1 00:00:06,089 --> 00:00:08,008 Se întâmplă des? 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,928 Să fii trimis la închisoare fără proces? 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 Este posibil din punct de vedere legal, dar rar. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,099 Ce se va întâmpla cu Ash? 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,100 Ei bine... 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,769 Wassup, Shunichi! 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 Eu, Max! 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,481 Multă vreme nu ne vedem, omule. 9 00:00:22,648 --> 00:00:26,276 Ești așa un idiot, ajungând în închisoare. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,238 Am auzit că ai lovit un polițist. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Îți dai seama prin ce ne-ai pus? 12 00:00:32,366 --> 00:00:34,159 răul meu. 13 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 Ce-i cu fața lungă, Charlie? 14 00:00:39,373 --> 00:00:44,127 Ești nebun, mi-e destul de greu am grijă de propriul meu fund aici. 15 00:00:45,003 --> 00:00:49,508 Ce pot să fac împotriva acelor bulgari cu brațele mele delicate, nu? 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,052 Știu, dar avem nevoie de ajutorul tău. 17 00:00:52,219 --> 00:00:54,388 Da, dar omule... 18 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Vă rog. 19 00:00:56,306 --> 00:00:58,892 Mi-a salvat viața. 20 00:00:59,434 --> 00:01:01,603 Te implor să-l protejezi. 21 00:01:28,380 --> 00:01:31,675 Cuvintele de frică scapă ca furia 22 00:01:31,842 --> 00:01:36,179 în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior 23 00:01:37,556 --> 00:01:40,767 Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur, 24 00:01:40,976 --> 00:01:45,564 cu tine lângă mine 25 00:01:46,857 --> 00:01:51,028 Aceste trenuri de gânduri persistă pe măsură ce întunericul cade în timp 26 00:01:51,361 --> 00:01:55,824 Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate 27 00:01:56,074 --> 00:02:01,413 Mă face să mă întreb cum am ajuns chiar aici 28 00:02:01,580 --> 00:02:04,666 în primul rând? 29 00:02:05,083 --> 00:02:07,419 Pentru a-l găsi și a-l pierde 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,088 Pierdeți-vă în acest moment 31 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 32 00:02:14,301 --> 00:02:19,264 Mânie, fericire și tristețe nu va însemna nimic când 33 00:02:19,431 --> 00:02:23,477 Soarta îmi aduce cumva speranță în inima mea 34 00:02:24,644 --> 00:02:27,356 În inima mea 35 00:02:30,317 --> 00:02:33,028 În inima mea 36 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 Deținut nou. Fii cuminte. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,249 Eu sunt Max Lobo. 38 00:02:47,584 --> 00:02:48,502 Ash Lynx. 39 00:02:49,544 --> 00:02:51,338 Ești tânăr. Câți ani ai? 40 00:02:51,505 --> 00:02:53,340 Dar tu, bătrâne? 41 00:02:53,507 --> 00:02:55,592 Bătrân? inca am 32... 42 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 -Taci din gură Max! -Gura tare! 43 00:02:58,011 --> 00:02:59,388 Îmi pare rău. 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,890 32? Chiar ești bătrân. 45 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 am 17 ani. 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 În comparație cu tine, oricine ar fi. 47 00:03:09,147 --> 00:03:11,441 De unde esti? Ai vreo familie? 48 00:03:11,691 --> 00:03:13,151 Cu siguranță vorbești mult. 49 00:03:13,652 --> 00:03:17,739 Da, scuze. De fapt sunt jurnalist. 50 00:03:18,949 --> 00:03:23,495 Max Lobo. Există un editorialist cu acest nume în Greenwich Tribune. 51 00:03:23,787 --> 00:03:25,706 A scris „730 de zile la Bagdad”. 52 00:03:25,914 --> 00:03:30,419 Da, am scris asta! Îl știi? 53 00:03:30,585 --> 00:03:34,047 Reportajul lui William Auster a fost mult mai bun. 54 00:03:34,798 --> 00:03:39,052 Ar trebui să renunți la scris pretențios reportaje și rămâneți la coloane. 55 00:03:39,886 --> 00:03:42,472 Hei, am vrut să spun ca un compliment. 56 00:03:42,722 --> 00:03:45,851 Coloanele tale sunt mai bune decât acele broșate proaste de acolo. 57 00:03:46,476 --> 00:03:50,480 La naiba, ce-i cu copilul ăsta? Ceea ce a spus a lovit cu adevărat acasă. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,692 Oricum, Ash nu este doar un ticălos. 59 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 Nu-l lua cu ușurință. 60 00:03:56,153 --> 00:04:00,490 Doamne, asta e mult diferit din ceea ce mi-am imaginat. 61 00:04:01,116 --> 00:04:06,663 Un bandit de elită care citește cărți politice și chiar rubrici din ziare locale. 62 00:04:08,039 --> 00:04:08,874 Așteaptă o secundă. 63 00:04:09,791 --> 00:04:12,335 Atunci, poate că nu este prea un luptător. 64 00:04:14,337 --> 00:04:18,091 Asta va fi destul de ușor. Vom sta în liniște și vom citi. 65 00:04:19,009 --> 00:04:21,052 Și biblioteca e acolo sus. 66 00:04:21,261 --> 00:04:22,846 Vrei să mergi să arunci o privire? 67 00:04:24,097 --> 00:04:26,850 De ce se uită toată lumea la mine? 68 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Pentru că ești o față nouă aici. 69 00:04:29,769 --> 00:04:31,605 În plus, ești tânăr. 70 00:04:36,318 --> 00:04:39,654 Mai bine nu te plimbi singur. 71 00:04:39,821 --> 00:04:40,614 De ce? 72 00:04:41,907 --> 00:04:43,825 Ei bine, știi. 73 00:04:44,284 --> 00:04:48,038 Băieții tineri sunt văzuți ca „păpuși”, dacă știi ce vreau să spun. 74 00:04:49,372 --> 00:04:52,125 Hopa, cred că l-am speriat puțin prea tare. 75 00:04:54,503 --> 00:04:55,962 Atât de nasol? 76 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 Bucătăria cu supă servește lucruri mai bune decât acestea. 77 00:04:59,007 --> 00:05:01,551 Da, este nevoie de timp să te obișnuiești. 78 00:05:01,718 --> 00:05:02,761 Să stăm aici. 79 00:05:05,722 --> 00:05:07,349 E destul de drăguț. 80 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 S-ar putea să-l vizitez în seara asta. 81 00:05:09,851 --> 00:05:12,062 Nu te plimba singur, înțelegi? 82 00:05:12,729 --> 00:05:16,066 Şi tu? Ești îngrozitor de amabil cu mine. 83 00:05:16,358 --> 00:05:18,944 Ce, eu? Da corect. 84 00:05:19,110 --> 00:05:20,904 Eu doar am grijă de tine. 85 00:05:21,279 --> 00:05:22,614 Bună, începător. 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,408 Ești destul de tânăr. Câți ani ai? 87 00:05:27,410 --> 00:05:29,996 Ce, fiind puțin timid? 88 00:05:30,163 --> 00:05:32,165 Hei Garvey, acest copil este... 89 00:05:32,332 --> 00:05:35,460 De ce nu vii uneori la celula mea? 90 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Ne putem distra. 91 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Să fim buni prieteni. 92 00:05:42,509 --> 00:05:45,637 Ia-ți nenorocitele mâini de pe mine! 93 00:05:46,513 --> 00:05:47,806 Twerp mic! 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,477 Ash, oprește-te! 95 00:05:52,936 --> 00:05:53,770 Garzi! 96 00:05:54,104 --> 00:05:55,522 Ce se întâmplă? 97 00:05:56,064 --> 00:05:58,275 Dă-mi drumul, la naiba! 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,277 Serios? 99 00:06:01,611 --> 00:06:04,531 Charlie îmi datorează mult. 100 00:06:06,408 --> 00:06:08,159 Gândește-te la ce ai făcut. 101 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Doar că nu înțeleg. 102 00:06:15,667 --> 00:06:16,793 Ce? 103 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Drogurile Ash mi-a cerut să le analizez. 104 00:06:19,671 --> 00:06:23,550 Este în principal dietilamidă a acidului lisergic. 105 00:06:23,717 --> 00:06:25,760 Cu alte cuvinte, LSD. 106 00:06:25,927 --> 00:06:27,804 Toți șobolanii au ieșit la fel? 107 00:06:27,971 --> 00:06:28,847 Da. 108 00:06:29,806 --> 00:06:34,728 Comportament sporadic, sălbăticie, agresivitate, și comportament distructiv. 109 00:06:35,520 --> 00:06:37,897 Asta nu se întâmplă cu LSD-ul. 110 00:06:40,150 --> 00:06:45,530 Griffin, mă tem că fratele tău mai mic este prins într-o mizerie uriașă. 111 00:06:47,616 --> 00:06:51,036 Ce este „Banana Fish”? 112 00:06:51,286 --> 00:06:54,289 Este o persoană? Sau un fel de cod? 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,918 Ce naiba a făcut Dino? 114 00:06:59,336 --> 00:07:01,921 In orice caz... 115 00:07:03,340 --> 00:07:07,469 De când m-au luat captiv la 11 ani, Așteptam șansa mea. 116 00:07:08,511 --> 00:07:11,681 Trebuie să mă înfrunt împotriva lui dacă vreau să fiu liber. 117 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Nu-l voi ierta niciodată. 118 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 Uciderea lui Skip ca și cum ar fi doar un bug. 119 00:07:19,522 --> 00:07:22,192 Nu voi pierde niciodată în fața lui, indiferent ce face. 120 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 Și voi supraviețui. 121 00:07:27,781 --> 00:07:28,698 Ieși afară. 122 00:07:32,994 --> 00:07:36,331 Ți-ai învățat lecția. Acum comportă-te. 123 00:07:37,248 --> 00:07:39,084 Micul băiețel este afară. 124 00:07:41,294 --> 00:07:44,964 Nu arăți așa rău pentru cineva care se afla în celula pocăită. 125 00:07:45,757 --> 00:07:47,592 Nu mă pocăiesc niciodată. 126 00:07:47,759 --> 00:07:50,720 Nu o dată în viața mea. 127 00:07:52,305 --> 00:07:53,723 Ce copil. 128 00:07:54,724 --> 00:07:57,769 Da, a cauzat probleme în ziua în care a intrat. 129 00:07:57,936 --> 00:07:59,479 Băieții au ochii pe el. 130 00:08:00,230 --> 00:08:03,483 Oricum, fă ceva rapid. Mă bazez pe tine, Charlie. 131 00:08:04,359 --> 00:08:08,321 Trebuie să scot drogul de la Doc și Griffin. 132 00:08:08,655 --> 00:08:10,115 Este prea periculos. 133 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 Dar cum? 134 00:08:12,534 --> 00:08:15,578 Liniile telefonice sunt probabil interceptate. Scrisori, de asemenea. 135 00:08:15,787 --> 00:08:17,288 - La naiba. -Hei. 136 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 M-am distrat zilele trecute, băiete. 137 00:08:22,127 --> 00:08:25,839 Unde a plecat copilul ăla? 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 -L-ai văzut pe Ash? -Nu. 139 00:08:29,384 --> 00:08:30,218 L-am văzut. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,886 Serios? Unde? 141 00:08:32,470 --> 00:08:34,723 Pun pariu că e prea târziu totuși. 142 00:08:35,098 --> 00:08:37,892 S-a dus la bibliotecă cu Garvey și băieții lui. 143 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 A fost distractiv, nu. 144 00:08:42,897 --> 00:08:45,525 Dar nu trebuia să-l faci să vorbească? 145 00:08:46,735 --> 00:08:48,903 Asta poate aștepta. Am timp. 146 00:08:49,612 --> 00:08:52,115 Hei Max, ce grabă e? 147 00:08:52,282 --> 00:08:53,283 Unde e Ash? 148 00:08:54,784 --> 00:08:57,996 El știe cum să supraviețuiască în această lume. 149 00:08:58,163 --> 00:08:59,038 Ce vrei să spui? 150 00:08:59,789 --> 00:09:02,417 Era de fapt destul de ascultător. 151 00:09:02,584 --> 00:09:05,295 Am crezut că măcar se va lupta. 152 00:09:05,462 --> 00:09:07,547 Nu asta vreau să aud! 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,301 Frasin! Unde ești? 154 00:09:19,100 --> 00:09:20,018 Ash... 155 00:09:21,936 --> 00:09:26,066 El nu este lovit așa de rău. Nimic de care să-ți faci griji. 156 00:09:26,691 --> 00:09:29,819 Mi-am injectat un antibiotic așa că odihnește-te pentru azi. 157 00:09:29,986 --> 00:09:33,072 Mă omoară capul. Pot lua un analgezic? 158 00:09:33,239 --> 00:09:35,867 Capul tău? Oricum, înălțimea voastră. 159 00:09:36,034 --> 00:09:40,455 Nu pot înghiți pulberi sau tablete. Urăsc gustul. 160 00:09:40,622 --> 00:09:43,708 Atât de înalt și de puternic, nu? Ce zici de asta? 161 00:09:44,584 --> 00:09:45,543 Mulţumesc. 162 00:09:45,835 --> 00:09:47,087 Bea. 163 00:09:47,253 --> 00:09:51,007 Trebuie să mă asigur nu te aprovizionezi cu medicamente pentru a te droga. 164 00:09:51,216 --> 00:09:52,342 Da da. 165 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 Bravo. 166 00:09:56,554 --> 00:09:58,807 Chiar ești pregătit acum. 167 00:09:58,973 --> 00:10:03,520 Garvey răspândește zvonuri false că nu te-ai luptat. 168 00:10:04,187 --> 00:10:07,565 Eram depășit numeric. Dar nu pot muri încă. 169 00:10:07,732 --> 00:10:10,026 Ei bine, da, dar... 170 00:10:10,485 --> 00:10:12,153 Oricum, ți-e foame? 171 00:10:14,614 --> 00:10:18,243 Pun pariu că nu vrei banana ta. Îl voi mânca pentru tine. 172 00:10:19,327 --> 00:10:21,788 Glumesc omule, e al tău. 173 00:10:26,501 --> 00:10:28,002 Pește banană... 174 00:10:29,129 --> 00:10:31,005 Ce tocmai ai spus? 175 00:10:32,090 --> 00:10:34,425 Ai spus Banana Fish? 176 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 De unde știi asta? 177 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 De ce ești așa de agitat? 178 00:10:40,098 --> 00:10:42,433 Este doar un pește din romanul lui Salinger. 179 00:10:42,809 --> 00:10:46,020 Nu minți. Știi ceva, nu-i așa? 180 00:10:47,689 --> 00:10:50,984 Trebuie să-mi spui. Știi unde este? 181 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 De asta Charlie m-a pus să te păzesc? 182 00:10:53,444 --> 00:10:55,238 Charlie? Deci tu... 183 00:10:55,405 --> 00:10:57,365 Raspunde-mi! 184 00:10:59,159 --> 00:11:01,661 Ai întrebat dacă știu unde este „el”. 185 00:11:02,495 --> 00:11:04,622 Banana Fish este o persoană? 186 00:11:05,748 --> 00:11:06,624 Da. 187 00:11:07,125 --> 00:11:10,420 Mi-a luat 10 ani să-mi dau seama atât de multe. 188 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Tipul care a scris articolul 189 00:11:13,715 --> 00:11:18,386 era ofițerul de informații militare la Bagdad din 2005 până în 2007. 190 00:11:18,720 --> 00:11:23,558 Potrivit acestuia, nu este clar dacă Banana Fish este o persoană sau o organizație, 191 00:11:23,975 --> 00:11:28,438 dar este legat de un anumit calea traficului de droguri. 192 00:11:28,605 --> 00:11:34,027 Interesant, dar dacă a existat de atâta timp, cum de nu există zvonuri? 193 00:11:34,193 --> 00:11:35,403 Nu am auzit niciodată de el. 194 00:11:35,778 --> 00:11:37,071 Doar asta este. 195 00:11:37,572 --> 00:11:41,951 Articolul lui spune că toate zvonurile au încetat după 2007. 196 00:11:42,243 --> 00:11:44,954 În cele din urmă, a primit un lider în acest an în Los Angeles. 197 00:11:45,830 --> 00:11:47,040 Unde este acum? 198 00:11:47,290 --> 00:11:49,709 Poza și profilul lui pe ultima pagină. 199 00:11:50,043 --> 00:11:53,296 După ce a fost în armată, a devenit scriitor independent. 200 00:11:55,048 --> 00:11:57,759 Mă duc să-l văd după ce ies. 201 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 Nu, nu o vei face. 202 00:12:00,053 --> 00:12:01,095 A murit. 203 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 În fața ochilor mei. 204 00:12:04,098 --> 00:12:05,558 ce vrei sa spui? 205 00:12:05,725 --> 00:12:10,521 Bănuiesc că se apropiase prea mult fara sa-si dea seama. 206 00:12:11,022 --> 00:12:13,691 Necrezut. 207 00:12:14,651 --> 00:12:17,946 De ce alergi după Banana Fish? oricum? 208 00:12:19,364 --> 00:12:20,907 Am avut acest prieten. 209 00:12:21,074 --> 00:12:24,202 Am fost în Irak acum peste un deceniu. 210 00:12:24,869 --> 00:12:27,914 Prietenul meu de acolo s-a încurcat serios printr-un drog rău. 211 00:12:28,289 --> 00:12:29,791 Era un tip grozav. 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,086 Îi plăceau poeziile și le-a scris el însuși câteva. 213 00:12:34,212 --> 00:12:36,422 Ultimele sale cuvinte au fost „Banana...” 214 00:12:36,589 --> 00:12:38,132 Care este numele lui? 215 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 Cum se numește acel prieten? 216 00:12:42,470 --> 00:12:44,264 Griffin Callenreese. 217 00:12:44,639 --> 00:12:46,891 -L-am numit Griff... -Trebuie să fii... 218 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Max Glenreed. 219 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 De unde ai știut numele meu adevărat? 220 00:12:54,983 --> 00:12:55,900 Deci tu ești. 221 00:12:56,985 --> 00:12:59,070 Am și un nume adevărat. 222 00:12:59,237 --> 00:13:02,031 Numele meu adevărat este Aslan. 223 00:13:03,032 --> 00:13:04,450 Aslan Callenreese. 224 00:13:05,702 --> 00:13:09,080 E-Tu ești fratele lui Griff, Aslan! 225 00:13:09,414 --> 00:13:13,376 Cine ar fi crezut că ne-am întâlnit aici! 226 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Dar naiba, voi doi nu vă semănați nimic. 227 00:13:17,797 --> 00:13:19,924 Fratele tău a fost un poet tăcut. 228 00:13:20,091 --> 00:13:24,804 Da, îi plăcea să scrie și îmi scria des scrisori. 229 00:13:25,054 --> 00:13:26,806 Deci știu multe despre tine. 230 00:13:27,098 --> 00:13:29,183 Da, Griff și cu mine. Noi... 231 00:13:29,726 --> 00:13:31,352 L-ai împușcat. 232 00:13:32,854 --> 00:13:35,064 Și l-ai lăsat acolo să moară. 233 00:13:35,481 --> 00:13:37,984 Nu așa a fost! A tras... 234 00:13:38,693 --> 00:13:40,820 Nu am avut de ales. 235 00:13:41,112 --> 00:13:44,866 Griff a fost încurcat de drog și a încercat să ne omoare pe toți. 236 00:13:46,159 --> 00:13:48,286 A avut încredere în tine. 237 00:13:48,828 --> 00:13:50,705 A scris multe despre tine. 238 00:13:50,872 --> 00:13:53,291 Că ai fost singurul lui prieten adevărat. 239 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 Picioarele îi sunt încă imobile. 240 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Dar nu ai avut de ales. 241 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 Mai trăiește Griff? 242 00:14:03,843 --> 00:14:06,596 Unde este el? Lasă-mă să-l cunosc. 243 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 Chiar dacă l-ai întâlnit, nu te-ar recunoaște! 244 00:14:11,768 --> 00:14:14,187 Nici măcar nu-și recunoaște propriul frate! 245 00:14:14,354 --> 00:14:17,857 Tu ai spus asta un drog i-a încurcat creierul. 246 00:14:18,399 --> 00:14:20,610 Totuși, l-ai lăsat acolo să moară! 247 00:14:21,694 --> 00:14:25,031 Nu! După aceea, a fost trimis înapoi acasă. 248 00:14:25,406 --> 00:14:27,408 L-am căutat peste tot, dar... 249 00:14:27,575 --> 00:14:29,327 Țineți-o jos, voi doi. 250 00:14:29,786 --> 00:14:31,079 Adormi. 251 00:14:33,790 --> 00:14:36,501 Să dormim. Odihnește-te. 252 00:14:37,001 --> 00:14:37,835 Cand ies afara... 253 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 Am de gând să te omor. 254 00:14:42,465 --> 00:14:43,591 Noapte bună, Max. 255 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 Mi-au plăcut rubricile tale. 256 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 La naiba. 257 00:14:51,099 --> 00:14:53,684 De ce acum? După tot acest timp... 258 00:14:56,312 --> 00:14:57,105 Ai renunțat? 259 00:14:57,688 --> 00:14:58,815 ce vrei sa spui? 260 00:14:58,981 --> 00:15:01,192 Nu poți renunța acum. 261 00:15:01,359 --> 00:15:02,693 Ce se întâmplă? 262 00:15:05,029 --> 00:15:06,739 Mulțumesc că ai venit, Eiji. 263 00:15:07,281 --> 00:15:10,827 M-am bucurat să aud că vrei să mă vezi. 264 00:15:11,744 --> 00:15:15,081 După ce sa întâmplat cu Skip din cauza mea... 265 00:15:15,414 --> 00:15:18,960 Nu e vina ta, prostule. 266 00:15:19,210 --> 00:15:22,004 Japonezii gândesc atât de ciudat! 267 00:15:22,213 --> 00:15:23,131 Crezi că da? 268 00:15:23,631 --> 00:15:25,675 Este greu de spus cine este mai în vârstă. 269 00:15:26,342 --> 00:15:29,554 Am auzit că încă faci poze. 270 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 Cum sunt băieții mei? 271 00:15:32,390 --> 00:15:35,101 De fapt, este prea periculos să te apropii. 272 00:15:35,643 --> 00:15:39,689 Se pare că Arthur este cel care conducând gașca acum. 273 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 Deci știi cum este. 274 00:15:41,607 --> 00:15:43,359 Lașul ăla. 275 00:15:44,402 --> 00:15:46,112 Înțeleg. 276 00:15:46,654 --> 00:15:52,660 Poate că fugeam după Banana Fish din vinovăţie. 277 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Dar asta s-a terminat acum. 278 00:15:56,622 --> 00:15:58,666 Dar ai pus 10 ani în asta. 279 00:16:00,877 --> 00:16:03,045 Îi voi spune căpitanului despre asta. 280 00:16:04,589 --> 00:16:06,507 Ibe, Eiji. E timpul să pleci. 281 00:16:06,674 --> 00:16:07,758 Bine. 282 00:16:08,342 --> 00:16:09,635 Ai grijă atunci. 283 00:16:10,178 --> 00:16:12,263 Nu-ți face griji, vei ieși în curând. 284 00:16:12,513 --> 00:16:13,306 Da. 285 00:16:14,473 --> 00:16:17,143 Mă bucur că ai venit astăzi, Eiji. 286 00:16:17,935 --> 00:16:19,645 Uh, da... 287 00:16:21,272 --> 00:16:22,815 Vino singur data viitoare. 288 00:16:23,441 --> 00:16:25,568 -Am înţeles? -De ce...? 289 00:16:26,235 --> 00:16:27,069 Ce...? 290 00:16:42,835 --> 00:16:45,880 Mai târziu, scumpo. la revedere. 291 00:16:46,297 --> 00:16:48,174 Ești bine, Ei-chan? 292 00:16:48,841 --> 00:16:50,718 Trebuie să merg la baie. 293 00:16:51,719 --> 00:16:55,181 S-ar putea să fi fost primul lui sărut. 294 00:17:04,232 --> 00:17:05,441 E ceva înăuntru. 295 00:17:11,531 --> 00:17:14,742 Știu că este periculos dar am nevoie să faci ceva. 296 00:17:15,284 --> 00:17:20,623 Mergeți la un magazin numit Chang Dai din Chinatown și faceți cunoștință cu Shorter Wong. 297 00:17:21,374 --> 00:17:23,543 Spune doar că te-a trimis Ash. 298 00:17:24,293 --> 00:17:29,715 Spune-i să primească ceea ce i-am dat Dr. Meredith și ascunde-l undeva în siguranță. 299 00:17:30,466 --> 00:17:35,096 Fii atent. Nu anunțați pe nimeni despre asta. 300 00:17:37,890 --> 00:17:39,600 Ies puțin. 301 00:17:40,268 --> 00:17:42,895 Bine, dar fii în siguranță. 302 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 o voi face. 303 00:17:44,689 --> 00:17:46,440 Iertați-mă, domnule Ibe. 304 00:17:48,025 --> 00:17:49,944 Ai putea să-mi iei un sundae? 305 00:17:50,945 --> 00:17:53,197 O-Bine, sigur. 306 00:17:54,115 --> 00:17:55,449 Un copil asiatic? 307 00:17:55,908 --> 00:17:56,993 A venit să-l vadă pe Ash? 308 00:17:57,201 --> 00:17:59,203 Cu un detectiv de la Poliția Orașului. 309 00:18:01,247 --> 00:18:03,124 Știi cine este? 310 00:18:03,291 --> 00:18:06,961 Ash nu ar întâlni pe cineva doar pentru o mică discuție. 311 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Tată Dino, lasă-mă să mă ocup de asta. 312 00:18:10,923 --> 00:18:12,800 Garvey își ia timp, nu? 313 00:18:13,843 --> 00:18:16,220 Apoi, în locul râului, 314 00:18:16,887 --> 00:18:19,557 Îți voi aduce o pisică japoneză drăguță. 315 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 Chinatown, nu? 316 00:18:23,936 --> 00:18:26,188 Am auzit că este periculos pe aici. 317 00:18:26,897 --> 00:18:29,442 Nu pot să ies acum. 318 00:18:32,278 --> 00:18:33,571 E amuzant. 319 00:18:34,196 --> 00:18:36,032 Ar trebui să fie pe aici. 320 00:18:37,783 --> 00:18:41,787 Salut, caut un loc numit Chang Dai. 321 00:18:41,996 --> 00:18:43,331 Cine naiba esti? 322 00:18:43,956 --> 00:18:45,624 Ce afacere ai acolo? 323 00:18:45,791 --> 00:18:46,584 Eu, uh... 324 00:18:47,126 --> 00:18:48,836 Eu doar... Hm... 325 00:18:49,462 --> 00:18:51,380 Îl caut pe Shorter Wong. 326 00:18:51,714 --> 00:18:53,466 Ash Lynx m-a trimis. 327 00:18:54,050 --> 00:18:55,009 Ash a făcut-o? 328 00:18:55,509 --> 00:18:57,011 Mai scurt nu este aici. 329 00:18:57,178 --> 00:19:00,056 Oamenii lui Arthur încearcă să-l vâneze. 330 00:19:01,349 --> 00:19:04,268 Chang Dai este după colțul acela de frizerie. 331 00:19:04,769 --> 00:19:05,561 Mulţumesc. 332 00:19:10,816 --> 00:19:11,901 Masa pentru unul? 333 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 huh? Uh, da. 334 00:19:14,612 --> 00:19:16,155 Stai unde vrei. 335 00:19:19,659 --> 00:19:21,994 Nu am venit aici să mănânc, dar... 336 00:19:22,953 --> 00:19:25,790 Aici, asta este pentru tine. Gratuit. 337 00:19:25,956 --> 00:19:28,918 Eu sunt Chang. Acesta este restaurantul meu. 338 00:19:29,418 --> 00:19:31,462 Ești aici să întrebi ceva, băiete? 339 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Îl caut pe Shorter Wong. 340 00:19:35,424 --> 00:19:38,678 Am ceva important Trebuie să-i spun. 341 00:19:39,553 --> 00:19:41,639 Ei bine, e prea rău. 342 00:19:42,431 --> 00:19:43,933 Nu e aici acum. 343 00:19:44,392 --> 00:19:46,644 Nimeni nu știe unde este. 344 00:19:47,895 --> 00:19:49,021 Înțeleg. 345 00:19:49,563 --> 00:19:52,483 Atunci știi de un Dr. Meredith? 346 00:19:56,278 --> 00:19:58,614 M-am gândit că voi găsi măcar ceva. 347 00:19:59,073 --> 00:20:01,575 Ash va fi atât de dezamăgit. 348 00:20:02,701 --> 00:20:06,455 Nu pot să-l dezamăgesc. Mă duc eu la doctor. 349 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 La ce te uiți? 350 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 Spune ceva. 351 00:20:18,843 --> 00:20:21,178 Dacă mă urăști, atunci spune-o. 352 00:20:22,012 --> 00:20:22,972 Asculți? 353 00:20:25,766 --> 00:20:26,684 Ce? 354 00:20:27,768 --> 00:20:29,937 Nu te uita așa la mine. 355 00:20:30,396 --> 00:20:33,858 Stop. Nu te uita la mine cu ochii fratelui tău. 356 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Opreste-te! 357 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 -Taci, Lobo. -Ce naiba se întâmplă? 358 00:20:43,909 --> 00:20:47,204 Îmi-mi pare rău. Nu am vrut să... 359 00:20:48,330 --> 00:20:51,125 O să le rog gardienilor să schimbe celulele. 360 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Va fi mai bine pentru noi doi. 361 00:20:54,712 --> 00:20:57,965 Dacă vrei să mă omori, dă-i drumul. 362 00:20:58,799 --> 00:21:00,468 M-am săturat. 363 00:21:01,552 --> 00:21:03,012 Noapte bună, Ash. 364 00:21:12,188 --> 00:21:14,648 Scuza-ma, as vrea sa te intreb... 365 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 te asteptam. 366 00:21:18,986 --> 00:21:20,529 baiat samurai.