1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Efendim, zaman azalıyor. Yapmalısın
hemen ayrılın. sana yalvarıyorum.

2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Seni tutuklayacaklar.

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Bana mumları getir.

4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Bu gece geç saatlere kadar çalışacağım.
- Ama efendim...

5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
Ve her zamanki kadeh şarabım.

6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
<i>Dünyamızın değişmesi gerekiyordu. </i>

7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
<i>Devrim teröre dönüştü</i>
<i>toprağı süpürüyor... </i>

8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
<i>ve yakında ben de, </i>
<i>onun kurbanı olacak. </i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
<i>Mahkumiyet erkekleri kör edebilir</i>
<i>ve onları çıldırtacağım. </i>

10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
<i>Kalplerini yiyip bitirebilirler... </i>

11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
<i>ve onları canavarlara dönüştüreceğim. </i>

12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
<i>1764 yılındaydı... </i>

13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
<i>canavarın ilk kez ortaya çıktığı</i>
<i>toprağımızda ve onu kendi mülkü haline getirdik. </i>

14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
<i>Bir yıl sonra... </i>

15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
<i>kötü şöhreti yayılmıştı</i>
<i>İlimizin sınırları dışında... </i>

16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
<i>ve ölümlülerin olmadığına inanmaya başladık</i>
<i>terörü ortadan kaldırabilecektik. </i>

17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
<i>Saldırısı altında, </i>
<i>Gevaudan eyaleti... </i>

18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
<i>giderek daha derine battı</i>
<i>karanlığa. </i>

19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Sen kimsin?

20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Ne yaptı?

21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Ne yaptı?
- O bir hırsız.

22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
Peki kız?

23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Kızı... kahrolası bir cadı!

24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Ben bir şifacıyım. ben ilgilendim
onların atlarından. Bana ödeme yapmıyorlar.

25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Onu dinlemeyin efendim.
Bu insanlara güvenilemez.

26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- Peki atları iyileştirdi mi?
- Evet.

27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Yolda ol.

28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Ülkeye hoş geldiniz
canavarın, lordlarım...

29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
ama kurt tuzaklarına dikkat edin!

30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
<i>Şövalye Gregoire de Fronsac</i>
<i>ve arkadaşı Mani... </i>

31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
<i>ikisi de avcı değildi </i>
<i>asker de değillerdi. </i>

32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
<i>Natüralist ve hayvan postu uzmanı</i>
<i>kral ve kraliyet bahçelerine... </i>

33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
<i>Sir de Fronsac</i>
<i>Paris'te oldukça itibarlıydı... </i>

34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
<i>bir çapkın olduğun için</i>
<i>ve keskin bir zeka. </i>

35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
<i>Onu takip eden adama gelince</i>
<i>bir gölge gibi... </i>

36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
<i>o bir yabancıydı, </i>
<i>ve sen onun hakkında hiçbir şey bilmiyordun. </i>

37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
<i>Gece çökerken... </i>

38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
<i>iki gezgin kaleye ulaştı</i>
<i>Marquis d'Apcher'ın... </i>

39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
<i>onlara sığınma teklif eden</i>
<i>Gevaudan bölgesinde... </i>

40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
<i>görevleri devam ettiği sürece. </i>

41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Halkımız korkmaz
basit bir kurdun.

42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Canavar farklı.

43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Erkeklerden kaçıyor
sanki onlardan korkması gerektiğini biliyormuş gibi...

44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
ama kurtarıyor
ne kadın ne de çocuk.

45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- Hiç gördün mü?
- Hayır.

46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
O zaman nasıl emin olabiliyorsun?
bu sadece bir hayvanın işi mi?

47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Hayatta kalanların hepsi
aynı açıklamayı yapın.

48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Canavar çok daha büyük
bir kurttan daha...

49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
ve korkusu olmadığını söylüyorlar
avcının kurşunu.

50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
anlıyorum
şüpheciliğin Fronsac...

51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
ve ben ejderhalara inanmıyorum
senin yaptığından daha fazla.

52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Ama bir rapor hazırladım...

53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
canavarın suçlarının bir anısı.

54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
Kendiniz yargılayabilirsiniz.

55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Büyükbabam bana kavga ettiğini söyledi
Yeni Fransa'daki İngilizler.

56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Evet.

57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
oraya çalışmaya gittim
flora ve fauna...

58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
ve birkaç yara iziyle geri döndüm
ve Kraliyet'teki yüzbaşı rütbesi...

59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Hastane açtım
canavarın kurbanları için...

60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
eski bir manastırda.

61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Lorcieres'ten bir kadın.

62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Fuardan dönüyordu
canavar ona yolda saldırdığında.

63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Yardımına iki arkadaşı yetişti.
Canavar kaçtı.

64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Ama yeterince zamanı vardı
yüzünün yarısını yok etmek.

65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Söyleyin bana Mösyö Fronsac...

66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
Mösyö Buffon var
Paris'ten haberleri duydun mu?

67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
Peki <i>The Ingenue</i>?
<i>The Ingenue</i>'yi okudunuz mu?

68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Marquis, biraz geç oldu
Felsefeyi tartışmak için.

69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Oldukça haklısın.
Tiyatroyu tartışalım.

70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Tanıdığınız aktris var mı?

71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Bu sezon tiyatro nedir?

72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Oraya koyabilirsin.

73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Aktrislerin cesur olduğunu söylüyorlar.

74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Doğru mu bilmiyorum...

75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
ama bazılarının oldukça ücretsiz olduğunu okudum
onların çekiciliğiyle.

76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Bana her şeyi anlat.

77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
İşte bir şey
merakınızı gidermek için.

78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
<i>Fransa'nın Merkür'ü</i>!

79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Burada sadece elimizde
<i>Avignon Kuryesi. </i>

80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Sana hizmetçilerin odasını göstereceğim.
- Bırak onu. Burada uyuyacak.

81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Çok iyi.
İyi geceler Sör de Fronsac.

82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Versailles değil,
ama şarabı güzel.

83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Bir inek kadar büyük.

84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques pek çok kurt gördü...

85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
ama hayvan diyor
ona saldıranlardan biri değil.

86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Ağzı uzamıştı
ve dişleri bıçak gibidir.

87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Eğer kurt olmasaydı
neydi o?

88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Canavar saldırdı
St. Alban yakınlarında bir kız.

89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Orada.

90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Sakin olun efendim. Orada kimse yok.

91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Orada dur!

92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Burada ne yapıyorlar?
Lanet orospu çocukları!

93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
İyi günler Kaptan.

94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
İyi günler Marquis.

95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Seni gördüğüme sevindim.

96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Korumanızda olun.
Her yerde tuzaklar var.

97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, bu Gregoire de Fronsac.
kralın kraliyet bahçelerinden.

98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Cesedini incelemek istiyor
bu talihsiz kadını daha yakından...

99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
elbette izninizle.

100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Yani sizdiniz efendim.
adamlarımı kim katletti?

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Böyle olduklarını bilmiyordum Kaptan.
emirlerinizi yerine getiriyoruz.

102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Değillerdi.

103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Sen doğru olanı yaptın
ve sana özürlerimi sunuyorum.

104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Benim askerlerim bu eyaletten değil.
Avcılık için değil savaş için eğitiliyorlar.

105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Dikkatli olun.
O zehirle doldurulmuş.

106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Ne tür bir bahçıvansın sen?

107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Adamların ne zaman
canavarı öldürdüm...

108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Majesteleri öyle olmasını istiyor
geri getirildi ve Paris'te okudu.

109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Yakalamak için gönderildim
kağıt üzerinde gerçek doğası...

110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
o zaman bunu doğallaştır
av bittiğinde.

111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Şu an için
Sadece bir fikir edinmeye çalışıyorum.

112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Tanrım! Bu büyüklükte bir çeneyle,
canavarın 500 pound ağırlığında olması gerekir.

113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Bu sefer onu öldüreceğim, Marquis.

114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
İlk kar yağmadan önce onu vuracağım.

115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Eğer herkes ava çıkarsa,
kaçamayacak.

116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
Hiç gördün mü?

117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Bir keresinde efendim, 13 ayda bir,
Onu ateş hattımda tutuyordum.

118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
Ben vurdum. Sözüm efendim.

119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
yıkıldığını gördüm
ve hemen kendini canlandırır.

120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Onu gözden kaçırdık
Mont Mouchet'nin eteğinde...

121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
sanki ormanın içinde kaybolmuş gibi.

122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Buna benzer bir şey mi görünüyordu?

123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Sırtında siyah bir şerit vardı.

124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
bir dizi sivri uçla diyebilirsiniz.

125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Arkadaşlarım...

126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
sunmak isterim
bu çizimlerin yazarı.

127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Şövalye Gregoire de Fronsac...

128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
günün adamı varsa eğer,
Paris'ten bize geldiğinde...

129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Canavarı yakalamak mı?

130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Sayın Mende Piskoposu...

131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Lord Hazretleri
Dük de Moncan...

132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Majesteleri Morangias Kontu...

133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
ve Kontes Madam...

134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
oğulları Jean-Franqois...

135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
aynı zamanda çok seyahat etmiş biri.

136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Hoş bir dokunuş efendim.
- Teşekkür ederim efendim.

137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Mösyö Laffont, yönetici...

138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Peder Henri Sardis,
Alban kilisesinin.

139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
O halde hepimize şunu söyleyin efendim:

140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Canavar hakkında çok konuşuluyor mu?
Paris'te mi?

141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- Şarkı bile yazıyorlar.
- Ne zaman dua etmeleri gerektiği.

142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Sizce Kaptan Duhamel
gerçekten Tanrı'nın yardımına mı ihtiyaç duyacak?

143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Peki kim onsuz yapabilir?

144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel zar zor gizlenebiliyor
askerleri kadın olarak...

145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
canavarı stratejiyle cezbetmek için.

146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel elinden geleni yapıyor.

147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Çok hoşgörülü davranıyorsun.
Duhamel beceriksiz.

148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Avları insanları yoruyor...

149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
askerleri topraklarımızı harap ediyor,
ve canavar hala serbest.

150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Kesinlikle.
- Sözüm!

151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
Vergilerimi Duhamel'e ödemek mi
Paris'teki bakanlıklara mı gönderiliyor?

152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
vermeyi tercih ederim
uşaklarıma.

153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Ne düşünüyorsunuz efendim?
- Cevap vermek zorunda hissetmeyin efendim.

154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Arkadaşım Dük tartışmayı sever.
ama o iyi bir Hıristiyan.

155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Geldiğinde bu muhteşem
Meclis gevezelik ediyordu...

156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
iyi tanrı hakkında
ve bütün bu aziz meselesi.

157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Görünüşe göre papa bile
belirlemek için bir casus gönderdi...

158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
canavar varsa ya da değilse
şeytanın bir tezahürü.

159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Affedersin.

160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Güzelliğinizin cazibesi var
O kadar güçlü ki karşı koyamıyorum...

161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Zor efendim, çok zor.

162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Eyaletin en iyileri
denedik ve başarısız olduk.

163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Gelecekteki kurban kim?
- Maxime des Forets, oyun yazarı.

164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
O zaman bu kolay olacak.

165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Dikkat olmak.
O bir Morangias.

166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Matmazel.
- Merhaba efendim. konuşuyorduk...

167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Sen Maxime des Forets'sin.
- Maxime senden önce mi?

168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
Sizinle tanışmak bir onur. Yazarlar
Bu zamanda kalite o kadar nadir ki.

169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- Marki senden bahsetmişti...
- Gerçekten mi?

170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Anı yazmak istiyor
ailesinden ve o seni düşünüyor.

171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Gerçekten mi?

172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Aramızda kalsın, keyfi yerinde.

173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Ama bunu ustalıkla yapın,
sanki bilmiyormuşsun gibi.

174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
Ve her şeyden önce bekleyin
ta ki konuyu açana kadar.

175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Matmazel, affedersiniz.

176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- Hiç utanman yok mu?
- Yüce Tanrım, hayır!

177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
Ve böylece Bay Doğa Bilimcisi,
İlimiz beğeninize uygun mu?

178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
Şu an için
Sadece güzelliğini gördüm.

179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
En azından bir tane.

180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
İnsan böyle mi konuşuyor
kralın sarayında mı?

181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Hayır.

182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Bu senin ayırdığın bir beyit
masum eyaletler için.

183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Mahkemeye daha sık gidebilirim
senin gibi genç bayanlarla tanışabilseydim.

184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
Hizmet ediyorlar efendim.
Hadi yemeğe gidelim.

185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Nereye gidersen git.

186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Yukarı doğru yelken açıyorduk
12 gün boyunca St. Lawrence Nehri'nde...

187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
ağlarımızda büyüdüğümüzde
gördüğüm en tuhaf hayvan.

188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
Hintliler benimle konuşmuştu
kutsal balıklarından...

189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
ama emindim
bunun sadece bir efsane olduğunu söyledi.

190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Karşımda gördüğüm şey bir balıktı
alabalık şeklinde ve büyüklüğünde...

191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
ama kimin bedeni
tamamen kaplanmıştı...

192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
simsiyah, ince kürklü.

193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Tüylü bir alabalık mı?
Hocam şaka yapıyor olmalısınız.

194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Hayır efendim.

195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
<i>Salmo trutta dermopilla</i>
Kanada'dan.

196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
Vizon kadar yumuşak.

197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- Doğa olağanüstüdür.
- Su çok soğuk olmalı.

198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Bu imkansız olduğunu kanıtlıyor
bazen mümkündür.

199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Peki dedin.

200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Olması gereken bir keşif var
Kraliyet Bahçeleri'nde sana onur kazandırdı.

201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Ama bunları hak ettiğinden şüpheliyim.

202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Ancak şunu biliyorum efendim.
Komedi konusundaki yeteneğiniz.

203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Her iki elim de olsaydı
Seni alkışlardım.

204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-François.

205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
lütfen yeterince nazik olur musun?
Onu affeder misiniz efendim?

206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Oğlun haklı
Kont de Morangias.

207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Bu hayvan mevcut değil.

208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Kraliyet Bahçelerindeki mumyacım
becerikli bir adamdır.

209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Bu küçük saçmalığı bağışlayın
masrafları size ait olmak üzere.

210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
İnanacak mıyız?
hikayenizin ahlaki kısmı...

211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
canavarın olmadığını
Gevaudan'da...

212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
ve bizim ilimiz
aptallarla mı dolu?

213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
Benim masalımın ahlaki,
matmazel...

214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
ejderhalar ve tek boynuzlu atlar bulmamız mı
sadece kitaplarda ve şiirlerde.

215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Yalanlar çoğu zaman gerçek gibi görünebilir
Latince giyindiklerinde.

216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Dikkatli olun efendim.

217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
Tüm duyularımızı kaybedebiliriz
söylediklerinden.

218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Ama gerçekten sen nesin?
Doğa bilimci mi yoksa filozof mu?

219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Ya da daha kötüsü: bir aktör mü?

220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Sanırım arkadaşımız,
her şeyden önce Parisli.

221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Bu şeytani canavar hakkında yeterince şey söylendi.
Sonuçta sadece haşarat yiyor.

222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Sessiz sinema mı?

223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Bu sabah beste yaptım
aşka dair küçük bir şiir.

224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Eğer Kontes Madam
izin verecek mi?

225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Eğer uygunsuz değilse.
- Uygunsuz mu? Hayır.

226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Bu bir şiir.
Çok iffetlidir, çok saftır.

227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Doğaçlama.
Aklıma geldi.

228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Bu haktır
"Kurta, Kurt'a."

229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
"Farkında olmadan yakalandım
yine de kötülüğü düşünmedim.

230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Bakışlarına yakalandım.
Sinsi gözlerin kalbimi deldi.

231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Tuzağa düşürüldüm."

232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Seni tekrar görebilecek miyim?

233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Başka harika hayvanlarınız var mı?
bana göstermek için mi?

234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Oldukça hazır görünüyorsun
benim hakkımdaki fikirlerinde.

235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Fikrini değiştirmeme izin ver.
- Deneyebilirsin.

236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Duhamel'in avına gelecek misin?
- Kesinlikle.

237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Buna izin veremem.
Canım, bu çok tehlikeli.

238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
İtaat ilk erdemdir
iyi yetişmiş genç kadınlardan.

239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
Genç adam haklı.

240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
<i>Gevaudan'da o gün vardı... </i>

241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
<i>şimdiye kadar düzenlenen en büyük av</i>
<i>Fransa krallığında. </i>

242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
<i>Kral bir ödül teklif etti</i>
<i>6.000 pound... </i>

243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
<i>canavarın suikastçısına. </i>

244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
<i>Binlerce kişi kayıtlıydı</i>
<i>köylüler, kılıç ustaları ve askerler... </i>

245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
<i>tüm avcıların yanı sıra</i>
<i>ve bölgedeki maceracılar. </i>

246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
<i>Ve birkaç saat boyunca unuttuk... </i>

247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
<i>bizim canavarın avı olduğumuzu. </i>

248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Her biriniz var
bir harita ve bir buluşma noktası.

249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
Av saat 7.00'de başlayacak.
Çok teşekkür ederim.

250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Yapabilirsiniz Kaptan, yapabilirsiniz.
Adamlarımın yapacak başka işleri var.

251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Cömertliğin Duke.
cesaretine rakip olur ve...

252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Bu kadar yeter Duhamel. umarım
senin iyiliğin için canavarı öldürüyoruz.

253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Bu kesin, Duke.

254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Bu gürültü de ne?

255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Güzel silah, değil mi?

256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
Bunu Mende'deki bir zırhçıya yaptırdım.
döndüğümde.

257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Anlarsın elbette
ölçülü olarak yapılmalıdır.

258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
İşte, şuna bak.

259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Paris'te bile,
bu kurşunları asla bulamazsınız.

260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Onları kendim yapıyorum.

261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Gümüş? Korkuyor musun?
kurt adamlardan mı?

262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Hayır.

263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Ama atışlarıma imza atmayı seviyorum.

264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Ben bir avcıyım, Fronsac...

265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
ve bu bir tutku
bu bana pahalıya mal oldu.

266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Sana ne oldu?

267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Diyelim ki
Zor yoldan öğrendim...

268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
bazı vahşi hayvanların ihtiyacı var
onları yıkmak için bir kurşundan daha fazlası...

269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
ve Sardis ne derse desin...

270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
duadan daha fazlasına ihtiyacın var
kangreni iyileştirmek için.

271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Seni yaralayan bir ayı mıydı?
- Bir aslan.

272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Aslan mı?

273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Evet. Donanmada iki yıl
beni birçok yere götürdü.

274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Hiç Afrika'ya gittin mi?
Fronsac'ı mı?

275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Lordlarım, kızım
tüm bunların nedeni.

276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
İşte burada.
Onu uygun gördüğünüz şekilde cezalandırın.

277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
O hasta! O hasta!
O ele geçirilmemiş.

278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
O ele geçirilmemiş!

279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Dilini yutmasını önleyin.
Boğulacak.

280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
O ele geçirilmemiş.

281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
Biliyorum.

282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Doğa bilimci, filozof,
ve hatta şifacı.

283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.

284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
O gelmedi, Fronsac.
Bana bir altın borcun var.

285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Marki.

286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
Peki ya yerliler?

287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Batıl inançlı zalimler, her yerde olduğu gibi.
Buradaki gibi.

288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Hintli avcılar kalbi yiyor
güçlerini artırmak için avlarının

289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Bunu yapanlar zalim mi?

290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
Afrika'da düşmanın kalbidir
savaşçının yuttuğu şey.

291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Kont de Morangias mı?
Jean-François mı?

292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Lütfen adamlarınıza sorun
doğuya doğru hareket etmek.

293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
İşte buradasın.

294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Matmazel, anneniz
endişelenecek.

295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Annem her zaman endişelenir.

296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Eğer onu dinleseydim
Bir manastırda olurdum.

297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Bana inanmadığını biliyorum.
Sen bir çapkınsın.

298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Ben çapkın değilim
aşık olduğumda.

299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Aşık mısın?

300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Bu çok saçma.
Birbirimizi pek tanımıyoruz.

301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Senden bahsettiğimi mi sandın?

302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
Bir gün ona öğretmek zorunda kalacağız
bir bayan gibi nasıl binilir?

303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Almaktan zarar gelmez
onun yaşında biraz egzersiz.

304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Babam hiçbir kötülük görmüyor.

305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
Ve oğlum her yerde kötülük görüyor.

306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Burada insanlar öldü.

307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Nereden biliyorsunuz?

308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Çığlıklarını duyuyorum.

309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, kes şunu.

310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
O haklı. Bu bir zamanlar
bir Tapınakçı kalesi.

311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Yandığında 25 kafir
Şapelde diri diri yakıldılar.

312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- O bir kahin mi?
- Kahin olmaya gerek yok.

313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Basitçe gözlemleyin.

314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Ben gençken,
Burada kardeşimle birlikte oynamıştık.

315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Korkmadın mı?

316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Bana yapacağını söyledi
beni hayaletlerden koru.

317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Avlanmaktan hiç zevkin yok mu?

318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Buralarda bu suç mu?

319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
Kızılderililer birinin resmini çizmenizi söylüyor
portre onların ruhunu çalmaktır.

320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
İlgileniyor musun?
benim de ruhumda mı?

321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Bu sırada yürüyerek ne yapıyorsun?
av mı? Öldürülmek mi istiyorsun?

322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- Benim hatam.
- Sizden hiçbir şey istemedim efendim.

323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Seni ne ele geçirdi?
- Bir kurttu.

324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- Peki ya canavar olsaydı?
- Ben öyle düşünmüyorum Marianne.

325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Teşekkür ederim.

326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Umarım sizin iyiliğiniz için Kaptan,
canavarın bu kurtların arasında olduğunu.

327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
Her durumda,
bunlar bir daha kimseye saldırmayacak.

328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Ne kadar meraklı bir karakter.
Onu nerede buldun?

329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
Yeni Fransa'da.

330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
O bir... Nedir bu?
Bir Akadlı.

331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
O bir Hintli.
Mohawk kabilesinden bir Iroquois.

332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Hintli mi? Gerçek bir tane mi?

333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Hiç bakmıyor
Hintli gibi.

334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Lütfen bu gece St. Alban'da bize katılın.

335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Uşağınızla eğlenceli olacak.

336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- O benim uşağım değil.
- Peki o ne şeytan?

337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
O benim kardeşim.

338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Gerçekten, nasıl karıştırabildin?
senin kanın...

339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
bir vahşininkiyle mi?

340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
İnsan vahşi değildir
senin talihsizliğini paylaştığında.

341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani İngilizlerden kaçmama yardım etti
Üç Nehir Savaşı'ndan sonra.

342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Yamyam olduklarını sanıyordum.
oradaki hayvanlar.

343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Gördüğünüz gibi,
Mösyö Laffont...

344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani bir hayvan değil.

345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Çoğaltabiliyor musun
bizim ırkımızdan bir kadınla mı?

346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Bütün kadınların rengi aynı
mum söndüğünde.

347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
Ve evet, mizahları bile var.

348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Hintliler beyazlarla yatsaydı,
çocukları bile vardı...

349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
bu da bizim olduğumuzu kanıtlıyor
aynı tür.

350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Çok erken konuşmayın.
Aslında biraz Zencilere benziyor.

351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Ne diyorsun Sardeis?

352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Şüphesiz kan kardeşin,
bizim gibi, Tanrı'nın bir yaratığı.

353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- Onu vaftiz ettirdin mi?
- O bunu istemedi.

354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Zayıf muhakeme.
Sen zamanının adamısın.

355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani'nin kendi inançları var.

356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Evde bir nevi... rahipti.
diyebilir.

357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Hintlilerin rahipleri varsa,
kesinlikle kaybolmuşlardır.

358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
İnançları tam olarak nedir?

359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
Mohawklar inanıyor
Her insan için bir hayvan ruhu vardır.

360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- Buna totem diyorlar.
- Çok eğlenceli ama anlamıyorum.

361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Yapabilir misin lütfen?

362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Korkma.
Acıtmıyor.

363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Sen... <i>okenunda. </i>

364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Ren geyiği. Bu bir tür geyik.

365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
Ah, evet, bir geyik.

366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Peki sen ne düşünüyorsun canım?

367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Boynuzlarımdan dolayı geyik miyim
yoksa başka bir şey yüzünden mi?

368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
Ve sevgili Thomas'ım...
onun "totemi" nedir?

369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Solucan. Kitap kurdu muhtemelen.

370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Yılan.
- Yılan mı?

371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Hintlilere,
yılan bilgeliği temsil eder.

372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Yılan bilge.

373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
Ya sen, Laffont?

374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Majesteleri mi?
- Bir boğa.

375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Gül, Laffont.

376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Bu barbarlar için
Domuzlar asaletin sembolü olabilir, değil mi?

377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Şimdi sıra kimde? Sart?

378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Hayır.

379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Benim. Ben neyim?

380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Yarım aslan mı?

381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Yarı kartal mı?

382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Haydi, beni bir kertenkeleye dönüştür,
Hintli, böylece kolum tekrar büyüyebilir.

383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Franqois, bu kadar yeter!

384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Sorun ne?
Zevksiz miyim?

385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Bırak beni!

386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Matmazel, bu sizi memnun eder mi?

387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Kusura bakmayın efendim.
ama oyunlarından bıktım...

388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
ve sen başlamadan önce emekli olmayı tercih ederim
hokkabazlık yapmak veya topun üzerinde dans etmek.

389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
İyi geceler.

390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Bu senin ruhunu neşelendirecek, Fronsac.

391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Kesinlikle Paris değil.
ama Mende'deki en iyi ev...

392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
ve burada daha iyi uyuyacaksın
handa olduğundan daha.

393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Hepsi sizin için, lordlarım...

394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
ve yeni bir kızımız var,
çok, çok...

395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Sevgili Marki'm.

396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Gelmek.

397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Ben masraflıyım, Gregoire de Fronsac.

398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Beni tanıyor musunuz?

399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
Buradan Gevaudan küçüktür.

400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
İtalyan.

401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Sadece bölgeden geçiyorum.

402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Param var.

403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Paradan daha fazlasına ihtiyacınız olacak.

404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Peki ne?

405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Bunu sana kim yaptı?

406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Bir Iroquois oku.

407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Kalbinden mi uzaktasın?

408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Umarım.

409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Ben şanslı bir adamım.

410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
Peki bu?

411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Bir ayı.

412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
Ve benden hiç hoşlanmadı.

413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Henüz hiçbir şey görmedin.

414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
İşim tehlikeli...

415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
ve bütün erkekler senin gibi değil.

416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Beni hatırlatacak bir şey.

417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Evimde bu skandalın hiçbiri yok!

418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentine, bu nedir?
- Madam, bir büyücüyle yatmayacağım.

419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- Neden bahsediyorsun?
- Vücudunda yılanlar var.

420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- İtibarımız! Gitmelisin.
- Mühim değil.

421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Arkadaşımız bir Hintli.
büyücü değil.

422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Kızılderililerle yatmayacağım.
- Fahişelerin oldukça hassas.

423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Haydi kızlar. Kim gidiyor
Kızılderili ile ilgilenmek için mi?

424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Hadi, fiyatı iki katına çıkaracağım.

425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Dövmelerini beğeniyorum.
- İşte başlıyoruz. Hepsi ayarlandı.

426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Peki gerçekten büyücü müsün?

427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Portremi çizer misin?

428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Eğer davranmazsan.

429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
<i>Haftalar geçtikçe, </i>
<i>belli oldu... </i>

430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
<i>şu Duhamel'in askerleri</i>
<i>canavarı bulamadım. </i>

431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
<i>Üçüncü kışımız olacaktı</i>
<i>canavarın hükümdarlığı altında geçti... </i>

432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
<i>kar yağacağını biliyorduk</i>
<i>ve soğuk onu durduramadı... </i>

433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
<i>silahlarımızdan daha fazlası</i>
<i>ve köpeklerimiz. </i>

434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
<i>Tanrı'nın uyarılarını hatırlayın</i>
<i>bize Musa'nın sözleriyle gönderildi. </i>

435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
<i>"Sana bir ayı gibi geleceğim</i>
<i>yavrularına tecavüz edilen. </i>

436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Bir aslan gibi çocuklarınızı yiyeceğim
ve bağırsaklarını sökün.

437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
<i>Sana saldıracağım</i>
<i>vahşi bir canavar... </i>

438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
<i>kim tüketecek</i>
<i>sen ve sürülerin... </i>

439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
ve tarlalarınızı çöllere çevirin."

440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Ne zamana kadar ya Rabbim
bizi terk mi edeceksin?

441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Her kurban için bir mum.

442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Bu gerçekten Akıl Çağı mı?

443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Merhamet!

444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Af dileyeceğim!

445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Merhamet!

446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Beni kutsa baba.

447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Ne oldu oğlum?

448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
Tanrı beni cezalandırdı.
Çocuklarım Mont Mouchet'te kayboldu.

449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Ben lanetliyim.

450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
Hepimiz lanetlendik!

451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Adamlarını topla Marquis.
Hemen gidiyoruz.

452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Mani'ye söyle.
Seninle yolda buluşacağım.

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Merhaba efendim, kurtların dostu.

454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Senin için bir şeyim var.

455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Seni tekrar görmek isterim Marianne.
Yalnız.

456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
On gün içinde.

457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Annem dinlenmeye gidiyor
ve babam da orada olacak...

458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- On gün mü?
- Ben senin kadar özgür değilim.

459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Meşaleyi getir.

460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Meşaleyi getirin!

461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Bir fırtına yaklaşıyor.
Adamlar yorgun.

462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
Geri dönsek iyi olur.

463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Hayır, kızı bulmalıyız.

464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Çocuğu buldum!

465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Kaptan, tuzaklar
bu bölgeyi istila ettiniz...

466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
daha fazla köylüyü öldürdüm
kurtlardan daha.

467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Adamların uzun zamandır
nüfusu gasp etmek.

468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
Ve avından beri,
kurt 12 kez öldürdü.

469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
Anlamıyorum.
Asla kaçmamalıydı.

470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Bu da ne?
- Asla kaçmamalıydı.

471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
Peki siz, Sör de Fronsac?

472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Ne tür bir kurt olduğunu biliyor musun?
karşı karşıya mıyız?

473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Beyler...

474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
canavarla ilgili tek kesinliğim
onun bir kurt olmadığıdır.

475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
Popüler inanışın aksine kurtlar
insanlara saldırmayın veya çok nadiren.

476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Onlar hakkında bir çalışma yaptım
Yeni Fransa'da.

477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
Bu ülkedeki kurtlar
belki farklı türdendirler.

478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Kuduz bir kurt herkese saldırabilir.

479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Bir hayvan kuduz olduğunda
iki hafta içinde ölecek...

480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
ama canavarın kanı aktı
Ülkeniz iki yıl boyunca kurak kalacak.

481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Kadavralarda yaralar gördüm
hiçbir kurdun zarar veremeyeceği bir şey.

482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
Ve ben de buldum
bir kurbanın bedeninde...

483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
bu metal parçası.

484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
Ve bu yüzden?

485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
Ve böylece...

486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
hiçbir hayvanın çelikten dişleri yoktur.

487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Canavar bir hayvan değil.
Öyle olsun.

488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
O zaman söyleyin efendim.
nasıl yakalanır.

489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Biz spekülasyon yaparken,
insanlarımızı öldürüyor.

490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Beyler...

491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Bence Mösyö'yü dinlemeliyiz
de Fronsac'a büyük bir dikkatle.

492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Yani efendim, size göre...

493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
canavar olmazdı
sıradan bir hayvan mı?

494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.

495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
Ve bana gelince...

496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
itiraf etmene sevindim
doğaüstü karakterine.

497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Hiçbir şeyi itiraf etmedim baba.

498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Sadece şüphelerim var.

499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, ekleyecek bir şeyin var mı?

500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Hayır efendim.

501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
beyler bunu yeni aldım
Paris'ten.

502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Yüzbaşı Duhamel,
Majesteleri bilgilendirildi...

503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
başarısız denemelerin
canavarı öldürmek için...

504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
ve bana sordu
seni görevlerinden uzaklaştırmak için.

505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Sen ve adamların alayına katılacaksınız.
hemen Langogne'da.

506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Mösyö Beauterne, kralın
silah ustası yolda...

507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
ve Majesteleri onu gönderdi
vahşi kurdu öldürmek için.

508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
O tek yetkili avcıdır
piskoposlukta.

509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Beyler.

510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Beni affettin mi?

511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Diyelim ki merak ettim
benim totemim. Sen böyle mi söylüyorsun?

512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Denizkızı diyebilirim.

513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Hiç ciddi değil misin?

514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Kızılderiline soracağım.

515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
Ve canavar...
henüz görmedin mi?

516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Hayır.

517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?

518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
söyleyecek hiçbir şeyim yok
ama saçma varsayımlar...

519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
bu bana unvanı kazandıracak
kralın bahçesindeki aptalın.

520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Eğer canavar olduğunu söyleseydim
etten ve çelikten yapılmıştır...

521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
bunun sebep olabileceğini
ve istediği zaman ortadan kaybolabileceğini...

522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
ne düşünürdün?

523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Ülkemizin havası
başınızı etkilemiştir.

524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Sanki elimden kaçıyormuş gibi.

525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
burada değildin
üç ay...

526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
ve bekliyorsun
çoktan bitirmiş olmak mı?

527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Canavarı mı sandın
Seni görünce teslim olur mu?

528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Belki de senden korkuyordur.
- Gerçekten o kadar korkutucu muyum?

529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Pahalı bir zafer
daha iyi tatlandırılır.

530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-Franqois bana şunu söylüyor:
Afrika'ya gitmek istiyorsun.

531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
şimdilik
bu sadece bir doğa bilimcinin hayalidir...

532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
kim kıştan bıktı.

533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Ve sen? hiç istemedin mi
başka ufukları bilmek mi?

534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
Buradaki kızlar var
arzulardan daha fazla görev.

535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Surların üzerinde Sardes'i görüyor musun?

536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- İzleniyor musun?
- Hayır.

537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Beni korumak için orada.

538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Bu parkta seninle yalnızım
Başıma ne geleceğini Allah bilir.

539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Hadi içeri girelim.
Rahibimiz üşütecek.

540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
İyi akşamlar efendim.

541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
İyi akşamlar efendim.

542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Aşıksın.

543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
Bilmiyorum.

544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Biliyorum.

545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
Kartlar mı?

546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymadım
senin için dostum.

547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Öyleyse içelim.

548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Matmazel de Morangias'a.

549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Ne?

550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Kardeşi dün gece buradaydı.

551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
Ve onunla mı yattın?

552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Onunla mı yattın?
Dokunulmaya dayanamıyor.

553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
İzliyor, içiyor...

554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
ve çok fazla sarhoş olduğunda,
bütün erkekler gibi uykusunda konuşuyor.

555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Uykumda mı konuşuyorum?

556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
Ve ben diyorum ki?

557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Floransalı kadınların nasıl olduğunu biliyor musun?
kocalarını evde mi tutuyorlar?

558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Hayır.

559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Her sabah onları kaydırıyorlar
zehir, yavaş zehir...

560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
ve her akşam panzehir.

561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
Koca
eve kim gelmez...

562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
çok kötü bir gece geçiriyor.

563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Senin gibi bir kadın
buna ihtiyacı yok.

564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Hayır.

565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Neyse biz evli değiliz.

566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Antoine de Beauterne'e yol açın,
kraliyet silah ustası...

567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
ülkeyi kurtarmaya kim geldi
canavarın.

568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Efendim, ben Gregoire de Fronsac.

569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Ah, evet, Buffon tarafından gönderildi.
Kraliyet tahnitçisi.

570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Lord Beauterne kalıyor
Sir Laffont'ta.

571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
Tam olarak saat 2'de bekleniyoruz.

572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Majesteleri benden tavsiye istedi
raporunuzla ilgili.

573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Gerçekten çok karmaşık masallar.

574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Canavarın bir kurt olduğunu düşünüyorum.

575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Ülkeye doğru at süreceğim
yarın.

576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
seni istemiyorum
bana eşlik etmek için.

577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Peki bu neden?

578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Bu kralı memnun eder
Bu işi bana devretmen için genç adam...

579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
ve bunu benim halletmeme izin ver
uygun gördüğüm gibi.

580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
sana ihtiyacım yok
Bu ilişkiyi bitirmek için.

581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Masanın üzerinde bir mektup bulacaksınız
Kont de Buffon'un imzası...

582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
ve sevgili kralımız tarafından.

583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Onun emirlerine uyuyorum efendim.
ama inanın bana bu bir kurt değil.

584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Anılarınızı zaten okudum.

585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Daha fazla acı çekme
Bu canavarın üzerinde dostum.

586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Ben halledeceğim.

587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
İşten atıldın.

588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Buraya gel. Gelmek.

589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Gelmek!

590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
<i>Lorcieres'li bir kadın. </i>

591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
<i>Fuardan dönüyordu</i>
<i>Yolda canavar ona saldırdığında. </i>

592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
<i>Gözden kaybolduk</i>
<i>Mont Mouchet'nin eteğinde... </i>

593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
<i>sanki ormanın içinde kaybolmuş gibi. </i>

594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
<i>Fronsac, canavar</i>
<i>St. Alban yakınlarında bir kıza saldırdı. </i>

595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
<i>Tanrı beni cezalandırdı. Çocuklarım</i>
<i>Mont Mouchet'te ortadan kayboldular. </i>

596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
<i>Ejderhalara inanmıyorum</i>
<i>senin yaptığından daha fazlası. </i>

597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
<i>Canavar hakkında çok konuşuluyor mu</i>
<i>Paris'te mi? </i>

598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
<i>Canavarla ilgili tek kesinliğim</i>
<i>onun bir kurt olmadığıdır. </i>

599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
<i>Kuduz bir kurt herkese saldırabilir. </i>

600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
<i>Kabul etmene sevindim</i>...

601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
<i>Hiçbir hayvanın çelikten dişleri yoktur. </i>

602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Efendim, mutlaka gelmelisiniz.
Lütfen acele edin.

603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
Onu gördüm!

604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Zehir kullanıyordu
şeytani büyüler okurken.

605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
Ne kadar süreyle olacağını yalnızca Tanrı bilir.

606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Bırak gitsin.

607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Bu bir Hint ilacı, Peder.

608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Onu yalnızca dualarımız kurtarabilir.

609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Ama... O...

610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Bir mucize!

611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Söyle bana:
Kardeşine ne oldu?

612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Canavarı olan bir adam mı?
- Hadi şimdi.

613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Çocuk bilmiyor
ne diyor?

614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Evet efendim, canavar öldü.

615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
On kurşun.
Hiç şansı olmadı.

616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
seni getirdik
gerekli ekipman.

617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Bir an önce işinize başlayın.

618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
O!

619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
İşe koyulun.
Lord Beauterne yolda.

620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Saçma. Bu canavar değil!
- Lord Beauterne'i beklemelisin!

621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Ses tonunu beğenmedim, palavracı.

622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Merhaba efendim.

623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Bizi bırakın.

624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Yani, Fronsac,
canavarım seni memnun etmiyor mu?

625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Bütün bunlar ne anlama geliyor Beauterne?

626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
O hayvan canavar değil
ve bunu biliyorsun.

627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Aman Tanrım! Çeneleri iki kat
bunların boyutu.

628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Bunu düzeltmek için ihtiyacın olan her şey burada.
- Ne demek istiyorsun?

629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Bildiğiniz gibi, getirmeliyim
canavar Paris'e geri döndü...

630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
ve bende yalnızca bu kurt var,
yani beni bir canavar yapacaksın.

631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- Ve sen kral olmayı umuyorsun...
- Hayır, Fronsac.

632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Onun isteklerini yerine getiriyorum.

633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Sen de aynısını yapsan akıllıca olur.

634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- Beni tehdit ediyorsunuz efendim.
- Benim yaşımda mı? Şimdi gel.

635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Kim olduğumu biliyorsun...

636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
ve sen çok zekisin
tehdit edilmek.

637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Görevini yaparsan
kral çok minnettar olacaktır.

638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Değilse, o olacak
çok hayal kırıklığına uğradım.

639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.
Sana güveniyorum.

640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Şimdilik hoşçakalın.

1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
İyi akşamlar mutsuz arkadaşım.

687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Paris'e döneceğiniz için üzgün müsünüz?

688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Canavar öldü.
Mutlu olmalısın.

689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Sana bir sır vermemi ister misin?

690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Onları topluyorum.

691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne basit bir kurdu öldürdü.

692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
O bir sahtekar.

693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
Ben de onun suç ortağıyım.

694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Gelmek! Haydi ihanetlerimize içelim!

695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Hiçbir şey görmedin.

696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
Artık kalede hoş karşılanmıyorsunuz efendim!.

697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Matmazel'e söyleyeceksin
de Morangias burada olduğumu söyledi.

698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
-Sana zaten söylemiştim...
-Şeytandan bahsetmişken...

699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Oğlum ve ben konuşuyorduk

700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Sizin hakkınızda efendim...

701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Ziyarete geldiğim kişi senin kızın.

702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
- Korkarım bu imkansız olacak.
-Israr ediyorum.

703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Onu içeri al, anne

704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Dikkatli ol Jean-François...

705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Bu işlerin nasıl bittiğini biliyorsun.

706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Bizi bırakın.

707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...

708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianne...

709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
acı çekiyor.

710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
Anlamıyorum.

711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Ancak Fronsac...

712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
Onun hastalığından sen sorumlusun.

713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
O nerede?

714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Beni takip et.

715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Ziyaret etmeniz çok hoş.

716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Matmazel,
Emirlerim Paris'e dönüyor.

717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
ama bu sana bağlı...

718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Güvenli bir yolculuk geçirin!

719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Seni uyardım Fronsac!

720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Bir keresinde bana bir hediye vermiştin.

721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
ben de sana veriyorum...

722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Koleksiyonunuz için.

723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Senin türünden bir adam hakkında uyarılmıştım.

724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Benim türümün adamı, matmazel...

725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
İnsanları dinlemeden asla kınamayın.

726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum ama lütfen...
Açıklamama izin verin!

727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
Rahatsız etmeye gerek yok.

728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!

729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Lütfen efendim!

730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Bunu daha da zorlaştırma,
zaten olduğundan...

731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Kız kardeşime göre adam olmadığını kabul et.

732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
Ve bunu burada bırak. Pişmanlık yok.

733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Seni emzireceğine inanıyor musun?

734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
hayatının geri kalanında mı?

735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...

736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
İlimizden tek parça halinde ayrılmaktan memnun değil misiniz?

737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
Diğer zamanlarda adamlarım olurdu
Sırf ona baktığın için seni dövdüm.

738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Zaman değişiyor.

739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Her yerde değil Fronsac.

740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
Her durumda, burada değil.

741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Ah!
Jean-François!

742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Üzgünüm.

743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
bana da vurur musun..

744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Eğer sana söylersem...

745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
ayrılmak mı?

746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Güle güle!

747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Hiç pişman olma, o seni hak etmedi.

1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
<i>Bu tarihi günde... </i>

642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
<i>Öncelikle teşekkür etmek isterim</i>
<i>Sör Gregoire de Fronsac... </i>

643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
<i>Majestelerinin Kraliyet Bahçeleri. </i>

644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
<i>Gevaudan'ın canavarı öldü, </i>
<i>onun sayesinde. </i>

645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Ama her şeyden önce,
Majesteleri sayesinde.

646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Söylensin...

647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
sahip olan yalnızca sensin
egemen güç.

648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Bunu ancak bir hayvan görmezden gelebilir...

649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
ama o hayvan artık yok.

650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Ben küçük bir değeri hak ediyorum,
tüm gerçeği.

651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Gücünüze yatırım yapın...

652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Sadece Gevaudan'da görünmem gerekiyordu...

653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
canavar için
canını teslim etmektir.

654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Mösyö Laffont,
nedir bu maskeli balo?

655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne gerçekleştirdi
aldığı emirler.

656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
Hepimiz aynısını yapmalıyız
öyle değil mi?

657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Hangi emirler?
- Bana ait.

658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, sunabilir miyim?
Mösyö Mercier...

659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
Majestelerinin özel danışmanı
iç işlerinden sorumlu.

660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
göndermek onun fikriydi.
Antoine de Beauterne'den Gevaudan'a.

661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Bu yüzden size borçluyuz efendim
canavara karşı bu ani zafer.

662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Vicdanınızı onurlandırıyorsunuz, Fronsac.
ama bu bir devlet meselesidir.

663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Bunu okudun mu?

664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Artık bu kitabı bulamayacaksınız
satılıktır ama hatıra olarak saklayın.

665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
Sansürledin mi?

666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Roman kılığına girmiş bu kitap
Kralın otoritesini zayıflatır.

667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Eğer çok bekleseydik bu olay
sıkıntılı olurdu.

668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
İnsanlar çok saftır.

669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Eğer sizi anlarsam efendim...

670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
yalan söylemek daha iyidir
yalanların yayılmasına izin vermektense.

671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
Gerçek çok karmaşıktır.

672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Yönetmek,
işleri basitleştirmelisiniz.

673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Canavar bir soruna neden oluyordu.
Artık canavar yok... sorun yok.

674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Öldürmeye devam edecek.
- Bir daha kimse canavarın adını duymayacak.

675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Önemli olan bu.

676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, unutmuştum.

677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Majesteleri ister
Yaptığın her şey için sana teşekkür etmek için.

678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
İstediğin söyleniyor
Afrika'yı keşfetmek için.

679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Altı ay içinde bir gulet yola çıkacak
Nantes'tan Senegal'e doğru yola çıktı.

680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Eğer çok istiyorsan,
yolculuğu yapabilirsiniz.

681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Elbette bir daha asla konuşmayacağız
Gevaudan'a gidelim mi Fronsac?

682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Peki Fronsac?

1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias mı?

789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Madam?

790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Seni tanıdığıma inanmıyorum?

791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- İkimizde var.

792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
ortak bir arkadaş.

793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Burada ne yapıyorsun?

794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
O perdenin arkasına saklanmanın faydası yok.

795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Senin parfümün bir bayanın parfümü değil.

796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Şşşt!

797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Grégoire de Fronsac yalnızca bir kadını sevmiştir.

798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Uykusunda seslendiği senin adındır...

800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Yakında uzun bir yolculuğa çıkacak.

801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Sadece mükemmel.

802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Fronsac'ı gördüğünüzde,

803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Ona görüşmemiz hakkında hiçbir şey söyleme.

804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Yoksa onu sonsuza dek kaybedersin.

805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Kimdi o, çocuğum?

806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Hiç kimse.

807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
O da diğerleriyle birlikte delikte.

808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Bu ve bu, benim kamaramda.
Dikkat olmak! Onlar kırılgandır!

809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Merhaba Fronsac!

810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Merhaba Marquis!

811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Seni gördüğüme sevindim!

812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Sen gittikten iki gün sonra suçlar yeniden başladı.

813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
Kral artık bize asker göndermiyor.

814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Av için gönüllü bile bulamıyorum...

815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Senin için hiçbir şey yapamam Marquis.
Canavarı nasıl yakalayacağımı bilmiyorum.

816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Dürüst olmak gerekirse sadece seni düşünmüyordum...

817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani çocuğu buldu.
Bir av, Fronsac.

818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Yalnızca bir tane.
Bir ay sonra geri döneceksin.

819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
İmkansız!
Kral Gevaudan'a dönmemizi yasakladı.

820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Ama kral bilmeyecek.
-O kadar emin olma.

821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
onun huzuru bu fedakarlıklara değer mi?

822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Fikrimi değiştirmeyeceksin.

823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Bahse girmek ister misin?

824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
En son bahis oynadığımızda kaybetmiştin!

825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Seni ikna etmek için bunu kullanmamayı tercih edeceğim.

826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Ama peki...
Marianne'den.

827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
Ya Mani?

828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Merhaba Mani!

829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Nasılsın?

830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
Avlanmak için ayrılıyoruz Mani.

831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Bu sefer senin yönteminle yapacağız.

832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Peki dostum, iyi haber mi var?

833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
Dünyanın en iyisi Marquis!

834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
Dünyanın en iyisi.

1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
<i>Resmi olarak canavar ölmüştü. </i>

684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
<i>Gerçekte ne oldu</i>
<i>tarih kitaplarında bulunamaz. </i>

685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
<i>Olay çok sessiz tutuldu. </i>

686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Bize hoş geldin mi diyor?

687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Bize yardım etmek istiyor.

688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Kaleye git.

689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Daha sonra orada size katılacağım.

690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
<i>Fronsac Mani'den ayrıldı</i>
<i>avlanmaya hazırlanmak için. </i>

691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
<i>Canavar onun tek nedeni değildi</i>
<i>Gevaudan'a döndüğün için. </i>

692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Bu nedir?

693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Ev nerede
Jeanne ve Pierre Roulier'den mi?

694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Düz devam edin.
Köyün son evi.

695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Sakin ol.

696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Bu Jeanne'dir.

697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Dadım.

698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, git biraz şarap getir.

699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Annem beni izletiyor.
Belki geri döndüğünü biliyorlardır.

700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Ailenin canı cehenneme.
Seni onlardan ayıracağım.

701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Anneme artık dayanamıyorum.
Ne de Jean-Franqois.

702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Buradan çok uzaklara gitmek istiyorum.

703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Bir hafta içinde
Seni Paris'e götüreceğim.

704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Neden bekleyelim?

705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Av için tekrar ayrılıyorum.

706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Marki'ye söz verdim.
- Benim için döndüğünü sanıyordum.

706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
HAYIR!

707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, git... yavaşça!

708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Bana bak!

709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Hadi!

710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Burada neler oluyor?

711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Tanrım!

712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Söyle bana, Fronsac:

713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
gerçekten düşünüyor musun
canavarı bulacağız mı?

714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Daha fazla adamımız olacağını düşünmüştüm.
- Mani ne yaptığını biliyor.

715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Bir adamı avlıyorum.

716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Bir erkek mi?
- Canavar yalnızca bir araçtır.

717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Elinde bir silah
hastalıklı bir akıldan.

718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Bir suikastçı daha gizli olur.
- Çok doğru Marquis.

719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Canavarın ilk gizemi
onun ünlüsüdür.

720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
Efendisi insanların konuşmasını istiyor.

721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Gürültü yapıp bizi korkutmak istiyor.
- Ne demek istiyorsun?

722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Bu kitap satıldı
krallık boyunca.

723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
Yazar korur
canavarın geldiğini...

724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
hoşgörüsünden dolayı kralı cezalandırmak
filozofların.

725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Sadece dedikodu. Yazar kim?
- Bunu bilmiyorum.

726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Ama canavarın bir efendisi var
ve istediğim o.

727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Belki senin silahın
faydalı olacak...

728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
ama sadece senin elinde Marquis.

729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
Ya sen, Mani?

730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Hangisini seçeceksin?

731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani ateşli silahlardan hoşlanmaz.

732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Çok fazla gürültü,
çok fazla duman...

733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
çok kötü koku.

734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Her şey yoluna girecek,
Büyükbaba.

735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Endişelenme.

736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
İyi hazırlandık.

737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Bana Amerika kıtasını anlat.

738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
Amerika mı?

739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Geri dönecek misin?

740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Kötü anılar.

741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
Ya Mani?
Kabilesini özlemiyor mu?

742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Kabilesi artık yok.

743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Saldırımızdan önce çiçek hastalığı
köyünü çoktan yok etmişti.

744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
Emir almıştık
hayatta kalanların tamamını idam etmek.

745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
Kadınlar ve çocuklar.

746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Sadece Mani kaçtı.

747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Nasıl?

748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Kaptanım istedi
Bir Mohawk tercümanı.

749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Ona dilimizi öğretecektim...

750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
ve üç hafta sonra onu buldum
Kaptanın boğazını kesmek.

751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Neden onu teslim etmedin?

752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
O adamın nasıl olduğunu biliyorsun
mücadelelerini verdi.

753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Gözcülerine virüslü çarşafları verdi
Quebec'teki bir hastaneden.

754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
Iroquois onları satın aldı
ve hastalandım.

755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Üç hafta sonra
işi bitirdik.

756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
Savaş böyle mi yapılır?

757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
Her durumda,
işte böyle kaybettik.

758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Mani nereye gitti?

759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Ağaçlarla konuşmak için.
- Ağaçlara mı?

760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
Ağaçlar konuşur.

761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
Beyaz adam bilmiyor
nasıl dinleneceği... veya görüleceği.

762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Neyi gördün, Mani?

763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Öğrenmek mi istiyorsun?

764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Bu da ne?
- Bir Hint ayini.

765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Risk size ait, Marquis.

766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Ne işe yarıyor?
- Kişiye göre değişir.

767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
Hintliler gördüğünü söylüyor
ne görülemez.

768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Peki, Mani?

769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Canavar ormanda.

770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- Kurtlar bize yardım edecek.
- Hiçbir şey görmüyorum.

771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Bu gece dans edeceğiz
kanın dansı...

772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
ve canavar bize gelecek
güneşle.

773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
Hiçbir şey hissetmiyorum.

774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Hiçbir şey yapmıyor...

775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
<i>O gece Mani seslendi</i>
<i>ormanın ruhları... </i>

776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
<i>şövalyenin bile anlayabileceği bir dilde</i>
<i>kendisi anlamadı... </i>

777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
<i>ve onları kurtlar getirdi</i>
<i>canavara. </i>

778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Endişelenme.
Bununla ben ilgileneceğim.

779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Sorun değil, Güzel.

780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Seni iyileştireceğim.

781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Seninle ilgileneceğim.

782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Thomas uyuyor.

783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Neredeyse ölüyordu.

784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Hintli için çok üzgünüm.

785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Orada ne var?

786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Söyle bana: Bu ev nedir?
Bilmem gerek.

787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Bu bir alan, bir avlanma alanı.

788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Mösyö, dinlenmeye ihtiyacınız var.

789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
<i>Fronsac, Mani'nin cesedine geri döndü. </i>

790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
<i>Onun intikamı</i>
<i>tam olarak kesin olmaktan çok uzak. </i>

791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
<i>Fakat Hint geleneklerine göre, </i>
<i>şafağın ilk ışıklarındaydı... </i>

792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
<i>arkadaşına en iyi şekilde yardım edebileceğini</i>
<i>atalarına katılın. </i>

793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
Ne istiyorsun?

794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Çok fazla kan döküldü.

795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Eğer yapmazsan büyük tehlike altındasın
eyaleti derhal terk edin.

796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Ayrılmaya hiç niyetim yok.
Halletmem gereken bir mesele var.

797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Hayatını riske atmaya değer mi?

798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Ne zamandır biliyorsun?

799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Yalan söylüyorsun Sardis.
Hadi.

801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Bunun olmasına nasıl izin verdin?

802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Kimse sana inanmayacak.

803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Burayı hemen terk edin.

804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
Tanrı seni korusun.

805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
Ve şeytan ruhunu alsın.

806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Efendim, tutuklusunuz.

807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
Verilen yetkiler sayesinde
içimde Mösyö Laffont tarafından...

808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Sizden bizi takip etmenizi istemeliyim
direnç olmadan.

809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Bu çok saçma, Teğmen...

810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Şef, sizi görmek isteyen bir bayan var.
- Daha sonra. Bu akşam.

811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Uyanmak. Bir ziyaretçin var.
- Artık bir sır değil miyim?

812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Kimden geldiğine bağlı dostum.

813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Çok üzgünüm.

814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Misafirinize biraz akşam yemeği getirin.

815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Sen nasıl...

816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Birçoğunun bana iyilik borcu var.

817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Bana yardım etmelisin. yapmalıyım
krala yaz. Hiçbir fikrin yok.

818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Sana yardım etsem bile asılacaksın
Mektubunuz gelmeden önce.

819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Bu olamaz.
Henüz yargılanmadım.

820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Burada.

821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Canavar hakkında ne biliyorsun?
- Eğitimli bir hayvan.

822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Zırhla kaplı.

823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Onu yaraladım.

824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Bu ne zamandan beri ilgini çekiyor?

825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
İki yıl önce
Sardis'ten gizli bir mektup...

826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
papaya verildi.

827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Yaratılışı duyurdu
gizli bir toplumun...

828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
kimin hedefi diyelim...

829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
yaymak ve savunmaktı
kilisenin sözü...

830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
mümkün olan her şekilde.

831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
Kardeşlik.

832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sart!

833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Canavarı kullanacak.

834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Canavar krala bir uyarıdır.

835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
"Tanrı'nın gücüne saygı gösterin
ya da kıyameti riske at."

836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
Üyeler kendilerini çağırıyor
Tanrı'nın Kurtları.

837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
Kardeşlik çalışıyor
kilise için mi?

838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis kendisi için çalışıyor.

839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
Aydınlanma onu çıldırttı...

840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
ve Roma'nın kontrolü yok
örgütünün üzerinde.

841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
Peki kimin için çalışıyorsun?

842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Beni çalıştıranlar da bana maaş veriyor
bu bilgiyi sessiz tutmak için.

843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
Ve zaten yeterince biliyorsun.

844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Matmazel de Morangias,
Bu onuru neye borçluyum?

845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Annen nasıl,
Kontes Madam mı?

846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Sana yalvarıyorum, lütfen otur.

847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
Peki baban?
Hala tedaviyi alıyor musun?

848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Bu adam zengin yemeğini seviyor.

849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Sör Laffont, tutuklandınız
Gregoire de Fronsac.

850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Evet.

851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Kim düşünebilirdi
bu kadar alçalmış olabilir mi?

852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- O ne hırsız ne de suikastçıdır.
- Gerçekten mi?

853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
Söylemeliyim ki...

854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Sör de Fronsac
mutlaka kendi nedenleri vardı.

855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Belki o adamlar öldürülmüştür
ona eşlik eden Hintli.

856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Matmazel,
bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
Ve öyle olsa bile...

858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
kimse intikam peşinde koşmaz
Hıristiyan kanı döken bir vahşi.

859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Onu ziyaret etmek istiyorum.

860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Bu imkansız.

861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Çok iyi.

862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
Bakalım ne düşünecekler
bunların hepsi Paris'te.

863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, anlamıyorsun.

864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac öldü.

865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Gece boyunca.

866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
Her durumda,
asılacaktı.

867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Düşününce şanslıydı.

868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Sen sorumluydun
o adamın hayatı için.

869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Belki de boğulmuştur...

870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
ya da belki vebaya yakalanmıştır
yatağından.

871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Yalan söylüyorsun. Hepiniz yalan söylüyorsunuz.

872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Cesaretli ol çocuğum.
Bu, Tanrı'nın iradesidir.

873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Baba.

874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Gelmek. Sana eve kadar eşlik edeceğim.

875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Matmazel iyi olurdu
biraz dinlenmek için.

876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Gelmek.

877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Beni burada bırak.
- Artık onun için hiçbir şey yapamazsın.

878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Kokmaya başlıyor.

879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Onu çabuk gömelim
isimsiz bir mezarda.

880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Konuşmakla tehdit etti
bu sefer krala.

881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
O tehlikeli.

882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
<i>Gregoire de Fronsac'ı gömdüler</i>
<i>o gece... </i>

883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
<i>ölüm haberinden çok önce</i>
<i>Paris'e ulaşmıştı. </i>

884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
<i>Hangi sırları gerçekten kimse bilmiyordu</i>
<i>şövalye onu mezarına götürdü. </i>

885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
<i>Birkaç gün boyunca, </i>
<i>canavar öldürmeyi bıraktı. </i>

886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
<i>Ama aniden ortadan kaybolma</i>
<i>en amansız düşmanının... </i>

887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
<i>karanlık bir alamet gibi görünüyordu. </i>

888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Çabuk.

889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Beni affet.

891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianne...
gece gündüz onu düşünüyorum.

892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Onun kalbi göğüslerimde atıyor
her an.

893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Onu yanımızda istiyorum Sardes.

894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
Rabbin seni sınıyor.

895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Ama neye katlandığımı bilmiyorsun.

896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Bu vizyonlar.

897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
O lanet vizyonlar
bana durmadan eziyet et.

898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Kurtar beni baba.

899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Beni kötülükten kurtar, sana yalvarıyorum.

900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
İçinizdeki kötülük için
tek çare var.

901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
HAYIR.

902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Sakın onu içme küçük kardeşim.

903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Seni öldürmek istiyorlar...

904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
ama onları durduracağım.

905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Ama kim, Jean-François?

906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
DSÖ?

907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Biz ayrılacağız.
sadece sen ve ben.

908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Amerika'yı görmek ister misin?

909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Bana acı çektirdin, biliyorsun.
ama seni affediyorum.

910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Lütfen, ne yapıyorsun?

911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Nereye gidiyorsun?

912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Kalmak.

913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Sana zarar vereceğimi mi düşünüyorsun?

914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Daha fazla yaklaşmayın lütfen.

915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, sana ihtiyacım var.

916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Beni kurtaran sendin
ben hastayken ve başka kimse yokken.

917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Gördüğüm senin yüzündü
kabuslarımdan uyandığımda.

918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Alnımdaki elindi
bu şeytanları kovdu.

919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Ne yaptığımı hayal bile edemezsin
Seni bana yakın tutmak için.

920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Sana yalvarıyorum, beni uzaklaştırma.

921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Bana nedenini söyle.

922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Senden tiksiniyor muyum?

923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Beni korkutmuyorsun.
Beni yalnız bırakın.

924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Bunun yüzünden mi?

925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Merak etme.

926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
Şu andan itibaren
Seninle ilgileneceğim.

927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Bakmak.

928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Kimse bilmiyor...

929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
ama Sardis ve ben.

930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Git. Defol buradan!

931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Ama neden?

932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Sen benim kardeşim değilsin.

933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Başka bir şeydi
Afrika'dan dönen.

934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Evet bu doğruydu ama öyleydi
senin yüzünden ayrıldım.

935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, sensiz,
bunların hiçbiri olmazdı.

936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Bunların hiçbiri!

937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Bu senin kokun.

938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Bu senin lanet olası kanın
canavar üzerimde kokuyordu!

939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Evet.

940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
Aynı kana sahibiz Marianne.

941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Babam eve geldiğinde...

942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
seni öldürecek.

943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
Peki ya onu öldürürsem?
Uzun zamandır aramıza girdi.

944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Haydi, yap! Devam et.

945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Neden yapmadın?

946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Bütün bunlar o kadar da zor değil.
Bakmak.

947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Durmak.
- Peki beni seviyor musun?

948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, seni seviyorum!

949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
<i>Kardeşler, Tanrım</i>
<i>bunu bana bildirdi... </i>

950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
<i>canavar geri dönecek... </i>

951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
<i>ahlakımızın yeniden doğuşunu müjdelemek için</i>
<i>bu çöküş krallığında... </i>

952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
ve yeni bir Fransa doğacak.

953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Görünmez prensler olacağız...

954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
çünkü Tanrı bizimledir.

955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
<i>Dominus nobiscum. </i>

956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
<i>İnsanlar henüz görmedi</i>
<i>Tanrı'nın gerçek gazabı. </i>

957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
Kralın haksız kınaması...

958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
dayanamıyorum
halkın öfkesi...

959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
ve bu öfke doruğa ulaştığında...

960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
Daha sonra kralla pazarlık yapabiliriz.

961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Eğer başarısız olduysa
canavara hükmetmek...

962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
düşünün kardeşlerim ne olacak
eğer krallığın tüm eyaletleri...

963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
daha sonra saldırıya uğradı
diğer hayvanlar tarafından.

964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Saat yaklaşıyor
ektiğimizi ne zaman biçeceğiz.

965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Malaki Kitabını okuyalım.

966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
"Rahibin dudakları
bilimin deposu...

967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
ve O'nun ağzından kazanacak
hukuk bilgisi...

968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
Çünkü o, Tanrı'nın meleğidir."

969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
"Sizden biri ibadet ederse
canavar ya da onun görüntüsü...

970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
şarabı içecek
Tanrı'nın gazabından...

971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
O da ateşte azap görecektir...

972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
ve meleklerin önünde kükürt...

973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
ve çektiği eziyetin dumanı
yüzyılların yüzyılına yükselecek."

974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
geri döndüm
Tanrı'nın önünde sana isim vermek.

975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.

976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.

977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forets.

978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gontrand de Moncan.

979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.

980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-François de Morangias.

981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amin.

982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Sizi kahrolası fahişe çocukları,
hepiniz tutuklusunuz!

983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Hayalet olabilirsin...

984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
ama seni ikiye böleceğim.

985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Anlıyorsun?
Artık geri durmanıza gerek yok.

986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Bunu yapmaya hiç niyetim yok.

987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Çok geç, Fronsac.
Canavar artık ölümsüz.

988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Belki... ama sen değil.

989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardis seni eğitti
canavarı eğittiğin gibi.

990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Nasıl öğrendin?

991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Suçlarına imza atıyorsun
gümüş bir kurşunla!

992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, bak!

993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne burada değil seni deli.

994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Bizi sonsuza dek birleştirdin Fronsac.

995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Bu piçleri bağlayın
Birer birer beyler.

996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Onlara bakacak mısın?

997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Artık o kadar yüksek ve kudretli değilsin
sen misin? Nereye gidiyorsun?

998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- O öldü.
- Artık kesin.

999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
Peki Sardes?

1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Nereye giderse gitsin,
onu bulacağız...

1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
veya dağlar
onunla ilgilenecek.

1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Kutlayalım mı
Başarımız doğru mu?

1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Beni zaten bir kez öldürdün.

1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Seni yeniden canlandırmak daha iyi.

1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Seni papaya sunabilirim.

1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
Benimle gelecek misin?

1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Çok geç.

1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Senden hoşlanıyorum, Fronsac.

1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Görevlerimi unutmama yardım ettin.

1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Fikrimi değiştirmeden burayı terk et.

1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Marki!

1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Nedir?

1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Bu Marianne.
Onu eve getirdim.

1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
O ölüyor.

1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
HAYIR!

1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Ayrılmak! Çıkmak!

1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Devam edin, hepiniz!

1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Marianne, uyan.

1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Beni affet.

1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
Seni seviyorum.

1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
<i>Uzun yıllar geçti... </i>

1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
<i>ama hiç unutmadım... </i>

1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
<i>Gregoire de Fronsac</i>
<i>ve Marianne de Morangias. </i>

1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
<i>Canavarı yaratan dünya</i>
<i>artık yok... </i>

1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
<i>ve acele etmeliyim, </i>
<i>çünkü benim hikayem de bitiyor. </i>

1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
<i>Hala hatırlayabiliyorum</i>
<i>Fronsac'a eşlik ediyorum... </i>

1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
<i>gizli sığınağa</i>
<i>Jean'den</i>-<i>Franqois de Morangias... </i>

1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
<i>canavarın kaderini beklediği yer. </i>

1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
<i>Yaşlı şifacı bize bildiği her şeyi anlattı. </i>

1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
<i>Jean</i>-<i>Franqois getirmişti</i>
<i>Afrika'dan gelen tuhaf bir canavar... </i>

1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
<i>yavruları olan. </i>

1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
<i>Yalnızca birini tuttu</i>... <i>en güçlüsü... </i>

1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
<i>ve sabır ve zulümle... </i>

1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
<i>canavarı o eğitti</i>
<i>kötü olmak. </i>

1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
<i>Gevaudan'ın canavarı böylece öldü... </i>

1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
<i>ve ben, Thomas d'Apcher... </i>

1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
<i>Gerçeği en son öğrenen benim. </i>

1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Kafasını uçur!

1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
<i>Fronsac beni davet etti</i>
<i>onu Afrika'ya kadar takip etmek... </i>

1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
<i>ancak eyaletin yeniden inşaya ihtiyacı vardı. </i>

1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
<i>Halkıma minnettardım, </i>
<i>benim topraklarıma. </i>

1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
<i>Sık sık düşündüm</i>
<i>Gregoire ve Marianne'den... </i>

1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
<i>tüm bu huzurlu yıllar boyunca</i>
<i>bu benim hayatımdı. </i>

1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
<i>Onları bir daha hiç görmedim... </i>

1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
<i>ama düşünmek hoşuma gidiyor</i>
<i>hayatlarını mutlu bir şekilde yaşadılar... </i>

1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
<i>buradan çok uzakta. </i>

1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
KURTLARIN KARDEŞLİĞİ