1 00:00:05,631 --> 00:00:07,382 Mulțumim că ne-ați ghidat aici. 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,347 Băieții mei te urmăreau. 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 Ce ți-a spus Ash? 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,142 Nimic. 5 00:00:18,143 --> 00:00:22,689 De atunci nu te pot ucide ești un cadou prețios pentru Dino. 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,566 Lasă-o în pace! 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,152 Vorbește, sau moare. 8 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Iartă-mă, Ash. 9 00:00:32,741 --> 00:00:34,952 A spus să recuperăm ce a lăsat aici. 10 00:00:35,410 --> 00:00:39,039 O sticlă cu pudră în ea! Cam de această dimensiune. 11 00:00:39,373 --> 00:00:42,501 E pe birou. Ia-l și pleacă! 12 00:00:46,922 --> 00:00:47,756 Omoară-o. 13 00:00:48,966 --> 00:00:49,925 Dar am vorbit! 14 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 Tu, te voi lua. 15 00:00:52,386 --> 00:00:56,098 Ash va suferi privindu-l pe Dino distrându-se cu tine. 16 00:00:57,432 --> 00:01:00,477 am de gând să zdrobesc totul important pentru el. 17 00:01:00,644 --> 00:01:03,272 Skip a murit. Și acești oameni o vor face. 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,775 Tu, vei fi drogat de bătrânul copac. 19 00:01:06,942 --> 00:01:08,235 Și supt până la os. 20 00:01:10,529 --> 00:01:11,947 Ai ieșit din minți. 21 00:01:12,114 --> 00:01:14,616 M-a prostit în tot acest timp. 22 00:01:14,825 --> 00:01:16,410 Va plăti până va muri. 23 00:01:17,077 --> 00:01:20,539 Tu, dacă vrei să mori cu demnitate, Îți sugerez să-ți închei viața. 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,750 Îl voi lăsa chiar pe Ash să se uite. 25 00:01:26,336 --> 00:01:28,755 Viața ta este cea care se va sfârși. 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,715 Mai scurt! 27 00:01:30,716 --> 00:01:35,387 Gura ta mare era atât de tare, nu i-ai auzit pe paznicii tăi coborând. 28 00:01:35,721 --> 00:01:36,597 Aruncă-le. 29 00:01:37,222 --> 00:01:38,932 Sau îi voi sparge creierul. 30 00:01:39,099 --> 00:01:40,183 La naiba. 31 00:01:40,892 --> 00:01:43,812 Uită de asta, bătrâne. Nu poți ucide oameni. 32 00:01:48,650 --> 00:01:49,860 Griff! 33 00:01:50,861 --> 00:01:51,778 In nici un caz... 34 00:01:52,237 --> 00:01:54,281 Nu, ar trebui să fii mort! 35 00:01:54,823 --> 00:01:56,325 De ce ești aici? 36 00:01:56,700 --> 00:01:57,534 Tu... 37 00:01:58,201 --> 00:02:00,662 Banana Fish... Abra... 38 00:02:05,042 --> 00:02:06,376 -Stai departe! -Nu! 39 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 -Grifon! -Dă-mi asta. 40 00:02:15,969 --> 00:02:17,012 Mai târziu, mai scurt. 41 00:02:19,556 --> 00:02:20,349 Eiji, dă-te jos! 42 00:02:21,892 --> 00:02:24,561 Spune-i lui Ash că ne vom întoarce. 43 00:02:26,521 --> 00:02:27,314 La naiba. 44 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Ești bine? 45 00:02:29,900 --> 00:02:31,026 Mulţumesc. 46 00:02:31,443 --> 00:02:33,820 Dar el... 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,491 -Cum mai face? - Fac ce pot. 48 00:02:37,824 --> 00:02:41,328 În sfârșit, a venit și mi-a amintit ceva. 49 00:02:41,620 --> 00:02:42,454 Nu muri acum. 50 00:02:43,246 --> 00:02:44,122 Pentru Ash! 51 00:02:44,289 --> 00:02:45,374 De ce Ash? 52 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Cine este el? 53 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 Fratele mai mare al lui Ash. 54 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 Cuvintele de frică scapă ca furia 55 00:03:17,906 --> 00:03:22,327 în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior 56 00:03:23,787 --> 00:03:26,707 Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur, 57 00:03:26,998 --> 00:03:31,670 cu tine lângă mine 58 00:03:33,004 --> 00:03:37,092 Aceste trenuri de gânduri persistă pe măsură ce întunericul cade în timp 59 00:03:37,509 --> 00:03:41,721 Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate 60 00:03:42,222 --> 00:03:47,436 Mă face să mă întreb cum am ajuns chiar aici 61 00:03:47,727 --> 00:03:50,605 în primul rând? 62 00:03:51,148 --> 00:03:53,525 Pentru a-l găsi și a-l pierde 63 00:03:53,692 --> 00:03:56,153 Pierdeți-vă în acest moment 64 00:03:56,319 --> 00:04:00,198 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 65 00:04:00,407 --> 00:04:05,287 Mânie, fericire și tristețe nu va însemna nimic când 66 00:04:05,454 --> 00:04:09,583 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 67 00:04:10,792 --> 00:04:13,420 În inima mea 68 00:04:16,423 --> 00:04:19,092 În inima mea 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,684 Mă întreb dacă fratele lui Ash va fi bine. 70 00:04:28,018 --> 00:04:30,729 Va trebui doar să-l lăsăm doctorului. 71 00:04:30,937 --> 00:04:33,023 Mă bucur că ai fost în siguranță. 72 00:04:33,190 --> 00:04:36,026 Dar au luat sticla. 73 00:04:36,193 --> 00:04:37,819 Trebuia să ți-l dau. 74 00:04:37,986 --> 00:04:41,823 Trebuie să fie ceva cu adevărat important văzând cât de supărați erau. 75 00:04:43,074 --> 00:04:45,327 Dar cum m-ai găsit? 76 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 Nu te-am găsit la Chang Dai. 77 00:04:48,038 --> 00:04:49,080 Nu, am fost acolo. 78 00:04:49,247 --> 00:04:50,207 Unde? 79 00:04:50,999 --> 00:04:51,791 Aici. 80 00:04:53,084 --> 00:04:55,796 Nu aș putea spune pentru că ai fost urmărit. 81 00:04:56,922 --> 00:04:58,298 Dă-mi o pauză, Max. 82 00:04:59,007 --> 00:05:01,927 Tu ești cel care a vrut să fii în aceeași celulă cu el. 83 00:05:02,093 --> 00:05:04,679 Știu, îmi pare rău omule. 84 00:05:05,514 --> 00:05:09,684 Amenda. Sunt o mulțime de alți tipi care oricum vor să stea cu el. 85 00:05:12,395 --> 00:05:13,188 Mulţumesc. 86 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 S-a întors deja? 87 00:05:16,483 --> 00:05:18,735 Mergi la o plimbare sau ceva. 88 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 Pentru ce? Voi fi în continuare într-o cușcă. 89 00:05:22,280 --> 00:05:23,990 Ai un punct. 90 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 Iată-ne. 91 00:05:29,788 --> 00:05:31,790 Mai târziu. Mult noroc pentru tine. 92 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 Poftim. 93 00:05:38,547 --> 00:05:40,549 Tot pentru mine? Perfect. 94 00:05:40,715 --> 00:05:42,509 Vei primi un începător în cel mai scurt timp. 95 00:05:42,676 --> 00:05:46,471 Voi pleca de aici înainte de asta. Avocatul meu vine mâine. 96 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 Aveam de gând să scriu un reportaj pe închisori, 97 00:05:50,392 --> 00:05:52,018 dar cred că nu am timp. 98 00:05:53,478 --> 00:05:54,437 Caietul meu. 99 00:05:54,854 --> 00:05:56,439 Ați uitat ceva? 100 00:05:56,606 --> 00:05:59,192 Nu, nu e nimic. 101 00:06:00,986 --> 00:06:04,364 Ce-i cu fața serioasă? 102 00:06:05,699 --> 00:06:06,908 Cine eşti tu? 103 00:06:07,367 --> 00:06:10,745 Salută-l pe noul tău coleg de celulă. 104 00:06:10,912 --> 00:06:12,581 Micuța mea prințesă. 105 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 Unde sunt toți? 106 00:06:15,875 --> 00:06:18,753 - Plec să urmăresc emisiunea. -Spectacol? 107 00:06:19,045 --> 00:06:22,340 Taurul ucigaș urmărește Lynxul sălbatic. 108 00:06:23,675 --> 00:06:25,760 Noul său coleg de celulă este Bull? 109 00:06:25,927 --> 00:06:30,557 Cui îi pasă? Tu ești acela care a cerut să fie schimbat. 110 00:06:31,141 --> 00:06:32,017 Lasă-l să fie. 111 00:06:33,310 --> 00:06:37,272 Așa e, mă urăște. Ar trebui să-l las în pace. 112 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 Nu pot. Este fratele mai mic al lui Griffin. 113 00:06:46,197 --> 00:06:47,324 La naiba! 114 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 Hei, unde mergi? 115 00:06:49,659 --> 00:06:52,454 I-ai renunțat lui Garvey fără să te lupți. 116 00:06:52,621 --> 00:06:55,790 Hai să ne distrăm puțin. Voi fi blând. 117 00:06:56,124 --> 00:06:57,375 Nu. 118 00:06:57,542 --> 00:06:59,920 Am vrut doar să merg la infirmerie atunci. 119 00:07:00,086 --> 00:07:04,090 -Drăgălașul se poartă dur. -Bull te va trimite la infirmerie. 120 00:07:04,841 --> 00:07:07,427 Nu vrei să mă enervezi, bătrâne. 121 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Sunt obișnuit să am de-a face cu tipi ca tine. 122 00:07:11,431 --> 00:07:15,226 Da? Abia aștept să fiu tratat. 123 00:07:15,518 --> 00:07:16,645 Sigur. 124 00:07:17,145 --> 00:07:21,608 Dar ai grijă de mine, bine? 125 00:07:25,153 --> 00:07:25,945 La naiba. 126 00:07:26,446 --> 00:07:29,950 Știi cum să supraviețuiești aici, nu-i așa. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Din drumul meu. 128 00:07:40,460 --> 00:07:44,047 Mişcare. Stop Bull, e doar un copil! 129 00:07:46,049 --> 00:07:46,966 Ţi-am spus. 130 00:07:47,592 --> 00:07:48,969 Sunt obișnuit cu asta. 131 00:07:49,135 --> 00:07:50,303 Nu-l ucide! 132 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 -Ce se întâmplă? - În afara drumului! 133 00:07:52,681 --> 00:07:55,266 Nu-ți arunca viața pentru gunoiul acela! 134 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 - S-a terminat deja? -Haide. 135 00:08:01,898 --> 00:08:03,525 Nu am nevoie de ajutorul tău. 136 00:08:04,275 --> 00:08:05,568 Rupe-o. 137 00:08:05,735 --> 00:08:06,569 Hei. 138 00:08:07,153 --> 00:08:09,322 Stai, Ash. 139 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 ce vrei? 140 00:08:11,533 --> 00:08:14,494 Sunt doar impresionat. 141 00:08:14,828 --> 00:08:18,623 Acum te vor recunoaște ca un mascul cu drepturi depline. 142 00:08:19,416 --> 00:08:20,291 Tot ceea ce. 143 00:08:20,875 --> 00:08:23,795 nu-mi pasă ce cred acești ticăloși despre mine. 144 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 Ai un punct. 145 00:08:35,807 --> 00:08:37,016 Ibe-san! 146 00:08:37,183 --> 00:08:41,479 Unde ai fost, a trecut o zi întreagă fără un cuvânt! 147 00:08:41,896 --> 00:08:45,900 Eram speriat de moarte. Am crezut că te-au răpit din nou. 148 00:08:47,569 --> 00:08:48,403 Îmi pare rău. 149 00:08:50,071 --> 00:08:52,657 Mă bucur că ești în siguranță. 150 00:08:53,199 --> 00:08:54,409 Ce s-a întâmplat? 151 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Cine este el? 152 00:08:58,246 --> 00:08:59,539 Fratele mai mare al lui Ash. 153 00:09:00,915 --> 00:09:02,667 Oamenii lui Arthur l-au împușcat. 154 00:09:03,001 --> 00:09:07,422 Dar nu-l putem duce la spital sau sindicatul îl va găsi. 155 00:09:07,589 --> 00:09:08,423 Sindicat? 156 00:09:09,215 --> 00:09:11,176 Am aflat cine este Banana Fish. 157 00:09:11,551 --> 00:09:13,386 Lucrul despre care ne-a spus Charlie. 158 00:09:14,137 --> 00:09:16,598 Spune-i ce ne-ai spus, doctore. 159 00:09:16,765 --> 00:09:17,724 Da. 160 00:09:19,434 --> 00:09:21,770 Le-am ținut deoparte. 161 00:09:21,936 --> 00:09:22,771 Ce este? 162 00:09:22,937 --> 00:09:26,024 Acesta este omul care a fost ucis înmânată lui Ash. 163 00:09:27,150 --> 00:09:31,780 Până acum, mi-am dat seama că este un fel de halucinogen precum LSD-ul. 164 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 -Dar... -Dar? 165 00:09:34,240 --> 00:09:39,913 Simptomele LSD-ului durează doar 8 ore. Dar asta a durat 24 de ore. 166 00:09:40,121 --> 00:09:42,332 Sau poate chiar mai mult. 167 00:09:42,665 --> 00:09:43,500 Poate? 168 00:09:43,708 --> 00:09:46,086 Experimentul nu a mai putut dura. 169 00:09:46,503 --> 00:09:48,838 Toți șobolanii au murit. 170 00:09:50,048 --> 00:09:54,177 Au devenit violenti si au început să se rănească excesiv. 171 00:09:54,803 --> 00:09:56,179 Cu alte cuvinte, sinucidere. 172 00:09:57,514 --> 00:09:58,848 Sinucidere? 173 00:09:59,057 --> 00:10:00,850 Îți amintești ce a spus Charlie? 174 00:10:01,017 --> 00:10:04,979 Despre ciudatele rapoarte de sinucidere care au intrat? 175 00:10:05,897 --> 00:10:08,858 Probabil este ceva ce tipul a creat. 176 00:10:09,692 --> 00:10:12,529 Era un bărbat cu ochelari printre băieții lui Arthur. 177 00:10:13,112 --> 00:10:16,533 Fratele lui Ash i-a numit „Pește Banana”. 178 00:10:18,868 --> 00:10:20,120 O, dă-mi drumul. 179 00:10:20,286 --> 00:10:22,956 Doar vino cu mine... Aa, nu mă gheare! 180 00:10:23,373 --> 00:10:27,126 Te duc să te întâlnești cu prietenul meu avocat. 181 00:10:28,211 --> 00:10:29,254 Nu, mulțumesc. 182 00:10:29,754 --> 00:10:31,297 Nu am nevoie de ajutorul tău. 183 00:10:31,673 --> 00:10:33,466 De ce nu ceri o cauțiune? 184 00:10:34,008 --> 00:10:35,927 Vei fi ucis dacă rămâi aici. 185 00:10:36,302 --> 00:10:38,346 Treaba ta. 186 00:10:39,514 --> 00:10:42,183 Sau asta vorbeste vina ta? 187 00:10:42,684 --> 00:10:43,726 Ce? 188 00:10:44,394 --> 00:10:46,229 Max. Hei, Max. 189 00:10:47,355 --> 00:10:48,648 Asculți? 190 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 Da, îmi pare rău George. 191 00:10:51,776 --> 00:10:53,111 Punk ăla. 192 00:10:53,278 --> 00:10:56,406 -Ai destule pe mâini. -Nu a fost bine? 193 00:10:56,823 --> 00:11:00,076 Cauțiunea nu ar trebui să fie o problemă. Vei ieși în curând. 194 00:11:00,285 --> 00:11:01,661 Dar Michael... 195 00:11:02,453 --> 00:11:04,497 Renunțați la acuzații. Nu poți câștiga. 196 00:11:04,664 --> 00:11:05,832 El este fiul meu. 197 00:11:05,999 --> 00:11:08,251 Tu și al lui Jessica. 198 00:11:09,586 --> 00:11:11,921 Obținerea custodiei este dificilă așa cum este. 199 00:11:12,172 --> 00:11:16,301 Mamele au un avantaj pentru început, plus Jessica câștigă mult. 200 00:11:17,886 --> 00:11:18,761 Deci nu ai cum? 201 00:11:19,596 --> 00:11:23,016 Nu dacă nu vrei să-l rănească mai mult pe Michael. 202 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 Îmi pare rău. 203 00:11:24,809 --> 00:11:27,979 Nah, ai făcut ce ai putut. 204 00:11:28,605 --> 00:11:30,690 Deci, ce mai face băiatul? 205 00:11:30,857 --> 00:11:33,526 Dacă nu vrea să iasă, Nu pot face nimic. 206 00:11:34,944 --> 00:11:36,696 Îl voi face să se reconsidere. 207 00:11:37,488 --> 00:11:39,073 Hei, Ash. 208 00:11:40,116 --> 00:11:42,285 Unde este Ash Lynx? 209 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 Hei. 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,415 Max te vrea. 211 00:11:47,582 --> 00:11:49,083 Bătrânul are un vizitator... 212 00:11:50,793 --> 00:11:51,711 Unde? 213 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 Dar... 214 00:11:54,339 --> 00:11:56,841 Nu mă întorc în Japonia! 215 00:11:57,008 --> 00:11:59,010 Cum poți spune asta acum? 216 00:11:59,177 --> 00:12:01,095 Din cauza a ceea ce se întâmplă! 217 00:12:01,387 --> 00:12:04,182 Sindicatul știe că ești aproape de Ash. 218 00:12:04,349 --> 00:12:06,768 Cine știe când vor veni după tine? 219 00:12:07,936 --> 00:12:09,145 nu mi-e frica. 220 00:12:09,646 --> 00:12:11,522 Nu despre asta vorbesc. 221 00:12:11,689 --> 00:12:15,693 Acest lucru este real. Sunt un adevărat sindicat mafiot. 222 00:12:16,194 --> 00:12:20,198 Dacă ți se întâmplă vreodată ceva, ce le spun părinților tăi? 223 00:12:20,740 --> 00:12:23,785 A fost destul de greu să-i conving să te las să vii aici. 224 00:12:25,828 --> 00:12:28,164 Înțeleg ce spui. 225 00:12:28,706 --> 00:12:32,085 Și sunt recunoscător că m-ai adus aici. 226 00:12:32,710 --> 00:12:35,588 Adică, chiar aveam nevoie de asta atunci. 227 00:12:36,506 --> 00:12:37,715 Dar nu mă voi duce acasă. 228 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Nu pot! 229 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 Nu, te duci acasă cu mine! 230 00:12:41,594 --> 00:12:42,387 Eiji, Ibe. 231 00:12:48,017 --> 00:12:49,060 Doc. 232 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 12:32. 233 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 Îmi pare rău. 234 00:12:57,610 --> 00:12:58,861 Nu... 235 00:12:59,028 --> 00:13:01,739 Ce să-i spun lui Ash? 236 00:13:03,408 --> 00:13:04,409 Să-i spunem lui Charlie. 237 00:13:04,951 --> 00:13:05,743 Ibe-san. 238 00:13:05,910 --> 00:13:08,413 Aceasta nu este o chestiune pentru noi, amatorii. 239 00:13:08,830 --> 00:13:12,250 sunt cu el. Nu ești pe măsură pentru ei. 240 00:13:14,002 --> 00:13:15,545 Ce să-i spun lui Ash? 241 00:13:15,920 --> 00:13:17,630 Să nu-i spunem încă. 242 00:13:17,964 --> 00:13:20,383 Nu va putea să rămână calm. 243 00:13:20,717 --> 00:13:24,178 Oamenii lui Golzine ar putea profita si ajunge la el. 244 00:13:25,346 --> 00:13:28,308 Dar va trebui să-i spunem cândva. 245 00:13:28,599 --> 00:13:30,685 Mai întâi Skip, acum fratele lui... 246 00:13:32,353 --> 00:13:34,022 O să-l sun pe Charlie. 247 00:13:36,107 --> 00:13:37,358 La naiba! 248 00:13:37,692 --> 00:13:40,403 Uciderea oamenilor în stânga și în dreapta. 249 00:13:40,570 --> 00:13:43,281 SUA, țara celor liberi? La naiba este! 250 00:13:55,710 --> 00:13:56,627 Hei, dragă. 251 00:13:57,628 --> 00:14:01,341 Păcat, dar se pare că comoara ta este acum în mâinile lui Boss. 252 00:14:02,842 --> 00:14:04,594 Atunci lasa-ma in pace. 253 00:14:04,844 --> 00:14:06,137 Nu este atât de ușor. 254 00:14:06,679 --> 00:14:11,392 Ordinul șefului este să pedepsească temeinic trădătorul. 255 00:14:12,643 --> 00:14:14,395 Ce tocmai ai spus? 256 00:14:14,854 --> 00:14:17,106 Griffin Callenreese a murit. 257 00:14:18,357 --> 00:14:20,485 Nu-i spune lui Ash încă. 258 00:14:20,651 --> 00:14:25,531 Căpitanul încearcă să-l scoată de acolo, așa că nu-l putem lăsa să izbucnească. 259 00:14:25,698 --> 00:14:27,325 Da, am înțeles. la revedere. 260 00:14:27,492 --> 00:14:28,618 Hei, stai! 261 00:14:31,746 --> 00:14:32,622 Griffin... 262 00:14:37,085 --> 00:14:39,295 Am auzit că ai fost animalul de companie special al lui Boss. 263 00:14:39,545 --> 00:14:42,965 De ce l-ai rahat? Ai fi putut avea o viață bună. 264 00:14:43,674 --> 00:14:45,802 Nu mă face să râd. 265 00:14:46,094 --> 00:14:50,306 Ce este atât de distractiv la contrabanda cu droguri și târfe proxenetiste? 266 00:14:52,642 --> 00:14:54,560 Mai ai gura mare, nu? 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Frasin. Frasin! 268 00:14:58,231 --> 00:15:01,400 Credeam că ați fost la atelier. 269 00:15:02,360 --> 00:15:04,320 Am crezut că sunteți împreună. 270 00:15:09,325 --> 00:15:11,285 Hai să ne distrăm puțin, iubito. 271 00:15:11,702 --> 00:15:13,538 Exact ca, știi când. 272 00:15:19,210 --> 00:15:22,004 Ți-am spus că a fost doar o dată. 273 00:15:23,548 --> 00:15:26,759 Mă sugrumi sau eu te-am înjunghiat în gât. 274 00:15:27,343 --> 00:15:28,719 Cine e mai rapid? 275 00:15:28,928 --> 00:15:30,471 -Nebunule! -Nu vă mișcați. 276 00:15:30,638 --> 00:15:32,014 Sau prietenul tău moare. 277 00:15:33,683 --> 00:15:34,559 Spune-i lui Dino. 278 00:15:35,393 --> 00:15:38,980 Scoate-mă de aici sau le spun polițiștilor totul. 279 00:15:39,147 --> 00:15:40,064 F-Bine. 280 00:15:40,481 --> 00:15:43,234 Ash, nu mai pune probleme! 281 00:15:43,401 --> 00:15:44,443 Griffin este... 282 00:15:53,786 --> 00:15:55,663 porc! 283 00:16:01,043 --> 00:16:02,879 Te simți bine? 284 00:16:03,504 --> 00:16:05,047 Ce tocmai ai spus? 285 00:16:05,548 --> 00:16:06,924 Dar Griffin? 286 00:16:07,216 --> 00:16:09,093 eu... nimic... 287 00:16:09,260 --> 00:16:10,761 Ce sa întâmplat? 288 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 Spune ceva, raspunde-mi! 289 00:16:13,556 --> 00:16:15,600 Ei bine, um... 290 00:16:15,808 --> 00:16:18,227 Spune, Max! Scuipa-l! 291 00:16:18,728 --> 00:16:22,356 Sau mă trădezi? Cum ai făcut tu fratele meu? 292 00:16:26,152 --> 00:16:29,238 Ash, am nevoie să stai calm. 293 00:16:31,032 --> 00:16:32,575 Griffin este mort. 294 00:16:36,204 --> 00:16:37,580 O criză...? 295 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 Nu, a fost împușcat. 296 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 De unul dintre băieții lui Golzine. 297 00:16:44,295 --> 00:16:47,048 Ash, nu știu ce să spun... 298 00:16:47,506 --> 00:16:50,259 Și eu sunt în pierdere. Unde te duci? 299 00:16:50,801 --> 00:16:53,012 Nu te gândești să izbucnești? 300 00:16:53,387 --> 00:16:55,598 Nu, pur și simplu vei fi împușcat! 301 00:16:56,807 --> 00:16:57,808 Lasă-mă în pace. 302 00:16:58,726 --> 00:17:01,687 Urmează-mă în jur și Chiar te voi omorî data viitoare. 303 00:17:03,189 --> 00:17:06,484 După tot ce am făcut pentru tine, încercând să fiu un tip drăguț. 304 00:17:07,318 --> 00:17:09,862 Omoară-mă dacă poți! 305 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Charlie! 306 00:17:12,240 --> 00:17:14,951 Ai numărul avocatului lui Max? 307 00:17:15,159 --> 00:17:17,870 Îi cunosc numărul de la birou. Ce este? 308 00:17:18,913 --> 00:17:23,292 Un permis special de cauțiune pentru Ash Lynx? 309 00:17:23,834 --> 00:17:25,878 In sfarsit am primit-o. 310 00:17:26,337 --> 00:17:30,466 S-a făcut o excepție pentru această persoană să fie eliberată pe cauțiune. 311 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 Semnat de Donald B. Taylor...! 312 00:17:33,094 --> 00:17:34,929 Te referi la judecătorul de stat? 313 00:17:35,096 --> 00:17:39,725 A trecut prin liceu pentru că l-am învăţat algebra. 314 00:17:39,892 --> 00:17:41,894 Bună, domnule Scott, vă rog. 315 00:17:42,103 --> 00:17:44,063 O afacere în spate, nu? 316 00:17:50,695 --> 00:17:53,948 Am servit în Marină. Să nu crezi că nu te pot răni. 317 00:17:57,827 --> 00:18:01,289 Ți-am spus să te calmezi, prostule. 318 00:18:02,039 --> 00:18:05,293 Am fost deja bătut de proștii ăia. 319 00:18:05,835 --> 00:18:08,254 Nu poți să mergi puțin mai ușor cu mine? 320 00:18:08,421 --> 00:18:10,506 Visează mai departe. 321 00:18:10,756 --> 00:18:13,801 Daca as putea, Nu te-aș da cu pumnul de la început. 322 00:18:15,303 --> 00:18:16,262 Al naibii de bătrân. 323 00:18:17,471 --> 00:18:18,264 Punk al naibii. 324 00:18:18,973 --> 00:18:21,517 Hei Max, ești acolo? 325 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Ce naiba faceți voi doi? 326 00:18:33,904 --> 00:18:34,947 esti treaz? 327 00:18:35,448 --> 00:18:38,826 Am adus clandestin niște bourbon special de la gardieni. Ia ceva. 328 00:18:39,785 --> 00:18:40,911 nu. 329 00:18:41,203 --> 00:18:43,622 Bine, îl voi bea singur. 330 00:18:47,835 --> 00:18:49,879 Am dreptul de a jeli. 331 00:18:50,713 --> 00:18:52,798 Nu contează cum o vezi. 332 00:18:53,174 --> 00:18:55,593 Griff și cu mine eram boboci. 333 00:18:56,969 --> 00:18:59,680 În acel oraș groaznic de nisip. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,564 Prieten și dușman, toți ticăloși. 335 00:19:09,148 --> 00:19:12,818 Griffin nu putea suporta și s-a bazat pe droguri pentru a trece. 336 00:19:13,611 --> 00:19:15,988 El are slăbiciunea lui de vină pentru asta, 337 00:19:16,322 --> 00:19:19,867 dar poate orice om sănătos la minte ar face la fel. 338 00:19:22,370 --> 00:19:28,042 Nu-i voi ierta niciodată pe bărbații care încearcă face profit din slăbiciunile oamenilor. 339 00:19:28,584 --> 00:19:31,670 Banana Fish, fundul meu. 340 00:19:39,053 --> 00:19:43,516 Fă ce vrei. Oricum sunt prea obosit să continui. 341 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 Când am auzit că era mort, Mi-am pierdut toate puterile. 342 00:19:48,396 --> 00:19:50,856 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut pentru ultima oară. 343 00:19:51,065 --> 00:19:53,818 Chiar dacă nu m-ar putea recunoaște. 344 00:19:55,611 --> 00:19:57,238 Steven Thompson. 345 00:19:57,655 --> 00:20:01,492 Înainte să moară, a spus să merg să întâlnesc Banana Fish. 346 00:20:02,743 --> 00:20:05,371 Și mi-a dat un medalion mic. 347 00:20:06,414 --> 00:20:09,375 În ea era o sticlă conţinând nişte pudră albă. 348 00:20:10,251 --> 00:20:15,715 După aceea, a spus el „42 Westwood, Los Angeles” și a murit. 349 00:20:16,424 --> 00:20:18,217 Asta e tot ce știu. 350 00:20:18,592 --> 00:20:20,177 De ce îmi spui? 351 00:20:20,803 --> 00:20:21,637 Nu știu. 352 00:20:23,431 --> 00:20:25,641 Nu am habar. 353 00:20:26,809 --> 00:20:28,727 Aș vrea să te pot urî. 354 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 Aveam nevoie de cineva pe care să-l urăsc. 355 00:20:34,859 --> 00:20:36,944 Fratele meu m-a crescut. 356 00:20:37,820 --> 00:20:40,239 Fără el, aș fi murit de foame. 357 00:20:40,865 --> 00:20:44,285 Dar când l-am găsit în acel spital murdar și întunecat, 358 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 nici nu suporta să facă pipi. 359 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 -Deci l-ai adus acasă. -Da. 360 00:20:50,082 --> 00:20:52,042 Dar asta s-a terminat acum. 361 00:20:52,877 --> 00:20:56,172 Îl simt că a plecat acum. 362 00:20:56,839 --> 00:20:59,717 Acel Griffin nu mai este aici. 363 00:21:01,260 --> 00:21:04,555 -Ai avut-o greu. -Nu am nevoie de simpatia ta! 364 00:21:07,975 --> 00:21:09,768 Nu e nimic de genul asta. 365 00:21:10,436 --> 00:21:11,228 Bea. 366 00:21:15,774 --> 00:21:17,151 Are un gust al naibii de fad. 367 00:21:17,318 --> 00:21:19,904 Doar taci și bea.