1
00:00:09,279 --> 00:00:10,560
"In precedenza a Babilonia Berlino..."

2
00:00:10,919 --> 00:00:12,616
Perché la dogana?

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,440
Perché non in qualcosa di decente,
omicidi, corruzione...

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
polizia segreta?

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Ricattano Adenauer, il sindaco di Colonia.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,200
È un argomento spiacevole.
E qualcuno lo ha messo in pratica.

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
- Hai qualche idea? - Chi è?

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,279
Questo è... Mutti, di Wedding.

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,039
Non devi avere paura.

10
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
NO!

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,800
Cosa sta succedendo? Riesci a sentirmi?

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Vado a chiedere aiuto.

13
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Per favore.

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,160
Lascia passare il treno.

15
00:00:41,279 --> 00:00:42,279
Abbiamo ordini...

16
00:00:42,400 --> 00:00:43,936
Il treno è in missione per l'esercito tedesco.

17
00:00:43,960 --> 00:00:46,759
Qualcuno ha firmato i documenti di spedizione

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
Quello è il Generale Maggiore Seegers.

19
00:00:50,881 --> 00:00:52,940
Il treno ha attraversato la frontiera questa mattina
senza incidenti...

20
00:00:53,942 --> 00:00:55,761
E arriva direttamente a Berlino.

21
00:01:00,490 --> 00:01:01,690
Alexei Kardakov.

22
00:01:02,477 --> 00:01:03,590
Apprezzo il tuo aiuto.

23
00:01:41,160 --> 00:01:44,239
- Questa è la mia giacca! Dammelo, dannazione!

24
00:01:46,720 --> 00:01:49,520
Ratto...! Ratto sporco!

25
00:02:02,800 --> 00:02:05,279
Polizia, ecco, polizia!

26
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
Fermati, polizia!

27
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
- Non muoverti! - Che terribile...

28
00:02:11,960 --> 00:02:15,320
- che peccato. - Non muoverti di lì, fermati!

29
00:03:02,069 --> 00:03:03,069
Prendi questo.

30
00:03:03,573 --> 00:03:04,769
Felicità.

31
00:03:05,292 --> 00:03:07,757
Il tuo treno parte tra due ore
dalla stazione allo zoo.

32
00:03:08,157 --> 00:03:09,857
- Nessun contatto. Con tutti.
- SÌ.

33
00:03:11,784 --> 00:03:13,607
Dopodomani sarai a Mosca.

34
00:03:22,981 --> 00:03:24,468
Morte ai traditori della rivoluzione.

35
00:06:01,277 --> 00:06:02,577
Tutto bene?

36
00:06:02,748 --> 00:06:05,287
E Kardakov?
- Essere seguito dai servizi segreti.

37
00:06:06,596 --> 00:06:08,984
- Cosa, da quando?
- Non lo so.

38
00:06:09,926 --> 00:06:11,284
Ma era troppo rischioso.

39
00:06:12,840 --> 00:06:14,239
Buongiorno, signori.

40
00:06:16,080 --> 00:06:18,800
- Buongiorno.
- Viene da Leningrado?

41
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Documenti, per favore.

42
00:06:25,919 --> 00:06:29,560
Devi slegare un carro.
Continua il viaggio.

43
00:06:31,080 --> 00:06:33,800
- Che macchina è? - L'ultimo.

44
00:06:37,440 --> 00:06:38,800
A Parigi?

45
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Condivisione 15:30 dal binario 23.

46
00:06:42,102 --> 00:06:43,120
Parigi?

47
00:06:45,369 --> 00:06:47,693
- Perché Parigi? - Il piano è cambiato.

48
00:06:48,802 --> 00:06:51,431
Perché Parigi? Il carro
va a Istanbul con Trotsky.

49
00:06:52,024 --> 00:06:54,494
Stai zitto! Non osare
per menzionare il suo nome!

50
00:06:56,640 --> 00:06:58,160
Un problema?

51
00:06:59,239 --> 00:07:00,600
Lui, ma...

52
00:07:02,034 --> 00:07:03,334
Dammi i documenti.

53
00:07:04,949 --> 00:07:07,058
Parigi? Perché all'improvviso Parigi?

54
00:07:07,378 --> 00:07:08,658
Dammelo adesso.

55
00:07:10,613 --> 00:07:12,539
Voglio parlare con Kardakov.
Con nessun altro.

56
00:07:12,739 --> 00:07:14,239
Dovrebbe essere qui. Non tu.

57
00:07:14,439 --> 00:07:15,839
Dammi i documenti.

58
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Restituiteteli.

59
00:07:24,289 --> 00:07:25,489
Oppure ti ammazzo qui.

60
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
NO!

61
00:07:35,600 --> 00:07:36,679
NO!

62
00:07:37,320 --> 00:07:39,279
Fermatelo!
Prende i documenti!!

63
00:07:39,480 --> 00:07:40,600
Smettila!

64
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
Calmati, calmati!

65
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
Lasciami andare!

66
00:07:50,000 --> 00:07:52,679
Chi è il tuo superiore?
- Sta arrivando.

67
00:09:01,969 --> 00:09:06,169
Sottotitoli tradotti da:
DZJZMLU

68
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
Puzzi.

69
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Sono molto sfortunato.

70
00:09:14,960 --> 00:09:17,160
Beh, per fortuna non hai rotto nulla.

71
00:09:37,600 --> 00:09:40,679
- Dove abita un certo Mutti? -Mutti?

72
00:09:40,800 --> 00:09:44,440
Ha smesso di funzionare come costruttore di strade.
Ora lavora da solo a casa.

73
00:09:45,840 --> 00:09:48,919
Venduto in confezioni da cinque. Datemene due adesso e tre dopo.

74
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
Seconda scala a sinistra.

75
00:09:59,239 --> 00:10:03,880
Torno tra 15 minuti, altrimenti salgo.

76
00:10:10,560 --> 00:10:12,039
Te l'avevo detto che bastava!

77
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
Non fai mai niente
e mi ammalo.

78
00:10:14,800 --> 00:10:17,720
È finita, sono stufo da morire.

79
00:10:18,120 --> 00:10:19,279
Tua madre è lì?

80
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Mi scusi?

81
00:10:35,320 --> 00:10:38,520
Esci e porta tua sorella con te.
E anche tu.

82
00:10:40,279 --> 00:10:41,960
Smettila, Eckelt.

83
00:10:47,039 --> 00:10:49,759
Porta via.
Siediti lì.

84
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
Lascialo aperto, ho detto

85
00:10:58,120 --> 00:11:00,039
Va bene, cominciamo.

86
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
Venire.

87
00:11:12,840 --> 00:11:14,239
Fai un pugno.

88
00:11:16,679 --> 00:11:18,120
E adesso?

89
00:11:18,400 --> 00:11:21,759
Perché venire a Mutti
se non vuoi la mia specialità?

90
00:11:26,039 --> 00:11:27,320
Fuori...

91
00:11:27,919 --> 00:11:29,279
Solo un momento.

92
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
Chi è questo?

93
00:11:36,239 --> 00:11:37,720
So molto.

94
00:11:38,360 --> 00:11:41,279
Credi che guardi quei volti?
di quei pervertiti guardano?

95
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
- Chi è l'altra donna?
-Martha Konopatzki.

96
00:11:45,880 --> 00:11:48,560
Ma non preoccuparti di guardare
È tornata in Pomerania.

97
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
Dove è stata scattata la foto?

98
00:11:50,759 --> 00:11:53,160
Non lo so. Da qualche parte in Occidente.

99
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
- Indirizzo? - Non ce l'ho.

100
00:11:55,600 --> 00:11:56,640
Ma era lì.

101
00:11:57,440 --> 00:12:00,600
Siamo arrivati ​​di notte in macchina.
Con un cappello in faccia.

102
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
Ci hanno coperto così?
che non potevamo vedere nulla.

103
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Chi?

104
00:12:04,840 --> 00:12:07,679
Chi? non lo so,
e non riesco a ricordare.

105
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
Cosa puoi ricordargli?

106
00:12:14,239 --> 00:12:15,360
Niente.

107
00:12:18,400 --> 00:12:20,039
Bene, il cavallo rosso.

108
00:12:21,400 --> 00:12:23,840
Era appeso al muro
e ho pensato che fosse strano.

109
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
Guarda lì.

110
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
E adesso, ok?

111
00:12:57,120 --> 00:12:59,279
-Buongiorno, Janicke.
- Buongiorno, signor Graf.

112
00:13:00,560 --> 00:13:01,880
Mi scusi...

113
00:13:03,759 --> 00:13:05,400
-Buona giornata...
- Ciao.

114
00:13:11,919 --> 00:13:14,120
Oggi abbiamo la squadra al completo...

115
00:13:14,239 --> 00:13:17,520
Compagni, signori.
Il capo della polizia.

116
00:13:22,919 --> 00:13:24,440
Come stai, agosto?

117
00:13:29,679 --> 00:13:31,000
Ok...

118
00:13:31,400 --> 00:13:33,960
Sì sì, va bene.
Basta, calmati.

119
00:13:36,679 --> 00:13:38,239
Sapete tutti di cosa si tratta.

120
00:13:38,480 --> 00:13:41,440
Lo faremo il 1 maggio
abbiamo le mani occupate.

121
00:13:42,000 --> 00:13:45,840
Più di una dozzina di associazioni
dei comunisti hanno annunciato...

122
00:13:46,200 --> 00:13:49,520
che è loro vietato manifestarsi
non rispetterà.

123
00:13:50,480 --> 00:13:53,560
Ciò può causare una reazione a catena.

124
00:13:53,880 --> 00:13:56,880
Per impedirlo lo faremo
deve dimostrare grande determinazione.

125
00:13:58,640 --> 00:14:02,800
Le forze radicali ci provano da anni
per indebolire il nostro Stato...

126
00:14:02,919 --> 00:14:06,160
e vogliono seminare il caos nelle strade
in tutte le direzioni.

127
00:14:06,279 --> 00:14:09,679
Ma ecco perché
siamo tutti obbligati...

128
00:14:09,880 --> 00:14:13,800
i nostri cittadini e il nostro
proteggere la costituzione democratica.

129
00:14:19,720 --> 00:14:20,919
COSÌ...

130
00:14:21,039 --> 00:14:22,120
In primo luogo...

131
00:14:22,919 --> 00:14:25,679
il numero delle truppe sarà rafforzato...

132
00:14:25,840 --> 00:14:29,600
utilizzando manodopera
da Spandau e Zehlendorf...

133
00:14:29,919 --> 00:14:33,039
saranno di stanza a Kreuzberg...

134
00:14:33,480 --> 00:14:36,239
Neukoln e Matrimonio.

135
00:14:36,720 --> 00:14:38,960
I più speciali vivono lì
pappenheimers.

136
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
I capi dell'operazione sono...

137
00:14:42,360 --> 00:14:43,520
-Reiser. - Qui.

138
00:14:43,640 --> 00:14:45,200
- Blaschewski. - Qui.

139
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
- Boglau. - Qui.

140
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
E Wolter.

141
00:14:48,600 --> 00:14:51,400
Le risorse necessarie sono disponibili
stesso e l'armeria.

142
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
- Ciao, Erwin. - Signor Wolter.

143
00:15:01,640 --> 00:15:04,160
Mauser 98, 100 colpi di munizioni.

144
00:15:04,279 --> 00:15:05,679
Prossimo.

145
00:15:06,480 --> 00:15:08,279
Pronto, Willy, 100 proiettili?

146
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
Sembra una guerra.

147
00:15:12,679 --> 00:15:13,800
Preferisci quello laggiù?

148
00:15:15,880 --> 00:15:18,400
MP28, nuovo di zecca.

149
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
E se preferissi?

150
00:15:22,120 --> 00:15:23,440
Il Generale è in città.

151
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
Vuole parlarti.

152
00:15:40,039 --> 00:15:41,239
No...

153
00:15:43,759 --> 00:15:46,480
- Salve, commissario Rath.
- Mi serve un ingrandimento.

154
00:15:47,440 --> 00:15:49,160
Un ingrandimento molto grande.

155
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
- È possibile?
- SÌ.

156
00:15:53,320 --> 00:15:54,919
In quale nome?

157
00:16:13,800 --> 00:16:15,759
- Ah, eccoti.
-Doris.

158
00:16:16,440 --> 00:16:18,279
- Volevo salutarti.
- Mi salverai?

159
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Con cosa allora?

160
00:16:23,919 --> 00:16:27,239
Lo chiamano
registrazione con parole chiave.

161
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
Oh, questa è una miniera d'oro...

162
00:16:29,679 --> 00:16:31,239
Ci vorranno settimane.

163
00:16:34,080 --> 00:16:35,440
Ma non posso...

164
00:16:36,080 --> 00:16:39,160
stare in un seminterrato tutto il giorno
Appassirò come un fiore.

165
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Non mi interessa.

166
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
Beh, fallo per me.

167
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
70 pfennig all'ora.

168
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
90.

169
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
80, ultima offerta,
altrimenti lo farò da solo.

170
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
Ok, lo farò.

171
00:17:03,919 --> 00:17:05,480
Va bene, signorina Ritter...

172
00:17:07,759 --> 00:17:09,880
Conosci la malattia francese?

173
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
Mi scusi?

174
00:17:11,560 --> 00:17:13,200
È un'infezione batterica...

175
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
trasmissibile attraverso le mucose,
chiamato anche hard chancre.

176
00:17:16,200 --> 00:17:17,759
E' questo il mio sfogo?

177
00:17:18,039 --> 00:17:20,919
Non ha niente a che fare con questo.
Prescriverò un unguento per questo.

178
00:17:23,679 --> 00:17:25,160
Ma cosa significa?

179
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
E' la sifilide.

180
00:17:28,440 --> 00:17:30,320
Ne hai sentito parlare, vero?

181
00:17:36,600 --> 00:17:38,560
Hai molti partner sessuali che cambiano?

182
00:17:38,679 --> 00:17:41,560
Ma cosa intendi?
Alla mia età?

183
00:17:41,679 --> 00:17:44,360
- Hai molti partner sessuali che cambiano?
- Io non.

184
00:17:45,720 --> 00:17:47,880
Ne ho avuto solo uno in tutta la mia vita.

185
00:17:49,440 --> 00:17:52,480
Forse è il bestiame.
Sono nel mattatoio da 30 anni...

186
00:17:52,600 --> 00:17:54,679
adesso non mi vogliono più
per questo, ma...

187
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
È trasmissibile solo tra persone.

188
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Affari?

189
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
Per cosa mi prendi?

190
00:18:00,239 --> 00:18:01,840
Il Ministero della Salute
ci obbliga...

191
00:18:01,960 --> 00:18:05,520
per documentare ogni caso. Vogliono
sapere cosa stanno facendo i cittadini.

192
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Hai avuto degli amanti?
Potrebbe anche essere stato molto tempo fa.

193
00:18:12,759 --> 00:18:13,759
A.

194
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
Ne basta uno. Nome?

195
00:18:23,440 --> 00:18:24,880
E' morto.

196
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Passerà di nuovo?

197
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
No.

198
00:18:31,759 --> 00:18:33,880
Dovrebbe andare dal dottore, signora Ritter.

199
00:18:33,960 --> 00:18:36,679
Deve restare in silenzio, onorevole Cziczewicz.

200
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
Quella volta.

201
00:18:43,279 --> 00:18:46,360
Questo è successo più di 20 anni fa,
non poteva essere quello

202
00:18:46,919 --> 00:18:49,239
In questo caso puoi
il periodo di latenza è lungo.

203
00:18:49,919 --> 00:18:51,560
20 anni dicono?

204
00:18:53,640 --> 00:18:54,960
Eccola.

205
00:18:59,160 --> 00:19:02,279
- Che cosa?
- La mamma è andata dal dottore.

206
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
E?

207
00:19:05,679 --> 00:19:07,480
Le erbacce non periscono.

208
00:19:07,560 --> 00:19:10,919
- Ma sul serio.
E' solo uno sfogo.

209
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Devi prendere un po' di unguento, bambola

210
00:19:13,919 --> 00:19:16,200
- Cos'ha detto?
- Chi?

211
00:19:16,400 --> 00:19:19,320
- Il dottore.
- Sono andato al Volcker.

212
00:19:21,440 --> 00:19:23,360
Ho un rossore...

213
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
dai germi, non lo so,
Non lo capisco.

214
00:19:26,840 --> 00:19:28,320
E basta con l'argomento.

215
00:19:29,759 --> 00:19:32,640
Con l'umidità del mattatoio
non migliorerai.

216
00:19:33,039 --> 00:19:35,320
Ecco perché non mi vogliono più lì.

217
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
- Posso andare al macello per te.
- Niente di tutto ciò...

218
00:19:40,039 --> 00:19:42,120
sarebbe stato lì una volta
cosa trovare.

219
00:19:42,200 --> 00:19:44,279
Non faccio lavori da donne.

220
00:19:44,440 --> 00:19:46,520
Puoi farlo con quelle gambe
nessuna vite ancora.

221
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Perché non va?
Non riesco a trovare nulla

222
00:19:49,200 --> 00:19:53,160
Cosa? Non sei saggio?
Tonino va a scuola.

223
00:19:55,600 --> 00:19:57,440
Dobbiamo lavorare per questo.

224
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Non importa, sono ancora qui anch'io.

225
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
- Troverai qualcosa.
- Guarda quella zanzara...

226
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
prendi sempre nota
di 10 in tasca.

227
00:20:06,320 --> 00:20:08,679
Da dove li prendi?
- Cosa hai detto?

228
00:20:11,919 --> 00:20:13,239
Osate ripeterlo!

229
00:20:13,320 --> 00:20:15,000
-Lotte!
- Calmati...

230
00:20:15,080 --> 00:20:17,520
Devi solo uscire in strada
vendere fiori o qualcosa del genere?

231
00:20:20,759 --> 00:20:22,119
Prima porti i soldi a casa!

232
00:20:22,160 --> 00:20:24,440
- Chiudi quella dannata faccia!
- Abbastanza!

233
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
Figlio di puttana!

234
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Di lato.

235
00:20:28,200 --> 00:20:29,919
Maledetta stronza.

236
00:20:33,239 --> 00:20:36,720
- Lasciala in pace per una volta.
- Smettila.

237
00:20:38,239 --> 00:20:39,880
Allora guarda.

238
00:20:50,759 --> 00:20:52,560
Maledette donne!

239
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
- Non lo sopporto!
- C'è una vite allentata?

240
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
- Tuo marito è un mascalzone.
- Sì, e...

241
00:20:59,239 --> 00:21:01,759
Io sono uno di quelli che ne hanno solo uno.

242
00:21:08,880 --> 00:21:10,800
Più avanti, il Café Josty.

243
00:21:13,600 --> 00:21:15,840
Aspettami fuori in macchina.

244
00:21:55,640 --> 00:21:57,239
Custode, mi scusi...

245
00:21:57,320 --> 00:22:00,039
- Ho dimenticato la chiave.
- Signor Kardakov, mi spaventa.

246
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
Per favore, entra.

247
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
Grazie.

248
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
Santa?

249
00:22:33,600 --> 00:22:35,320
Svetlana?

250
00:23:04,880 --> 00:23:08,720
Un'azione con uno scopo...

251
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
un problema nazionale...

252
00:23:17,440 --> 00:23:20,039
il Ministro degli Affari Esteri
Stresemann.

253
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
Va bene, Janicke, portami a casa.

254
00:24:37,960 --> 00:24:39,080
Emmi!

255
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
Emmi.

256
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Emmi.

257
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
-Bruno...
- Non importa, non succederà nulla.

258
00:25:15,160 --> 00:25:16,679
Calmati.

259
00:25:17,759 --> 00:25:19,360
Me ne occuperò io.

260
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
Lotto!

261
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Lotto!

262
00:25:42,120 --> 00:25:44,200
Eri sempre seduto qui con me.

263
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
E?

264
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
Tutto era diverso allora.

265
00:25:50,279 --> 00:25:51,720
Qualcos'altro?

266
00:25:53,239 --> 00:25:57,279
- Eravamo entrambi diversi.
- Quello era per Erich.

267
00:25:57,759 --> 00:25:59,560
Non spettava a me sceglierlo.

268
00:25:59,640 --> 00:26:03,360
Non dovresti sposarti per un bambino
con un ragazzo piagnucoloso.

269
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Senti chi lo dice.

270
00:26:06,160 --> 00:26:08,039
Sei stato fortunato finora.

271
00:26:08,360 --> 00:26:10,120
Sono stata un po' più attenta, Ilse.

272
00:26:10,919 --> 00:26:12,320
Guardami.

273
00:26:12,640 --> 00:26:15,120
Vivi solo nella miseria,
in questo buco.

274
00:26:17,360 --> 00:26:20,320
Sei una persona presuntuosa e pudica
è diventato un pulcino.

275
00:27:40,279 --> 00:27:42,320
Sto cercando...

276
00:27:42,520 --> 00:27:43,919
- Kardakov.
- Fuori

277
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
Fuori adesso
Chiamo la polizia!

278
00:27:48,360 --> 00:27:51,239
NO! No, Aleksej Ivanovic!
Aleksej Ivanovic!

279
00:27:53,600 --> 00:27:55,919
Aiuto aiuto!

280
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
Aiuto!

281
00:28:03,200 --> 00:28:04,520
Grazie.

282
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Sei già pieno?

283
00:28:06,919 --> 00:28:08,200
Non posso più.

284
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
Aveva un sapore fantastico.

285
00:28:10,840 --> 00:28:12,560
Sempre ben cotto, mia Emmi.

286
00:28:14,679 --> 00:28:17,080
- Ho famiglia a Colonia.
- SÌ?

287
00:28:17,279 --> 00:28:20,080
Mio cugino è sposato
con un albergatore lì.

288
00:28:20,720 --> 00:28:23,759
Ha un famoso locale,
Birra Esel.

289
00:28:24,440 --> 00:28:25,840
Davvero e davvero? Grazie.

290
00:28:26,919 --> 00:28:29,480
Cozze e birra,
mio padre era un cliente abituale.

291
00:28:29,640 --> 00:28:33,039
Sarà lui il prossimo capo della polizia
di Colonia, suo padre.

292
00:28:33,679 --> 00:28:35,840
Se tutto va bene.

293
00:28:38,080 --> 00:28:40,840
- Sei legato?
- Mi scusi?

294
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Sposato.

295
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
No.

296
00:28:45,039 --> 00:28:46,440
Non importa, Emmi...

297
00:28:46,520 --> 00:28:48,080
quest'uomo ha avuto una giornata dura.

298
00:28:48,880 --> 00:28:51,239
Bruno non parla mai di lavoro.

299
00:28:51,880 --> 00:28:53,279
Anche così va meglio, Emilie...

300
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
credimi.

301
00:29:01,160 --> 00:29:04,279
Scusami,
vado a dormire

302
00:29:09,679 --> 00:29:11,200
Grazie ancora.

303
00:29:11,800 --> 00:29:12,919
Non menzionarlo.

304
00:29:13,039 --> 00:29:15,000
- Buona notte.
- Buona notte.

305
00:29:15,759 --> 00:29:17,840
- Buona notte.
- SÌ.

306
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Bene, amico mio.

307
00:29:30,080 --> 00:29:31,679
Sarò diretto.

308
00:29:33,800 --> 00:29:36,120
Perché Benda voleva
ti ho parlato proprio ieri?

309
00:29:36,560 --> 00:29:38,600
- Cosa intendi?
- Andiamo...

310
00:29:38,720 --> 00:29:42,039
Sto camminando da un po',
non girare intorno al cespuglio,

311
00:29:43,239 --> 00:29:44,520
Cosa vuoi, Bruno?

312
00:29:44,600 --> 00:29:47,759
Non voglio essere lo stupido
che brancola nel buio.

313
00:29:49,239 --> 00:29:50,919
Non te lo dirò.

314
00:29:54,800 --> 00:29:56,120
Va bene.

315
00:29:56,880 --> 00:30:00,480
Ma te lo dirò domani mattina
avrà l'onore di accompagnarmi.

316
00:30:00,759 --> 00:30:01,840
Dove?

317
00:30:09,360 --> 00:30:11,400
Kreuzberg. È il 1 maggio.

318
00:30:11,520 --> 00:30:14,000
I Reds vogliono dimostrare
e ci fermeremo.

319
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
Sì, è un'operazione speciale.

320
00:30:16,640 --> 00:30:19,120
Entra e registra le case
alla ricerca di armi.

321
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
Molestie pure e semplici.

322
00:30:21,360 --> 00:30:23,200
Una buona pulizia.

323
00:30:23,880 --> 00:30:25,800
Ti va un drink?

324
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Grazie, ma non va bene.

325
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
Con cosa?

326
00:30:30,160 --> 00:30:31,720
Con domande stupide.

327
00:30:36,080 --> 00:30:38,520
Qualcuno te ne darà uno
bella sculacciata, ragazzo.

328
00:30:46,640 --> 00:30:50,640
<i>"Cara Helga, grazie per
la tua ultima lettera che ho ricevuto ieri. '</i>

329
00:30:51,480 --> 00:30:54,600
<i>Sono felice di sapere che va tutto bene a casa. "</i>

330
00:30:55,039 --> 00:30:57,600
<i>"Non è così facile qui."</i>

331
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
<i>"Non voglio disturbarti...</i>

332
00:31:01,440 --> 00:31:04,279
<i>ma ancora non posso
dirlo con certezza quando torno a casa"</i>

333
00:31:06,679 --> 00:31:08,640
<i>"Eventi imprevisti...</i>

334
00:31:08,880 --> 00:31:12,720
<i>hanno assicurato l'adempimento
della mia missione è rinviata."</i>

335
00:31:15,239 --> 00:31:17,800
<i>"Quando guardo il caos
intorno a me...</i>

336
00:31:18,239 --> 00:31:20,560
<i>Penso ai nostri sogni...</i>

337
00:31:20,800 --> 00:31:23,000
<i>e provo speranza
non noto fino ad ora. "</i>

338
00:31:23,759 --> 00:31:26,640
<i>"Spero di trovarlo
la via d'uscita dalla modalità furtiva</i>

339
00:31:28,080 --> 00:31:29,800
<i>e segretezza. "</i>

340
00:31:29,880 --> 00:31:32,560
E? Balli ancora oggi?

341
00:31:33,880 --> 00:31:35,200
Non oggi.

342
00:31:35,880 --> 00:31:37,239
Forse domani, chi lo sa?

343
00:31:40,279 --> 00:31:42,039
<i>"Forse anche a Berlino."</i>

344
00:31:42,960 --> 00:31:44,840
<i>"Pensaci, per favore...</i>

345
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
<i>e saluta il mio bambino �.</i>

346
00:31:48,720 --> 00:31:51,120
<i>"Un abbraccio dal tuo Gereon."</i>

347
00:31:54,878 --> 00:31:55,978
E' Kardakov?

348
00:31:56,178 --> 00:31:57,178
No.

349
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
- Aiuto! - SÌ.

350
00:32:23,239 --> 00:32:24,919
Aiutami!

351
00:32:28,200 --> 00:32:29,480
E' ancora qui.

352
00:32:29,759 --> 00:32:31,440
Nella stanza.

353
00:33:12,369 --> 00:33:13,469
Chi sei?

354
00:33:13,940 --> 00:33:16,340
Cos'è questo, Alessio?
Dove sei stato?

355
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Cosa stai facendo qui?

356
00:33:43,885 --> 00:33:45,982
Tutto qui, cosa diavolo sta facendo?

357
00:33:48,213 --> 00:33:49,813
Dai. Lo prenderemo.

358
00:33:50,838 --> 00:33:51,913
Presto!

359
00:33:53,999 --> 00:33:55,299
Gira la macchina!

360
00:33:58,900 --> 00:34:00,770
Lasciami andare. Cosa vuoi?

361
00:34:04,275 --> 00:34:05,575
Dai. Entra.

362
00:34:09,204 --> 00:34:10,404
Lasciami andare!

363
00:34:14,383 --> 00:34:16,852
Aiutami, aiutami, per favore!

364
00:34:21,591 --> 00:34:23,391
Aiutami!
Devi aiutarmi, per favore!

365
00:34:41,000 --> 00:34:43,800
Ne vuoi uno anche tu?

366
00:34:44,279 --> 00:34:46,039
Per favore.

367
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
Hai già visto quell'uomo?

368
00:34:49,520 --> 00:34:50,960
non lo so...

369
00:34:51,520 --> 00:34:54,520
forse una volta quando lei
incontrato qui.

370
00:34:55,239 --> 00:34:56,600
Mi scusi.

371
00:34:57,440 --> 00:34:58,800
Chi?

372
00:34:59,400 --> 00:35:00,840
I russi.

373
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
A volte ce n'erano così tanti qui...

374
00:35:06,279 --> 00:35:08,360
e... facevano rumore.

375
00:35:10,039 --> 00:35:11,320
La politica.

376
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Nella sua stanza.

377
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
Chi ha vissuto prima di me?

378
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
Il suo nome era Kardakov.

379
00:35:20,480 --> 00:35:22,320
È un violinista.

380
00:35:23,759 --> 00:35:26,840
Ma... quando era arrabbiato...

381
00:35:33,840 --> 00:35:36,759
<i>Non ne ho capito una parola.
Ma...</i>

382
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
Se avesse detto "salta"...

383
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
avrebbe saltato.

384
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
Aveva qualcosa.

385
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
Era molto misterioso.

386
00:35:49,080 --> 00:35:51,759
- La valigia nella mia stanza...
- Sì, è suo.

387
00:35:51,919 --> 00:35:53,960
Mi scusi. Voleva ritirarlo ieri.

388
00:35:54,080 --> 00:35:56,440
Domani lo porterò nel seminterrato.
Insieme a quello lì.

389
00:35:59,720 --> 00:36:01,320
Kardakov dovrebbe andarci?

390
00:36:01,640 --> 00:36:02,800
In tournée.

391
00:36:02,919 --> 00:36:06,239
Sei mesi in crociera con un'orchestra.

392
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
Navigheranno verso il Bosforo,
mi ha detto.

393
00:36:10,200 --> 00:36:12,080
E perché ha lasciato il suo strumento?

394
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
È un uomo enigmatico.

395
00:36:22,320 --> 00:36:23,919
A volte mi parla...

396
00:36:25,200 --> 00:36:28,320
La guerra dall'altra parte, e i nostri uomini.

397
00:36:29,560 --> 00:36:31,239
Come sono caduti.

398
00:36:31,919 --> 00:36:34,600
Come le api con il gelo, disse.

399
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
Una volta ho sognato che era lui
che aveva ucciso il mio Helmut.

400
00:36:41,720 --> 00:36:44,400
E che ha quei libri
mi aveva lasciato.

401
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Bella sciocchezza.

402
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Eri in guerra?

403
00:36:54,320 --> 00:36:56,759
Ho seguito mio fratello al fronte.

404
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
E poi è tornato a casa da solo.

405
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
Sai di cosa si tratta.

406
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
Svegliati...

407
00:37:08,880 --> 00:37:10,279
Solo.

408
00:37:11,000 --> 00:37:13,560
Odiando il silenzio.
Il canto degli uccelli.

409
00:37:13,880 --> 00:37:16,120
Quella falsa pace.

410
00:37:18,759 --> 00:37:20,440
Mia madre non ne poteva più.

411
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
Il figlio sbagliato è tornato.

412
00:37:33,520 --> 00:37:36,039
Domani prenderò la valigia
prendere dalla cantina.

413
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
Buona notte.

414
00:37:47,480 --> 00:37:48,759
Buona notte.

415
00:38:27,560 --> 00:38:28,560
<i>La notifica è stata effettuata...</i>

416
00:38:28,640 --> 00:38:30,735
<i> delle prime collisioni
con la polizia di Berlino</i>

417
00:38:30,759 --> 00:38:33,360
<i>Gli attivisti del KPD distribuiscono opuscoli...</i>

418
00:38:33,440 --> 00:38:35,600
<i>nei quartieri di
Matrimonio e Kreuzberg.</i>

419
00:38:35,679 --> 00:38:39,320
<i>Hanno chiesto di agire
contro il divieto di protestare...</i>

420
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
<i>Ma non è vero. Domani, 1 maggio...</i>

421
00:38:43,080 --> 00:38:45,016
<i>il divieto rimane in vigore
a tutte le manifestazioni.</i>

422
00:38:45,114 --> 00:38:46,659
Non riesci a dormire?

423
00:38:46,878 --> 00:38:49,309
Come, con così tanto rumore?

424
00:38:52,916 --> 00:38:54,216
Scusa.

425
00:38:54,671 --> 00:38:56,116
- La radio era accesa?
- SÌ.

426
00:38:56,316 --> 00:38:57,516
Cosa viene detto?

427
00:38:58,467 --> 00:39:01,010
Nessuna idea. Tipo di politica.

428
00:39:03,200 --> 00:39:06,652
Per favore, dicci cosa dicono.

429
00:39:08,749 --> 00:39:12,555
Sai che ore sono?
Domani devo alzarmi presto.

430
00:39:13,155 --> 00:39:16,658
Dai, ti preparo un panino
e poi ascoltiamo insieme.

431
00:39:17,511 --> 00:39:19,058
Tu lo traduci per noi.

432
00:39:20,187 --> 00:39:21,458
Come di solito.

433
00:39:27,840 --> 00:39:31,840
<i>Sono molto più forti da
è arrivata la campagna elettorale...</i>

434
00:39:32,039 --> 00:39:36,000
<i> per poter continuare a farlo
cosa è meglio per il nostro Paese...</i>

435
00:39:36,480 --> 00:39:40,480
<i>Ascolteranno Gustav Mahler
e le canzoni di Ruckert.</i>

436
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
<i>Il tuo titolo è
“Mi sono ritirato dal mondo”</i>

437
00:39:54,768 --> 00:39:55,868
Musica.

438
00:39:56,769 --> 00:39:58,068
Ma cantano?

439
00:39:59,482 --> 00:40:00,682
E cos'altro?

440
00:40:03,932 --> 00:40:05,992
Una donna canta.

441
00:40:10,728 --> 00:40:12,428
Mi sono ritirato dal mondo...

442
00:41:52,360 --> 00:41:53,460
Bene.

443
00:41:54,191 --> 00:41:55,660
Calmati adesso.

444
00:41:57,098 --> 00:41:58,598
Qual era il tuo piano?

445
00:42:00,668 --> 00:42:02,168
Non so di cosa stai parlando.

446
00:42:03,127 --> 00:42:06,779
Il tuo piano. Il Forte Rosso.
La tua quarta nazionale.

447
00:42:07,193 --> 00:42:08,679
Cosa stavi progettando?

448
00:42:09,367 --> 00:42:10,879
Non so cosa intendi, compagno.

449
00:42:13,587 --> 00:42:15,387
Davvero no
Non so niente.

450
00:42:22,375 --> 00:42:25,665
Non ha senso mentire.
Sappiamo chi sei.

451
00:42:26,836 --> 00:42:28,966
Cosa ci facevi a casa di Kardakov?

452
00:42:29,286 --> 00:42:31,411
Quali sono i piani del Forte Rosso?

453
00:42:34,670 --> 00:42:36,470
Cosa c'è a Istanbul?

454
00:42:37,990 --> 00:42:39,629
Cosa stai pianificando?

455
00:42:39,829 --> 00:42:42,769
Parlare! Parlare!

456
00:42:44,094 --> 00:42:45,694
Perché Istanbul?

457
00:42:47,606 --> 00:42:49,978
Trotskij Trotskij è qui.

458
00:42:50,441 --> 00:42:52,074
Questo è quello che so, ma oltre a questo non so niente.

459
00:42:52,390 --> 00:42:54,935
Dovevo solo prendere il treno
Resta Kardakov, lo giuro.

460
00:42:55,771 --> 00:42:57,435
Kardakov è morto.

461
00:42:59,822 --> 00:43:02,083
Era così amichevole
per dare questo.

462
00:43:06,015 --> 00:43:10,292
Gli ordini dal Forte Rosso
un treno per Trotskij.

463
00:43:13,218 --> 00:43:14,418
A Istanbul..

464
00:43:16,450 --> 00:43:20,679
Perché gli mandi un treno?
Perché andare a Istanbul?

465
00:43:20,879 --> 00:43:21,879
Parlare.

466
00:43:23,910 --> 00:43:27,152
Cosa c'è dentro?
quel treno, in quella macchina?

467
00:43:34,758 --> 00:43:36,058
Che cosa?

468
00:43:36,258 --> 00:43:37,258
Un sacco di oro.

469
00:43:37,458 --> 00:43:39,246
Oro, quale oro?

470
00:43:40,153 --> 00:43:42,423
Oro dei proprietari terrieri,
dei musei saccheggiati?

471
00:43:42,623 --> 00:43:43,823
Quale oro, figlio mio?

472
00:43:47,407 --> 00:43:49,007
E' l'oro di Sorokin.

473
00:43:49,207 --> 00:43:57,207
Sottotitoli tradotti da:
DZJZMLU


