1
00:00:06,048 --> 00:00:06,840
Dă drumul!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
asiatic, 19 ani.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
Nume, Eiji Okumura.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
Trimite echipe să-l găsească.
5
00:00:13,472 --> 00:00:17,392
Îmi pare rău, Ibe.
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
Nu muri pe mine, Ei-chan.
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
Adună niște tipi și găsește-l pe Arthur.
8
00:00:23,899 --> 00:00:24,691
Merge!
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
Știu că ești aici, Arthur.
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
Arată-te.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
Ras, șefu.
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
Știi că este o capcană, nu?
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
De ce ai venit?
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,514
Știam că va trebui să o rezolv cu tine
mai devreme sau mai târziu.
15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
Unde este Skip?
16
00:00:57,057 --> 00:01:01,812
Urăsc să ți-l sparg,
dar nu mai este vorba doar despre noi.
17
00:01:02,980 --> 00:01:03,772
Frasin!
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,109
Bine ai venit, Ash Lynx.
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Deci asta e treaba.
20
00:01:10,487 --> 00:01:14,283
Este scăzut chiar și pentru tine,
fiind îmblânzit ca câinele bătrânului.
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
Ești mereu prea moale.
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
Aruncă arma.
23
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Nu, te vor ucide!
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Lasă-i să plece.
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
Frasin.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
Cine este băiatul ăsta?
27
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
Am auzit că Skip l-a ridicat.
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
Ține-ți mâinile de pe Ei-chan!
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
- Omoară-l.
-Huh?
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Ține-l.
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
Tu și căile tale mă dezgustează.
32
00:01:46,440 --> 00:01:49,735
Ce șef admirabil,
ai grijă de băieții lui.
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,906
E timpul să te plătesc înapoi pentru degetele mele.
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
Cuvintele de frică scapă ca furia
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,355
în ciuda felului în care m-am simțit cu adevărat în interior
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
Poate că tot ce îmi doream era să nu fiu singur,
37
00:02:31,109 --> 00:02:35,614
cu tine lângă mine
38
00:02:36,948 --> 00:02:41,161
Aceste trenuri de gânduri persistă
pe măsură ce întunericul cade în timp
39
00:02:41,495 --> 00:02:45,832
Prea adânc în interiorul acestor străzi aliniate
40
00:02:46,124 --> 00:02:51,505
Mă face să mă întreb
cum am ajuns chiar aici
41
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
în primul rând?
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
Pentru a-l găsi și a-l pierde
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
Pierdeți-vă în acest moment
44
00:03:00,347 --> 00:03:04,226
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
45
00:03:04,393 --> 00:03:09,272
Mânie, fericire și tristețe
nu va însemna nimic când
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
Soarta îmi aduce cumva speranță
în inima mea
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,407
În inima mea
48
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
În inima mea
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
La naiba...
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
Fii un băiat bun, acum.
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,631
Știi că nu are rost
neascultând de Papa Dino.
52
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
Ce ti-a dat omul acela?
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
Nu stiu ce cauti,
54
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
dar dacă vrei să vorbească,
tăiați-le urechile.
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
M-a prostit în tot acest timp.
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
Lasă-mă să mă bucur puțin de asta.
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,442
Oh, oh!
58
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
Se mai excită cineva?
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
Nu plânge acum.
60
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Frasin!
61
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
Frasin!
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
Te simți bine?
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
La naiba, nu mă atinge.
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
Asta a durut.
65
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Dă-mi brațul tău.
66
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Ce?
67
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
Trebuie să oprim sângerarea.
68
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,814
Poate ți-ai dori să nu fiu.
70
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
Nu pare
ne vor lăsa să murim atât de ușor acum.
71
00:04:41,781 --> 00:04:44,242
Cum te simți, Ash?
72
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
Ceea ce ai de gând să faci?
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
Totul depinde de tine.
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
Dacă ești un băiat bun,
Aș putea să-i spun tatălui o vorbă bună.
75
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Vreau să vorbesc cu tine în privat.
76
00:04:58,173 --> 00:04:59,007
Sigur.
77
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
Băieți, plecați.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,512
Nu-l vei lăsa să plece...
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
Cu cine crezi că vorbești?
80
00:05:07,557 --> 00:05:10,227
Papa Dino m-a pus la conducere aici.
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Junghiul de spate...!
82
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
Vă puteți distra
dar nu uita de munca ta.
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Știu, știu. Dispari.
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
El este gay. Îi place Ash.
85
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
Deci, ce acum?
86
00:05:25,784 --> 00:05:28,411
Nu în fața lor.
87
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
Du-mă undeva unde putem fi singuri.
88
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
-In nici un caz...
-Taci!
89
00:05:34,960 --> 00:05:38,713
Mi s-au rupt coastele. M-ați putea ajuta să mă ridic?
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,466
Bietul meu copil.
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,719
Voi avea grijă de tine după aceea.
92
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
Voi conta pe asta.
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
Ai făcut-o șefu’, știam că o faci!
94
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
Să plecăm de aici.
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Cum o face?
96
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Ei scapă!
97
00:06:00,694 --> 00:06:01,653
În ce sens?
98
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
Așa!
99
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
Ia-le!
100
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
O fundătură?
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
La naiba, am ajuns până aici.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
O voi preda și îi voi elibera pe acești doi.
103
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
Uau, nu știam
ai avut curajul, Ei-chan!
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
chiar imi place de tine.
105
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
- Mă voi lupta și eu și...
-Nu asta e.
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Am de gând să sar peste.
107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
Ai ieșit din minți?
108
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
Am sărit ziduri mai înalte în Japonia.
109
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
Sunt un săritor cu prăjini.
110
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
Eşti nebun?
111
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
Dacă țeava aia putredă se rupe, ești mort.
112
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
Da, nu există nici covorașe.
113
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Atunci o să murim aici?
114
00:06:52,704 --> 00:06:56,833
Dacă oricum voi muri,
cel puțin voi muri încercând.
115
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Iată, pe aici!
116
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
Nu mă rupe.
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
A zburat!
118
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Ştiam eu.
119
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Vai...
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
Stai acolo, voi reveni!
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
Unde l-ai ascuns pe nenorocitul ăla?
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,547
A zburat.
123
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Exact ca o pasăre.
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Taci din gură!
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
Ai terminat acum, o să te omor.
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
Cum ai de gând să cureți mizeria asta?
127
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
Da, asta nu s-ar fi întâmplat
dacă nu ai fi pervertit.
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Trebuie să ne mutăm.
129
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
O să am grijă de ei acolo.
130
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
Debarcaderul. Pe East River...
131
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
Băiat bun.
132
00:08:10,115 --> 00:08:13,326
Trebuie să mă grăbesc să-i anunț...
133
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Grăbește-te...
134
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
Știu, îți vine să crezi?
135
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
Pot folosi asta?
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Oamenii sunt pe cale să fie uciși!
137
00:08:22,252 --> 00:08:24,045
Criminal! Cineva, poliție!
138
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
Da, du-te și adu-mi poliția.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,302
Bună ziua, sediul poliției orașului, vă rog.
140
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
Vă rog grăbiți-vă...
141
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
Sediul Poliției Orașului.
Cum te pot ajuta?
142
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
Acolo!
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Bună ziua?
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Hei, tu.
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
Hei, ești bine?
146
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Charlie, Ibe. În acest fel.
147
00:08:46,025 --> 00:08:48,111
Tocmai au terminat de îmbrăcat.
148
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Camera 208.
149
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
Multumesc.
150
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Charlie.
151
00:08:51,948 --> 00:08:56,119
Eiji a spus că vor fi probleme
la East River Wharf.
152
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
Este Ash?
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
Da, și ceea ce este mai interesant este asta.
154
00:09:00,957 --> 00:09:04,335
Pare ca Marvin Crosby
ia parte și la ea.
155
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Tipul lui Dino Golzine?
156
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
Ce naiba a făcut Ash?
157
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
Și m-am uitat în
acele cazuri de sinucidere în serie.
158
00:09:13,845 --> 00:09:19,350
Cu toții erau băieți asociați
sindicatele care sunt în război cu Golzine.
159
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Mă bucur că ai fost în siguranță.
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji.
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,904
Dar să fiu sincer,
Vreau să mă întorc acolo chiar acum.
162
00:09:31,738 --> 00:09:36,201
Ash mi-a salvat viața
punându-i pe ai lui în pericol.
163
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Sari și el, ar fi putut scăpa
dacă nu eram eu.
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Mă simt atât de rău.
165
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
Doar le-am ieșit în cale.
166
00:09:43,708 --> 00:09:45,460
Nu am putut face nimic.
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Nu este adevărat.
168
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Datorită ție, știm unde sunt.
169
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
Polițiștii îi vor salva, crede-mă.
170
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Bine, hai să facem o plimbare acum.
171
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
Skip nu are nimic de-a face cu asta.
172
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
- Lasă-l să plece.
-Frasin!
173
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Nu atât de repede.
174
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
Nu pare
vrei sa te alaturi la petrecere.
175
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
Îl vom avea pe micuțul
dansează pentru noi în schimb.
176
00:10:10,401 --> 00:10:11,277
Nu!
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
-Ia-l.
-La naiba!
178
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
Lasă-mă. Sari peste!
179
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
Ia-ți mâinile de pe mine...
180
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
Unde ești, Arthur, înjunghiul de spate!
181
00:10:23,915 --> 00:10:26,459
Ash, Skip, unde ești?
182
00:10:27,001 --> 00:10:27,794
Mai scurt.
183
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
E ora de culcare, nenorociților...
184
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
Ai grijă, băieții lui Dino sunt aici!
185
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
Micuței.
186
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
Asta era vocea lui Ash.
187
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
El este chiar acolo.
188
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
La naiba, polițiștii.
189
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
La naiba, țipă șobolanul asiatic.
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
O să te iau pentru asta.
191
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
Nu aveam de gând să te las să mori atât de ușor.
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
Frasin!
193
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Căpitanul... Căpitanul!
194
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
Skipper, nu, nu muri.
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
Nu, nu poți. nu muri...
196
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
Marvin.
197
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
Asta este.
198
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
Ești mort, Marvin!
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Din drumul meu!
200
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
Nu Ash, nu...
201
00:11:34,068 --> 00:11:34,986
Ash!
202
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Mai scurt!
203
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Unde e Ash?
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
Ce ți-a luat atât de mult?
205
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
S-a dus după ei!
206
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
Ce?
207
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
La naiba.
208
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
De ce se întâmplă asta?
209
00:11:51,127 --> 00:11:55,256
văd. Dacă va fi atât de încăpățânat,
nu poate fi ajutat.
210
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
O să am grijă de asta.
211
00:11:57,717 --> 00:12:00,178
Văd că nu poți îmblânzi un râs.
212
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
Nu vor face niciodată animale de companie bune.
213
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
E aici undeva.
214
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Este deschis.
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
Ceva nu pare în regulă.
216
00:12:40,343 --> 00:12:41,302
La dracu.
217
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
Îngheață, poliție!
218
00:12:46,599 --> 00:12:48,977
Oh, asta doare, la naiba.
219
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
-Nu vă mișcați.
-Ascultă la mine!
220
00:12:51,187 --> 00:12:51,980
Frasin.
221
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
Ai...?
222
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Nu l-am omorât.
Era mort când am ajuns aici.
223
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
Nu minți.
224
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
Evanstine.
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,574
Bună, Jenkins.
226
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
Atât de devotat muncii tale,
îți părăsești jurisdicția, nu?
227
00:13:07,870 --> 00:13:13,209
De fapt, el este implicat într-un caz
noi lucrăm acum.
228
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
Dar acesta este teritoriul meu aici.
229
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
În plus, el este un criminal în flagrant.
230
00:13:19,799 --> 00:13:20,591
Ia-l departe.
231
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Vă spun că nu am făcut-o!
232
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
- Mișcă-te.
-La naiba, dă-mi drumul.
233
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
Așteaptă.
234
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
Putem măcar să stăm
pentru interogatoriu?
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
Îmi amintesc foarte bine de tine, Ash.
236
00:13:35,189 --> 00:13:38,151
Sper că nu te mai grăbiți.
237
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Taci, nu?
238
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
Ce zici de asta?
239
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Am găsit ceva interesant
în camera porcului.
240
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
Au fost și câteva videoclipuri.
241
00:13:56,294 --> 00:13:57,086
Stop!
242
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
E ceva în neregulă?
243
00:14:00,131 --> 00:14:04,969
Vezi singur.
Porcul avea un gust destul de urât.
244
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
Ce-i asta?
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
Pornografie infantilă.
246
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Și genul pervers, de asemenea.
247
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Ceas. Filmul începe.
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,778
Am de gând să vomit.
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Stai, e de ajuns.
250
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
Ăsta ești tu, nu-i așa Ash?
251
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
Cati ani aveai atunci? 10? 11?
252
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
Puțin mai în vârstă?
253
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Fundul ăla gras este Marvin, nu?
254
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
De aceea l-ai ucis.
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
Ai avut ranchiune față de el.
256
00:14:38,711 --> 00:14:40,505
Ai vrut să-l omori.
257
00:14:40,755 --> 00:14:42,131
gresesc?
258
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
Răspunde-mi!
259
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Locotenente, spitalul este gata.
260
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
Amenda. Ia-l departe.
261
00:15:07,198 --> 00:15:08,157
Scoală-te.
262
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
Mai târziu, vedetă de cinema.
263
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
Frasin!
264
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Ai suportat bine...
265
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
Nu mă atinge!
266
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
Ține-ți mâinile murdare de pe mine.
267
00:15:26,968 --> 00:15:30,429
Râsul este în cușcă,
exact cum ai cerut.
268
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
Da, mulțumesc.
269
00:15:33,015 --> 00:15:36,686
Nu poți trăi din pensia unui polițist.
270
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
Sună-l pe judecătorul Phillips de la Tribunalul Districtual.
271
00:15:40,523 --> 00:15:41,482
Da, domnule.
272
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
Aşa?
273
00:15:43,651 --> 00:15:47,864
Singurul eșantion perfect pe care l-am avut
au fost cele câteva miligrame care au fost furate.
274
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
Chiar și cu formulă, nu putem...
275
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
Și cine l-a pierdut?
276
00:15:57,707 --> 00:16:00,376
Uită-l. Va fi returnat la timp.
277
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
Banana Fish, nu.
278
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
Ești destul de pumn.
279
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
Înțeleg pe deplin.
280
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
Skip era doar un copil.
281
00:16:14,640 --> 00:16:19,187
Câțiva oameni care îl cunosc pe Golzine
s-au sinucis anul acesta.
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,773
Vrem să-l prindem cu siguranță de data asta.
283
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Are de-a face cu el, nu?
284
00:16:26,652 --> 00:16:30,656
S-ar putea să ai un cuțit sub nasul lui
fără să știe măcar.
285
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
Asculți, Ash?
286
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
nu stiu nimic.
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,541
Nu-mi pasă de jocul tău de etichetă.
288
00:16:40,750 --> 00:16:45,421
Nu l-am ucis pe Marvin,
dar dacă altcineva nu ar fi făcut-o, eu aș fi făcut-o.
289
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
Ce puteți face oricum?
290
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Cum plănuiești să-l acuzi pe Dino?
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,056
D-Depinde de ceea ce ne spui.
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
De parcă ar fi de vreun folos.
293
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
Are o echipă de avocați mari.
294
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
„Drepturile” tale înalte și puternice
nu sunt nimic împotriva lui.
295
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
Chiar și un idiot prost ca mine știe asta.
296
00:17:10,738 --> 00:17:13,241
Închide-mă pentru crimă dacă vrei.
297
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
Eu sunt doar altul
bandit fără valoare oricum.
298
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
Lasă-mă în pace.
299
00:17:20,623 --> 00:17:23,376
Deocamdată ne retragem
după cele întâmplate.
300
00:17:24,085 --> 00:17:28,965
Păcat, dar ne vom întoarce în seara asta
după ce ne vom întâlni pe Max în închisoare.
301
00:17:29,340 --> 00:17:31,968
Și despre ce ai vrut să mă vezi?
302
00:17:32,218 --> 00:17:33,594
Da, despre asta.
303
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
Este vorba despre Ash?
304
00:17:38,432 --> 00:17:43,229
Plănuiește să lupte cu un don mafiot
cu un singur atu.
305
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
Va fi ucis cu siguranță.
306
00:17:47,858 --> 00:17:51,862
Eiji, vreau să-l convingi pe Ash
să ne dea „atuul” lui.
307
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Ce este acest „atu”?
308
00:17:54,949 --> 00:17:59,495
Nu sunt sigur, dar Golzine este
urmărind cu insistență după Ash.
309
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Trebuie să aibă ceva serios.
310
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Dar de ce eu?
311
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Nu am putere.
312
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
Pentru că te-a salvat.
313
00:18:11,591 --> 00:18:15,678
A încercat să te salveze chiar dacă asta a însemnat
riscând viața lui și a lui Skip.
314
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
S-ar putea să dea ureche la ceea ce spui.
315
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
Hei.
316
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
Cum te simti?
317
00:18:30,901 --> 00:18:32,278
Uite cine întreabă.
318
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
Nu erau covorașe, nu?
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
Nu, dar nu e mare lucru.
320
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
A fost un salt destul de mare.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
Nu știam că ai un asemenea talent.
322
00:18:45,833 --> 00:18:49,128
Dar nici nu am apucat să-i mulțumesc lui Skip.
323
00:18:52,173 --> 00:18:54,425
Hei, Ash...
324
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
Um... Uh...
325
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Charlie te-a trimis aici, nu?
326
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
Ce? Ei bine...
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
Ești un mincinos prost.
328
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
Ai auzit despre trecutul meu de la el?
329
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
W-Ce trecut?
330
00:19:11,025 --> 00:19:14,403
Bănuiesc că lucruri atât de urâte
nu se întâmplă în Japonia.
331
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
chiar nu stiu.
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
Te invidiez.
333
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
Știi să zbori.
334
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
Ei-chan! Ce s-a întâmplat?
335
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
Nu pot să-l întreb...
336
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
Ce a spus Ash?
337
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
Ai putea să-i dai o secundă?
338
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
Lasă-l să se calmeze.
339
00:19:48,938 --> 00:19:49,730
Da.
340
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
Vești proaste.
341
00:19:51,982 --> 00:19:54,527
Ash este transferat
la Închisoarea de Stat.
342
00:19:54,694 --> 00:19:58,322
Dar acuzarea lui nu a făcut-o
chiar a fost depus încă.
343
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
Decizia judecătorului de district.
Inculpatul a lipsit...
344
00:20:02,118 --> 00:20:04,161
dar a fost deja finalizat.
345
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Dar...
346
00:20:06,247 --> 00:20:09,291
Ash sa hotărât deja.
347
00:20:10,501 --> 00:20:15,047
N-am putut să-i spun
să-l lase altcuiva.
348
00:20:15,798 --> 00:20:19,218
El știe mai bine decât oricine
că nu se potrivește cu ei.
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
Am înțeles. Nu plânge acum.
350
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
O vom vedea până la capăt.
351
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Nu va fi singur.
352
00:20:28,602 --> 00:20:32,231
Dacă este trimis la închisoare,
el va fi ucis cu siguranță.
353
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Este plin de oameni ai lui Golzine.
354
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
Charlie, du-te să-l vezi pe Max Lobo acum.
355
00:20:37,528 --> 00:20:39,905
Din noroc pentru noi, acum este închis acolo.
356
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
Pune-l să-l păzească pe Ash.
357
00:20:43,159 --> 00:20:43,951
Ibe!
358
00:20:44,702 --> 00:20:47,413
Vin cu tine să-l văd pe Max.
359
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
-Vă explic mai târziu.
-Ce...?
360
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
Haide!
361
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
Iată ținta ta.
362
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
O mică prințesă fierbinte, nu?
363
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
Se pare că va fi o noapte distractivă.
364
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
Hei dragule, cati ani ai?