1 00:00:09,599 --> 00:00:14,319 OCEAN ATLANTYCZNY WYSOKOŚĆ 1300 M, 4738 KM OD BERLINA 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,240 Czy to więc rosyjski? 3 00:00:17,719 --> 00:00:21,079 Urodziłem się w Rosji, teraz mieszkam w Berlinie. 4 00:00:22,399 --> 00:00:24,959 Co robiłeś w Nowym Jorku? 5 00:00:26,120 --> 00:00:31,760 Dwa tygodnie wakacji. Aby zobaczyć „drapacze powietrza”. 6 00:00:32,079 --> 00:00:35,479 Oznacza „drapacze chmur”. 7 00:00:37,079 --> 00:00:39,879 Tak. Fantastyka. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,400 Co sprowadza Cię do Berlina? 9 00:00:47,439 --> 00:00:51,279 Powiedzmy, że to sprawa rodzinna. 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,440 Czy to niemiecki? 11 00:00:58,280 --> 00:01:00,720 Żydowski. 12 00:01:00,799 --> 00:01:02,959 Trochę jednego i drugiego. 13 00:01:04,359 --> 00:01:08,439 - W takim razie w drodze do domu. - Można powiedzieć, że tak. 14 00:01:09,599 --> 00:01:11,479 Teraz ty. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,360 Powiedz mi, po co przyjechałeś do Berlina? 16 00:01:14,439 --> 00:01:16,519 Dlaczego muszę odpowiadać? 17 00:01:16,599 --> 00:01:22,959 Czy nie tym właśnie zajmujesz się w podróży? Poznaj nieznajomego i powiedz sobie 18 00:01:23,040 --> 00:01:28,760 wszystkie tajemnice bez zastrzeżeń, bo już nigdy ich nie zobaczymy. 19 00:01:28,840 --> 00:01:32,960 Następnie? Jaki jest twój sekret? 20 00:01:38,079 --> 00:01:42,999 Ponieważ pochodzę z Rosji, Jestem oczywiście szpiegiem. 21 00:01:44,439 --> 00:01:47,239 Komunistyczny? 22 00:01:47,319 --> 00:01:49,279 Oczywiście. 23 00:01:49,359 --> 00:01:51,399 Jaka jest Twoja misja? 24 00:01:52,560 --> 00:01:55,640 Nic specjalnego. 25 00:01:55,719 --> 00:01:59,199 Pomóż towarzyszowi uciec z więzienia. 26 00:02:00,760 --> 00:02:05,240 - Tylko to? - Poza normalnymi zadaniami szpiegowskimi. 27 00:02:05,319 --> 00:02:09,599 Szukajcie informacji, zdrajcy, zabójcy polityczni... Rzeczy w tym stylu. 28 00:02:16,080 --> 00:02:17,800 Twoja kolej. 29 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Co to za sprawa rodzinna? 30 00:02:23,000 --> 00:02:26,960 Mój ojciec został oszukany i okradziony wiele lat temu. 31 00:02:31,000 --> 00:02:32,920 Przychodzę się zemścić. 32 00:03:38,639 --> 00:03:40,799 Tony! 33 00:03:44,319 --> 00:03:46,079 Tony, czekaj! 34 00:03:47,599 --> 00:03:50,039 Toni, poczekaj na mnie! 35 00:03:56,039 --> 00:03:58,559 Tony! 36 00:03:58,639 --> 00:04:00,639 Tony! 37 00:04:02,240 --> 00:04:03,840 Czekać! 38 00:04:17,279 --> 00:04:21,599 Tony, nie! 39 00:04:21,680 --> 00:04:26,840 Tony! 40 00:04:31,240 --> 00:04:34,400 Czy mogę się przedstawić? Malzig. 41 00:04:37,040 --> 00:04:38,960 Mój był lepszy. 42 00:04:41,959 --> 00:04:45,399 - Twój? - Moje marzenie. 43 00:04:49,160 --> 00:04:51,080 Cholera, jest już 7:45. 44 00:04:57,600 --> 00:05:01,080 Opuść Metz. Paryż jest większy. 45 00:05:02,160 --> 00:05:06,000 Muszę iść do pracy. Co ci się spieszy? 46 00:05:06,079 --> 00:05:08,559 - Nie wierzę w to. - W czym? 47 00:05:08,639 --> 00:05:10,479 Co masz na myśli mówiąc „w czym”? 48 00:05:14,120 --> 00:05:17,440 - Czy to dzisiaj? - Umówiliśmy się w zeszłym tygodniu. 49 00:05:17,519 --> 00:05:23,119 Nie wierzę. Rudi, dlaczego jesteś taki głupi? 50 00:05:23,199 --> 00:05:26,319 Gdzie znajdę nowy partner do tańca? 51 00:05:26,399 --> 00:05:28,999 Potrzebuję pieniędzy. Tysiąc marek. 52 00:05:29,079 --> 00:05:31,599 Myślisz, że mogę z tego zrezygnować? 53 00:05:31,680 --> 00:05:34,360 Pojawiam się w drugiej części. 54 00:05:34,439 --> 00:05:37,359 - Naprawdę rozumiem. - Obiecuję, Lotte. 55 00:05:41,160 --> 00:05:42,600 Tak. 56 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 Licz na mnie! 57 00:05:48,480 --> 00:05:52,080 Rudi Malzig, uosobienie pewności siebie. 58 00:06:00,240 --> 00:06:04,520 - Idźcie ostrożnie, chłopcy. - Oczywiście. 59 00:06:13,959 --> 00:06:16,079 Jackie! 60 00:06:16,160 --> 00:06:19,880 - Szukałem cię. - Dlaczego? 61 00:06:19,959 --> 00:06:23,479 Idiota Rudiego Malziga właśnie wyszedłem z twojego domu. 62 00:06:23,560 --> 00:06:26,880 - Nie mogę temu zaprzeczyć. - Co w nim widzisz? 63 00:06:26,959 --> 00:06:29,799 - Nie wiem. - On jest idiotą, Lotte. 64 00:06:29,879 --> 00:06:31,439 To prawda. 65 00:06:31,519 --> 00:06:34,679 Ten dom jest nadal mój, wiesz? 66 00:06:34,759 --> 00:06:37,879 Tak, wiem. Widzieć. 67 00:06:37,959 --> 00:06:39,879 - Co to jest? - Zatańczmy. 68 00:06:39,959 --> 00:06:42,599 - Teraz? - Tak. Zaczyna się o 9:00. 69 00:06:42,680 --> 00:06:45,800 Trzy kamienie milowe, aby wziąć udział a nagroda to 1000. 70 00:06:47,240 --> 00:06:50,040 A masz trzy kamienie milowe? 71 00:06:51,000 --> 00:06:53,760 Nie, ale... 72 00:06:53,839 --> 00:06:57,199 Myślałem, że tak. 73 00:06:58,639 --> 00:07:00,839 Może i tak. 74 00:07:00,920 --> 00:07:03,640 Przychodzi. Pospiesz się. 75 00:07:03,720 --> 00:07:06,600 Lotte, pracowałem całą noc. Jestem wyczerpany. 76 00:07:23,279 --> 00:07:28,079 - Ile mi za to dasz? - Dwadzieścia centów. 77 00:07:31,560 --> 00:07:33,520 Co masz? 78 00:07:36,240 --> 00:07:40,080 Glashütte. Zegarek kieszonkowy. Jak nowy. 79 00:07:43,639 --> 00:07:44,919 To nowe. 80 00:07:46,959 --> 00:07:49,279 To złoto próby 585. 81 00:07:49,360 --> 00:07:51,120 Dobrze wiedzieć. 82 00:08:02,199 --> 00:08:05,519 - Nic za to nie dostaniesz. - Dlaczego nie? 83 00:08:05,600 --> 00:08:07,920 Wiesz dlaczego. 84 00:08:12,240 --> 00:08:16,640 Dwadzieścia marek. I nigdy więcej nie chcę go widzieć. 85 00:08:22,079 --> 00:08:25,119 Do widzenia. 86 00:08:47,399 --> 00:08:50,759 Nie możemy się poddać tak po prostu ukrywał się od kilku dni. 87 00:08:50,840 --> 00:08:53,160 Nikt się nie podda, Döbrich. Nikt! 88 00:08:53,240 --> 00:08:56,120 Nikt z nas nie chce szerzyć niezgody, 89 00:08:56,200 --> 00:08:59,120 ale nie dam się wykorzystać bez przywódcy i bez celu. 90 00:08:59,200 --> 00:09:01,760 Złóż skargę swoim szefom w Monachium, dobrze? 91 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 - Co się stało? - Hitler jest cały zamazany. 92 00:09:04,720 --> 00:09:07,120 - To przez włosy. - Dlaczego? 93 00:09:07,200 --> 00:09:10,360 Abyśmy podążali naszą drogą ze Stennesem. 94 00:09:10,440 --> 00:09:12,480 I Stennes zniknął. 95 00:09:12,559 --> 00:09:16,719 A Görlitz dzwoni co 10 minut. Helldorff jest wściekły. 96 00:09:16,799 --> 00:09:19,199 Ale Stennes nie może zniknąć! 97 00:09:19,279 --> 00:09:24,039 Wiem gdzie on jest. Dlatego tu przyszedłem. 98 00:09:24,120 --> 00:09:26,880 - O tak? - Tak. Zostaniesz zatrzymany. 99 00:09:26,960 --> 00:09:29,680 Towarzysze! 100 00:09:29,759 --> 00:09:33,719 Oberführer Stennes został usunięty przez władzę najwyższą. 101 00:09:33,799 --> 00:09:39,639 Hitler wybrał mnie na nowego przywódcę wschodniego Sturmabteilung. 102 00:09:39,720 --> 00:09:43,760 Poinformowałem Führera że będę posłuszny Twoim rozkazom. 103 00:09:43,840 --> 00:09:47,240 - Hej Hitlerze! - Heil Oberführer! 104 00:09:54,519 --> 00:09:57,319 Mówi Fred Jacoby. Panie Grundmann? 105 00:09:57,399 --> 00:10:00,199 Rozumiem. Tak, dziękuję. 106 00:10:00,279 --> 00:10:02,039 Mówi Fred Jacoby. 107 00:10:02,120 --> 00:10:05,520 I to. Sekcja społeczna, wiadomości lokalne, sport... 108 00:10:06,320 --> 00:10:11,760 Zeidler, ile to już czasu! Jak wygląda słynna stulejka? 109 00:10:11,840 --> 00:10:15,680 Ponieważ znamy się od dawna, Przejdę od razu do rzeczy. 110 00:10:15,759 --> 00:10:17,239 Czy masz pracę? 111 00:10:18,320 --> 00:10:20,480 Dzwonisz do całego miasta? 112 00:10:20,559 --> 00:10:24,719 Proszę jeszcze tylko o jeden telefon. Już prawie skończyłem. 113 00:10:24,799 --> 00:10:28,159 PUSTE, GAZETA HERRMANN „DER ANGRIFF” 114 00:10:28,240 --> 00:10:30,520 Imponujące! 115 00:10:39,080 --> 00:10:42,280 - Der Angriff, Biuro Redakcji. - To jest Fred. 116 00:10:42,360 --> 00:10:44,320 - Fred co? - Jacoby. 117 00:10:44,399 --> 00:10:48,519 Fred Jacoby, fantastycznie! Myślałam, że już nigdy cię nie usłyszę. 118 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 - Gdzie jesteś? - W Berlinie. 119 00:10:50,519 --> 00:10:54,959 Powinieneś się domyślić. Witamy w jaskini niesprawiedliwości. 120 00:10:55,039 --> 00:10:57,479 Co robisz? 121 00:10:57,559 --> 00:10:59,959 Obawiam się, że jestem bezrobotny. 122 00:11:00,039 --> 00:11:04,799 - Cóż, nie jesteś jedyny. - Czy możesz mi pomóc? 123 00:11:04,879 --> 00:11:08,279 Oczywiście, ale myślałem, że gazety nie były dla ciebie. 124 00:11:08,360 --> 00:11:12,200 Moje pisanie nie ma zbyt wiele aktualne zapotrzebowanie. 125 00:11:12,279 --> 00:11:16,559 Nie było lepszego czasu. Potrzebujemy nowych ludzi. 126 00:11:16,639 --> 00:11:18,119 - Naprawdę? - Tak. 127 00:11:18,200 --> 00:11:21,920 - W takim razie powinniśmy się spotkać. - Zjemy dzisiaj lunch? 128 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Nie, dzisiaj to nie zadziała. Właśnie przyjęłam pracę. 129 00:11:26,480 --> 00:11:29,120 Ale myślałem, że szukasz. 130 00:11:29,200 --> 00:11:34,240 Ta praca jest tymczasowa. W poniedziałek mam wolne. 131 00:11:34,320 --> 00:11:36,520 To tyle na poniedziałek. 132 00:11:36,600 --> 00:11:39,760 Chętnie spędzę z tobą wieczór. 133 00:11:40,720 --> 00:11:42,840 - Tak. - Zupełnie jak za dawnych czasów. 134 00:11:42,919 --> 00:11:45,759 Zróbmy to. Nie mogę się doczekać. 135 00:11:45,840 --> 00:11:50,720 - Wreszcie! - Spieszę się, dobrze? 136 00:12:08,360 --> 00:12:10,400 - Znowu ty. - Znowu on. 137 00:12:10,480 --> 00:12:14,320 - Ty też jesteś bezrobotny. - Pracujesz tutaj? 138 00:12:14,399 --> 00:12:17,079 - Robię to, co konieczne. - No cóż... 139 00:12:21,000 --> 00:12:23,600 -Jacoby? Freda Jacoby’ego? - Siebie. 140 00:12:23,679 --> 00:12:26,839 Wreszcie. Myślałam, że zostawi nas w spokoju. 141 00:12:26,919 --> 00:12:28,599 Przyjdź, przyjdź. 142 00:12:31,919 --> 00:12:35,479 To jest Twój post na najbliższe dni. Znasz zasady, prawda? 143 00:12:35,559 --> 00:12:39,359 - Tak, proszę pani. - Na szczęście. Zróbmy to. 144 00:12:40,639 --> 00:12:42,559 - Dzień dobry. - Panowie. 145 00:12:44,480 --> 00:12:49,000 I raz, dwa, trzy, cztery. 146 00:12:49,080 --> 00:12:51,480 - Zróbmy to. - Panie i Panowie, 147 00:12:51,559 --> 00:12:55,679 baletnice i tancerki, ołowiane stopy i niespokojne ciała, 148 00:12:55,759 --> 00:12:59,159 Jest 9:59. Pierwsza runda 1. Maratonu Tańca Kobiet w Berlinie 149 00:12:59,240 --> 00:13:00,640 zacznie się! 150 00:13:00,720 --> 00:13:04,000 Pamiętać. Co 2 godziny, mają 2 i pół minuty 151 00:13:04,080 --> 00:13:08,480 iść do łazienki i zjeść. Mogą pić podczas tańca. 152 00:13:08,559 --> 00:13:11,759 W przerwie twój partner zostaje z ławą przysięgłych. 153 00:13:11,840 --> 00:13:15,680 zostanie zdyskwalifikowany po 2 i pół minutach, 154 00:13:15,759 --> 00:13:19,239 jeśli nie mają jeszcze partnera. Wymiany są dozwolone. 155 00:13:19,320 --> 00:13:22,160 Tutaj mężczyźni są wymienni. 156 00:13:22,240 --> 00:13:24,920 Każda pani, która się zatrzyma ponad 10 sekund, 157 00:13:25,000 --> 00:13:28,880 czy siedzisz, stoisz czy śpisz, jest automatycznie usuwany. 158 00:13:28,960 --> 00:13:32,720 Ostatnia kobieta na parkiecie zabierz to do domu 159 00:13:32,799 --> 00:13:36,759 niesamowitą nagrodę tysiąca marek! Oto on! 160 00:13:36,840 --> 00:13:41,400 Zacznij potrząsać biodrami. Miasto kibicuje Tobie. 161 00:13:42,840 --> 00:13:47,360 Złoty dzień 100 tysięcy woltów we krwi 162 00:13:47,440 --> 00:13:51,200 Noc jedwabiu i aksamitu 163 00:13:51,279 --> 00:13:55,719 Złoty dzień Będziesz miał wszystko, czego chcesz 164 00:13:55,799 --> 00:14:00,359 Jedna noc, nie mogło być lepiej 165 00:14:00,440 --> 00:14:02,920 Dwa kroki w lewo Do tyłu, do przodu 166 00:14:03,000 --> 00:14:06,400 Urodziliśmy się, aby tańczyć Wszystko się trzęsie, wszystko wibruje 167 00:14:06,480 --> 00:14:09,440 Połącz ramiona. Czy zwariowaliśmy? 168 00:14:09,519 --> 00:14:14,039 Złoty dzień 100 tysięcy woltów we krwi 169 00:14:14,120 --> 00:14:18,960 Noc jedwabiu i aksamitu 170 00:14:40,759 --> 00:14:47,319 Czy życie jest snem? 171 00:14:47,399 --> 00:14:52,799 Było dobrze, ale wątpię 172 00:14:52,879 --> 00:14:58,119 Niech to będzie prawda 173 00:14:58,200 --> 00:15:05,080 Uważaj, wszystko zostało zapomniane 174 00:15:08,919 --> 00:15:14,559 Nic nie pozostaje 175 00:15:43,000 --> 00:15:45,160 Żegnaj, Moskwie, Paryżu i Wiedniu 176 00:15:45,240 --> 00:15:47,280 Oczy świata zwrócone są na Berlin 177 00:15:47,360 --> 00:15:51,640 Zawsze wiedzieli, że zwariowaliśmy 178 00:15:51,720 --> 00:15:56,360 Złoty dzień. To, co pozostanie, będzie 179 00:15:56,440 --> 00:16:00,640 Rozproszone światło To nie ma znaczenia, chcemy po prostu tańczyć 180 00:16:18,399 --> 00:16:21,919 Przesyłam pozdrowienia. Dziękuję, proszę pana. 181 00:16:23,120 --> 00:16:24,520 A potem? 182 00:16:24,600 --> 00:16:29,400 Trudniej jest złapać lidera niż Ringverein to mydło w wannie. 183 00:16:29,480 --> 00:16:31,000 - Nic dziwnego. - Nie. 184 00:16:31,080 --> 00:16:34,080 Przynajmniej mamy trzech pod ręką. 185 00:16:34,159 --> 00:16:37,719 - Kto? - Eisenelse, Berolina, 186 00:16:37,799 --> 00:16:41,799 i chłopaki ze Ślepego Boba. - Dobry. Upadnij na nie. 187 00:16:41,879 --> 00:16:45,119 Powrót Weintrauba. Powiedziałem mu, że tu jestem. 188 00:16:45,200 --> 00:16:47,600 - Bardzo dobry. - Gdzie poszedł? 189 00:16:47,679 --> 00:16:50,759 Na prowincję, w poszukiwaniu talentów. 190 00:16:54,080 --> 00:16:56,720 Skacz, skacz. I to. 191 00:16:56,799 --> 00:17:00,759 - Oczy do przodu! - Dobry! 192 00:17:02,519 --> 00:17:04,719 Bądź skupiony. 193 00:17:04,799 --> 00:17:06,999 Patrzymy przed siebie, idziemy. 194 00:17:07,079 --> 00:17:11,599 Zachowaj dystans. Raz, dwa, krok i uderzenie. 195 00:17:11,680 --> 00:17:16,320 - Tak, dobrze. - Zgadza się. 196 00:17:16,400 --> 00:17:19,760 Więcej tłuszczu w zupie równa się mniej czarnych oczu na ringu. 197 00:17:23,240 --> 00:17:25,720 Zróbcie miejsce dla Jego Wysokości. 198 00:17:25,799 --> 00:17:28,999 - Mów dalej, chodź! - Widziałem cię szybciej! 199 00:17:29,079 --> 00:17:32,799 No dalej, zajmij się tym! 200 00:17:32,880 --> 00:17:36,160 Czy wiesz coś o boksie? 201 00:17:36,240 --> 00:17:38,480 Tak, mam na myśli... 202 00:17:38,559 --> 00:17:41,759 Jest przyszłym mistrzem. Właśnie przyjechałem z Hanoweru. 203 00:17:41,839 --> 00:17:45,079 Rukeli Trollmann. To moje nowe cielę. 204 00:17:45,160 --> 00:17:49,160 Solidny i elegancki Cygan. Da to twoim przeciwnikom taniec. 205 00:17:49,240 --> 00:17:52,080 Wspaniały! Tego właśnie chcę. 206 00:17:52,160 --> 00:17:55,000 - Ten drugi też nie jest zły. - Schulza? 207 00:17:55,079 --> 00:18:00,559 Nie mają porównania. To statek wojny z fregatą. 208 00:18:02,839 --> 00:18:08,559 Pierwszego dnia spotkaliśmy pracownika miejski martwy. Oelschläger. 209 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 Słyszałem, że to powiedziano. Całe miasto wie. 210 00:18:12,799 --> 00:18:17,119 Był twoim człowiekiem od pozwoleń zakłady, prawda? 211 00:18:17,200 --> 00:18:20,240 Nie mam żadnego mężczyzny. 212 00:18:20,319 --> 00:18:24,039 Zakłady to moja sprawa, boks to mój sport. 213 00:18:24,119 --> 00:18:28,599 Obydwa trzeba wyczyścić. Jeśli chodzi o licencje, 214 00:18:28,680 --> 00:18:33,320 Na wszystko są zasady i nakazy zweryfikowane przez władze. 215 00:18:33,400 --> 00:18:36,400 Zachowaj dystans! 216 00:18:36,480 --> 00:18:39,360 Nie miałem nic przeciwko niemu. 217 00:18:39,440 --> 00:18:42,680 A jeśli tu jesteś, szukasz odpowiedzialnego 218 00:18:42,759 --> 00:18:45,999 za śmierć Pana Oelschlägera, 219 00:18:46,079 --> 00:18:49,119 możesz się odwrócić i wyjść. 220 00:18:49,200 --> 00:18:53,280 Ten facet stworzył wszystkie Ringvereins miasta bardzo zadowolony. 221 00:18:53,359 --> 00:18:59,479 I fakt, że robi cegłę tak, dla nas wszystkich 222 00:18:59,559 --> 00:19:04,639 szkoda, bo zagraża pokojowi naszej hierarchii. 223 00:19:06,119 --> 00:19:08,959 Ale kto by na tym skorzystał wraz ze śmiercią Oelschlägera? 224 00:19:09,039 --> 00:19:12,559 Ty mi powiedz. Powiedz to nam wszystkim. 225 00:19:14,359 --> 00:19:17,719 - Diego, dość. - Tak, proszę pana. 226 00:19:24,000 --> 00:19:28,440 Zobaczmy, dobrze? Kontynuować! 227 00:19:58,839 --> 00:20:02,799 Surowo ZABRONIONE ODTWARZANIE MUZYKI 228 00:20:06,759 --> 00:20:10,919 - Kto to jest? - Otwórz, Renate, tu Toni. 229 00:20:16,519 --> 00:20:20,359 - Co to było? - Potrzebuję miejsca na nocleg. 230 00:20:20,440 --> 00:20:22,160 Myślałem, że jesteś uciekinierem. 231 00:20:24,799 --> 00:20:27,559 Potrzebuję przerwy. Jest za zimno. 232 00:20:30,319 --> 00:20:31,559 Czy mogę? 233 00:20:33,759 --> 00:20:35,519 Wchodzić. 234 00:20:37,559 --> 00:20:39,319 Witaj, Willi. 235 00:20:45,519 --> 00:20:48,359 Cześć, Tony. 236 00:20:48,440 --> 00:20:52,600 - Gdzie jest mały? - Zabrali go do instytucji. 237 00:20:59,279 --> 00:21:00,799 Jaki jest problem? 238 00:21:03,880 --> 00:21:05,520 Chodź ze mną. 239 00:21:18,640 --> 00:21:23,800 Znalazłem ją taką. W ostatnim poniedziałek. Zimny ​​jak kamień. 240 00:21:25,519 --> 00:21:28,399 Podobnie było z moją mamą. 241 00:21:28,480 --> 00:21:31,120 A potem? 242 00:21:31,200 --> 00:21:34,440 Odmówiliśmy werset z Ojcze nasz. To było wszystko, co wiedzieliśmy. 243 00:21:36,359 --> 00:21:39,559 I otwieramy okno, żeby dusza wyszła. 244 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Jak myślisz? Jak długo? 245 00:21:43,759 --> 00:21:46,759 Dopóki nie zacznie śmierdzieć? 246 00:21:46,839 --> 00:21:51,239 - Jest zimno, to trochę potrwa. - Mam nadzieję. 247 00:21:51,319 --> 00:21:53,599 Pomoc nie nadejdzie przez dwa tygodnie. 248 00:21:58,480 --> 00:22:02,920 Do tego czasu jesteście rodziną nadchodzi ze wschodu. 249 00:22:03,000 --> 00:22:06,280 Jeśli ktoś zapyta, Mama poszła na zakupy. 250 00:22:06,359 --> 00:22:09,999 - A co jeśli już to powiedziałem? - Mówisz, że byłeś u lekarza. 251 00:22:10,079 --> 00:22:12,519 Albo, że jesteś poza miastem. 252 00:22:12,599 --> 00:22:15,839 Ale musimy coś zdobyć jeść. Prawidłowy? 253 00:22:15,920 --> 00:22:20,800 - Kto chce, może tu zostać. - Mogę ogłaszać. Zaczynam dzisiaj. 254 00:22:20,880 --> 00:22:23,240 Ja też. I ukraść. 255 00:22:23,319 --> 00:22:26,799 Wszystko dobrze. Robimy to. 256 00:22:26,880 --> 00:22:28,760 Mama jest w lepszym miejscu. 257 00:22:28,839 --> 00:22:31,239 - Na zawsze. - Amen. 258 00:22:44,960 --> 00:22:51,160 - Lotte, nie mogę już tego znieść. - Jacky! Nie rozczaruj mnie. 259 00:22:51,240 --> 00:22:53,520 OK, kontynuuj. 260 00:22:58,119 --> 00:23:00,879 - Przyniosłem złe buty. - Zdejmij je. 261 00:23:00,960 --> 00:23:03,640 - To zabronione. - Poważny? 262 00:23:08,359 --> 00:23:10,839 - Wszystkie wyglądają tak samo. - Co to jest? 263 00:23:10,920 --> 00:23:14,200 - Zły. - Wściekły z powodu śmierci Oelschlägera. 264 00:23:14,279 --> 00:23:17,159 - Weintrauba też. A ty? - Poszedłem do gminy. 265 00:23:17,240 --> 00:23:20,720 Dziś upływa termin przydziału licencji na przyszły rok. 266 00:23:20,799 --> 00:23:23,759 Tak, Oelschläger był za to odpowiedzialny. 267 00:23:23,839 --> 00:23:26,959 Z powodu śmierci Ringvereinów nie otrzymali licencji. 268 00:23:27,039 --> 00:23:29,199 - Licencje na co? - Zakłady. 269 00:23:29,279 --> 00:23:32,399 Nawet nie chcę wiedzieć ilu ludzie przekupieni. 270 00:23:32,480 --> 00:23:36,080 Czekają, żeby zobaczyć kto z tego skorzystać. 271 00:23:36,160 --> 00:23:39,000 Chcę wiedzieć więcej o jak działają Ringvereinowie. 272 00:23:39,079 --> 00:23:41,919 - Podoba ci się? - Na przykład scena zakładów. 273 00:23:42,000 --> 00:23:45,360 W prasie są zagorzali entuzjaści. 274 00:23:45,440 --> 00:23:47,680 Nie masz prywatnego kontaktu? 275 00:23:50,640 --> 00:23:55,960 "Vva. aranżacja. pokój. meble. 276 00:23:56,039 --> 00:24:00,439 Przez 10 m/tydzień z PA.” 277 00:24:00,519 --> 00:24:05,119 „Wdowa wynajmuje umeblowany pokój za 10 marek tygodniowo z PA.” 278 00:24:05,200 --> 00:24:09,440 Krótko i oszczędnie. Reklama nie mogła być lepsza. 279 00:24:09,519 --> 00:24:11,999 Nie rozumiem. Co to jest PA? 280 00:24:12,079 --> 00:24:15,799 „Płatność z góry”. Jest to skrót powszechnie używany w gazetach. 281 00:24:15,880 --> 00:24:17,760 Jak wiecie, rozumiem prasę. 282 00:24:21,240 --> 00:24:23,640 Zostaw to, zajmę się tym dzisiaj. 283 00:24:34,240 --> 00:24:38,240 Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego jesteś? w tak dobrym nastroju, proszę pana? 284 00:24:38,319 --> 00:24:41,399 - W środę idę na rozprawę. - Poważny? 285 00:24:41,480 --> 00:24:43,840 Dla mnie triumf, Litten i Heynmanna. 286 00:24:43,920 --> 00:24:45,960 Raz na zawsze przestaną mnie dręczyć. 287 00:24:46,039 --> 00:24:50,319 Spotkaliśmy się w kawiarni, aby omówić strategię. 288 00:24:50,400 --> 00:24:52,280 Zarzuty są... 289 00:24:53,799 --> 00:24:57,319 ...nielegalna publikacja dokumentów tajemnice Rzeszy. 290 00:24:57,400 --> 00:25:00,040 Nie mam zamiaru iść do sądu z powodu tych bzdur. 291 00:25:00,119 --> 00:25:03,839 - Mówi, że jesteś niezastąpiony. - Poproś o zaświadczenie lekarskie. 292 00:25:03,920 --> 00:25:08,000 Przez ciebie powołałem 28 świadków. 293 00:25:08,079 --> 00:25:10,519 Jedyne, co mogą zrobić, to się pokazać. 294 00:25:10,599 --> 00:25:14,159 - Oczywiście, że tak, Litten. - Więc dlaczego mi przeszkadzasz? 295 00:25:14,240 --> 00:25:17,080 Trudno traktować ten żart poważnie. 296 00:25:17,160 --> 00:25:19,640 Na twoim miejscu nie byłbym taki pewien. 297 00:25:19,720 --> 00:25:24,920 Nie bądź taki. Nie martwisz się o mnie? 298 00:25:25,000 --> 00:25:28,600 Co Cię martwi? To byłeś ty który dał mi dokumenty. 299 00:25:28,680 --> 00:25:32,960 Dowód na to, że nielegalna broń To brutalna rzeczywistość. 300 00:25:33,039 --> 00:25:35,079 Zatrzymaliby ten proces. 301 00:25:35,160 --> 00:25:37,680 Litten ominie ich i Heymanna 302 00:25:37,759 --> 00:25:40,239 opublikuję mój artykuł na pierwszej stronie. 303 00:25:40,319 --> 00:25:43,319 „Triumf wolnej prasy. Wolność zwycięża represje.” 304 00:25:43,400 --> 00:25:44,640 To wszystko jest tutaj. 305 00:25:46,000 --> 00:25:47,960 Behnke, pierwsze piętro. 306 00:25:52,440 --> 00:25:54,440 Potrzebujemy planu B. 307 00:25:54,519 --> 00:25:57,039 - Gdzie oni są? - Kto? 308 00:25:57,119 --> 00:25:59,239 Negatywy. Daj nam to. 309 00:25:59,319 --> 00:26:01,919 Na wypadek, gdyby coś ci się stało, proszę pana. 310 00:26:02,000 --> 00:26:05,160 Widzę. Jeśli wolisz ten sposób. 311 00:26:05,240 --> 00:26:10,800 Leżą u mnie w pokoju, w pudełku. Dostanę je. 312 00:26:12,039 --> 00:26:15,079 Co powiedziałem? To muszą być nowi najemcy. 313 00:26:15,160 --> 00:26:17,120 Nie, zrobię to. 314 00:26:19,359 --> 00:26:21,479 Przy okazji... 315 00:26:21,559 --> 00:26:28,119 Dlaczego ze mną rozmawiasz formalnie i zadzwoń do mnie proszę pana? 316 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 Wczoraj byliśmy dość nieformalni, prawda? 317 00:26:33,480 --> 00:26:35,160 - Myślałem... - Tak? 318 00:26:39,200 --> 00:26:41,240 W moim pokoju możemy zachować się nieformalnie. 319 00:26:41,319 --> 00:26:45,999 W kuchni musimy zachować się formalnie. W końcu jesteś moim gościem. 320 00:26:46,079 --> 00:26:48,199 Wszystko na swoim miejscu. 321 00:26:48,279 --> 00:26:50,479 Gość. 322 00:26:50,559 --> 00:26:52,719 Czy to wszystko? 323 00:26:56,000 --> 00:27:00,440 Dzień dobry, proszę pani. Jest coś dla mnie a mój brat je? 324 00:27:04,000 --> 00:27:06,920 Wejdź. Ale wyczyść buty. 325 00:27:17,640 --> 00:27:19,400 Tutaj możesz umyć ręce. 326 00:27:22,680 --> 00:27:25,960 Myślałem, że to nowi najemcy. 327 00:27:26,039 --> 00:27:29,239 Ale to tylko śmierdzące wszy. 328 00:27:29,319 --> 00:27:33,519 Nie powinien pan rozmawiać o zapachach, panie Katelbach. 329 00:27:33,599 --> 00:27:34,999 Negatywy. 330 00:27:35,079 --> 00:27:38,639 Swoją drogą, to nie ja pisałem ogłoszenie. Napisał to mistrz. 331 00:27:42,160 --> 00:27:43,920 Oto one. 332 00:27:48,200 --> 00:27:51,400 Przepraszam, Willi może skorzystać łazienka? 333 00:27:51,480 --> 00:27:53,280 Czy on nie umie mówić? 334 00:27:53,359 --> 00:27:57,039 Od śmierci matki milczy. 335 00:27:57,119 --> 00:27:59,359 Chodź, pokażę ci łazienkę. 336 00:28:01,480 --> 00:28:03,160 Ale pospiesz się. 337 00:28:34,680 --> 00:28:36,520 Ręce do góry! 338 00:28:40,279 --> 00:28:42,319 Co tu mamy? 339 00:28:44,000 --> 00:28:48,080 - Co się dzieje? - Graliśmy w Indian i kowbojów. 340 00:28:49,160 --> 00:28:51,560 Ale on nic nie ma, czyż nie? 341 00:28:52,960 --> 00:28:58,560 Nie, ale dlaczego przyszedłeś do pokoju, Chciałeś iść do łazienki? 342 00:29:01,680 --> 00:29:04,000 Willi nigdy nie widział czegoś tak pięknego. 343 00:29:06,319 --> 00:29:08,799 Nigdy tak nie pachniało. 344 00:29:12,200 --> 00:29:14,720 Cóż, dzieci, wyjdźmy. Weź to. 345 00:29:16,400 --> 00:29:17,920 Dzięki. 346 00:29:28,680 --> 00:29:33,120 - Co się z tobą stało? - Nie możesz być zbyt ostrożny. 347 00:29:35,039 --> 00:29:37,919 - Film? - Co? 348 00:29:38,000 --> 00:29:41,080 - Negatywy zniknęły. - Nie. 349 00:29:51,319 --> 00:29:55,279 Uwielbiałem być dżentelmenem 350 00:29:55,359 --> 00:29:59,399 I zapłacić czynsz pani Lisbeth 351 00:30:01,240 --> 00:30:07,040 Kiedy mówimy o aeronautyce, rozmawiamy o wrażeniach z lotu, 352 00:30:07,119 --> 00:30:12,119 ruch lotniczy, prędkość dźwięku, podboju kosmosu. 353 00:30:12,200 --> 00:30:15,880 Ale nigdy nie rozmawiamy o broni. 354 00:30:15,960 --> 00:30:18,560 Potencjał jest jednak niemal nieograniczony. 355 00:30:18,640 --> 00:30:22,640 Wiedza pozwalająca dotrzeć na Księżyc może być używany w kontekście wojskowym. 356 00:30:22,720 --> 00:30:24,440 I odwrotnie. 357 00:30:25,880 --> 00:30:27,720 Najpierw chcę polecieć na Księżyc. 358 00:30:27,799 --> 00:30:30,879 Panie Nyssen, to byłoby osiągnięcie pionier dla Niemiec 359 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 być pierwszym narodem, który się rozwinie rakiety tego typu. 360 00:30:34,240 --> 00:30:36,520 Mógłbym je legalnie wyprodukować. 361 00:30:36,599 --> 00:30:39,919 Traktat wersalski odejdzie być ważnym. 362 00:30:40,000 --> 00:30:42,880 Rakiety mogłyby nas stworzyć znowu duży? 363 00:30:44,640 --> 00:30:47,280 Wiesz jak wzbudzić moje zainteresowanie, pułkownik. 364 00:31:23,480 --> 00:31:25,160 Dobranoc. 365 00:31:31,640 --> 00:31:33,360 Ty. 366 00:31:34,839 --> 00:31:36,719 Były problemy. 367 00:31:36,799 --> 00:31:38,599 Zastąpił cię Helldorff. 368 00:31:44,000 --> 00:31:47,480 - Przez kogo? - Przez przywódców partii. 369 00:31:48,319 --> 00:31:50,159 Osobiście dla Hitlera. 370 00:31:53,799 --> 00:31:56,719 Banda tchórzy. 371 00:31:56,799 --> 00:31:59,559 Na moich plecach. 372 00:31:59,640 --> 00:32:02,520 Wielu towarzyszy jest nieszczęśliwych z wiadomościami. 373 00:32:05,720 --> 00:32:09,240 - Wendt nie pozwala mi odejść. - Musimy na niego wywrzeć presję. 374 00:32:14,720 --> 00:32:17,680 Ta świnia to cipka. 375 00:32:17,759 --> 00:32:20,319 - Przebaczenie? - Przyjaciel Doroty. 376 00:32:21,599 --> 00:32:26,239 Wycieczka do Jungvolku do zamku Saaleck. Czerwiec 1925. 377 00:32:26,319 --> 00:32:31,879 Niektórzy z nieletnich znajdujących się pod twoją opieką dobrze pamiętaj o nocnych czynnościach. 378 00:32:33,279 --> 00:32:35,599 Czy istnieje na to dowód? 379 00:32:35,680 --> 00:32:38,080 Dokumenty są w partii w Monachium. 380 00:32:38,160 --> 00:32:40,240 Czy mamy do nich dostęp? 381 00:32:40,319 --> 00:32:44,199 Nie na razie. Ale to luka. 382 00:32:44,279 --> 00:32:46,479 Musisz go za to złapać. 383 00:33:09,519 --> 00:33:12,759 Przejdźmy do dziewiątej godziny maratonu w Moka Efti w Berlinie. 384 00:33:12,839 --> 00:33:15,879 I wszyscy konkurenci nadal żyją. 385 00:33:26,359 --> 00:33:28,919 Jackie! 386 00:33:29,000 --> 00:33:33,520 - Potrzebuję wody. - Dostanę to. 387 00:33:33,599 --> 00:33:35,119 chodźmy. 388 00:33:39,839 --> 00:33:41,879 Idę do łazienki. Poczekaj tutaj. 389 00:33:46,200 --> 00:33:48,280 Powiadomię ich. 390 00:33:51,839 --> 00:33:54,079 Noc zapada nad miastem. 391 00:33:56,079 --> 00:34:00,399 Dumni nie poddają się. 392 00:34:00,480 --> 00:34:04,560 Nadzieja kwitnie po północy. 393 00:34:04,640 --> 00:34:09,200 Pozostań skupiony na celu 394 00:34:09,280 --> 00:34:13,920 że choć daleko, zaczyna się zbliżać. 395 00:34:18,440 --> 00:34:23,080 Tańcz, jakby to miał być ostatni raz. 396 00:34:23,159 --> 00:34:26,759 Tańcz tak, jakbyś żył od tego zależało. 397 00:34:27,599 --> 00:34:31,279 Tylko jeden fałszywy krok 398 00:34:31,360 --> 00:34:33,960 tak, że wszystko poszło na marne. 399 00:34:45,559 --> 00:34:46,879 ZAJĘTY - WOLNY 400 00:34:58,880 --> 00:35:01,720 Nie mogę już tego znieść. 401 00:35:01,800 --> 00:35:03,360 Nr 48 wycofa się. 402 00:35:03,440 --> 00:35:06,280 Szkoda, młody, ale znakomity wybór garderoby. 403 00:35:07,920 --> 00:35:09,960 I nie. 11 również odejdzie na emeryturę. 404 00:35:10,039 --> 00:35:14,599 I już powiedziano mi, że liczba 24 nie wrócił z przerwy. 405 00:35:14,679 --> 00:35:17,479 Liczby znikają. 406 00:35:17,559 --> 00:35:23,719 Drogie Panie, zdobądźcie nowych partnerów. Noc jest jeszcze młoda! 407 00:35:45,679 --> 00:35:48,119 Reinholdu! 408 00:35:48,199 --> 00:35:52,119 To wydarzenie jest nieskończenie poniżające. 409 00:35:52,199 --> 00:35:56,159 - To ty złożyłeś podanie. - Niedługo będę miał nową pracę. 410 00:35:56,239 --> 00:36:02,239 - Jako pisarz? Gdzie? - Nie jest to pewne, ale jest nadzieja. 411 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 Muszę iść. 412 00:36:08,400 --> 00:36:12,000 Młody człowieku, odpocznij. 413 00:36:18,679 --> 00:36:20,519 Dziękuję, Jacky. 414 00:36:25,880 --> 00:36:30,720 - Reinhold, co tu robisz? - Jestem Rudi, para zastępcza. 415 00:36:30,800 --> 00:36:33,280 I tęsknią za tobą w biurze. 416 00:36:40,599 --> 00:36:44,319 - Schrzaniłem sprawę, Reinhold. - Tak. 417 00:36:44,400 --> 00:36:47,360 - Nie chcę twojego współczucia. - Tak, ale... 418 00:36:47,440 --> 00:36:49,840 - Żadnych „ale”. - Tak, Charlotte. 419 00:36:49,920 --> 00:36:53,200 - Jesteś wojownikiem. - I pokonałem siebie. 420 00:36:53,280 --> 00:36:56,120 Dla takich jak my nie ma nokautu. 421 00:36:56,199 --> 00:37:00,599 Dorastaliśmy na ulicach. Poddanie się nie wchodzi w grę. 422 00:37:00,679 --> 00:37:03,879 Jeśli ktoś cię powali, musisz wstać. 423 00:37:03,960 --> 00:37:07,640 A kiedy znów cię powalą, wstaniesz ponownie, nawet jeśli będzie to bolało. 424 00:37:07,719 --> 00:37:09,879 Myślisz, że chcesz pozostać na ziemi. 425 00:37:09,960 --> 00:37:15,200 „Boże, pozwól mi zostać”. Ale nie możesz tego zrobić. 426 00:37:15,280 --> 00:37:18,720 Ponieważ cię zabiją. 427 00:37:18,800 --> 00:37:21,280 Więc wstań. W kółko, 428 00:37:21,360 --> 00:37:25,520 dopóki się nie zorientują to cię nie poniży. 429 00:37:26,960 --> 00:37:28,520 A potem... 430 00:37:30,480 --> 00:37:32,640 Będziesz tym, który ich pokona. 431 00:38:12,719 --> 00:38:15,479 Gereona. 432 00:38:15,559 --> 00:38:18,199 Gotowy na następną sesję? 433 00:38:29,440 --> 00:38:34,120 W poszukiwaniu nowego mężczyzny, nasze substancje eksperymentalne 434 00:38:34,199 --> 00:38:36,999 zostanie najpierw przetestowany 435 00:38:37,079 --> 00:38:42,799 tylko u tych, którzy są obecni właściwości pasywne lub ograniczone. 436 00:38:42,880 --> 00:38:44,960 Jak ludzka maszyna, 437 00:38:45,039 --> 00:38:51,759 te zwierzęta będą miały taką możliwość wznieść się ponad swoją naturę, 438 00:38:51,840 --> 00:38:55,760 żadnych naturalnych impulsów i blokad 439 00:38:55,840 --> 00:39:00,600 które hamują chęć konfrontacji. 440 00:39:13,679 --> 00:39:16,319 Pervitin jest amfetaminą. 441 00:39:17,960 --> 00:39:22,520 Pobudza współczulny układ nerwowy w mózgu i kręgosłupie. 442 00:39:22,599 --> 00:39:27,319 Jeśli dawka jest wystarczająco wysoka, wegetatywny układ nerwowy 443 00:39:27,400 --> 00:39:31,800 umieści organizm w stanie ergotropowym. 444 00:39:37,679 --> 00:39:41,039 Efekty natychmiastowe obejmują 445 00:39:41,119 --> 00:39:43,719 brak bólu, 446 00:39:43,800 --> 00:39:46,600 drętwienie, 447 00:39:46,679 --> 00:39:50,719 skłonność do podejmowania ryzyka i euforia. 448 00:39:53,880 --> 00:39:57,160 Obiekt testowy przecenia swoje możliwości 449 00:39:59,719 --> 00:40:02,079 aż do wyginięcia. 450 00:40:06,719 --> 00:40:07,959 Albo inaczej... 451 00:40:11,880 --> 00:40:14,520 ...staje się niepokonany. 452 00:40:46,199 --> 00:40:48,679 Widzę. 453 00:40:48,760 --> 00:40:51,560 Możemy przejść do kolejnego etapu. 454 00:40:52,760 --> 00:40:55,320 Testy na ludziach. 455 00:40:56,960 --> 00:41:00,880 Guilherme Medeiros Correia Riquito Marques Grupa Iyuno-SDI