1
00:00:05,797 --> 00:00:07,633
Iată acordul tău de cauțiune,
2
00:00:08,175 --> 00:00:13,263
dar dacă fugi sau comiți o crimă,
va fi retras, intelegi?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,389
Da.
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,648
Bine. Acum ești liber condiționat.
5
00:00:23,190 --> 00:00:23,982
Felicitări.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Mulțumesc, domnule Scott.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Serios? Ash iese din închisoare?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Căpitanul Jenkins l-a ajutat.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
Dar toate acestea se termină aici pentru noi.
10
00:00:36,453 --> 00:00:41,625
După ce îl ducem pe Ash la căpitan,
ne îndreptăm direct spre aeroport.
11
00:00:41,959 --> 00:00:42,918
Bine.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,921
Înțeleg. Ei bine, nu poate fi ajutat.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
Ce este, tată?
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
Râsul a ieșit din cușcă.
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,931
Nenorocitul ăla.
16
00:01:19,621 --> 00:01:22,791
Cuvintele de frică scapă ca furia
17
00:01:22,958 --> 00:01:27,337
în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior
18
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur,
19
00:01:32,092 --> 00:01:36,722
cu tine lângă mine
20
00:01:38,181 --> 00:01:42,352
Aceste trenuri de gânduri persistă
pe măsură ce întunericul cade în timp
21
00:01:42,519 --> 00:01:46,982
Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate
22
00:01:47,149 --> 00:01:52,612
Mă face să mă întreb
cum am ajuns chiar aici
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,449
în primul rând?
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Pentru a-l găsi și a-l pierde
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,954
Pierdeți-vă în acest moment
26
00:02:01,288 --> 00:02:05,250
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
27
00:02:05,417 --> 00:02:10,339
Mânie, fericire și tristețe
nu va însemna nimic când
28
00:02:10,505 --> 00:02:14,843
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
29
00:02:15,677 --> 00:02:18,638
În inima mea
30
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
În inima mea
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
Toate împachetate?
32
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
Nu am nimic de împachetat.
33
00:02:31,068 --> 00:02:33,945
De ce este atât de jos astăzi?
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,866
Pare un tânăr drăguț.
35
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
Judecătorul și juriul ar trebui să fie ușor cu el.
36
00:02:40,952 --> 00:02:43,538
Asta vrea el să gândești.
37
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
M-a păcălit și pe mine, la început.
38
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Și acum uite.
39
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
De când ai devenit atât de cinic?
40
00:02:51,922 --> 00:02:55,884
Este doar un băiat de 17 ani
încadrat pentru ceva ce nu a făcut.
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Poate că mă gândesc prea mult la toate.
42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
Moartea lui Griff ar fi putut
chiar am ajuns la el.
43
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Înveselește-te, Ash.
44
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Odată ce plec de aici,
Mă duc din nou după Banana Fish.
45
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
Mi-ai dat o conducere bună.
46
00:03:12,609 --> 00:03:15,779
Dino Golzine este un tip rău
așa cum ți-ai putea dori.
47
00:03:15,946 --> 00:03:18,990
Îl cunosc pe bătrânul Dino mai bine decât oricine.
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Nu ești pe măsură pentru el.
49
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
-Tu...
- Sunt aici pentru tine.
50
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
Mai târziu, bătrâne.
51
00:03:31,420 --> 00:03:34,548
- Întoarce-te curând, iubito.
- Vă vom primi oricând.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Frasin! Sunt atât de fericit că ești afară.
53
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
Mulțumesc pentru tot, Eiji.
54
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
Sunt multe lucruri
Trebuie să te întreb.
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
-George!
- Ăsta e unul bun.
56
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Hei, George!
57
00:03:51,857 --> 00:03:54,484
-Unde e Ash?
- Tocmai a plecat.
58
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
La naiba!
59
00:03:56,319 --> 00:04:00,282
Am uitat că i-am spus
că Dino și-a ucis fratele!
60
00:04:00,449 --> 00:04:04,202
-Se va răzbuna.
-Ce ați spus?
61
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
Hei, Charlie.
Nu ți-am spus niciodată asta, dar...
62
00:04:08,665 --> 00:04:10,625
De fapt, am un frate mai mare.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Serios? Nu am știut niciodată.
64
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
El trebuie să fie îngrijorat,
așa că vreau să merg să-l văd.
65
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
Înainte să mergem să-l vedem pe căpitan.
66
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
Ash, ascultă.
67
00:04:22,554 --> 00:04:24,473
Nu mai pot s-o țin de tine.
68
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Am nevoie să stai calm.
69
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
Îmi pare rău!
70
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
-Unde este detectivul Dickinson?
- Tocmai a plecat.
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
Jenkins vorbește.
72
00:04:40,906 --> 00:04:41,698
Căpitane!
73
00:04:43,116 --> 00:04:47,662
Îmi pare rău, Ash.
Este vina mea că sunt urmat.
74
00:04:47,996 --> 00:04:48,830
Ei-chan...
75
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
Ești bine?
76
00:04:51,082 --> 00:04:53,460
Mi-e rău. Poți opri mașina?
77
00:04:53,919 --> 00:04:54,878
Sigur.
78
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Aici, apucă-mă de mână.
79
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
ce faci?
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,890
Îmi pare rău, voi doi, am nevoie să plecați.
81
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Nu fi prost.
Ce crezi că faci?
82
00:05:10,393 --> 00:05:13,480
Întreabă-ți prietenul vorbăreț. El stie.
83
00:05:13,897 --> 00:05:16,399
Max? Idiotul acela...
84
00:05:17,025 --> 00:05:20,195
Calmează-te.
Știm că trăgătorul este cu Arthur.
85
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
Nu-mi pasă!
86
00:05:22,405 --> 00:05:26,618
Aceasta este problema mea.
Am de gând să o rezolv eu.
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,453
Acum, dă-te deoparte.
88
00:05:28,995 --> 00:05:30,455
Ai grijă, e Arthur!
89
00:05:33,667 --> 00:05:34,668
Lasă-mă!
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
Ibe, trage-l afară!
91
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
Ei-chan?
92
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Îmi pare rău, Ibe-san.
93
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Stai, oprește-te!
94
00:05:53,103 --> 00:05:56,815
Oh, nu. Pun pariu că Ibe-san este furios.
95
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Oprește mașina.
96
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Ieși afară.
97
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
Nu.
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Aceasta este și problema mea.
99
00:06:07,993 --> 00:06:10,870
Fratele tău a fost împușcat
chiar în fața ochilor mei.
100
00:06:11,663 --> 00:06:13,957
Totul pentru că am fost urmărit.
101
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
După ce mi-ai spus să fiu atent.
102
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Japonezii trebuie să fie masochiști.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Te simți responsabil pentru tot.
104
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
Ia-o în felul tău, doamne.
105
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Serios? Deci pot sta cu tine?
106
00:06:30,974 --> 00:06:34,227
Dar mai bine ai grijă de fundul tău.
107
00:06:34,519 --> 00:06:36,438
Și nu-mi sta în cale.
108
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
Ești mai în vârstă decât mine, nu?
109
00:06:40,859 --> 00:06:41,651
Da...
110
00:06:42,277 --> 00:06:44,070
Unde acum?
111
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
E nebun ca naiba.
Cred că voi fi retrogradat.
112
00:06:51,161 --> 00:06:54,706
Îmi pare rău. Nu m-aș fi gândit niciodată
el ar face așa ceva.
113
00:06:54,956 --> 00:06:58,710
De obicei este blând și timid.
114
00:06:58,877 --> 00:07:02,631
E în regulă. Dar ce facem acum?
115
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Știu unde ar putea merge.
116
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Chinatown.
117
00:07:08,345 --> 00:07:12,849
Știe că nu poți face mare lucru în acest domeniu.
118
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
Mai scurt este și acolo.
119
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Deci, ce ai de gând să faci?
120
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Nimic.
121
00:07:19,940 --> 00:07:24,152
Am primit drogul înapoi. Nu are nimic acum.
122
00:07:24,444 --> 00:07:28,406
Fără prieteni. Fără teritorii. Fara frati.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
Cine știa că are un frate mai mare?
124
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Deci pentru asta avea nevoie de bani.
125
00:07:35,413 --> 00:07:38,708
Deci, spune-mi, tată Dino.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,544
Tu și Ash ai fost în condiții atât de bune.
127
00:07:41,836 --> 00:07:46,216
Ce sa întâmplat între voi doi?
Ce a făcut băiatul?
128
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
Și acel pitic cu patru ochi.
129
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
Cel numit Banana Fish.
130
00:07:52,138 --> 00:07:55,642
De ce ai grijă de el
ca o fiică virgină?
131
00:07:55,809 --> 00:07:58,103
Fii atent la ce spui.
132
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
Lasă-l să fie.
133
00:08:00,021 --> 00:08:02,983
Și de ce ești atât de interesat?
134
00:08:03,441 --> 00:08:07,028
Ţi-am spus. Sunt un tip pe care te poți baza.
135
00:08:07,654 --> 00:08:09,614
Am ceva ce Ash nu are.
136
00:08:10,115 --> 00:08:11,533
Ambiţie?
137
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Tu și Ash sunteți ca focul și gheața.
138
00:08:15,537 --> 00:08:18,456
Un om mare nu poate suporta niciun rival.
139
00:08:19,082 --> 00:08:21,501
Amenda. iti spun eu.
140
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Banana Fish nu este un om.
141
00:08:25,088 --> 00:08:28,591
Este numele unui drog.
142
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
Ce?
143
00:08:30,593 --> 00:08:33,054
Ceva care va schimba lumea.
144
00:08:33,346 --> 00:08:35,432
Atât pot să-ți spun deocamdată.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,102
Interesant.
146
00:08:40,437 --> 00:08:43,481
Pun pariu că Shorter abia așteaptă să te vadă.
147
00:08:46,943 --> 00:08:48,737
Continuați să mergeți. Nu privi înapoi.
148
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
ce vrei?
149
00:09:01,624 --> 00:09:05,503
Cine te-a trimis? Arthur?
Unul dintre băieții lui Golzine?
150
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
nu stiu nimic.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,383
O vom lua de acolo.
152
00:09:11,092 --> 00:09:12,594
Nu ți-ai pierdut atingerea, nu?
153
00:09:13,344 --> 00:09:15,889
Mă bucur să te am înapoi, Ash.
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
Te rog, nu mă ucizi.
155
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
Lasă-l să plece după ce vorbește.
156
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
Încă te comporți ca sfântul bun?
Când vei...
157
00:09:25,482 --> 00:09:30,612
Spun doar că nu merită să fie ucis.
Doar că va face mai multe probleme.
158
00:09:31,196 --> 00:09:34,407
De ce nu? Să rezolvăm o dată pentru totdeauna.
159
00:09:34,866 --> 00:09:38,536
Arthur crede că e un mare șmecher acum.
Trebuie să-l opresc.
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,374
Știi ce sa întâmplat
la corpul lui Griff?
161
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Nimeni nu a venit să-l ridice.
162
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
Deci e încă la medicul legist.
163
00:09:51,591 --> 00:09:56,346
Acum că sunt pe fugă,
va fi aruncat într-un mormânt public, nu.
164
00:09:56,930 --> 00:10:00,934
Te retragi acum, Shorter.
O să rezolv singur asta.
165
00:10:02,227 --> 00:10:05,480
La naiba o voi face!
Nu poți face nimic singur.
166
00:10:05,647 --> 00:10:09,025
Aceasta este problema mea.
Nu te preocupă.
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
Prostule, este și problema mea.
168
00:10:11,903 --> 00:10:15,532
Arthur a ucis deja destui dintre băieții mei.
169
00:10:15,698 --> 00:10:20,578
Dacă mergi singur, vei fi doar ucis.
Vei muri degeaba.
170
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
Nu te vei răzbuna pentru băieți
sau Skip.
171
00:10:28,503 --> 00:10:29,963
Amenda.
172
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Să facem asta împreună, Shorter.
173
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Acesta este spiritul.
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,222
Trebuie să intru în acțiunea mea.
175
00:10:39,806 --> 00:10:43,226
Avem nevoie de un loc liniștit
pentru a-mi da seama de un plan.
176
00:10:43,726 --> 00:10:46,813
Polițiștii stau la mine la mine.
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,023
La fel și Ibe.
178
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Am auzit ce ai făcut, Eiji.
179
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Sora mea mi-a spus totul despre asta.
180
00:10:53,194 --> 00:10:53,987
sora?
181
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
Ea este sora ta mai mare?
182
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Da, ce?
183
00:11:00,285 --> 00:11:04,914
Tu ești cel care a început asta,
si asta e tot ce poti spune?
184
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
Trebuie să fie dur
având un frate atât de supărător.
185
00:11:08,543 --> 00:11:12,380
Nu a mai venit acasă de ceva vreme.
186
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Unii bărbați răi îl urmăresc.
187
00:11:15,550 --> 00:11:16,634
Arthur, huh.
188
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
Dar polițiștii nu fac nimic.
189
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Ai lăsat copiii străzii să se omoare între ei.
190
00:11:22,640 --> 00:11:27,103
Nu e ca și cum nu facem nimic
pentru că nu vrem.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,856
Dar nu avem nicio dovadă.
192
00:11:30,481 --> 00:11:33,401
Suntem și noi frustrați de toate acestea.
193
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Eiji, întoarce-te la Ibe.
El este îngrijorat pentru tine.
194
00:11:38,531 --> 00:11:41,826
Probabil că îl voi îngrijora și mai mult.
195
00:11:42,577 --> 00:11:47,540
nu pot face nimic,
și s-ar putea să-ți iau în cale.
196
00:11:48,249 --> 00:11:52,128
Dar dacă plec acum,
Nu mă voi ierta niciodată.
197
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
Am fost un săritor cu stâlp în Japonia.
198
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
Serios? Cine s-ar fi gândit.
199
00:11:59,969 --> 00:12:03,765
L-am văzut. Mi-a salvat viața cu el.
200
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
Dar nu mai pot să sară.
201
00:12:06,726 --> 00:12:10,563
Desigur că poți.
Ai făcut-o, Skip și te-am văzut.
202
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
Nu așa.
203
00:12:13,066 --> 00:12:15,151
Adică, ca atlet.
204
00:12:17,236 --> 00:12:19,364
Ești bine? Eiji!
205
00:12:32,293 --> 00:12:37,006
Ibe-san a văzut cât de deprimat eram
și m-a adus cu el aici.
206
00:12:38,132 --> 00:12:42,345
Așa că nu vreau să mai renunț.
207
00:12:42,971 --> 00:12:45,473
Vreau să văd finalul cu ochii mei.
208
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
Deci avem cu toții motivele noastre.
209
00:12:49,102 --> 00:12:51,604
Totul depinde de tine acum, Ash.
210
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Eiji. Trezește-te, Eiji.
211
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Încă câteva minute...
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
M-ai speriat! Nu face asta.
213
00:13:07,287 --> 00:13:08,830
Acesta este al tău.
214
00:13:10,248 --> 00:13:14,252
Este automat, deci este ușor.
Aceasta este pârghia de siguranță.
215
00:13:14,669 --> 00:13:16,087
Îl încărcați aici.
216
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
Odată ce lupta începe,
Nu te pot proteja.
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Trebuie să te protejezi.
218
00:13:23,261 --> 00:13:24,345
Bine.
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Nu arăta atât de îngrijorat.
220
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
Micul dejun este în 5 minute.
221
00:13:29,517 --> 00:13:33,229
Este micul dejun chinezesc special al lui Shorter.
Hai jos.
222
00:13:42,322 --> 00:13:43,114
Bang.
223
00:13:44,615 --> 00:13:49,996
Smith și Wesson 357 Magnum.
Butoi de 3,5 inci, exact așa cum vă place.
224
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
De unde ai știut?
225
00:13:52,332 --> 00:13:55,126
Discuții mai scurte despre tine tot timpul.
226
00:13:55,501 --> 00:13:59,756
Pari destul de tânăr ca să fii șef de bandă.
227
00:14:00,131 --> 00:14:04,385
Uite cine vorbeste?
Sigur nici tu nu arăți ca un bancher.
228
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
domnule Lee.
229
00:14:06,637 --> 00:14:11,309
Înțeleg. Probabil că nu ar trebui să te tratez
ca un copil.
230
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
Mai ai nevoie de ceva?
231
00:14:14,062 --> 00:14:17,315
În primul rând, mulțumesc pentru ascunzătoare.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
Dar hai să-ți spun un lucru.
233
00:14:20,526 --> 00:14:24,489
Nu am niciun interes
în treburile tale referitoare la Golzine.
234
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Dacă asta cauți, am plecat.
235
00:14:28,034 --> 00:14:33,873
Am ajuns până aici fără niciun ajutor
din orice alte rase.
236
00:14:34,165 --> 00:14:38,503
Dar recent, Dino Golzine a fost
mergand putin prea departe.
237
00:14:38,920 --> 00:14:43,216
Deci, dacă cineva se înfruntă împotriva lui Golzine,
238
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
vrem doar să le urăm noroc.
239
00:14:47,136 --> 00:14:50,681
De înțeles. Atunci am nevoie de un camion.
240
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Club Cod?
241
00:14:53,309 --> 00:14:54,894
Un restaurant cu fructe de mare.
242
00:14:55,061 --> 00:14:57,772
Golzine iese la fructe de mare?
243
00:14:58,231 --> 00:15:01,901
Ei nu servesc doar fructe de mare.
Ei vând și alte ființe vii.
244
00:15:03,152 --> 00:15:03,945
Oamenii.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Oameni?
246
00:15:06,447 --> 00:15:08,616
Locul este condus de Dino.
247
00:15:08,991 --> 00:15:12,078
Este un club secret în gustul lui
cu un profit bun.
248
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Marfa sunt copii.
249
00:15:14,747 --> 00:15:19,919
Majoritatea clienților sunt oameni distinși.
Așa că este un secret superior.
250
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Și așa,
Dino are controlul asupra acestor oameni.
251
00:15:24,465 --> 00:15:25,341
Îmbolnăvitor.
252
00:15:26,259 --> 00:15:32,014
Prinde copii fugiți ca mine
a vinde ca marfă.
253
00:15:32,765 --> 00:15:37,145
Copiii sunt drogați, așa că nu pot fugi
și trăiesc doar câțiva ani.
254
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
Și astfel secretul este în siguranță.
255
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
Asta e groaznic.
256
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
Și el va fi acolo?
257
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
În fiecare 15 a lunii.
258
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
Bine, voi fi acolo în curând.
259
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
S-a întâmplat ceva?
260
00:15:51,742 --> 00:15:54,745
Max a ieșit din închisoare, dar a dispărut.
261
00:15:54,996 --> 00:15:55,788
Ce?
262
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Sărmanul domnule Scott,
s-a îmbolnăvit din cauza tuturor acestor lucruri.
263
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Mă întorc la gară.
264
00:16:02,879 --> 00:16:06,799
Știu că ești îngrijorat
micuțul tău Eiji, dar dormi puțin.
265
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
Ochii tăi sunt injectați de sânge.
266
00:16:08,885 --> 00:16:11,596
Lasă-mă în pace.
267
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
Ce, ai uitat ceva?
268
00:16:20,354 --> 00:16:21,481
Max...!
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Linişti. Plecăm acum.
270
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
Ce? Unde?
271
00:16:26,027 --> 00:16:28,779
Golzine va apărea
într-un loc numit Club Cod.
272
00:16:29,363 --> 00:16:31,824
Ash va apărea cu siguranță.
273
00:16:32,158 --> 00:16:35,369
Atunci va fi și Ei-chan acolo.
Esti pozitiv?
274
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
Sunt jurnalist, îți amintești?
275
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Știu despre Golzine. Aveţi încredere în mine.
276
00:16:42,001 --> 00:16:45,671
Să mergem. Trebuie să-i oprim
înainte să prindă polițiștii.
277
00:16:47,215 --> 00:16:49,550
Băiețelul ăla nebun.
278
00:16:50,009 --> 00:16:53,554
Încercă să înfrunți un don mafiot
de unul singur.
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
De aceea nu pot să-l las în pace.
280
00:16:57,475 --> 00:16:59,435
Aceasta este și lupta mea.
281
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
Dușmanii lui sunt dușmanii mei.
282
00:17:04,774 --> 00:17:09,362
Arată ca orice restaurant vechi simplu
asa ca nu trezeste nicio suspiciune.
283
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
El aduce doar un număr minim
de bărbați cu el.
284
00:17:13,324 --> 00:17:17,662
Nu vrea să se sperie
clienții săi.
285
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Deci, de aceea ai ales astăzi.
286
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
Mi-aș fi dorit să nu fiu nevoit să-l întreb pe Lee
pentru ajutorul lui, totuși.
287
00:17:24,085 --> 00:17:27,797
Dar nu-i place Golzine
deci este de partea noastră, nu?
288
00:17:28,547 --> 00:17:30,841
Nu e chiar atât de naiv.
289
00:17:31,300 --> 00:17:36,347
E doar interesat de ceea ce a intrat
între bătrân și mine.
290
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
El știe totul despre ce sa întâmplat.
291
00:17:40,268 --> 00:17:45,064
Da, oamenii lui sunt cei care au aflat
că te-ai eliberat.
292
00:17:45,356 --> 00:17:47,650
Nu pot avea încredere în nimeni acum.
293
00:17:47,984 --> 00:17:50,861
Nu, nu e chiar așa de rău.
294
00:17:57,576 --> 00:17:58,411
Să mergem.
295
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Frasin!
296
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
Atat de mult vrei sa ies din imagine?
297
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
Dino!
298
00:18:43,664 --> 00:18:45,875
Arthur! ticălosule...
299
00:18:46,709 --> 00:18:48,085
La naiba!
300
00:18:55,051 --> 00:18:55,843
Papa!
301
00:18:56,260 --> 00:18:57,762
Ia-l.
302
00:18:58,179 --> 00:19:01,932
Prinde-l viu și trage-l la mine!
303
00:19:05,144 --> 00:19:06,062
Mai scurt!
304
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
Este doar o zgârietură.
305
00:19:10,107 --> 00:19:10,900
Eiji!
306
00:19:18,574 --> 00:19:20,910
La naiba, au început deja.
307
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Ei-chan!
308
00:19:22,787 --> 00:19:23,829
Hei, stai pe loc!
309
00:19:24,497 --> 00:19:25,581
-Ei-chan!
-Ibe-san!
310
00:19:26,040 --> 00:19:26,832
Te simți bine?
311
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
De ce sunt...?
312
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Ash, râul!
313
00:19:34,882 --> 00:19:36,217
Fugi, Eiji!
314
00:19:40,638 --> 00:19:41,722
Salt!
315
00:19:52,983 --> 00:19:53,776
La naiba.
316
00:19:55,611 --> 00:19:58,823
-La naiba!
-Stop. Trebuie să-l prindem de viu.
317
00:19:59,281 --> 00:20:03,119
Nu pot fi departe. Caută pe debarcaderul de est.
318
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Ew, asta miroase.
319
00:20:09,708 --> 00:20:10,793
Unde suntem?
320
00:20:10,960 --> 00:20:15,548
Una dintre prize. Ei nu ne pot vedea
pentru că este în spatele depozitelor.
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,800
Eiji a leșinat.
322
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Ei-chan, trezește-te.
323
00:20:21,429 --> 00:20:23,431
Trebuie să plecăm de aici.
324
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
Hei!
325
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
Unde te duci?
326
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Eşti nebun?
327
00:20:28,811 --> 00:20:32,022
Taci. Nu e treaba ta...
328
00:20:33,899 --> 00:20:38,529
Ai provocat destule probleme pentru azi,
nebunule.
329
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
Bătrânul sigur este dur.
330
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Iartă-ne, tată.
331
00:20:49,331 --> 00:20:51,292
Deci a scăpat din nou?
332
00:20:51,625 --> 00:20:54,462
Nu va scăpa de data asta.
333
00:20:54,712 --> 00:20:58,757
Nu-mi pasă ce faci. Prinde-l viu.
334
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
De ce nu putem să-l omorâm
si s-o termin?
335
00:21:03,429 --> 00:21:07,975
Taci. nu voi lăsa
oricine altcineva il are.
336
00:21:08,142 --> 00:21:11,771
Sfâșie-i membrele, scoate-i ochii afară,
nu-mi pasă.
337
00:21:12,146 --> 00:21:16,150
Dar adu-l aici la mine viu.
338
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
El este al meu.
339
00:21:27,745 --> 00:21:28,829
Esti trezit?
340
00:21:29,622 --> 00:21:30,456
Acest loc...
341
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
Este ascunzătoarea mea.
342
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Hei, Ash.
343
00:21:34,585 --> 00:21:36,170
Asta o să te usture.
344
00:21:37,254 --> 00:21:39,924
am vrut să plec
astăzi, așa cum era planificat.
345
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
Pleacă?
346
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
La Cape Cod. Unde ați crescut tu și Griff.
347
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
De ce?
348
00:21:48,015 --> 00:21:50,601
Pentru poze
iar literele lăsate de Griff.
349
00:21:51,143 --> 00:21:53,979
Nimeni altcineva nu știe
acest „pește banană”.
350
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
Plecăm
de îndată ce soarele apune.
351
00:22:04,031 --> 00:22:05,908
Odihnește-te puțin.
352
00:22:09,787 --> 00:22:12,540
S-ar putea să facă
ceva nebunesc din nou.
353
00:22:12,957 --> 00:22:17,336
Nu vă faceți griji. Vrea să știe
ce Banana Fish este prea mult.
354
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
Nu părea
să vrei să merg acasă.
355
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Cred că acasă nu este ceva
vrei să-ți amintești
356
00:22:24,426 --> 00:22:26,845
dacă ai fugit de ea.
357
00:22:47,116 --> 00:22:48,993
Griff...