1
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
Era otro momento. Había inocencia.
2
00:00:29,800 --> 00:00:34,040
La honestidad fue la mejor política. El crimen no pagaría.
3
00:00:34,880 --> 00:00:38,640
El matrimonio era sagrado. Las promesas debían cumplirse.
4
00:00:40,160 --> 00:00:43,040
La gente creía que había una razón para la guerra.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,920
Creían que los cobardes
murió mil muertes,
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,840
un héroe único.
7
00:00:51,120 --> 00:00:56,800
Murieron en tierra, mar y aire
8
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
Ahora son mayores o están muertos.
9
00:01:03,440 --> 00:01:06,760
Son imágenes descoloridas; a veces divertido.
10
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
Tan apropiado, tan pasado de moda
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
Pero así eran ellos
12
00:01:13,160 --> 00:01:15,720
cuando había inocencia
13
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
[cadencia de carrera]
14
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Cuida tu izquierda
15
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Luciendo bien, luciendo bien
16
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
¡Bien, cara!
17
00:04:26,120 --> 00:04:28,640
¡Izquierda, cara!
18
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
Llegó el mismo día que tú, cabello ondulado y granos.
19
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
¡pero empezando a parecer marines!
20
00:04:40,400 --> 00:04:43,880
Ustedes, sus pulgares arriba en sus bollos.
21
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
¡Y vuestras mentes en neutral!
22
00:04:46,400 --> 00:04:47,280
Correcto...
23
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
Piénsalo ahora...
24
00:04:51,400 --> 00:04:52,200
¡Cara!
25
00:04:56,120 --> 00:04:58,400
Izquierda... ¡Cara!
26
00:05:04,720 --> 00:05:05,880
¡A gusto!
27
00:05:12,080 --> 00:05:14,200
¿Sigues orinando en el saco, Mosley?
28
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
Puede estar seguro, señor.
29
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
¡10 vueltas al fuerte!
- ¡Sí, sí, señor!
30
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
¡Múdate cuando yo diga, múdate!
31
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
¡Mejor vete a Tijuana!
32
00:05:32,440 --> 00:05:36,320
¿Estás rezando y mordiéndote las uñas de los pies?
33
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
si señor
34
00:05:39,200 --> 00:05:40,840
¿Te escribirá?
35
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Bueno, ha estado un poco enfermo señor.
36
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
Marion Hedgepeth el cartel de reclutamiento
37
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
¡Aterrizo en la playa y pisarás mierda de perro!
38
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
Un maldito perro en el Pacífico
39
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
¡y lo encuentras!
40
00:06:04,480 --> 00:06:06,320
Dije At Ease, maldita sea, ¡solo estás vibrando!
41
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
¡Quiero ser infante de marina, señor!
42
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Nunca lo lograrás, actúas como si tuvieras una granada en el trasero.
43
00:06:12,160 --> 00:06:13,440
¡Relájate!
44
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
lo estoy intentando señor
45
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
¡Golpea la cubierta!
46
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
No dije suicidarme
47
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Chico...
48
00:06:30,320 --> 00:06:31,240
¡relájate!
49
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
¡Juega contigo mismo, pelea, haz algo!
50
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
¿Cuántas peleas hasta ahora?
51
00:06:36,760 --> 00:06:37,840
¡Ninguno señor!
52
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
¡Pues elige uno!
53
00:06:39,560 --> 00:06:41,200
¡No estoy enojado con nadie, señor!
54
00:06:42,000 --> 00:06:44,440
Bueno, tienes el idioma pero eso no sirve.
55
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
La idea es, Hedgepeth.
56
00:06:46,680 --> 00:06:50,960
¡Un marine está cabreado con todo el mundo!
57
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
¡Detalle, atención-cabaña!
58
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
Ahora lo que quiero escuchar
59
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
¡Es un gran clic!
60
00:07:04,200 --> 00:07:05,040
solo uno
61
00:07:05,680 --> 00:07:06,360
no dos
62
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Ni siquiera un año y medio
63
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
Puerto...
64
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
¡Brazos!
65
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Inspección...
66
00:07:15,080 --> 00:07:15,720
¡Brazos!
67
00:07:17,080 --> 00:07:17,960
Puerto...
68
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Un clic ahora.
69
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
¡Solo uno grande!
70
00:07:22,000 --> 00:07:22,720
¡Brazos!
71
00:07:31,880 --> 00:07:33,720
Así lo hace el ejército.
72
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
pero no somos el ejército, ¿somos un detalle?
73
00:07:35,640 --> 00:07:36,600
¡No, señor!
74
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
parte de la marina
75
00:07:38,160 --> 00:07:39,360
¿No somos detallados?
76
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
¡La mejor parte, señor!
77
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
Demonios, puede que todavía haya esperanza
78
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
¡Así que lo hacemos de nuevo!
79
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Un clic ahora
80
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
Inspección...
81
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
¡Brazos!
82
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
Puerto...
83
00:07:56,480 --> 00:07:57,280
¡Brazos!
84
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
¡Mi pulgar está en el arma!
85
00:08:00,480 --> 00:08:01,040
Señor...
86
00:08:01,200 --> 00:08:01,960
¿Tu arma?
87
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
¡Este es tu rifle, esta es tu arma!
88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
¡Esto es para pelear, esto es para divertirse!
89
00:08:13,560 --> 00:08:14,600
¡Diez chozas!
90
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Orden... ¡Armas!
91
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
Bien... ¡Cara!
92
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
¡Marca el tiempo, marzo!
93
00:08:26,760 --> 00:08:27,880
Marcha hacia adelante
94
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
Al flanco izquierdo, marchar, al flanco izquierdo, marchar
95
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
al flanco derecho marcha, al flanco derecho, marcha
96
00:08:32,920 --> 00:08:34,480
Malditos vagos
97
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
¡Diez chozas!
98
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
Por la tarde, coronel.
99
00:08:42,600 --> 00:08:43,560
¡Como eras tú!
100
00:08:49,600 --> 00:08:50,760
no puedo oírte
101
00:08:53,240 --> 00:08:56,400
Sólo tienes que ser un infante de marina, ¿eh?
- es la mejor sucursal
102
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
103
00:09:00,880 --> 00:09:03,400
Hombre invisible en cera.
104
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Ducharse con él justo en el cuartel
105
00:09:06,840 --> 00:09:08,600
Chico, tendría más acción que el asiento del inodoro.
106
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
estamos todos locos
107
00:09:22,800 --> 00:09:24,840
Nos están volviendo locos, nos están preparando
108
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Bueno, ¿quién fue el último hombre?
109
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
Papá Mosley. Eras tú, papá.
110
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
¿Quién lo encendió?
111
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Bueno, no me levantaré de la cama y me congelaré el trasero.
112
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Dobbs,
113
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Por favor no uses esas malas palabras
114
00:09:44,760 --> 00:09:47,040
¡Todo listo en la línea de fuego! ¡Luchar!
115
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Oye, ¿quién va a limpiar el cristal?
116
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
¡Lo haremos mañana!
117
00:09:55,000 --> 00:09:55,840
¡Batirlo!
118
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
¡Banzai!
119
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Nadie lo tiene ya
120
00:10:07,920 --> 00:10:08,800
¡Lo golpeé, fui yo!
121
00:10:09,080 --> 00:10:10,680
Luego lo barres
122
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
Hola papá, ¿por qué no vas a orinar en una cuerda?
123
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
¡Basta!
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,360
El idioma aquí es simplemente terrible.
125
00:10:16,560 --> 00:10:19,320
Luego di tus oraciones mientras tiras de mi garabato dandy
126
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
Déjalo en paz, Dobbs.
127
00:10:21,600 --> 00:10:23,080
¿Ah sí?
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
[ cantando ]
129
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
¿Es esa la única canción que conoces?
130
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
¿Quieres hacer algo con eso?
131
00:11:08,080 --> 00:11:10,640
Demasiado frío para apagar la luz, demasiado frío para luchar
132
00:11:11,560 --> 00:11:13,720
Oye, sabes si le están poniendo algo al café.
133
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Seguro que no es una mosca española.
134
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
¿Qué va a pasar papá?
135
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Me tiraré dos pedos y me iré a dormir.
136
00:11:26,880 --> 00:11:28,520
No, quiero decir, ¿crees que lo lograremos?
137
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Me sorprende que nos hayan dejado llegar tan lejos.
138
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Mi buen amigo está en la guerra.
139
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
En su casa sólo quedan ancianos y niños pequeños.
140
00:11:39,400 --> 00:11:40,960
Ya basta, ¿eh?
141
00:11:43,560 --> 00:11:45,680
Sólo que mi padre era un marine.
142
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
El uniforme todavía le queda bien
143
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Supongo que no te importará ir al ejército, ¿eh, papá?
144
00:11:54,720 --> 00:11:58,520
El ejército me lleva y todavía me tiro pedos todas las noches.
145
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
¿Lo haces a propósito?
146
00:12:10,240 --> 00:12:11,720
Eso es lo que hay en casa, chico.
147
00:12:13,320 --> 00:12:14,600
¿Esta es tu esposa?
148
00:12:14,800 --> 00:12:17,320
No me preguntes cómo tuve tanta suerte
149
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
Sólo que ella se siente sola tan fácilmente
150
00:12:30,000 --> 00:12:31,920
Será mejor que regreses rápido a casa.
151
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
¡Intenta dormir!
152
00:12:36,920 --> 00:12:39,520
Ya sabes, la mitad de la ciudad acudió cuando me fui.
153
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
Por supuesto que no hay mucha gente, pero aun así
154
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
¿Qué clase de descarga te dan, papá?
155
00:12:50,720 --> 00:12:51,760
si no lo logras?
156
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Lo lograrás
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
Bueno, en caso de que no lo haga
158
00:12:56,720 --> 00:12:58,400
Azul Marino
159
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
idiota oficial
160
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
¡No soy idiota!
- ¡Chicos, hagan callar a Cristo!
161
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
¡Si quieres pelear, lárgate de allí!
162
00:13:06,160 --> 00:13:08,400
Tómatelo con calma, tómalo con calma
163
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
Vamos, cálmate
164
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Todo lo que sé es que estoy viviendo en el cuartel de idiotas con los idiotas.
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
y eso está bien para mí
166
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Mamá.
167
00:13:24,440 --> 00:13:25,520
Mamá.
168
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Oye, está bien.
169
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
Las cosas saldrán bien.
170
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
Sin presión, no lo jales, no lo jales, exprímelo
171
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
¿Alguna vez disparaste antes?
172
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
Muchas armas, señor
173
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
¿Golpeó algo?
174
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Mira eso.
175
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Hazlo francotirador y buena suerte.
176
00:14:10,280 --> 00:14:11,200
mira al chico
177
00:14:11,680 --> 00:14:13,600
196, lo necesitaría
178
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Empatado a 10 segundos del final
179
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
El pop Mosley se desvanece
180
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
¡Vamos! Interpretando a un chico, ¡relájate, muévete!
181
00:14:20,800 --> 00:14:22,360
9 segundos, 8 segundos...
182
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
él rompe una entrada
183
00:14:23,680 --> 00:14:24,480
4 segundos
184
00:14:24,720 --> 00:14:26,440
se pone, está en el edificio
185
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
¡Ah! ¿Qué diablos?
186
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
¡Diez chozas!
187
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Vale, sonríe, vamos. ¡Excelente!
188
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Ok, tomanos una foto
189
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Junior, ¿quiénes son esas personas?
190
00:14:50,160 --> 00:14:51,640
Ah, ¿tristeza posparto?
191
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
Sólo los idiotas se van a casa.
192
00:14:56,800 --> 00:14:59,880
El coronel seguro tiene sentido del humor.
- Apuesto a que el general no lo sabe.
193
00:15:00,640 --> 00:15:04,160
¿Por qué enviaron a nuestros civiles a casa si
¿Existe la posibilidad de que nos echen?
194
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
Sólo espera hasta que mamá vea
195
00:15:06,880 --> 00:15:08,520
Ella le escribirá al presidente Roosevelt.
196
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
El mío encaja bien. Deja de quejarte.
197
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Les consiguieron sus uniformes.
198
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
Seis meses, un año...
199
00:15:16,120 --> 00:15:18,640
y ventanas llenas de estrellas doradas
200
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
sus amados hijos al esfuerzo de guerra
201
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
Chico, odio volver a casa mirando de esta manera.
202
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Mejor que volar en una caja con una bandera
203
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
Oye, nosotros,
204
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
¿Tenemos las direcciones de cada uno?
205
00:15:57,720 --> 00:15:58,880
tu no tienes el mio
206
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Nunca nos volveremos a ver
207
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Vaya chico, las cosas que ves
208
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
cuando no tienes un arma
209
00:16:05,960 --> 00:16:07,560
Al igual que la vieja mamá
210
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
Estoy a punto de acostarme y besarme el culo.
211
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Marcar el lugar
212
00:16:11,400 --> 00:16:12,800
son todos unos idiotas
- ¡Vaya!
213
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
¡Escucha la vieja sal!
214
00:16:15,560 --> 00:16:17,320
Tres días la sal vieja
215
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
va a estar haciendo casa
amor a su esposa
216
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
Mientras ustedes dos monos de cubierta andan por ahí
cabezas buscando frutas
217
00:16:23,360 --> 00:16:26,680
Mejor que el caso de las palmas' tu
la vieja te va a dar
218
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
¡Oye, oye, vamos papá!
219
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
¿No tienen nada mejor que hacer?
220
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Bueno, mira aquí
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Este tiene el azul celeste.
ojos a juego
222
00:16:37,920 --> 00:16:39,480
Ahora ¿por qué no
quítate de encima
223
00:16:39,640 --> 00:16:40,880
¡Arriba el tuyo, hormiga!
224
00:16:48,640 --> 00:16:50,720
Será mejor que me ponga en fila si estoy
voy a ver a mi hermano
225
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Buena suerte, Hedgepeth.
226
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Saluda a tu mamá, ¿eh, Rupe?
227
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
Nos vemos en el PX
228
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
Tómalo con calma ahora
229
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
¡Sí, amigo Semper Fi!
230
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Hasta luego, ¿eh, papá?
231
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
cuando todo termine
232
00:17:08,880 --> 00:17:11,840
A nadie le importará un comino
si eres un héroe o 4F
233
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Así que mantente vivo
234
00:17:13,840 --> 00:17:15,440
El Cuerpo es una tontería.
235
00:17:15,600 --> 00:17:17,120
ya verás
236
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Lo mejor para tu bella esposa, ¿eh, papá?
237
00:18:29,680 --> 00:18:30,600
¿A?
238
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Ciudad de Kansas...
239
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
Dos... tres horas
240
00:18:34,120 --> 00:18:35,040
Yo soy el siguiente, señora.
241
00:18:35,240 --> 00:18:36,680
Uh... 2:18, tres horas
242
00:18:36,840 --> 00:18:37,560
dame un numero
243
00:18:37,720 --> 00:18:38,520
¿Texas?
244
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
dame un numero
245
00:18:40,440 --> 00:18:41,240
¿Inglés?
246
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
¿Hablas inglés?
247
00:18:42,800 --> 00:18:43,920
¿San Luis?
248
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
San Luis...
249
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
San Luis...
250
00:18:47,000 --> 00:18:48,880
En la puerta 2, tres horas
251
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
¡Oye, te ves bien, Betty Grable!
252
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
cerveza por favor
253
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
.25
254
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Hola señor
255
00:20:17,520 --> 00:20:18,880
cerveza
- .25
256
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
me gustaria tratar
257
00:20:27,440 --> 00:20:29,160
Eres un asaltante, ¿no?
258
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Yo, aprendí todo sobre
estás en el campo de entrenamiento
259
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
solo estuve allí cinco semanas
260
00:20:39,280 --> 00:20:40,240
enviándome a casa
261
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
Supongo que simplemente no tenía lo que se necesita
262
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
Probablemente se unirá al ejército.
263
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
¿Acabas de llegar de D'ego?
264
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
si señor
265
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Haznos usar esto
266
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Tratando de avergonzarnos
267
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
Me pareces un marine
268
00:21:04,600 --> 00:21:05,400
¿Señor?
269
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
¿Cómo es ahí fuera?
en el Pacífico?
270
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
El clima es agradable
271
00:21:11,640 --> 00:21:13,240
Cálido
272
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Un poco de lluvia todos los dias
273
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
El sol se pone, se oscurece, así como así
274
00:21:19,800 --> 00:21:21,560
Grandes mosquitos, ¿eh?
275
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
'casi tan grande como tu pulgar
276
00:21:26,440 --> 00:21:29,960
Probablemente mataste a algunos japoneses.
- Sí, todos lo hicieron.
277
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
Espero que no te importe que te lo pregunte, pero...
278
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
¿Dónde te hirieron?
279
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
En algún lugar no se muestra
280
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
No, quise decir, ¿qué isla?
281
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
son todos iguales
282
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
Supongo que ahora tienes 30 días libres, ¿eh?
- 10
283
00:21:52,400 --> 00:21:55,640
¿Tendrás que enseñar bayoneta?
- Enviándome de vuelta
284
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Eso no parece correcto
285
00:22:02,240 --> 00:22:05,120
Incluso tienes dos estrellas de batalla.
un corazón morado, y eh...
286
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
una cruz naval
287
00:22:06,720 --> 00:22:09,200
Sólo más alto que eso es un
Medalla de Honor del Congreso
288
00:22:09,520 --> 00:22:12,080
Tú también te los ganas, ¿eh?
289
00:22:13,680 --> 00:22:15,720
Ya sabes, no parece justo
290
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Quiero decir...
291
00:22:18,680 --> 00:22:20,120
Me estan enviando a casa
292
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
tienes que volver
293
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
En un mes...
294
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
voy a cumplir 21
295
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
¿Te gusta el whisky, chico?
296
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Qué es el whisky escocés?
297
00:22:44,080 --> 00:22:45,480
¡Sí, es whisky!
298
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
Sólo lo intenté una vez.
se enfermó más que un perro
299
00:22:52,080 --> 00:22:53,800
Me gustas, niño
300
00:22:59,560 --> 00:23:01,720
Oye, no te sientas tan bien, respira profundo.
301
00:23:03,320 --> 00:23:04,240
estoy mareado
302
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
Bueno, no estoy acostumbrado al whisky.
303
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
Bueno, nunca volveré a beber whisky.
304
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
el whisky escocés no es nada
305
00:23:15,040 --> 00:23:17,440
Conocí a un chico que una vez bebía betún para zapatos.
- Vaya
306
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Él, um, lo derretiría, lo colaría a través del pan.
307
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
Kiwi, cordobés creo
308
00:23:24,240 --> 00:23:25,040
Oye...
309
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
Oye, vamos, deshazte de eso.
310
00:23:29,080 --> 00:23:30,280
continúa
311
00:24:29,000 --> 00:24:30,480
¿Andy?
312
00:25:13,480 --> 00:25:15,960
Oye - oye
- Oye - Oye
313
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
Mira lo que tenemos aquí.
314
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
Es un Raider Marine real y vivo.
315
00:25:24,680 --> 00:25:25,760
Escucho eso...
316
00:25:25,960 --> 00:25:28,720
Los Raider simplemente no pueden tener suficiente pelea
317
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
Bueno, cuando tenemos que
318
00:25:34,560 --> 00:25:36,600
Sí, bueno, tendrás que hacerlo, muchacho.
319
00:25:36,760 --> 00:25:39,920
Me encanta ver a Gyrenes.
ponerse frío amartillado
320
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
¿Crees que ya tendrías suficientes peleas?
321
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Estoy empezando a cogerle el gusto.
322
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
¿Sabes lo que vamos a hacer?
¿no?
323
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
No es ejército contra marines.
324
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
Son paracaidistas contra asaltantes
325
00:25:55,800 --> 00:25:58,760
Mira, no tenemos que usar uno de ellos.
Pequeños parches de mierda de "Ain't I Tough"
326
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
No quiero pelear, sargento.
327
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
Bueno, no te culpo
328
00:26:03,000 --> 00:26:05,080
Porque debo advertirte sobre mi apodo
329
00:26:05,840 --> 00:26:07,400
Cabeza de cemento
330
00:26:14,200 --> 00:26:16,800
quito las tapas de las botellas con
mis dientes también
331
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
Pero mira, tengo una especie de
poca ventaja
332
00:26:20,880 --> 00:26:21,800
y nadie
333
00:26:21,960 --> 00:26:24,160
Puedo decir que el viejo Cement Head
no es justo
334
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Así vamos a trabajarlo
es este hijo
335
00:26:27,280 --> 00:26:29,240
Recibirás una oportunidad gratis
336
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
Y luego tendré una oportunidad gratis
337
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Y luego, cuando te levantes,
338
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
si lo haces, la pelea comienza
339
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
no quiero pelear
340
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
Bueno, maldita sea, cabo,
vas a
341
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
Perdón por tu mano, amigo.
342
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
Bueno, ¡maldita sea, tengo que mantenerme calentito!
343
00:26:59,560 --> 00:27:01,120
Dame eso
344
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Tú no, yo lo haré
345
00:27:23,120 --> 00:27:26,880
Supongo que el truco es simplemente no golpear.
él encima de la cabeza
346
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
¿Adonde?
347
00:27:58,000 --> 00:27:58,880
Hasta donde va, señor
348
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
Tienes suerte.
Ir al infierno y desaparecer
349
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Olvídese del "señor",
ni siquiera estuve en el primero
350
00:28:03,040 --> 00:28:04,360
si señor
351
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
¿Guadalcanal?
352
00:28:11,800 --> 00:28:12,720
asaltantes
353
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
¿Pedir perdón?
354
00:28:16,040 --> 00:28:17,080
¡Asaltantes!
355
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
Dios mío, leí sobre ti en Look
356
00:28:20,160 --> 00:28:22,560
Alguna isla infestada de japoneses
media noche, eh...
357
00:28:22,720 --> 00:28:25,200
Sub te lleva a tierra en barcos fluviales.
358
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Tenías caras negras,
cuchillo en tus dientes
359
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
¿Alambre de piano para estrangular?
360
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
Dijiste que entrabas y salías como fantasmas
361
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
y cien pequeños bastardos amarillos
362
00:28:36,520 --> 00:28:39,120
ido a sus antepasados.
¡Dios mío, felicidades!
363
00:28:41,440 --> 00:28:42,760
si señor
364
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Sabe señor, este amigo mío
tiene un problema
365
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
¿Amigo tuyo?
366
00:28:56,440 --> 00:28:57,600
si señor
367
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
Mira, yo soy el afortunado
me están enviando a casa
368
00:29:02,480 --> 00:29:04,440
Él y yo hemos estado
a través del infierno juntos
369
00:29:05,760 --> 00:29:07,600
Pero lo están enviando de regreso.
370
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Él está hablando de desertar
371
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Bueno, espero que no haga eso.
372
00:29:15,160 --> 00:29:17,920
Señor, eso es lo que le dije.
Dijo que podría ir a prisión
373
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
¡En tiempos de guerra, mierda, que te cuelguen!
374
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
¿Después de todo lo que ha pasado?
- Ay, sí, cazalo como a un perro.
375
00:29:27,840 --> 00:29:30,320
Así que creo que será mejor
dile a tu amigo
376
00:29:30,480 --> 00:29:31,920
no hacerlo
377
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Buena suerte para el
378
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
si señor
379
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
gracias señor
380
00:30:39,440 --> 00:30:40,320
¡Entra!
381
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
¿A dónde, señor?
382
00:30:41,560 --> 00:30:43,160
Uh, próxima parada, Bidwell.
383
00:30:43,320 --> 00:30:44,080
¿Bidwell?
384
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
Bueno, no es mucho pero tú.
puede conseguir algo de comer
385
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
Jim Wenzel, alguacil
386
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
Marion Hedgepeth
387
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
cabo
388
00:31:08,200 --> 00:31:09,320
¿Denver?
389
00:31:09,760 --> 00:31:10,600
si señor
390
00:31:11,560 --> 00:31:12,920
Luego a San Luis
391
00:31:13,440 --> 00:31:14,800
Voy a ver un poco del país.
392
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Me parece que has
ya se ha visto bastante
393
00:31:17,800 --> 00:31:19,040
Suficiente para durar, sí señor.
394
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
Escucha, sólo dime si estoy
fuera de línea, quiero decir y, uh...
395
00:31:22,360 --> 00:31:25,200
Entiendo sobre secretos militares,
pero eh...
396
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
¿Estamos bien allí?
397
00:31:28,320 --> 00:31:30,760
Ah, sí señor. Les venceremos.
398
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
Me parece que eres un tipo como
te gustaría un viaje en avión a casa
399
00:31:37,160 --> 00:31:38,760
Así que puedes estar con
sus padres y todo
400
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
No hay familia de la que hablar, señor.
401
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
Quiero decir, casi no conocía a mi padre.
y mi madre está muerta
402
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
Bidwell está a sólo una milla ahora
403
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
Uh, prueba el Oasis Café.
404
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
Consigue un buen bistec jugoso allí.
405
00:31:55,760 --> 00:31:57,000
Patatas caseras
406
00:31:57,160 --> 00:31:59,080
La tarta de manzana es la mejor del condado.
- ¿Qué es eso?
407
00:31:59,360 --> 00:32:02,080
Eso es uh, es tierra del gobierno.
408
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
Solía ser un antiguo campamento maderero.
409
00:32:03,960 --> 00:32:04,840
¿Alambre de púas?
410
00:32:05,240 --> 00:32:06,600
Es como un campamento militar
411
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Son, eh... japoneses.
412
00:32:10,600 --> 00:32:11,560
¿Japoneses?
413
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
Escucha, tal vez cuando estés allí
en realidad peleando la guerra
414
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
es bastante difícil saber qué es
yendo de regreso a casa, pero
415
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
después de Pearl Harbor
416
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
se puso un poco aterrador por aquí
417
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
Esos son los japoneses de Los Ángeles que están ahí.
418
00:32:24,400 --> 00:32:27,120
El ejército los protege, así que no lo hagas.
tienen mucho que ver con ellos
419
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
¿Son algún problema?
420
00:32:29,400 --> 00:32:31,120
Oh, hay tres allí
eso levanta mucho infierno
421
00:32:31,280 --> 00:32:33,880
Quiero decir, se cansaron de romper
hace un tiempo
422
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
La mayoría de los demás permanecen en la fila.
Son, eh...
423
00:32:36,480 --> 00:32:38,240
Son gente pequeña y trabajadora.
424
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
Puedes decir lo mismo de los japoneses.
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
Mira, no quisiera que lo hicieras
malinterpretenme o algo así
426
00:32:44,280 --> 00:32:45,400
Quiero decir, no soy un amante japonés.
427
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
La mayoría de la gente allí
Nacimos en este país.
428
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
Aún así...
429
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
...recuerda Pearl Harbor
430
00:33:15,880 --> 00:33:17,560
Gracias por el viaje, sheriff.
431
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
tarde
432
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
¡Hola!
433
00:33:47,800 --> 00:33:49,840
El especial es carne asada.
con puré de patatas,
434
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
...sopa...
- El café está bien, gracias.
435
00:33:56,200 --> 00:33:57,920
Lo siento, no quise interrumpir
436
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
esta bien
437
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
Oh, servimos el desayuno a todas horas.
438
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
Huevos, jamón, patatas fritas
439
00:34:19,800 --> 00:34:21,400
El café será suficiente, gracias.
440
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
Oh, no necesitas dinero
441
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Muchas gracias señor
442
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
Yo creo que el jamón y los huevos
podría ser bueno
443
00:34:43,240 --> 00:34:44,560
"Jamón y" ¡Charlie!
444
00:34:44,720 --> 00:34:46,120
Tengo uno en la plancha ahora
445
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
Es una pequeña ciudad muy bonita.
Aquí, ¿no?
446
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
¿Estás de paso?
447
00:34:50,040 --> 00:34:51,000
Ir a Denver
448
00:34:51,160 --> 00:34:53,200
¡Oh, he estado allí dos veces!
449
00:34:55,480 --> 00:34:57,000
seguro que tienes un pelo genial
450
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
Lo refrescaré
451
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
Muchas gracias de nuevo, señor.
452
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
¡Vuelve a vernos ahora!
453
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
"Jamón y"!
454
00:35:14,720 --> 00:35:16,320
¡Eso es suficiente para un ejército!
455
00:35:16,480 --> 00:35:18,400
¡O un infante de marina!
456
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
Es muy amable de parte de ese hombre.
457
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Sr. Elmore
458
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Él es un guardafrenos en el ferrocarril.
459
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Pacífico Sur
460
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Perdió a su hijo en Pearl Harbor
461
00:35:30,720 --> 00:35:32,360
Bueno, lamento escuchar eso.
462
00:35:32,520 --> 00:35:35,560
Oh, Johnny era el mejor fútbol.
jugador que Riverton alguna vez tuvo
463
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
Riverton era mi escuela secundaria
donde me gradué
464
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
Fue graduado de
465
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
mi papa enseña latin
466
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
¡Cómelo! ¡Hace frío!
467
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
¿Eres de Denver?
468
00:35:52,400 --> 00:35:54,320
No, sólo estoy viendo
un poco del pais
469
00:35:54,680 --> 00:35:57,120
De un pequeño pueblo en las afueras de St. Louis
470
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Probablemente nunca haya oído hablar de eso.
471
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Mi nombre es Marion Hedgepeth.
472
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
soy rosa hudkins
473
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Por favor conocerte, rosa.
474
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Rose es un nombre muy bonito
475
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Marion es una especie de nombre de niña.
476
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
Bueno, apuesto a que nadie
lo suficientemente tonto como para decirlo
477
00:36:22,120 --> 00:36:23,960
¿Cómo te llaman?
478
00:36:25,160 --> 00:36:26,480
Cobertura
479
00:36:27,440 --> 00:36:28,800
¿Cobertura?
480
00:36:29,000 --> 00:36:29,920
¡Me gusta eso!
481
00:36:30,200 --> 00:36:31,960
Bien cobertura
482
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
sabes que eres diferente
de lo que esperaba
483
00:36:42,560 --> 00:36:43,640
¿Ah?
484
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
Bueno quiero decir...
485
00:36:46,240 --> 00:36:50,000
Un marine como tú que viene aquí es
como el general MacArther entrando
486
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
Todas las batallas en las que has estado
487
00:36:55,200 --> 00:36:58,160
Oh Hedge, lo siento, no quiero decir
tienes que hablar de eso
488
00:36:59,400 --> 00:37:01,080
Oh, está bien, Rose.
489
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
Quiero decir que estoy aquí ahora
490
00:37:05,320 --> 00:37:08,400
Todo lo malo parece
está a un millón de millas de distancia
491
00:37:11,760 --> 00:37:13,120
¿Conoces gente en Denver?
492
00:37:13,920 --> 00:37:15,720
Sólo estoy de paso como aquí
493
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Oh, bueno, sabes que quiero decir...
- ¿Rosa?
494
00:37:18,640 --> 00:37:20,880
Manzana a la Mode y Coca-Cola de chocolate
495
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Oh Danny, te presento al cabo Hedgepeth.
496
00:37:24,040 --> 00:37:25,360
Hedge, Danny Phelps
497
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
¿Qué dices?
- Hola
498
00:37:28,560 --> 00:37:30,320
Danny acaba de regresar de lo básico.
499
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Sí. Entrar en tanques.
500
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
¿Tu mamá dijo escuela de mecanografía?
501
00:37:35,640 --> 00:37:37,160
Bueno, ella no sabe nada al respecto.
502
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
80 por ciento de bajas en tanques.
503
00:37:45,960 --> 00:37:46,720
Bueno...
504
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
hasta luego rosa
505
00:37:51,080 --> 00:37:52,280
Encantado de conocerte
506
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
¡Buena suerte, ejército!
507
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Cuando dijiste que era tan lindo aquí
508
00:38:00,920 --> 00:38:01,640
Seguro que lo es
509
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Oh, pero tienes prisa
para llegar a Denver
510
00:38:05,400 --> 00:38:07,640
Ah bueno, tenía prisa.
511
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Hasta que tuve este tipo de cocina
512
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
Me parece recordar un
513
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
hotel registrarse en la calle
514
00:38:14,800 --> 00:38:15,680
¿El Astoria?
515
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
Ay no...
516
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
lo llamamos "el paraíso de las chinches"
517
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
tenemos una habitación
518
00:38:23,040 --> 00:38:25,640
Eh, la cocina de mi mamá lo hace
Parece el remolque Pete.
519
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Y los cargos de Astoria
520
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
Oh Hedge, mi papá es tan amable.
521
00:38:30,400 --> 00:38:31,680
Y mi hermano pequeño Barney
522
00:38:31,840 --> 00:38:33,320
el tiene 13
523
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
¿Estás segura, Rosa?
Quiero decir...
524
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Simplemente estoy entrando
525
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Se enojarían si no preguntara
526
00:38:45,320 --> 00:38:47,520
Seguro que me gustaría quedarme, Rose.
527
00:38:50,920 --> 00:38:53,440
Bueno, entra Thelma.
a las 6 y cena
528
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Podría ir a jugar a los bolos
529
00:38:56,520 --> 00:38:58,200
Bolos en Riverton
530
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Bueno, vi una película en la calle.
531
00:39:00,680 --> 00:39:02,560
Están abiertos mañana y domingos.
532
00:39:03,600 --> 00:39:05,760
Oye, Charlie siempre mantiene
un poste en la espalda
533
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
y el río está justo al final del camino
534
00:39:07,840 --> 00:39:09,280
Buena trucha
535
00:39:09,760 --> 00:39:11,080
Tal vez simplemente camine por aquí
536
00:39:11,240 --> 00:39:12,480
captar las vistas
537
00:39:13,160 --> 00:39:15,080
Está bien. estaré esperando
538
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
¡Vuelve a vernos ahora!
539
00:41:24,400 --> 00:41:25,480
¿Cuánto, rosa?
540
00:41:25,640 --> 00:41:28,760
Oh, Sr. Elmore, usted no paga.
hasta fin de mes
541
00:41:34,640 --> 00:41:36,080
Veo que se ha ido
542
00:41:36,240 --> 00:41:38,200
Oh no, él sólo está viendo los lugares de interés.
543
00:41:38,800 --> 00:41:40,080
¿Se queda?
544
00:41:40,240 --> 00:41:42,160
Esta noche cenará con nosotros.
545
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
Supongo que se habrá ido mañana
546
00:41:46,320 --> 00:41:47,360
supongo
547
00:41:48,760 --> 00:41:50,280
¿Está muy lejos de casa?
548
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
largo camino
549
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Él es de cerca de St. Louis.
550
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Su nombre es Marion Hedgepeth.
551
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Le gusta que lo llamen "Hedge".
552
00:41:59,480 --> 00:42:00,760
¿Familia?
553
00:42:01,200 --> 00:42:02,760
Supongo que sí
554
00:42:03,640 --> 00:42:06,520
Tu papá dice que tomarás
hasta amamantar en la primavera
555
00:42:06,680 --> 00:42:07,320
Mmmm
556
00:42:07,480 --> 00:42:08,880
Aunque sigo trabajando a tiempo parcial aquí.
557
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
La enfermería es una buena vocación.
558
00:42:11,520 --> 00:42:13,240
Ahora, no somos un pueblo enfermo.
559
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Oh, no quise decir eso de esa manera
560
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Recuerdo cuando tu
fueron bautizados por primera vez
561
00:42:20,760 --> 00:42:22,000
Hmm, seguro que no
562
00:42:22,160 --> 00:42:23,600
En tu primer vestido largo
563
00:42:24,480 --> 00:42:26,120
Sí, lo recuerdo
564
00:42:29,200 --> 00:42:30,600
Johnny me dijo
565
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
"Papá, después del partido de hoy, yo, eh..."
566
00:42:34,880 --> 00:42:38,160
"Vi a Rose Hudkins con un vestido verde"
567
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
Hedge, eh...
568
00:42:46,440 --> 00:42:47,960
parece ser un buen joven
569
00:42:48,600 --> 00:42:50,360
A Johnny le hubiera gustado
570
00:42:50,600 --> 00:42:51,920
si
571
00:43:00,120 --> 00:43:05,360
♪ 'Retiro' ♪
572
00:43:50,040 --> 00:43:51,840
Bueno, seguro que me gusta comer de esta manera.
573
00:43:52,000 --> 00:43:53,320
Todo sobre la mesa al mismo tiempo
574
00:43:53,480 --> 00:43:55,040
Bueno, siempre comemos así.
575
00:43:55,200 --> 00:43:57,360
Me imagino que es la naturaleza de
gente rica para esconder el desierto
576
00:43:58,240 --> 00:43:59,800
¿Cómo se come en la Marina?
577
00:44:01,120 --> 00:44:04,120
Bueno, Barney, en D'ego, en el campo de entrenamiento.
578
00:44:04,520 --> 00:44:06,080
D'ego es lo que llamamos San Diego
579
00:44:06,520 --> 00:44:08,640
Puedes tener todo lo que quieras.
580
00:44:08,800 --> 00:44:10,720
Pero tienes que terminar hasta el último bocado.
581
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Porque cuando levantas tu bandeja
hay un inspector allí
582
00:44:13,040 --> 00:44:14,360
y tienes que mostrarle
583
00:44:14,840 --> 00:44:16,720
Una vez tuve esta gran masa de mantequilla.
584
00:44:17,280 --> 00:44:18,640
y él dice "cómelo"
585
00:44:18,800 --> 00:44:19,640
Dije: "Estoy lleno"
586
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
Él dice: "Bueno, cómelo de todos modos".
587
00:44:21,680 --> 00:44:23,120
Yo digo: "¿Puedo volver y conseguir un poco de pan?"
588
00:44:23,280 --> 00:44:25,720
Él dice: "¡Cómelo ahora!"
589
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
Tuve que comerme todo ese trozo de mantequilla.
590
00:44:28,080 --> 00:44:30,240
todo por sí solo.
Ahora intenta eso alguna vez
591
00:44:31,840 --> 00:44:33,240
¿Qué pasaría si dijeras que no lo comerías?
592
00:44:33,400 --> 00:44:34,920
Bueno, no quiero pensar en eso.
593
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
Apuesto a que la comida en el extranjero es un shock.
594
00:44:39,600 --> 00:44:42,440
Um, ¿qué, qué comen en el extranjero?
595
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
Uh, amigo spam
596
00:44:44,680 --> 00:44:46,400
Spam frito con pollo
597
00:44:46,560 --> 00:44:47,880
Mucho spam, Barney
598
00:44:48,040 --> 00:44:49,880
Spam y aumentos, Spam y huevos
599
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
par para el curso
600
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
Uno de nuestros profesores tiene un niño en Inglaterra.
601
00:44:53,560 --> 00:44:54,640
B-17
602
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
¿Te gusta el fútbol?
603
00:44:59,880 --> 00:45:01,120
Claro, pero ¿por qué?
604
00:45:01,360 --> 00:45:03,280
Bueno, el partido de mañana en Riverton.
605
00:45:03,440 --> 00:45:05,160
todos solemos ir
606
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
Como dice la señora Hudkins
607
00:45:08,840 --> 00:45:09,760
el placer es nuestro
608
00:45:09,920 --> 00:45:11,200
gracias
609
00:45:12,680 --> 00:45:14,280
Supongo que no tengo ningún lugar en particular para estar
610
00:45:14,440 --> 00:45:15,920
Nos van a masacrar
611
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
Oh sí, ¿qué pasa con el año pasado?
612
00:45:18,000 --> 00:45:20,560
habríamos ganado
- Si el otro equipo no se presentó
613
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
¿Sabes algo Barney?
614
00:45:22,560 --> 00:45:23,680
En el campo de entrenamiento te pillan cantando
615
00:45:23,840 --> 00:45:26,480
te hacen poner un balde en tu
cabeza entonces tienes que cantar
616
00:45:27,040 --> 00:45:28,160
¡Eso no es agradable!
617
00:45:28,320 --> 00:45:29,720
Pero reduce el ruido.
618
00:45:30,640 --> 00:45:31,360
si señor
619
00:45:31,520 --> 00:45:33,360
Y si te pillan con tu
manos en tus bolsillos
620
00:45:33,520 --> 00:45:34,960
Te hacen llenarlos de arena
621
00:45:35,120 --> 00:45:36,040
y coserlos para cerrarlos
622
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
Bueno, eso es mejor que estar en el extranjero.
623
00:45:38,800 --> 00:45:42,080
Barney, estoy seguro de que preferiría
No hables de eso, querida
624
00:45:50,760 --> 00:45:55,400
Es nuestra determinación restaurar
estos pueblos de conducta
625
00:45:55,680 --> 00:45:58,360
a la dignidad de los seres humanos
626
00:45:58,720 --> 00:46:01,200
Amos de su propio destino
627
00:46:01,760 --> 00:46:04,680
Tiene derecho a la libertad de expresión,
628
00:46:05,240 --> 00:46:07,200
libertad de religión,
629
00:46:07,360 --> 00:46:11,640
libertad de miseria,
y libertad del miedo
630
00:46:12,720 --> 00:46:16,960
Hemos empezado a mejorar
en esa promesa
631
00:46:17,520 --> 00:46:21,320
Mientras tanto, la guerra en Sicilia
e Italia continúa
632
00:46:22,200 --> 00:46:25,520
Debe continuar y continuará
633
00:46:25,920 --> 00:46:31,800
Hasta que el pueblo italiano se dé cuenta de la inutilidad de seguir luchando
634
00:47:13,760 --> 00:47:14,920
¿Cobertura?
635
00:47:15,080 --> 00:47:15,680
¿Sí?
636
00:47:16,480 --> 00:47:17,880
¿Puedo pedirte un favor?
637
00:47:18,600 --> 00:47:20,240
Nómbralo, Barney
638
00:47:21,360 --> 00:47:23,080
Demonios, se trata de "Barney".
639
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
Preferiría llamarse "Ace"
640
00:47:26,560 --> 00:47:28,880
¿As Hudkins? Buen peso mediano
641
00:47:29,440 --> 00:47:30,480
¿Cómo lo supiste?
642
00:47:30,760 --> 00:47:32,360
yo leo
643
00:47:36,080 --> 00:47:36,960
¿Cobertura?
644
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
¿Sí, As?
645
00:47:40,040 --> 00:47:43,200
¿Crees que todavía estará encendido?
cuando sea mayor?
646
00:47:45,360 --> 00:47:46,560
espero que no
647
00:47:48,600 --> 00:47:52,040
Bueno, ¿cómo es, cómo es...?
¿ahí fuera?
648
00:47:57,320 --> 00:47:59,680
Bueno, el clima es agradable y cálido.
649
00:48:00,840 --> 00:48:03,560
Lloverá todos los días;
el sol se pone rápido
650
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
No, me refiero a las otras cosas.
651
00:48:05,640 --> 00:48:08,840
Como, como es
652
00:48:11,120 --> 00:48:13,040
No como en las películas, ¿eh?
653
00:48:14,720 --> 00:48:16,320
No, realmente no
654
00:48:16,560 --> 00:48:18,080
Hay mucho ruido y humo.
655
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
Si, hay eso
656
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
Hizo, eh...
657
00:48:22,400 --> 00:48:24,840
¿Alguna vez tuviste que matar a alguien?
658
00:48:29,800 --> 00:48:31,120
todos lo hicieron
659
00:48:34,440 --> 00:48:36,720
¿Alguna vez pensaste en ello?
660
00:48:39,360 --> 00:48:40,760
trato de no hacerlo
661
00:48:45,600 --> 00:48:47,800
lo siento hedge
662
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
Está bien preguntar, Ace.
663
00:49:43,080 --> 00:49:44,840
Te lo dije, perdió
664
00:49:45,040 --> 00:49:46,880
Bueno, todavía no han marcado, Ace.
665
00:49:47,040 --> 00:49:48,920
No quiere que lo llame "Ace"
666
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
¡Oh, tendremos ventaja en el descanso!
667
00:50:54,040 --> 00:50:56,800
Chico que seguro puede atrapar el 67
- Arcilla Carter
668
00:50:56,960 --> 00:50:58,800
Él también irá a la Infantería de Marina.
669
00:51:46,600 --> 00:51:48,400
¡Hermosa captura! ¡Espiral perfecta!
670
00:51:48,760 --> 00:51:49,760
Todavía no lo creo
671
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
¡Casi tan bueno como Johnny Elmore!
672
00:51:58,440 --> 00:51:59,440
Hola Rosa!
673
00:51:59,680 --> 00:52:01,200
¡Hola amigos!
674
00:52:01,680 --> 00:52:02,400
Hola Sue!
675
00:52:02,560 --> 00:52:03,320
Hola rosa
676
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Oh, chicas, este es Hedge.
677
00:52:05,000 --> 00:52:06,040
Cabo Hedgepeth
678
00:52:06,200 --> 00:52:07,720
¡Encantado de conocerte!
- ¡Hola!
679
00:52:08,880 --> 00:52:12,440
Ah, estas son Evelyn, Susan y Jane.
680
00:52:13,440 --> 00:52:16,200
Hedge se queda con nosotros
hasta que se va a St. Louis
681
00:52:16,360 --> 00:52:17,680
¡San Luis!
682
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Viendo un poco del país
683
00:52:20,560 --> 00:52:21,800
¡Dale me gusta a esta parte!
684
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Oh, no puede ser nuestro gran
paisajistas modernos
685
00:52:24,600 --> 00:52:25,840
así debe ser la empresa
686
00:52:27,880 --> 00:52:29,440
Bueno, ¡nos vemos!
687
00:52:29,800 --> 00:52:30,960
¡Encantado de conocerlas, señoras!
- ¡Cobertura!
688
00:52:31,120 --> 00:52:31,880
¡Adiós Hedge!
689
00:52:32,320 --> 00:52:32,840
cobertura,
690
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Esta es la señora Townsley.
un amigo nuestro desde hace años
691
00:52:36,600 --> 00:52:38,640
Por favor conocerla señora
- Bienvenido
692
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
Mi hijo Billie también está en la Marina.
693
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
Y, uh... bueno, solo pensé, uh...
694
00:52:46,720 --> 00:52:48,240
y aquí está su dirección
695
00:52:50,200 --> 00:52:53,320
¿Puedes sacar algo de ese FPO?
696
00:52:53,520 --> 00:52:55,360
Oficina de correos de Just Fleet
697
00:52:55,520 --> 00:52:57,360
En algún lugar del Pacífico
698
00:52:57,920 --> 00:52:59,200
lo se
699
00:53:00,280 --> 00:53:02,400
Está ahí con la 3ª División.
700
00:53:04,840 --> 00:53:05,800
yo estaba...
701
00:53:06,000 --> 00:53:07,880
solo me pregunto...
702
00:53:08,640 --> 00:53:10,520
No lo viste por casualidad, ¿verdad?
703
00:53:12,960 --> 00:53:15,240
Bueno, el tercero es un buen conjunto, señora.
704
00:53:16,240 --> 00:53:17,760
Me preguntaba...
705
00:53:17,920 --> 00:53:20,560
Hedge, le dije la división.
tiene miles de hombres
706
00:53:20,920 --> 00:53:23,160
Lo sé, de repente pensé que tal vez...
707
00:53:26,560 --> 00:53:27,680
Espera un minuto...
708
00:53:28,080 --> 00:53:29,200
¿Townsley?
709
00:53:29,480 --> 00:53:31,120
Tiene el pelo tipo rojizo y...
710
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
¿Nombre Bill?
711
00:53:32,360 --> 00:53:33,400
¡Sí!
712
00:53:33,600 --> 00:53:34,720
¡Ese es él!
713
00:53:34,920 --> 00:53:36,520
Oh, me encontré con él en una fila para comer
714
00:53:37,280 --> 00:53:39,200
Lo siento, no puedo decirte el nombre de la isla.
715
00:53:39,360 --> 00:53:40,600
oh dime
716
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
¿cómo se veía?
717
00:53:42,480 --> 00:53:44,160
Bueno, puede que no lo conozca, señora.
718
00:53:44,320 --> 00:53:45,720
Ha engordado alrededor de 10 libras.
719
00:53:45,880 --> 00:53:46,960
Todo musculo
720
00:53:47,120 --> 00:53:49,320
Y a los otros muchachos también les gusta mucho.
721
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
¡Gracias!
722
00:53:58,240 --> 00:53:59,800
Dios te bendiga
723
00:54:05,280 --> 00:54:07,640
Será mejor... volver a las gradas.
724
00:54:08,320 --> 00:54:10,320
me perderé el saque inicial
725
00:54:34,600 --> 00:54:38,520
Ya sabes su último juego,
Johnny Elmore hizo tres touchdowns
726
00:54:48,600 --> 00:54:50,240
Oye, ¿no fue eso algo extraordinario?
727
00:54:50,400 --> 00:54:53,400
Ve y conoce a Bill Townsley antes.
Así en el Pacífico
728
00:54:54,240 --> 00:54:55,520
como un milagro
729
00:54:56,600 --> 00:54:57,960
Suceden cosas divertidas, Ace.
730
00:54:58,240 --> 00:55:00,160
Y, ya sabes, cuando
algo asi sucede
731
00:55:00,320 --> 00:55:02,120
No se puede decir que las guerras sean todas malas.
732
00:55:02,280 --> 00:55:04,320
Adelante, niño filósofo
733
00:55:04,600 --> 00:55:06,320
Bueno, eso trajo a Hedge aquí.
734
00:55:06,480 --> 00:55:08,600
Pero tiene que irse de nuevo.
735
00:55:11,520 --> 00:55:12,320
Bueno...
736
00:55:13,960 --> 00:55:14,960
eh...
737
00:55:15,200 --> 00:55:17,520
tal vez, tal vez él regrese
738
00:55:24,000 --> 00:55:26,320
¿Cariño?
- ¿Sí?
739
00:55:26,760 --> 00:55:28,880
Dime algo
740
00:55:29,480 --> 00:55:31,480
¿He sido una buena esposa?
741
00:55:32,040 --> 00:55:34,400
Mmmmm... Judy...
742
00:55:41,160 --> 00:55:42,920
¡Eso me hace muy feliz!
743
00:55:43,280 --> 00:55:45,760
¡Feliz como cualquier otra cosa!
744
00:55:46,560 --> 00:55:48,880
Me encantó cada minuto
745
00:55:51,640 --> 00:55:53,200
Cuidado ahí
746
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
Mi corazón ha sido así
747
00:56:02,360 --> 00:56:05,120
Brillante y... blanco
748
00:56:05,720 --> 00:56:07,480
Sí, Judy
749
00:56:07,720 --> 00:56:09,920
Tiene
750
00:56:13,040 --> 00:56:15,120
Nada puede hacernos daño ahora
751
00:56:16,120 --> 00:56:18,760
Lo que tenemos no puede ser destruido
752
00:56:19,440 --> 00:56:21,000
Esa es nuestra victoria
753
00:56:21,560 --> 00:56:23,600
Nuestra victoria sobre la oscuridad
754
00:56:25,680 --> 00:56:28,840
Yo elijo esta victoria
porque no tenemos miedo
755
00:56:32,960 --> 00:56:33,800
Vamos
756
00:56:33,960 --> 00:56:35,680
Lo siento, tengo ganas de irme
757
00:56:35,840 --> 00:56:37,400
¡Judy, eres maravillosa!
758
00:56:37,560 --> 00:56:39,000
Recuerda mientras estás fuera
759
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
Átate la corbata correctamente y
760
00:56:40,978 --> 00:56:42,800
y cepillarte el pelo, y...
761
00:56:45,080 --> 00:56:45,920
¡Adiós!
762
00:56:50,000 --> 00:56:51,080
¡Date prisa a casa!
763
00:57:40,480 --> 00:57:43,600
Bueno tengo que admitir
no fue una película muy feliz
764
00:57:47,200 --> 00:57:50,880
Oh, vamos Rose, tienes que parar o tu
la gente pensará que hemos estado peleando
765
00:57:51,960 --> 00:57:54,360
Todo va a estar bien, cariño honesto.
766
00:57:54,960 --> 00:57:56,640
es solo una pelicula
767
00:57:58,080 --> 00:58:00,160
Y George Brent será un gran médico.
768
00:58:00,840 --> 00:58:02,560
¿Y no es esa Betty Davis una actriz?
769
00:58:02,760 --> 00:58:05,080
¿Qué tal esos ojos grandes, eh?
770
00:58:08,080 --> 00:58:10,400
¡Ay, vamos, cariño!
771
00:58:12,880 --> 00:58:15,080
¿Crees que el Oasis sigue abierto?
772
00:58:15,400 --> 00:58:16,320
debería ser
773
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
¿Puedo invitarte una hamburguesa?
774
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
Realmente no tengo hambre
775
00:58:22,200 --> 00:58:24,800
Seguro que me vendría bien una taza de café.
¿Qué tal una Coca-Cola?
776
00:58:26,320 --> 00:58:28,600
Sí, eso podría ayudar
777
00:58:42,680 --> 00:58:45,400
Bonita parrilla limpia y a pie.
dos hamburguesas con queso
778
00:58:45,560 --> 00:58:48,200
solo vamos a tener
un cafe y una coca cola
779
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
¿Qué te pasa, cariño?
780
00:58:52,040 --> 00:58:53,000
Betty Davis murió
781
00:58:53,160 --> 00:58:55,160
Ah... si...
782
00:58:55,320 --> 00:58:56,520
escuché sobre eso
783
00:58:57,080 --> 00:58:58,920
Es sólo una película, Rose.
784
00:59:00,440 --> 00:59:02,160
es solo una película
785
00:59:05,600 --> 00:59:06,720
Ah, hola
786
00:59:07,760 --> 00:59:09,720
¿Qué dices, ejército?
- Hola danny
787
00:59:10,160 --> 00:59:11,640
Hola, ¿café?
788
00:59:11,800 --> 00:59:13,560
¿Qué pasa en el carro?
789
00:59:13,720 --> 00:59:16,040
¿No más Coca-Colas de chocolate?
790
00:59:19,240 --> 00:59:22,840
Conoces muchos de nuestros tanques.
¿Rommel aniquilado en el norte de África?
791
00:59:23,720 --> 00:59:25,040
escuché mucho
792
00:59:26,640 --> 00:59:28,840
Por supuesto que mi talla es realmente una ventaja.
793
00:59:29,080 --> 00:59:32,920
Entonces podrían entrenarme para tanques.
Úsame como artillero de vientre en B-17.
794
00:59:33,120 --> 00:59:34,400
Puedes hacer eso, ¿sabes?
795
00:59:34,560 --> 00:59:36,680
Pasar del Ejército al Cuerpo Aéreo
796
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
Esa torreta del vientre en el '17
797
00:59:40,960 --> 00:59:43,120
tienes que entrar y salir
desde el exterior
798
00:59:43,480 --> 00:59:45,040
Y si se estrellan
799
00:59:45,200 --> 00:59:46,680
¿Sabes cómo te sacan?
800
00:59:46,840 --> 00:59:47,840
Eh, eh
801
00:59:48,000 --> 00:59:49,240
con una manguera
802
00:59:50,360 --> 00:59:52,600
Oh Danny, por el amor de Dios.
803
00:59:52,760 --> 00:59:54,000
Hola marina
804
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
¿Alguna vez en un avión?
805
00:59:56,400 --> 00:59:57,160
No
806
00:59:57,320 --> 00:59:58,760
Una vez conocí a un capitán que me llevó
807
00:59:59,600 --> 01:00:02,200
Bucle el bucle y todo
y no un poco enfermo
808
01:00:03,960 --> 01:00:05,000
'curso para subir a los aviones
809
01:00:05,160 --> 01:00:07,640
tienes que poder quedarte
enfriar bajo presión
810
01:00:07,880 --> 01:00:10,000
Muchos chicos quedan lavados
811
01:00:10,640 --> 01:00:13,320
Más tipos salen de la Infantería de Marina
812
01:00:25,760 --> 01:00:26,880
helena...
813
01:00:27,040 --> 01:00:29,200
Hay algo mal con Hedge
814
01:00:32,120 --> 01:00:33,400
ese uniforme
815
01:00:33,720 --> 01:00:34,720
¿Sabes lo que significa?
816
01:00:34,880 --> 01:00:37,440
Bueno, yo vi el cráneo en su...
817
01:00:37,600 --> 01:00:39,960
Barney me dice que ha matado hombres.
818
01:00:42,840 --> 01:00:43,603
Quieres decir,
819
01:00:43,765 --> 01:00:46,560
¿Cómo puede seguir siendo tan inocente?
820
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
Está bien, lo era antes, pero
821
01:00:48,840 --> 01:00:50,680
un hombre no vive una pesadilla
822
01:00:50,840 --> 01:00:51,800
y volver igual
823
01:00:52,400 --> 01:00:55,560
Ni siquiera creo que la haya besado todavía.
824
01:00:55,760 --> 01:00:57,600
Je, yo tampoco
825
01:00:58,200 --> 01:01:01,120
Sabes lo que pensé
¿Ella lo trajo por primera vez a casa?
826
01:01:01,520 --> 01:01:03,560
Exactamente lo mismo que hice yo
827
01:01:03,720 --> 01:01:05,960
En su camino de regreso se detuvo en Honolulu.
828
01:01:06,720 --> 01:01:08,360
quiero decir, prostitutas
829
01:01:08,960 --> 01:01:11,200
me siento como un maldito tonto
830
01:01:11,640 --> 01:01:15,000
Está tratando a nuestra hija como a una dama.
y estoy encontrando fallas
831
01:01:15,640 --> 01:01:19,720
Tal vez ya tuvo suficiente de...
ese tipo de chicas
832
01:01:21,720 --> 01:01:23,000
Tom...
833
01:01:23,840 --> 01:01:26,760
todas las viejas costumbres morirán
834
01:01:28,240 --> 01:01:30,760
¿Recuerdas cuando estábamos cortejándonos?
835
01:01:31,280 --> 01:01:34,280
Todas esas historias que salieron
de Nueva York y Chicago?
836
01:01:34,440 --> 01:01:36,720
Ginebra de bañera y fiestas salvajes
837
01:01:36,880 --> 01:01:39,440
Mujeres rápidas, fumando cigarrillos.
en las calles
838
01:01:39,800 --> 01:01:41,880
Flappers en el Charleston
839
01:01:42,680 --> 01:01:44,280
¿Alguna vez deseaste haber estado allí?
840
01:01:44,440 --> 01:01:45,400
No
841
01:01:46,720 --> 01:01:47,680
Jeje...
842
01:01:49,040 --> 01:01:49,880
¡Sí!
843
01:01:52,120 --> 01:01:53,720
¿Conmigo?
844
01:01:54,800 --> 01:01:56,560
solo contigo
845
01:02:01,840 --> 01:02:04,240
Probablemente habíamos estado fuera de lugar
846
01:02:05,160 --> 01:02:07,120
Consigue una habitación en el Waldorf's
847
01:02:08,200 --> 01:02:10,320
Descolga el teléfono
848
01:02:47,960 --> 01:02:49,520
Dios te bendiga esta mañana
- gracias
849
01:02:49,920 --> 01:02:51,280
Que Dios esté con nosotros
850
01:02:52,160 --> 01:02:53,240
bueno verte
851
01:02:56,720 --> 01:02:58,960
¡Qué bueno verlo señor! ¡Vuelve esta noche!
852
01:02:59,160 --> 01:03:00,280
Reverendo
- Me alegro de verte en casa.
853
01:03:01,040 --> 01:03:02,320
gracias
854
01:03:03,600 --> 01:03:06,120
Bueno, ese es el momento más miserable.
alguna vez pasé en la iglesia
855
01:03:06,320 --> 01:03:10,080
Creo que el pastor Cobb dedicó su
sermón a los marines de los estados unidos
856
01:03:10,240 --> 01:03:13,320
Me sorprende que no los tuviera todos.
cantando "desde los Salones de Moctezuma"
857
01:03:16,640 --> 01:03:18,520
Bueno, esa montaña seguro que es algo,
¿no es así?
858
01:03:19,000 --> 01:03:20,560
¿Quieres escalarlo?
859
01:03:21,920 --> 01:03:23,520
algun dia
860
01:03:24,760 --> 01:03:26,560
¿Te vas a casa mañana?
861
01:03:29,200 --> 01:03:30,280
supongo
862
01:03:31,200 --> 01:03:33,240
¿Un marine le recogería algunas flores a una chica?
863
01:03:33,400 --> 01:03:35,080
Éste sería
864
01:03:38,920 --> 01:03:39,960
rosa...
865
01:03:41,600 --> 01:03:43,760
Sabes, tengo este tío, y
866
01:03:44,480 --> 01:03:45,720
él está todo el tiempo...
867
01:03:46,400 --> 01:03:47,920
diciendo...
868
01:03:49,560 --> 01:03:51,880
"Amo a mi esposa y a mis hijos y..."
869
01:03:52,040 --> 01:03:54,080
"todos mis amigos..."
870
01:03:55,160 --> 01:03:58,000
"y no cambiaría mi trabajo
por nada en el mundo."
871
01:03:58,160 --> 01:04:00,520
"Si tuviera que hacerlo todo de nuevo..."
872
01:04:01,120 --> 01:04:03,480
"Haría todo exactamente igual".
873
01:04:04,480 --> 01:04:07,080
"Pero nunca olvidaré a una chica de cabello castaño..."
874
01:04:07,480 --> 01:04:11,000
"quién me sirvió el café en
Alto Sandusky, Ohio."
875
01:04:13,720 --> 01:04:16,000
te amo rosa
876
01:04:16,920 --> 01:04:18,920
Yo también te amo
877
01:04:29,000 --> 01:04:31,640
Escribiré sin importar donde me envíen.
878
01:04:31,800 --> 01:04:34,480
Te escribiré todos los días
879
01:04:46,600 --> 01:04:47,880
rosa, este no soy yo
880
01:04:48,160 --> 01:04:50,120
no soy un infante de marina
881
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
Yo, traté de serlo, pero
882
01:04:52,120 --> 01:04:54,520
Parece que cuanto más lo intenté
peor se puso
883
01:04:55,280 --> 01:04:57,680
Lo que sea necesario simplemente no estaba en mí
884
01:04:59,160 --> 01:05:00,840
Pero tus historias
885
01:05:01,720 --> 01:05:03,480
Bueno, eran verdad, yo...
886
01:05:03,640 --> 01:05:05,440
yo estaba en el campo de entrenamiento
887
01:05:06,400 --> 01:05:07,320
Pero recuerdas eso
888
01:05:07,480 --> 01:05:09,640
Andy, te hablé de
con el pelo blanco
889
01:05:10,960 --> 01:05:11,960
este es el suyo
890
01:05:12,120 --> 01:05:13,520
el me noqueo
891
01:05:13,680 --> 01:05:15,080
tomó mi ropa y mis papeles
892
01:05:15,240 --> 01:05:16,920
y me dejó un par de dólares
893
01:05:17,160 --> 01:05:18,320
¡Desertó!
894
01:05:20,320 --> 01:05:21,560
¡Lo estaban enviando de regreso!
895
01:05:21,720 --> 01:05:24,200
solo tenia 20 años
y ya es un anciano
896
01:05:26,520 --> 01:05:28,840
De todos modos, tenía que tener algo que ponerme, así que...
897
01:05:29,000 --> 01:05:29,920
me puse esto
898
01:05:31,000 --> 01:05:32,520
Acabo de empezar a hacer autostop
899
01:05:33,720 --> 01:05:35,520
¿Es usted de cerca de St. Louis?
900
01:05:35,760 --> 01:05:36,680
Sí
901
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
Pero no es como le dije a tu sheriff.
902
01:05:40,280 --> 01:05:41,320
tengo familia
903
01:05:42,360 --> 01:05:45,320
Están muy orgullosos de que fuera.
ser un marine como mi papá
904
01:05:46,160 --> 01:05:49,200
Mamá colgó una estrella en la ventana.
incluso antes de que me fuera
905
01:05:52,200 --> 01:05:54,840
Ahora tengo que regresar y decirles que lo siento
906
01:05:55,520 --> 01:05:57,960
simplemente no tenía lo que se necesita para ser un infante de marina
907
01:05:59,640 --> 01:06:01,720
Su familia y el Sr. Elmore...
908
01:06:02,480 --> 01:06:04,160
no quiero decirles
909
01:06:05,120 --> 01:06:06,800
me gustan mucho
910
01:06:10,560 --> 01:06:12,160
Simplemente escribiré y diré eso...
911
01:06:12,320 --> 01:06:14,520
Me pusieron en una rama especial de
912
01:06:15,120 --> 01:06:16,120
dondequiera que termine
913
01:06:19,440 --> 01:06:21,360
Lana verde oscuro
914
01:06:22,480 --> 01:06:23,880
y lindas cintas de colores
915
01:06:24,800 --> 01:06:26,680
no son mios
916
01:06:27,240 --> 01:06:28,880
Me podrían meter en prisión
917
01:06:29,680 --> 01:06:31,160
¡No!
918
01:06:31,960 --> 01:06:33,880
No, si se enteran...
919
01:06:35,240 --> 01:06:36,760
Ellos simplemente verán lo que hago
920
01:06:38,000 --> 01:06:39,400
lo que todos hacemos
921
01:06:43,400 --> 01:06:45,560
Siempre te amaré rosa
922
01:06:51,920 --> 01:06:53,960
Querida, está bien
923
01:06:54,360 --> 01:06:56,760
todo va a estar bien
924
01:07:24,960 --> 01:07:25,960
Cobertura, vístete
925
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
¿Qué pasa?
- No despiertes a Barney.
926
01:07:29,280 --> 01:07:30,080
¿Qué pasa?
927
01:07:30,240 --> 01:07:31,920
escapar
928
01:07:35,800 --> 01:07:37,080
¿Quién escapó?
- Los tres japoneses
929
01:07:37,240 --> 01:07:38,560
quien lo intentó hace seis semanas
930
01:07:38,720 --> 01:07:39,800
Esta vez lo lograron
931
01:07:39,960 --> 01:07:40,760
¿Dónde está Rosa?
932
01:07:40,920 --> 01:07:42,320
Ella está en el Oasis con los soldados.
933
01:07:42,480 --> 01:07:44,200
levantando el café
934
01:07:47,280 --> 01:07:48,320
Cobertura de la mañana
- Sra. Hudkins
935
01:07:48,880 --> 01:07:49,760
aquí, tom
936
01:07:50,560 --> 01:07:51,800
Oh, el arma de Rose
937
01:07:51,960 --> 01:07:54,040
Ahora Helen, nada va a salir de esto.
938
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
Todo habrá terminado cuando Barney despierte.
939
01:07:56,960 --> 01:07:58,480
Uh, puertas y ventanas cerradas
940
01:07:58,680 --> 01:07:59,880
Y quédate junto al teléfono
941
01:08:00,040 --> 01:08:01,720
¿Está bien?
- 'está bien
942
01:08:02,760 --> 01:08:04,280
ten cuidado
943
01:08:11,440 --> 01:08:14,120
Probablemente intentarán matar
todos los que puedan
944
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Luego se suicidan
945
01:08:16,240 --> 01:08:18,160
Harikari, lo llaman
946
01:08:18,320 --> 01:08:20,240
Podrían estar a kilómetros de distancia ahora
947
01:08:20,440 --> 01:08:21,720
Podrían estar escondidos entre la maleza.
948
01:08:21,880 --> 01:08:23,040
esperando un camión agrícola
949
01:08:23,200 --> 01:08:24,680
¡O un autobús escolar!
950
01:08:24,840 --> 01:08:27,640
¡Malditos bastardos amarillos y traicioneros!
951
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Escucha, creo que deberíamos hervir aquí abajo.
952
01:08:30,360 --> 01:08:31,480
hasta que descubramos qué está pasando
953
01:08:31,640 --> 01:08:32,920
¡Cálmate, diablos!
954
01:08:33,120 --> 01:08:35,600
Esos ojos rasgados probablemente asesinan
alguien en este momento
955
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
Y Dios sabe lo que hacen.
sólo para vengarse de nosotros
956
01:08:41,960 --> 01:08:43,080
mañana
957
01:08:48,760 --> 01:08:50,040
Supongo que podemos empezar ahora.
958
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
Es más negro que Hades.
959
01:08:52,000 --> 01:08:53,200
Dentro de poco habrá luz
960
01:08:53,360 --> 01:08:56,320
Uh, sólo café cariño
- ¡Hola! Yo también
961
01:08:57,040 --> 01:08:58,240
Creo que deberíamos empezar ahora
962
01:08:58,400 --> 01:09:00,600
cualquiera que llegue tarde puede entender la esencia
963
01:09:06,120 --> 01:09:09,800
Bueno, cualquiera que no me conozca,
Soy el Capitán Bittman
964
01:09:10,680 --> 01:09:13,160
No me importa quién lo sepa,
Me jodieron aquí
965
01:09:13,720 --> 01:09:15,400
¿Sabes lo que hago en la vida real?
966
01:09:15,920 --> 01:09:18,600
Prêt-à-porter infantil, ah-heh,
por amor de Dios
967
01:09:20,800 --> 01:09:22,240
Bueno, ahora aquí está la foto.
968
01:09:22,400 --> 01:09:24,560
Tenemos tres japoneses duros.
969
01:09:24,720 --> 01:09:25,600
de Los Ángeles
970
01:09:25,760 --> 01:09:28,280
Justo del tipo que usa Zoot Suits.
971
01:09:28,440 --> 01:09:29,680
y lleva navajas
972
01:09:29,840 --> 01:09:31,120
¿Tienen armas, Capitán?
973
01:09:31,280 --> 01:09:32,920
M1 y munición
974
01:09:33,080 --> 01:09:34,200
¿Eres positivo?
975
01:09:34,360 --> 01:09:35,600
Al igual que mis hombres aquí
976
01:09:38,040 --> 01:09:39,600
Estoy abierto a sugerencias.
977
01:09:39,760 --> 01:09:41,160
¿Cómo te enteraste?
978
01:09:41,600 --> 01:09:44,400
Control de cama y un centinela.
encontró un agujero en la cerca
979
01:09:44,560 --> 01:09:45,440
¿Pistas?
980
01:09:45,600 --> 01:09:47,320
perros, soldado
981
01:09:47,480 --> 01:09:48,440
¿Capitán?
982
01:09:49,160 --> 01:09:50,560
¿No te entregan linternas?
983
01:09:50,720 --> 01:09:53,320
Bueno, no íbamos a usar
luces y recibir un disparo
984
01:09:54,560 --> 01:09:56,320
Bueno, entonces podrían haberse dirigido a cualquier parte.
985
01:09:57,040 --> 01:09:59,600
Y no sé nada sobre esta área.
986
01:09:59,760 --> 01:10:01,280
Bueno, alguien tiene que estar a cargo.
987
01:10:01,440 --> 01:10:02,720
Bueno, eres el sheriff.
988
01:10:02,880 --> 01:10:05,600
Sí, sin autoridad en asuntos militares.
989
01:10:07,280 --> 01:10:08,800
Bueno, eh... creo que...
990
01:10:08,960 --> 01:10:11,280
Marina lo sabrá
algo sobre tácticas
991
01:10:11,600 --> 01:10:13,280
Uh, él no es de aquí.
992
01:10:13,600 --> 01:10:15,200
Él sabe tan poco sobre la tierra como tú.
993
01:10:15,920 --> 01:10:17,080
Mira, yo, eh...
994
01:10:17,240 --> 01:10:19,560
Prestaré toda la ayuda que pueda como, eh...
995
01:10:19,720 --> 01:10:21,120
un ciudadano privado
996
01:10:21,280 --> 01:10:22,640
Bueno, eso es algo
997
01:10:24,000 --> 01:10:25,760
Bueno, ¿qué hacemos?
998
01:10:25,920 --> 01:10:28,640
Llevaría a mis hombres a 10 millas a cada lado de la ciudad.
999
01:10:28,800 --> 01:10:30,160
Desplácese y vuelva a trabajar
1000
01:10:30,320 --> 01:10:31,440
¡Suena bien!
1001
01:10:31,760 --> 01:10:33,200
Y luego, ¿qué pasa con ustedes?
1002
01:10:33,360 --> 01:10:34,760
Trabajaremos en parejas
1003
01:10:34,920 --> 01:10:36,560
Fuerza principal hacia el río.
1004
01:10:36,720 --> 01:10:37,200
sheriff
1005
01:10:37,360 --> 01:10:38,920
Hay mujeres y niños en la ciudad.
1006
01:10:39,080 --> 01:10:42,000
Pondría un guardia en las cuatro esquinas
y uno en cada extremo de la calle
1007
01:10:42,160 --> 01:10:43,480
¡Bien, cabo!
1008
01:10:43,760 --> 01:10:46,000
Yo diría que se trata sólo del juego de pelota.
1009
01:10:46,240 --> 01:10:47,680
Uh, no del todo
1010
01:10:47,840 --> 01:10:49,160
no es un juego de pelota
1011
01:10:49,320 --> 01:10:50,560
Y no es un tiro al pavo
1012
01:10:51,280 --> 01:10:53,240
No deberíamos tener rondas en las recámaras.
1013
01:10:53,400 --> 01:10:54,880
Yo estaría de acuerdo con eso.
1014
01:10:55,040 --> 01:10:55,800
Tom...
1015
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
¡Tienen armas!
1016
01:10:57,720 --> 01:10:58,960
¡Oye, escúchate!
1017
01:10:59,120 --> 01:11:01,120
Soy capitán del ejército de los Estados Unidos.
1018
01:11:01,280 --> 01:11:03,760
¡Y ningún civil me dice qué hacer!
1019
01:11:03,960 --> 01:11:07,240
Todo lo que digo es que no deberíamos disparar.
a menos que no haya otra manera
1020
01:11:07,600 --> 01:11:08,800
¿Virgilio?
1021
01:11:10,040 --> 01:11:12,080
Supongo que tendrías algo
¿Tiene algo especial que decir sobre esto?
1022
01:11:13,560 --> 01:11:16,480
Creo que estos jóvenes son todos ciudadanos estadounidenses.
1023
01:11:16,640 --> 01:11:18,040
¡Son japoneses!
1024
01:11:18,680 --> 01:11:20,840
No nací en este país
1025
01:11:22,600 --> 01:11:24,000
¿Qué hay de ti, asaltante?
1026
01:11:24,560 --> 01:11:26,040
Bueno, no son soldados.
1027
01:11:26,400 --> 01:11:27,120
¡Te DISPARARON!
1028
01:11:27,280 --> 01:11:29,800
¡Están matando a tus amigos!
¿Cómo puedes decir eso?
1029
01:11:33,200 --> 01:11:34,360
eso estaba alli
1030
01:11:34,520 --> 01:11:36,360
esto esta aqui
1031
01:11:38,000 --> 01:11:39,960
Nos estamos mudando ahora
1032
01:11:40,120 --> 01:11:42,400
¡Y lo vamos a hacer a nuestra manera!
1033
01:11:42,640 --> 01:11:44,280
Ustedes quieren correr riesgos
1034
01:11:44,480 --> 01:11:45,400
¡Mierda dura!
1035
01:11:45,560 --> 01:11:46,440
¡Vamos, vámonos!
1036
01:11:46,600 --> 01:11:47,440
¡A paso ligero!
1037
01:11:47,600 --> 01:11:49,040
¡Desalojar!
1038
01:11:53,240 --> 01:11:55,000
¿Pensé que los marines eran duros?
1039
01:11:57,240 --> 01:11:58,920
arriba el tuyo
1040
01:12:00,080 --> 01:12:01,720
señor
1041
01:12:06,240 --> 01:12:07,600
¿Más café?
1042
01:12:11,320 --> 01:12:12,840
Muy bien, elige un compañero.
1043
01:12:15,440 --> 01:12:16,120
bob...
1044
01:12:16,285 --> 01:12:17,880
si disparas y no tienes que hacerlo
1045
01:12:18,040 --> 01:12:19,640
Te cortaré la garganta con tu propia navaja
1046
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
Oye, oye, Harry, Harry, vamos.
1047
01:12:32,160 --> 01:12:35,200
Muy bien, todos saben dónde está.
se supone que es así que vámonos
1048
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
guarda uno para mi
1049
01:12:41,600 --> 01:12:43,120
¿Qué dijo?
1050
01:12:44,000 --> 01:12:44,800
nada
1051
01:12:45,600 --> 01:12:46,880
Mejor ponte en marcha
1052
01:12:48,920 --> 01:12:50,280
Ten cuidado, ahora
1053
01:13:30,800 --> 01:13:32,680
Solíamos venir aquí todo el tiempo.
1054
01:13:42,200 --> 01:13:44,960
Tú ve allí y yo subiré por aquí.
1055
01:14:24,600 --> 01:14:25,200
Realmente no pude
1056
01:14:25,360 --> 01:14:27,520
Y como descubrirás
cuando te quitas la espalda?
1057
01:14:27,680 --> 01:14:30,640
Se puede ajustar al clima.
te encuentras en
1058
01:14:35,920 --> 01:14:37,040
gracias señor
1059
01:14:37,240 --> 01:14:38,880
El chico Phelps...
1060
01:14:39,080 --> 01:14:40,560
¿Qué te dijo allí atrás?
1061
01:14:41,680 --> 01:14:43,560
Él dijo, "para salvarle uno"
1062
01:14:45,240 --> 01:14:46,960
Será mejor que lo revise
1063
01:14:58,160 --> 01:15:00,920
¡Phelps! ¡Danny Phelps!
1064
01:15:16,400 --> 01:15:18,280
Charlie, quiero fumar
1065
01:15:18,480 --> 01:15:20,360
Vaya, no empieces con los tacones de ataúd.
1066
01:15:20,520 --> 01:15:21,840
un humo
1067
01:15:22,000 --> 01:15:23,160
Muy bien
1068
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Enciéndelos tú mismo
1069
01:15:49,880 --> 01:15:51,280
¿Se escribirán el uno al otro?
1070
01:15:51,560 --> 01:15:53,560
Sí, lo prometimos
1071
01:15:54,960 --> 01:15:57,040
Oye, no te preocupes. ¡Es un infante de marina!
1072
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
¡Phelps!
1073
01:16:26,680 --> 01:16:27,400
¡Phelps!
1074
01:16:27,720 --> 01:16:29,320
¡Danny Phelps!
1075
01:16:55,240 --> 01:16:57,080
¡Phelps!
1076
01:16:57,240 --> 01:16:58,840
¡Danny Phelps!
1077
01:16:59,640 --> 01:17:01,520
¡Contéstame!
1078
01:17:17,000 --> 01:17:18,840
¡Mantenlo ahí!
1079
01:17:23,000 --> 01:17:25,960
¡Oh, adelante y dispárale, marine hijo de puta!
1080
01:17:26,120 --> 01:17:27,520
¡Sí, consíguete otro Nip!
1081
01:17:27,920 --> 01:17:30,200
Sólo tira tus armas
y sigue caminando por aquí
1082
01:17:30,360 --> 01:17:31,120
¿Armas?
1083
01:17:31,440 --> 01:17:33,160
¿Quién diablos tiene armas?
1084
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
El capitán dijo que tenías armas.
1085
01:17:35,440 --> 01:17:38,680
¡Ay, Capitán Bittman, el imbécil de Brooklyn!
1086
01:17:38,960 --> 01:17:40,560
¡Dispara, héroe!
1087
01:17:40,720 --> 01:17:42,320
¡No soy ningún héroe!
1088
01:17:43,120 --> 01:17:44,520
¡Cruza por aquí!
1089
01:17:44,680 --> 01:17:45,480
¿Por qué?
1090
01:17:45,640 --> 01:17:48,000
¿Para poder trasladarnos a Cincinnati?
1091
01:17:48,520 --> 01:17:49,680
¿Qué hicimos, eh?
1092
01:17:49,880 --> 01:17:52,680
¿Con quién hablamos?
- ¡Todo lo que conocemos son los Rojos de Cincinnati!
1093
01:17:52,840 --> 01:17:54,040
Sí, es todo o nada, hombre.
1094
01:17:54,200 --> 01:17:55,240
O vienes aquí o
1095
01:17:55,400 --> 01:17:58,280
que les disparen el trasero
algún soldado feliz con el gatillo
1096
01:17:59,160 --> 01:18:00,640
No soy el único aquí
1097
01:18:00,800 --> 01:18:03,720
El bosque está lleno de chicos.
¿Quién podría dispararte?
1098
01:18:04,280 --> 01:18:07,960
[habla japonés]
1099
01:18:10,640 --> 01:18:12,360
ese uniforme
1100
01:18:12,680 --> 01:18:14,160
Cintas de batalla
1101
01:18:14,320 --> 01:18:15,520
¡Olvídalo!
1102
01:18:15,680 --> 01:18:17,280
¡Solo ven aquí!
1103
01:18:18,080 --> 01:18:20,320
¿Qué vas a hacer, caminar hasta Los Ángeles?
1104
01:18:21,040 --> 01:18:23,400
[japonés]
1105
01:18:36,680 --> 01:18:39,360
¡Pero no levante la mano, soldado!
1106
01:18:39,520 --> 01:18:41,920
¡Nos acercaremos como hombres!
1107
01:18:45,240 --> 01:18:47,080
¡Por mí está bien!
1108
01:18:47,240 --> 01:18:49,120
¡Ven!
1109
01:18:55,640 --> 01:18:56,680
¿De quién fue la idea?
1110
01:18:56,920 --> 01:18:57,800
¡Tuyo, idiota!
1111
01:18:58,280 --> 01:19:00,440
Íbamos a invadir Frisco
1112
01:19:00,840 --> 01:19:01,400
¡Cristo!
1113
01:19:01,560 --> 01:19:04,240
¡En medio de la nada y nos topamos con un marine!
1114
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
¡Tómatelo con calma, eh!
¡Eso es bueno ahí mismo!
1115
01:19:11,480 --> 01:19:13,800
esta bien ahi
- ¡No sé nadar!
1116
01:19:15,800 --> 01:19:17,680
¡Ya lo tienes, Tommy!
1117
01:19:17,840 --> 01:19:18,960
Mi culo, lo tengo
1118
01:19:19,240 --> 01:19:20,840
¡Es como darse un baño!
1119
01:19:21,000 --> 01:19:23,440
Bueno, ¿por qué no te lanzas y me muestras?
1120
01:19:43,640 --> 01:19:45,800
¡Espera y saldré a ayudarte!
1121
01:19:53,000 --> 01:19:54,680
Mantenlo ahí, lo tomaré con calma.
1122
01:19:55,440 --> 01:19:58,120
¡Así es Tommy!
¡Marine viene a salvarte!
1123
01:19:58,280 --> 01:20:00,080
¡Oigan, cállense!
¡No estás ayudando en nada!
1124
01:20:00,240 --> 01:20:03,400
Oye, mira a Marine ir a nadar y
estarás justo sobre los árboles
1125
01:20:05,200 --> 01:20:07,440
Hola Marine, ¡espero que no sepas lo que está diciendo!
1126
01:20:07,600 --> 01:20:09,320
¡Qué lenguaje!
1127
01:20:10,600 --> 01:20:12,240
¡Toma, toma eso!
1128
01:20:13,440 --> 01:20:14,520
¿Está puesto el seguro?
1129
01:20:17,040 --> 01:20:18,760
No lo sé, no sé donde está.
1130
01:20:19,240 --> 01:20:20,840
No eres un marine, ¿verdad?
1131
01:20:21,000 --> 01:20:22,600
no es mi rifle
1132
01:20:22,840 --> 01:20:24,200
¿Dónde diablos está esa cosa?
1133
01:20:24,360 --> 01:20:26,760
¡Mierda! ¡Estaremos aquí hasta que termine la guerra!
1134
01:20:26,920 --> 01:20:28,880
mac no te creo
1135
01:20:30,640 --> 01:20:32,480
Mira, está vacío de todos modos.
1136
01:20:33,040 --> 01:20:34,120
¿Estás seguro?
1137
01:20:37,640 --> 01:20:39,240
Eso podría ser un fallo de encendido
1138
01:20:39,400 --> 01:20:42,080
El hombre blanco habla con lengua bífida
1139
01:20:46,360 --> 01:20:48,120
Toma, agarra el trasero.
1140
01:20:50,240 --> 01:20:52,520
Te daré un gran tirón al 3, ¿listo?
1141
01:20:53,840 --> 01:20:54,520
1..
1142
01:20:56,840 --> 01:20:57,760
2..
1143
01:21:02,720 --> 01:21:04,080
¡Ah!
1144
01:21:35,520 --> 01:21:37,600
¡Oye, cuidado con las rocas!
1145
01:22:04,200 --> 01:22:06,400
¡Ayuda! ¡Espere, cabo!
1146
01:22:06,560 --> 01:22:07,920
¡Esperar!
1147
01:22:12,560 --> 01:22:15,120
¡Jesús, sálvalo!
1148
01:22:15,560 --> 01:22:17,800
¡Ay dios mío!
¡Ve a buscar a Rosa!
1149
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
¡Cógelo en cualquier lugar!
1150
01:22:24,120 --> 01:22:25,320
¡Espera Marina!
1151
01:22:27,160 --> 01:22:29,080
¡Ey! ¡Oye, ve a buscarlo!
1152
01:22:29,280 --> 01:22:30,440
¡Apurarse!
1153
01:22:30,720 --> 01:22:32,720
¡Espera Marina!
- ¡Esperar!
1154
01:22:32,880 --> 01:22:34,840
¡Ve a buscarlo!
1155
01:22:35,560 --> 01:22:37,581
duele
- ¡Ve a buscarlo!
1156
01:22:37,741 --> 01:22:38,520
alcanzar
1157
01:22:40,480 --> 01:22:42,480
¡Consíguelo!
1158
01:22:58,360 --> 01:23:01,480
¡Apunté a la brecha!
¡Pensé que estaban peleando!
1159
01:23:01,680 --> 01:23:04,000
Escucha yo, el rifle, mierda yo...
1160
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
¡Espera! ¡Solo espera!
1161
01:23:51,040 --> 01:23:53,480
¡Ven y ayuda!
1162
01:23:56,360 --> 01:23:57,760
¡No fue mi intención!
1163
01:24:16,040 --> 01:24:18,040
¡Oh Dios!
1164
01:24:32,240 --> 01:24:33,920
¡Aférrate!
1165
01:24:37,800 --> 01:24:39,040
¡Arriba la colina!
1166
01:24:39,200 --> 01:24:41,120
¿Lo tienes?
- ¡Cobertura!
1167
01:24:41,680 --> 01:24:42,880
¡Cobertura!
1168
01:24:43,040 --> 01:24:44,760
¡Díselo! Sobre mi...
1169
01:24:44,920 --> 01:24:47,440
No, no. ¡No, no importa!
- Tienes que decirles
1170
01:24:47,800 --> 01:24:48,600
Cuéntales sobre mi
1171
01:24:48,760 --> 01:24:51,400
¡No importa!
- ¡Importa!
1172
01:24:51,920 --> 01:24:52,600
¿Promesa?
1173
01:24:52,840 --> 01:24:54,520
lo prometo
- ¡Promesa!
1174
01:24:54,680 --> 01:24:55,840
¡Muy bien, vamos!
1175
01:24:56,000 --> 01:24:57,160
¡Prometo!
1176
01:24:57,320 --> 01:24:58,440
¡Fácil!
1177
01:24:58,640 --> 01:25:01,360
Ponlo en el auto
- Tranquilo, mira alrededor de su cabeza.
1178
01:25:01,600 --> 01:25:02,680
fácil
1179
01:25:02,840 --> 01:25:04,800
¡Míralo!
1180
01:25:34,680 --> 01:25:36,240
Los campamentos cerrados
1181
01:25:37,640 --> 01:25:39,800
Los chicos regresaron a casa
1182
01:25:40,800 --> 01:25:41,960
Y...
1183
01:25:42,520 --> 01:25:44,520
Por un tiempo...
1184
01:25:44,880 --> 01:25:46,880
No hubo guerra...