 00:19:23,120
Te lupți cu un don mafiot, nu?
Sunt impresionat.
330
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Spune-mi doar un lucru.
331
00:19:26,999 --> 00:19:30,503
A fost unul dintre ei cel care l-a ucis pe Griffin?
332
00:19:31,170 --> 00:19:32,088
Da.
333
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Bine. Am înțeles.
334
00:19:35,966 --> 00:19:38,761
Nu știu care sunt planurile tale,
335
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
dar ai binecuvântarea mea.
336
00:19:42,306 --> 00:19:43,516
tata.
337
00:19:44,058 --> 00:19:46,185
Nu-ți pierde timpul aici, du-te!
338
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Să mergem, Ash.
339
00:19:49,772 --> 00:19:50,898
Frasin!
340
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
La naiba, te comporți ca un împușcat fierbinte.
341
00:19:59,490 --> 00:20:01,033
Nu muri, tată prost!
342
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
La fel și ție, fiul meu prost.
343
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
-Frasin!
-Grabă!
344
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
La naiba. La naiba!
345
00:20:13,838 --> 00:20:15,047
Calcă pe el, bătrâne!
346
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
Am inteles.
347
00:20:17,341 --> 00:20:19,969
La naiba cu tine!
348
00:20:22,930 --> 00:20:25,516
Mulțumesc că mi-ai fost alături în seara asta.
349
00:20:25,683 --> 00:20:29,895
Sper să clarific neînțelegerea
asta pare a fi intre noi.
350
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
domnule Lee.
351
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Neînțelegere, zici?
352
00:20:34,108 --> 00:20:37,611
Despre Ash Lynx și ce mi-a furat.
353
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Banana Fish, nu-i așa?
354
00:20:42,283 --> 00:20:44,660
Deci știi la fel de multe.
355
00:20:45,244 --> 00:20:48,581
Este o otravă, făcută pentru asasinate.
356
00:20:49,957 --> 00:20:55,129
Cu alte cuvinte, medicamentul nu va pune în pericol
afacerea ta.
357
00:20:55,838 --> 00:20:57,840
Deci vrei să „mă uit în altă parte”?
358
00:20:58,340 --> 00:21:00,718
Aș dori ajutorul tău.
359
00:21:01,093 --> 00:21:06,807
Referitor la acest caz,
suntem dispuși să vă renunțăm
360
00:21:07,183 --> 00:21:10,519
o parte a pieței de heroină din Europa
începând cu anul viitor.
361
00:21:11,187 --> 00:21:12,480
Ce crezi?
362
00:21:13,063 --> 00:21:17,318
Dar de ce treci prin atâtea
doar pentru a prinde un singur băiat?
363
00:21:17,485 --> 00:21:19,820
Ash are niște prieteni cu el.
364
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
Printre aceștia se numără și 2 jurnaliști.
365
00:21:22,823 --> 00:21:27,745
Vom trece prin orice mijloace
pentru a împiedica scurgerea de informații.
366
00:21:28,579 --> 00:21:31,332
Văd unde a fost neînțelegerea.
367
00:21:31,624 --> 00:21:34,376
Vă voi ajuta în orice mod posibil.
368
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
Unde sunt ei acum?
369
00:21:37,171 --> 00:21:38,839
Se îndreaptă spre Los Angeles.
370
00:21:39,590 --> 00:21:43,385
Înțeleg că ai
un teritoriu de acolo.
371
00:21:43,928 --> 00:21:45,471
În cartierul chinezesc.
372
00:21:46,138 --> 00:21:50,267
Da. Îl voi atribui pe Yut Lung
să se ocupe personal de el.
373
00:21:50,851 --> 00:21:53,771
Yut Lung? „Dragon Moon”, nu-i așa?
374
00:21:54,230 --> 00:21:55,105
Da,
375
00:21:55,689 --> 00:21:59,109
luna care deține controlul asupra întunericului.
376
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
Asta e ciudat.
377
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
Se presupune
a fi pe aici.
378
00:22:05,407 --> 00:22:06,450
Pun pariu că ai luat
o cotitura gresita.
379
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
M-am săturat să merg cu acest camion.
380
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Fundul meu este tare ca o piatră.
381
00:22:11,956 --> 00:22:15,793
Adevărat, am fost în asta
timp de aproape o săptămână.
382
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
mi-e foame.
Vreau ceva de mâncare.
383
00:22:20,339 --> 00:22:21,298
Cine e acolo?
384
00:22:23,342 --> 00:22:25,678
Să-mi spuneți.
Cine sunteți?
385
00:22:27,596 --> 00:22:31,308
Ne poți spune
cum să ajungi în Los Angeles?
386
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
Ce?
387
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
Ești în Los Angeles.
388
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
Suntem?
389
00:22:41,735 --> 00:22:43,112
Acest lucru este incredibil.
390
00:22:43,279 --> 00:22:45,197
Ce priveliste!
391
00:22:45,364 --> 00:22:47,658
Wow, e frumos!