1
00:00:29,613 --> 00:00:32,991
Uite, se întâmplă din nou bombardamentul.
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,161
A fost așa
încă de la ocupaţie.
3
00:00:37,746 --> 00:00:40,082
Abia aștept să mă întorc în State.
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,584
Ai auzit de droguri?
5
00:00:42,793 --> 00:00:45,379
Da, cel care l-a ucis pe Billy, nu?
6
00:00:45,545 --> 00:00:48,382
Am auzit că a suferit destul de rău.
7
00:00:48,548 --> 00:00:51,426
Sărmanul, nu merita rahatul ăsta.
8
00:00:52,344 --> 00:00:53,262
Hei, unde e Griffin?
9
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
La naiba, Griffin, nu mă speria.
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
A fost un pis lung.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,312
3 zile și plecăm de aici.
12
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
Hei, ce sa întâmplat?
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,525
Ce vei face după?
14
00:01:07,150 --> 00:01:08,235
Omule, știi...
15
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
-Griffin!
-Prostule, întoarce-te!
16
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
ticălosule.
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
-Cum ai putut...
-Stai o secunda!
18
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
Griffin Callenreese, știi cine sunt?
19
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
Sunt Max, prietenul tău.
20
00:01:40,183 --> 00:01:41,518
banana...
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,024
Pește banană...
22
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
H-Ajuta-ma...
23
00:02:20,599 --> 00:02:21,642
Ești bine?
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Presupun că nu.
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,604
Ia asta.
26
00:02:28,982 --> 00:02:33,737
42 Westwood, Los Angeles.
27
00:02:36,865 --> 00:02:39,660
De unde știi asta? Hei!
28
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Pe aici.
29
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
Ce naiba se întâmplă?
30
00:02:44,331 --> 00:02:45,874
-Boss!
-De ce?
31
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
Răspunde-mi!
32
00:02:50,879 --> 00:02:52,214
Stai, nu trage.
33
00:02:52,422 --> 00:02:54,091
Sunt Dino, ne-a spus.
34
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Dino a făcut-o?
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,971
Dispari. Voi vorbi cu Dino.
36
00:03:17,531 --> 00:03:20,909
Ash, băiete. Ce faci asa devreme?
37
00:03:21,368 --> 00:03:23,286
Am venit să-l văd pe bătrân.
38
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Bătrânul se trezește atât de devreme dimineața.
39
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
E înăuntru, nu?
40
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Ai grijă la gură, băiete.
41
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
Spune-i tată Dino, înțelegi?
42
00:03:32,921 --> 00:03:36,800
Am venit să-l văd pe Dino, nu pe tine.
43
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
Nu vei face
mai multe din acele videoclipuri?
44
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
Am fost un fan al tău, știi?
45
00:03:44,683 --> 00:03:46,726
Chiar și acum, aș putea...
46
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
-Făbuşule.
-Ce?
47
00:03:48,520 --> 00:03:52,482
Am spus că ești un păcăn,
porc alb, Marvin.
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
micuțule.
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
Dacă tata nu te-ar plăcea atât de mult...
50
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
Tată, Ash este aici.
51
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
Intră.
52
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Buna dimineata, Ash.
53
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Tocmai luam micul dejun.
54
00:04:12,043 --> 00:04:13,295
Vrei să fii alături de mine?
55
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Sunt aici pentru afaceri.
56
00:04:15,547 --> 00:04:18,216
Ți-am spus de nenumărate ori.
57
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Scoate-ți mâinile din buzunare
când vorbești cu mine.
58
00:04:23,305 --> 00:04:25,765
Vrei ca oamenii mei să-l ia pentru tine?
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
De ce i-ai pus să o facă?
60
00:04:30,729 --> 00:04:33,315
Ce, du-te la spate?
61
00:04:33,482 --> 00:04:37,152
A fost un nimeni, nu a meritat timpul tău.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
Nimeni? Un bărbat este mort.
63
00:04:41,490 --> 00:04:44,409
Nu-i nimic. Stai afară.
64
00:04:46,077 --> 00:04:48,413
Calmează-te, Ash.
65
00:04:48,580 --> 00:04:52,209
Îmi cer scuze dacă te-am lăsat afară.
66
00:04:52,417 --> 00:04:54,753
Asta nu este.
67
00:04:56,922 --> 00:05:01,009
Ai promis că nu vei ucide pe nimeni.
68
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
Aceasta a fost o excepție.
69
00:05:04,012 --> 00:05:08,016
Era doar un șobolan,
nu este membru al sindicatului.
70
00:05:08,683 --> 00:05:10,769
De aceea i-am pus să o facă.
71
00:05:10,936 --> 00:05:13,772
Dar cum ai aflat?
72
00:05:13,939 --> 00:05:18,026
Băieții se purtau amuzant
așa că aveam ochii pe ei.
73
00:05:18,652 --> 00:05:22,572
Bine, așa fii șef.
74
00:05:23,114 --> 00:05:27,786
Știam că ești făcut să fii lider.
75
00:05:28,203 --> 00:05:33,667
Folosește brațul ăsta drept, pentru mine.
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,962
Sigur, te voi ajuta să mergi.
77
00:05:37,754 --> 00:05:42,217
Văd că ai dobândit un pic de îngâmfare.
78
00:05:43,009 --> 00:05:48,431
Obișnuiai să plângi ca un copil
de fiecare dată când ți-am dat o sarcină.
79
00:05:48,723 --> 00:05:50,642
Îmi pare rău, am o memorie proastă.
80
00:05:50,851 --> 00:05:51,685
Înțeleg.
81
00:05:52,561 --> 00:05:55,981
Dar există ceva
nu ar trebui să uiți.
82
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
Te-am luat de pe străzi.
83
00:05:59,025 --> 00:06:00,986
Ține minte asta.
84
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
Știi că te iubesc, dragă.
85
00:06:11,329 --> 00:06:12,581
Hei, Ash.
86
00:06:15,208 --> 00:06:16,793
Ce mai, Shorter.
87
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Trezi atât de devreme? S-a întâmplat ceva?
88
00:06:19,921 --> 00:06:22,966
Nimic, am fost doar să-l văd pe bătrânul Dino.
89
00:06:23,174 --> 00:06:26,720
Așa că bănuiesc că v-ați dat cu capul
din nou cu Marvin.
90
00:06:27,095 --> 00:06:31,057
Ai grijă cu el, e răzbunător.
Și gay.
91
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Are o chestie pentru blondele cu ochi verzi.
92
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
Nu-ți mai face griji sau vei chel.
93
00:06:40,025 --> 00:06:41,109
Mai târziu.
94
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
Cu siguranță voi chel, nu.
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
Șefu, te-ai întors devreme.
96
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
Orice știre?
97
00:06:56,207 --> 00:07:00,921
Charlie a sunat să spună tipul japonez
vine poimâine.
98
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
Pentru revista? Dar am spus nu.
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Dar acum polițiștii îți vor datora unul.
100
00:07:07,218 --> 00:07:09,930
Bine atunci. Altceva?
101
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
Nu. Totul e ca de obicei.
102
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Și el.
103
00:07:14,809 --> 00:07:17,062
Corect. Mulțumesc, Skip.
104
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
E ceva în neregulă?
105
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
Nu.
106
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Mulţumesc.
107
00:07:24,319 --> 00:07:28,615
Hei, se zvonește că Arthur avea
ceva de-a face cu ceea ce s-a întâmplat.
108
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Da, m-am gândit.
109
00:07:32,577 --> 00:07:35,830
Va trebui să rezolv lucrurile cu el
ceva timp în curând.
110
00:07:36,748 --> 00:07:38,249
Mai târziu, Skip.
111
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
la revedere.
112
00:07:51,721 --> 00:07:54,933
Atenție la uși.
113
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
Ar putea dăuna orhideelor mele.
114
00:07:56,726 --> 00:07:59,396
La naiba cu orhideele tale!
115
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
A dispărut.
116
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
Ce?
117
00:08:29,217 --> 00:08:33,555
Ce este acest „pește banană”
ai mentionat?
118
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
Te implor.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,853
Omul a spus-o și el înainte de a muri.
120
00:08:40,770 --> 00:08:43,148
Pește banană...
121
00:08:43,815 --> 00:08:48,611
Acest „pește banană” ți-a făcut asta?
122
00:08:49,446 --> 00:08:51,906
Spune ceva, Griffin.
123
00:08:57,454 --> 00:08:58,329
Eiji.
124
00:08:59,038 --> 00:09:00,790
Vii?
125
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
Ah, da.
126
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Ne pare foarte rău, șefu’.
127
00:09:16,973 --> 00:09:18,600
Nu ne ucide!
128
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
Pleacă din ochi.
129
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Să vă reamintesc tuturor.
130
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
Nu suntem câini ai mafiei.
131
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Facem afaceri cu Dino ca egali.
132
00:09:30,153 --> 00:09:33,239
Dacă vrei să fii animalul lui de companie,
esti liber sa mergi la el.
133
00:09:34,282 --> 00:09:36,326
Nu, Arthur?
134
00:09:36,785 --> 00:09:39,287
Tu ești șeful.
135
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Mă bucur că suntem de acord.
136
00:09:42,457 --> 00:09:43,541
Dacă vrei să spui serios, asta este.
137
00:09:45,668 --> 00:09:48,087
Crezi că a făcut ceva?
138
00:09:48,505 --> 00:09:51,508
Nu, nici nu le-a putut lovi
la acel interval.
139
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
A ratat intenționat, prostule.
140
00:09:54,928 --> 00:09:58,348
Doar suficient de aproape pentru a le tăia pielea.
141
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
El nu arată, dar trebuie
Joacă murdar dacă vrei să-l învingi.
142
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Chiar ai de gând să...?
143
00:10:07,398 --> 00:10:11,152
Trebuie să-l plătesc înapoi pentru aceste degete.
144
00:10:13,655 --> 00:10:16,491
Afacerile sunt bune, nu dr. Meredith.
145
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Doctoratul pe aleea din spate trebuie să fie bani buni.
146
00:10:19,285 --> 00:10:22,664
Ți-am spus, acestea sunt camere private,
tu necăjitor.
147
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
Medicamentele sunt pe birou.
Lasă-ți banii acolo.
148
00:10:25,959 --> 00:10:26,876
Mulţumesc.
149
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Știi că acestea nu sunt nimic
ci o simplă consolare.
150
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
drogați-vă cu unul rău,
și ai plecat pentru viață.
151
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
Cine este el, oricum?
152
00:10:37,136 --> 00:10:40,431
Treaba ta.
Dar am o slujbă pentru tine.
153
00:10:40,640 --> 00:10:43,935
Ai o fată însărcinată sau așa ceva?
154
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
Taci.
155
00:10:45,770 --> 00:10:46,563
Acesta este.
156
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
Poți să spui ce este?
157
00:10:50,942 --> 00:10:52,777
Nu arata ca heroina.
158
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
Vreau să-ți dai seama ce este.
159
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
-Ash a făcut-o?
-Da.
160
00:10:58,575 --> 00:11:02,328
Când au ajuns acolo, Ash era cu el.
161
00:11:03,246 --> 00:11:05,540
Ori au vorbit, ori...
162
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
i-a întins ceva.
163
00:11:08,751 --> 00:11:10,044
Să-l fac să vorbească?
164
00:11:10,670 --> 00:11:14,215
Nu, dacă îl entuziasmăm,
s-ar putea să se intereseze în schimb.
165
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
Lasă-mă pe mine.
166
00:11:18,178 --> 00:11:21,097
Poți să nu mă mai chemi așa?
167
00:11:21,723 --> 00:11:22,765
Spune-mi, Ash.
168
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
Bărbatul ți-a spus ceva?
169
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
Ce om?
170
00:11:28,396 --> 00:11:30,773
Nu te juca prost cu mine.
171
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Ce ți-a spus?
172
00:11:35,194 --> 00:11:36,279
"Ajutați-mă."
173
00:11:37,947 --> 00:11:38,907
Înțeleg.
174
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
Dacă asta e tot, am plecat.
175
00:11:41,284 --> 00:11:43,453
Un ultim lucru.
176
00:11:43,620 --> 00:11:46,080
Ți-a dat ceva?
177
00:11:47,165 --> 00:11:48,207
Nu.
178
00:11:49,584 --> 00:11:50,835
Serios?
179
00:11:52,962 --> 00:11:54,213
Da, într-adevăr.
180
00:11:54,505 --> 00:11:59,260
Mai târziu, bătrâne.
Data viitoare, faceți o programare.
181
00:12:00,929 --> 00:12:01,971
Vulpea aceea vicleană.
182
00:12:02,972 --> 00:12:04,182
Ne vedem, Marvin.
183
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
Mulțumesc că m-ai condus aici.
184
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
Nu mai am nevoie de șofer pentru azi.
185
00:12:09,896 --> 00:12:12,523
Micul ăla, așteaptă.
186
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Ia-o mai ușor, omule.
187
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
Arthur.
188
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
Ce faci aici?
189
00:12:19,322 --> 00:12:22,033
Am o ofertă pentru tine.
190
00:12:22,700 --> 00:12:25,328
Sunt sigur că o să-ți placă.
191
00:12:27,455 --> 00:12:30,708
Uau, este ca „CSI New York”.
192
00:12:32,627 --> 00:12:33,878
Exact ca la televizor.
193
00:12:34,087 --> 00:12:36,839
Rămâi cu noi, Eiji.
194
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Sinucidere, nu?
195
00:12:39,217 --> 00:12:42,553
Un comerciant, un broker imobiliar,
și proprietarul unui club de noapte...
196
00:12:42,720 --> 00:12:45,098
Acesta este al 3-lea caz luna aceasta.
197
00:12:45,306 --> 00:12:50,395
Nici unul dintre ei nu pare
genul care se sinucide.
198
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
Se pare că nu pot să-mi dau seama.
199
00:12:53,606 --> 00:12:55,483
Căpitane, au sosit oaspeții tăi.
200
00:12:55,692 --> 00:12:56,943
Iată-te.
201
00:12:57,110 --> 00:12:59,946
Mulțumim că ne-ați primit. Sunt Shunichi Ibe.
202
00:13:00,279 --> 00:13:01,072
Eu sunt Jenkins.
203
00:13:01,239 --> 00:13:05,118
Trebuie să fi fost surprins
să aud de Max.
204
00:13:05,326 --> 00:13:09,998
Da, am venit să-l vedem
dar nu se aștepta să fie la închisoare.
205
00:13:10,206 --> 00:13:12,625
Slavă Domnului pentru Charlie.
206
00:13:12,834 --> 00:13:15,503
El și cu mine am mers
împreună la Academia de Poliție.
207
00:13:15,670 --> 00:13:18,131
Ei bine, acesta este fiul tău?
208
00:13:18,589 --> 00:13:21,426
Îl ajuți pe tatăl tău?
209
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
Nu, de fapt el este asistentul meu.
210
00:13:26,639 --> 00:13:30,018
Eu sunt Eiji Okumura.
19 ani, student la facultate.
211
00:13:31,769 --> 00:13:36,024
Știu, arată destul de tânăr
chiar și pentru un japonez.
212
00:13:36,816 --> 00:13:38,568
Ah, iartă-ne.
213
00:13:38,901 --> 00:13:43,448
Dar ar putea fi un lucru bun
să arăți cu adevărat tânăr.
214
00:13:43,614 --> 00:13:46,159
Nu au încredere în adulți.
215
00:13:46,576 --> 00:13:51,205
Acestea sunt bande de stradă
chiar atât de periculos?
216
00:13:51,414 --> 00:13:53,041
Depinde cu cine ai de-a face.
217
00:13:53,207 --> 00:13:57,879
Tipul cu care te întâlnești astăzi, Ash,
este unul destul de ascuțit.
218
00:13:58,046 --> 00:14:01,924
În cel mai scurt timp, a primit
bandele de cartier sub control.
219
00:14:02,133 --> 00:14:03,968
Atentie, are doar 17 ani.
220
00:14:04,177 --> 00:14:06,554
-Doar 17?
-Da.
221
00:14:06,929 --> 00:14:10,558
În plus, este alb
dar are control asupra tuturor.
222
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
Portoricani, mexicani, negri.
223
00:14:13,019 --> 00:14:14,812
Nu e ușor.
224
00:14:15,563 --> 00:14:18,399
„Cenuşă”, ca cenuşă...
225
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
Cum este el?
226
00:14:22,403 --> 00:14:24,322
știam. Nenorocitul ăla bătrân.
227
00:14:24,822 --> 00:14:27,075
A întors locul pe dos.
228
00:14:28,284 --> 00:14:30,370
Nu este întotdeauna așa?
229
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
pot spune.
230
00:14:33,414 --> 00:14:36,918
Se pare că Dino este cu adevărat disperat.
231
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
Nu am cum să-l predau.
232
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
-Ești sigur?
-Da.
233
00:14:43,091 --> 00:14:45,885
Nu era nimic în camera lui Ash.
234
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Deci deja a ascuns-o.
235
00:14:49,097 --> 00:14:51,974
Așa seamănă cu el.
236
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
Dar acum știm sigur.
237
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
Marvin, este al tău.
238
00:14:58,689 --> 00:15:01,526
Rănește-l oricum vrei.
Fă-l să vorbească.
239
00:15:01,734 --> 00:15:02,527
Da, domnule.
240
00:15:02,735 --> 00:15:06,823
Dar ține-l în viață. Înțeles?
241
00:15:07,615 --> 00:15:10,243
Bătrânul Dino a spus asta?
242
00:15:10,451 --> 00:15:13,329
Întotdeauna l-a iubit pe Ash, la fel ca tine.
243
00:15:13,746 --> 00:15:16,541
Dar oricum, problemele noastre sunt rezolvate acum.
244
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Deci ce zici de asta? Ești în?
245
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
Trebuie să ne ții totuși promisiunea.
246
00:15:23,881 --> 00:15:26,968
Sigur, sunt înăuntru.
247
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
Ai spus că a fost drogat în Irak
cu ceva rau?
248
00:15:31,681 --> 00:15:35,309
Da, de un șarlatan la un spital veteran.
249
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
Cine este el pentru tine, oricum?
250
00:15:37,854 --> 00:15:39,438
Îmi poți spune.
251
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Am grijă de el pentru tine.
252
00:15:43,276 --> 00:15:44,360
El este fratele meu mai mare.
253
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Am crezut că există o asemănare.
254
00:15:49,282 --> 00:15:52,577
Nu sunt un expert, așa că nu pot spune sigur,
255
00:15:52,785 --> 00:15:57,623
dar nu sunt cazuri raportate
unde flashback-urile continuă așa.
256
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
Flashback-uri?
257
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
Spasme.
258
00:16:00,918 --> 00:16:04,380
Are convulsii
și spune lucruri prostii, nu?
259
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Da, „Pește banană”.
260
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
Întotdeauna mormăie.
261
00:16:09,427 --> 00:16:12,388
Wow, o alegere inteligentă de cuvinte.
262
00:16:12,597 --> 00:16:15,683
Îi plăcea Salinger?
263
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
Este într-unul dintre romanele lui.
264
00:16:19,437 --> 00:16:22,190
Dacă întâlnești un pește banană pe mare,
265
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
deodată vei avea chef de moarte.
266
00:16:26,569 --> 00:16:27,612
Să mor?
267
00:16:30,406 --> 00:16:31,908
Nu știu.
268
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
Asta seamănă mai mult.
269
00:16:36,370 --> 00:16:40,416
Au spus că vor intra
dacă s-a întâmplat ceva, dar...
270
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Vii sau nu?
271
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
De ce ți-e atât de frică? Pe aici.
272
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
Iată-i, Ash.
273
00:17:01,771 --> 00:17:03,564
Invitații tăi din Japonia.
274
00:17:04,023 --> 00:17:04,941
Corect.
275
00:17:05,149 --> 00:17:08,069
Nu este așa cum mi-am imaginat că este.
276
00:17:08,736 --> 00:17:11,572
Sunt fotograf din Japonia.
277
00:17:11,781 --> 00:17:15,326
Vreau să întreb despre gașca ta
pentru un articol de revistă.
278
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
Ce vrei sa stii?
279
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
-Doamne, e intens.
-Doamne, e intens.
280
00:17:20,540 --> 00:17:22,875
Pot face mai întâi câteva poze?
281
00:17:24,335 --> 00:17:25,711
Nu fata.
282
00:17:25,920 --> 00:17:28,756
-Sigur. Eiji, pregătește-te.
-Bine.
283
00:17:32,301 --> 00:17:35,471
Folosești copii ca asistenți în Japonia?
284
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Sunt mai în vârstă decât tine.
285
00:17:39,267 --> 00:17:41,185
Ei bine, scuză-mă.
286
00:17:41,352 --> 00:17:42,979
Am crezut că ești un copil.
287
00:17:43,521 --> 00:17:45,773
Uite cine vorbește.
288
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
Așa că i-am spus tipului...
289
00:17:48,985 --> 00:17:50,319
sa te pierzi?
290
00:17:52,113 --> 00:17:53,990
Este pistolul acela real?
291
00:17:56,492 --> 00:17:57,410
Sens?
292
00:17:58,703 --> 00:18:01,372
Desigur că este real.
293
00:18:01,539 --> 00:18:03,124
Omule, mă simt prost.
294
00:18:03,791 --> 00:18:06,627
Armele adevărate sunt ilegale în Japonia.
295
00:18:07,128 --> 00:18:08,796
Pot să-l țin?
296
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
H-Hei!
297
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
-Nu-i întreba asta.
-Huh?
298
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
Lucru sigur.
299
00:18:23,561 --> 00:18:26,731
Wow. Este chiar greu.
300
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Îți mulțumesc că ai încredere în mine.
301
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
Pot să vă întreb ceva?
302
00:18:34,030 --> 00:18:34,822
Ce?
303
00:18:35,698 --> 00:18:38,826
Chiar ai ucis pe cineva?
304
00:18:40,119 --> 00:18:41,037
Da.
305
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
Ai, huh.
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,334
Un astfel de copil.
307
00:18:47,376 --> 00:18:49,670
Aduceți întrebările.
308
00:18:51,339 --> 00:18:54,091
Hei, Eiji. Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.
309
00:18:55,176 --> 00:18:58,220
-Nu știam că o ai în tine.
-Ce?
310
00:18:58,971 --> 00:19:02,391
Ash nu lasă pe nimeni să-și atingă arma.
311
00:19:02,600 --> 00:19:06,812
Un tip beat a încercat odată să-l atingă
și i s-au suflat degetele.
312
00:19:07,772 --> 00:19:09,231
Și acum îmi spui?
313
00:19:09,774 --> 00:19:11,067
Privește partea bună.
314
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Ash pare să te placă.
315
00:19:13,361 --> 00:19:16,197
Noroc pentru nervii tăi. Și degetele tale.
316
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
Acesta este alcool.
317
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
Este doar o cola cu rom.
318
00:19:20,868 --> 00:19:22,787
Am auzit că este un trăgător ascuțit.
319
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
El este mai mult decât ascuțit.
320
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
El folosește un Smith and Wesson 357 Magnum.
321
00:19:27,917 --> 00:19:30,127
Și butoiul este tăiat scurt, de asemenea.
322
00:19:30,336 --> 00:19:34,048
Nu a ratat niciodată o țintă la 25 de metri distanță.
323
00:19:35,716 --> 00:19:37,426
Ash Lynx, nu.
324
00:19:37,635 --> 00:19:40,054
Este doar o poreclă. Înseamnă „pisica sălbatică”.
325
00:19:41,055 --> 00:19:43,641
Nimeni nu-l poate îmblânzi. E total sălbatic.
326
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
Este numele perfect pentru Boss.
327
00:19:46,936 --> 00:19:49,897
Chiar te uiți la el, nu?
328
00:19:51,482 --> 00:19:52,691
Eiji.
329
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
Ai apucat să vorbești cu el?
330
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
Nu, nu prea vorbește.
331
00:19:57,613 --> 00:20:02,118
Este un tânăr lider de bande.
Trebuie să fie mai mult pentru el.
332
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Ar fi trebuit să-i vezi fața lui Bones.
333
00:20:06,247 --> 00:20:07,289
Ce e, Shorter?
334
00:20:07,498 --> 00:20:10,292
Ieși de acolo, acum. Sunt Arthur.
335
00:20:10,626 --> 00:20:13,421
A adunat niște tipi
și el vine după tine!
336
00:20:16,215 --> 00:20:17,508
Ash, Ash!
337
00:20:17,675 --> 00:20:18,467
La dracu.
338
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
La naiba, nu e loc suficient pentru asta.
339
00:20:25,057 --> 00:20:28,352
Trebuie să faceți cu toții asta aici?
340
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Îngheață, poliție!
341
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Charlie!
342
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
-Charlie!
- Ține-ți capul în jos!
343
00:20:37,945 --> 00:20:39,155
Iată-l!
344
00:20:39,989 --> 00:20:43,033
Charlie e aici acum,
trebuie doar să stăm nemișcați.
345
00:20:46,162 --> 00:20:47,329
Nu vă mișcați.
346
00:20:50,499 --> 00:20:51,751
La naiba cu tine!
347
00:20:53,836 --> 00:20:55,254
Grăbește-te, pe aici.
348
00:20:55,421 --> 00:20:56,589
După ei!
349
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Văd ce cauți acum.
350
00:21:02,511 --> 00:21:05,598
Treci, întoarce-te aici. Este o capcană!
351
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Wow, o cale de evacuare.
352
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
Bună, Skip.
353
00:21:14,148 --> 00:21:16,108
- Pe aici, Ibe.
-Charlie.
354
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
Eiji a plecat.
355
00:21:24,825 --> 00:21:26,035
Skipper!
356
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
Frasin!
357
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Merge!
358
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
La naiba, l-a prins pe Jack.
359
00:21:43,969 --> 00:21:44,762
Știu.
360
00:21:44,929 --> 00:21:46,347
Diavolul însuși.
361
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
Calmează-te. Trebuie să mă calmez.
362
00:21:50,142 --> 00:21:53,103
Acesta este real. Acest lucru se întâmplă de fapt.
363
00:21:54,230 --> 00:21:56,524
E posibil să fiu ucis.
364
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Ia-ți mâinile de pe el.
365
00:21:58,984 --> 00:21:59,777
Taci.
366
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Ash, ești în viață.
367
00:22:09,912 --> 00:22:11,747
Mai scurt, am nevoie de asta.
368
00:22:15,751 --> 00:22:16,544
Frasin!
369
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
El vine.
370
00:22:19,171 --> 00:22:22,424
Nu există nicio cale
l-ar abandona pe Skip.
371
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
Bingo.
372
00:22:24,552 --> 00:22:25,344
Sunt eu.
373
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
Bine. Bun.
374
00:22:29,723 --> 00:22:30,808
Ei vin.
375
00:22:30,975 --> 00:22:32,476
Tine-ti promisiunea.
376
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
Distrează-te cât vrei.
377
00:22:35,062 --> 00:22:39,984
Și după aceea, asigură-te că minte
cu sângele lui rece, nu?