1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
АСГАРДИАНЦ: (ПО РАДИО)
<i>Это Асгардианец</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>Судно для беженцев</i> Государственный деятель.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(ЛЮДИ СКУЯТ
И КРИЧАТЬ)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>На нас напали.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<Я> Повторяю,
на нас нападают.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>Двигатели не работают,
система жизнеобеспечения отказала.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>Просьба о помощи
с любого судна в радиусе действия.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>У нас 22 точки прыжка
из Асгарда.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>Наша команда состоит из
семей Асгарда.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<Я>У нас есть
здесь очень мало солдат.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>Это не варкрафт.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<Я> Повторяю,
это не варкрафт.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
ЭБОНИ МАУ:
Услышьте меня и радуйтесь.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(СТОНЫ)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Вы имели привилегию

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
быть спасенным
Великим Титаном.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Вы можете подумать
это страдание.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Нет.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Это спасение.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Универсальные весы
склониться к равновесию

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
из-за твоей жертвы.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Улыбка.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (ВЗВЕШИВАЕТ ЛЕЗВИЕ)
- (МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Ибо даже в смерти,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
ты стал
Дети Таноса.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Я знаю, что такое потерять.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Чувствовать себя так отчаянно
что ты прав...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
тем не менее, еще не потерпевший неудачи.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(ТОР СТОНЕТ)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Это пугает.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Ноги превращаются в желе.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Но я вас спрашиваю, с какой целью?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Бойтесь этого, бегите от этого...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
судьба все равно приходит.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
И теперь оно здесь.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Или я должен сказать...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Я.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(УДУШАЕТСЯ)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Ты слишком много говоришь.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Тессеракт.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Или голова твоего брата.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Я предполагаю, что у тебя есть
предпочтение.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
О, да.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(ТОР ПРОДОЛЖАЕТ ДЫШАТЬСЯ)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Убейте.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (ТРЕСК)
- (СТОНЫ)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(ТОР КРИЧИТ)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Ладно, стоп!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(ТОР ЗАДЫХАЕТСЯ)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
У нас нет Тессеракта.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Он был уничтожен в Асгарде.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(ПАНТИРОВАНИЕ) Ты действительно
худший брат.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Уверяю тебя, брат...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
солнце будет светить
снова на нас.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(ТАНО посмеиваясь)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Ваш оптимизм неуместен,
Асгардиан.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Ну, во-первых,
Я не Асгардианец.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
И для другого...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
у нас есть Халк.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(ХАЛК РЕВЕТ)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(РЕВ)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(ТАНОС ХРЮКАЕТ)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (ТАНО СТОНЕТ)
- Пусть он развлекается.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(ХРЮКА)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(СТОНЫ)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(ХАЛК ХРЮКАЕТ)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(ХРЮКА)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(ГРОМКОСТЬ)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(ВОРЧЕТ)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(ТЁМКА)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Всеотцы...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(ТЁМКА)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
пусть темная магия течет
через меня в последний раз...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
время.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(ТЁМКА)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Это была ошибка.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(СТОНЫ)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Нет!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Ты умрешь за это.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Тсс.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Мой скромный человек...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
преклоняется перед твоим величием.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Никакое другое существо
когда-либо обладал силой...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
нет, дворянство...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
владеть ни одним,
но два Камня Бесконечности.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Вселенная лежит
в пределах вашей досягаемости.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(ТАНОС СТОНЕТ)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Есть еще два камня
на Земле.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Найдите их, дети мои,
и принеси их мне на Титан.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Отец,
мы не подведем вас.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
ЛОКИ: Могу я вмешаться.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Если ты собираешься на Землю,
вам может понадобиться гид.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
у меня есть немного опыта
на этой арене.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Если вы считаете
опыт неудач.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
Я считаю
опыт опыта.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Всемогущий Танос...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Я, Локи, принц Асгарда...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Одинсон...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
законный король
из Йотунхейма...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
бог зла...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
настоящим обещаю вам...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
моя бессмертная верность.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Бессмертный?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Тебе следует выбирать слова
более внимательно.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (ЛОКИ ВОРЧЕТ)
- (ЗВОН ЛЕЗВИЙ)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(УДУШАЕТСЯ)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(Напрягаясь) Ты...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
никогда не будет...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
бог.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(ТРЕСК КОСТЕЙ)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(приглушенно) Нет!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
На этот раз воскрешений не будет.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Нет, Локи.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
ДР. СТРАНЖ: <i>Серьезно,
у тебя нет денег?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Прикрепление к материалу есть
отстраненность от духовного.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Я скажу ребятам
в гастрономе.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Может быть, они заставят тебя
метафизическая ветчина на ржи.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Ой. Подожди, подожди, подожди.
Думаю, у меня есть 200.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Доллары?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Рупии.
- Какой?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Э-э, полтора бакса.
- (Вздыхает)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Чего ты хочешь?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Я бы не сказал нет
чтобы тунец расплавился.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(ЗНАМЯ СТОНЕТ)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Танос приближается.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Он идет.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
ВОЗ?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
СТАРК: Помедленнее, помедленнее.
Я вам это объясню.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
ПЕРЕЦ:
Вы совершенно бессвязны.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- СТАРК: Нет, это не так.
- ПЕРЕЦ: Ты потерял меня.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Смотри, ты знаешь, как
тебе снится мечта,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
и во сне
тебе нужно пописать.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ага.
- Хорошо.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
И тогда ты такой:
«О, Боже мой.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
«Там нет ванных комнат.
Что я буду делать?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- «Ой, кто-то смотрит».
- Верно.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
«О, я собираюсь
зайди ко мне в штаны».

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
И тогда ты просыпаешься
и в реальной жизни

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
тебе действительно нужно пописать.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Да.
- Ага.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Хорошо.
- У всех так.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Верно, в этом суть
Я пытаюсь сделать.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Кстати, вчера вечером
Мне приснилось, что у нас родился ребенок.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Это было так реально.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Мы назвали его
после твоего эксцентричного дяди.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Э, как его звали?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Верно.
- Морган! Морган.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Итак, ты проснулся...
- Естественно.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...и думал, что мы...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Ожидаю.
- Ага.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Да?
- Нет.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Я мечтал об этом.
Это было так реально.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Если бы вы хотели иметь ребенка...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
ты бы не сделал этого.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Я рад, что ты поднял эту тему,
потому что это ничего.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Это просто жилая единица
для наночастиц.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Ты не помогаешь
твой случай, ладно?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Нет, это съемное.
Это не...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Вам это не нужно.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Я знаю, мне сделали операцию.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
я просто
пытаясь защитить нас...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
и будущее использование
и все.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
На всякий случай, если есть монстр
в шкафу.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Вместо того, чтобы, понимаешь...
- Рубашки.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Ты меня так хорошо знаешь.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (Вздыхает) Боже.
- Ты закончишь все мои предложения.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
У тебя должны быть рубашки
в твоем шкафу.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ага.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Знаешь, что там должно быть?
Больше никаких сюрпризов.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
У нас будет
хороший ужин сегодня вечером.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Покажи этого Гарри Уинстона.
- (СМЕЕТСЯ)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Верно? И мы должны были
больше никаких сюрпризов. Всегда.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Я должен пообещать тебе.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Да.
- Я буду.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Спасибо.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
ДР. СТРЭНДЖ: Тони Старк.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Я доктор Стивен Стрэндж.
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
О, о, поздравляю
на свадьбе, кстати.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Мне жаль, ты выдаешь
билеты на что-нибудь?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Нам нужна ваша помощь.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Это не перепродажа.
сказать это

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
судьба вселенной
находится под угрозой.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
И кто такие «мы»?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Привет, Тони.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Брюс.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- БАННЕР: Перец.
- Привет.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- БАННЕР: Ох.
- Ты в порядке?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
ВОНГ: На рассвете
Вселенной,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
не было ничего. Тогда...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Бум.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Большой взрыв послал
шесть кристаллов стихий...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
несущийся через
девственная вселенная.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Эти Камни Бесконечности

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
каждый контролирует важную
аспект существования.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
ДР. СТРЭНДЖ: Космос.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Реальность.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Власть.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Душа.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Разум.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
И Время.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Назови мне его имя еще раз.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Танос.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Он чума, Тони.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Он вторгается на планеты.
Он берет то, что хочет.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Он стирает
половина населения.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Он послал Локи.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Нападение на Нью-Йорк,
это он.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Вот и все.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Какой у нас график?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Ничего не скажу. У него есть
Камни Силы и Пространства.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Это уже делает его

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
самое сильное существо
во всей вселенной.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Если он возьмет в руки
на всех шести камнях, Тони...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Он мог разрушить жизнь

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
в масштабе
до сих пор и не снилось.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Ты серьезно только что сказал
"до сих пор не снилось"?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Ты серьёзно склоняешься
в Котле Космоса?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Вот что это такое?
- (ЗВОНКИ)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Я позволю это.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Если Таносу нужны все шесть,
почему бы нам просто не

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
приклей это
вывоз мусора?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Нет, не могу.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Мы поклялись защищать
Камень Времени в нашей жизни.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
СТАРК:
И я зареклась отказаться от молочных продуктов...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
но потом назвали Бена и Джерри
аромат после меня.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Старк Бред Фундуком.
- Неплохо.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Немного меловой.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Кусок Халка
Burning Fudge — наш фаворит.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Это что-то?
- Что бы ни.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Дело в том, что все меняется.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Наша клятва защищать
Камень Времени не может измениться.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
И этот камень может быть лучшим
шанс, который у нас есть против Таноса.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Да, и наоборот,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
это также может быть
его лучший шанс против нас.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Ну, если мы не будем выполнять свою работу.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
В чем конкретно заключается ваша работа?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Помимо создания
животные из воздушных шаров.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Защищая свою реальность,
придурок.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Хорошо, ребята. Можем ли мы посидеть
это обсуждение прямо сейчас?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Дело в том,
у нас есть этот камень.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Мы знаем, где это.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Видение где-то там
с Камнем Разума...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
и мы должны найти его сейчас.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Да, вот в чем дело.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Что ты имеешь в виду?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Две недели назад Вижен обратился
от его транспондера.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Он оффлайн.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Что?
- Ага.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Тони, ты проиграл
еще один супербот?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Я не потерял его. Он больше
чем это. Он развивается.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Кто тогда сможет найти Вижена?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
СТАРК: (ТИХО) Черт.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Наверное, Стив Роджерс.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
О, здорово.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Может быть.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Но...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(Вздыхает)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Позвони ему.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Это не так просто.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Боже, мы не догнали
в заклинании, не так ли?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Нет.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Мстители распались.
Мы поджарены.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Расстались?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Как группа?
Типа... Как Битлз?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Мы с Кэпом сильно поссорились.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Мы не разговариваем.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Тони, послушай меня.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Тор ушел.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Танос приближается.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Это не имеет значения
с кем ты разговариваешь или нет.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(Вздыхает)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
СТАРК: Раскладной телефон.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(Грохот предметов)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Скажи, Док, ты бы не стал
оказалось, что

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
пошевелишь волосами, ладно?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Не сейчас, нет.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(ГРохот ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(Приглушенный КРИК)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
- (ГУДКИ ГУДУТ)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(ВОЙ СИРЕН)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Ты в порядке?
- (ТВЕТ)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Помогите ему!
- ВОНГ: Баннер!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Вонг! Выгляди живым!
- Иди, иди! Мы получили это!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Пятница, на что я смотрю?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
ПЯТНИЦА: <i>Не уверен.
Я работаю над этим.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Эй! Вы можете захотеть
положи этот Камень Времени

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
в твоем заднем кармане, Док!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Возможно, захочешь использовать его.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(СВУШЕНИЕ)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Нэд, привет. ты мне нужен
чтобы отвлечь внимание.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Святое дерьмо.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Мы все умрем!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Там космический корабль!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- МАЛЬЧИК: Что происходит?
- НЕД: О, Боже мой!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(ПАНИЧЕСКАЯ БОЛТОВЬЯ)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
В чем дело
с вами, дети?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Вы никогда не видели
космический корабль раньше?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Пятница, эвакуируй кого угодно
к югу от 43-й улицы.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Уведомите службы экстренного реагирования.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
ПЯТНИЦА: <i>Сделаю.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Услышьте меня и радуйтесь.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Ты собираешься умереть

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
в руках
из Детей Таноса.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
- Будь благодарен...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
что твоя бессмысленная жизнь
сейчас вносят свой вклад...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
мне очень жаль,
Земля сегодня закрыта.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Тебе лучше упаковать это
и уходи отсюда.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Каменщик.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Это болтающее животное
говорить за тебя?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Конечно, нет.
Я говорю за себя.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Вы вторгаетесь
этом городе и на этой планете.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Он имеет в виду заблудиться, Сквидвард.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Он меня утомляет.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
- Принеси мне камень.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Баннер, хочешь кусок?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Ммм, нет, не совсем.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Но когда я получу
чего я хочу?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Это верно.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Хорошо. Толкать!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Прошло много времени.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Это будет хорошо
чтобы ты был у меня, приятель.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Хорошо. Тсс.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Позвольте мне просто... мне нужно
сконцентрируйся здесь на секунду.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Давай, давай, чувак.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (РЫЧИТ)
- БАННЕР: Боже!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Где твой парень?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(Вздыхает)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Я не знаю. У нас есть что-то вроде
было что-то.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Сейчас не время ни для чего.
- Я знаю.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Вот в этом-то и дело.
Пойдем.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(ХРЮКА)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Чувак, ты меня смущаешь
перед волшебниками.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Тони, мне очень жаль. (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Либо я не могу, либо он не хочет.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Все нормально.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Эй, отойди.
Следите за ним. Спасибо.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Он у меня есть.
- Блин.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(РЕВ)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(ХРЮКА)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(ВОРЧЕТ)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Откуда это взялось?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Это нанотехнологии.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<Я> Тебе это нравится?
Кое-что я...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Доктор Баннер, если остальные
твоего зеленого друга

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
не присоединится к нам...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(ВИЗГ, ВОРЧАНИЕ)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Надо достать этот камень
уходи отсюда, сейчас же.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Оно остается со мной.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Точно. Пока.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
БАННЕР: Тони, ты в порядке?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Как дела? Хороший? Плохой?
- <i>Действительно, очень хорошо.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<Я> Действительно хорошо.
Планируете ли вы помочь?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Я пытаюсь. Он не выйдет.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Молот.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(БАННЕР ВИЗГ)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Давай, Халк!
Что ты делаешь со мной?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Публично заявить! Публично заявить! Публично заявить!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(ГОЛОСОМ ХАЛКА) Нет!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(СТОНЫ)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ)
Что значит "нет"?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(ХРЮКА)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Эй, чувак.
Как дела, мистер Старк?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>Малыш, ты откуда?</i>
- Экскурсия в МоМА.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Ох, что у этого парня?
проблема, мистер Старк?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Ох, он из космоса.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Он пришел сюда, чтобы украсть
ожерелье от волшебника.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (РЕВ)
- (ВОРЧЕТ)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК КРИЧИТ)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(СТОНЫ)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(ВОРЧЕТ)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(ОБА ВОРЧАТ)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Ваши способности странны.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Вы должны быть популярны
с детьми.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(СТОНЫ)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Это простое заклинание
но совершенно неубиваемый.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Тогда я возьму это
с твоего трупа.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(ВОРЧЕТ)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(НАПРЯЖЕНИЕ)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(ХРЮКА)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Вы найдете удаление
заклинание мертвеца хлопотно.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Вы будете только желать
ты был мертв.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (ВОРЧЕТ)
- (НАТЯЖКА ВЕРЕВА)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Нет!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Малыш,
это волшебник. Принимайтесь за дело.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Давай!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(Человек-паук визжит)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(ВОРЧЕТ) Не круто.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Попался!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Ждать!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(НАПРЯЖЕНИЕ)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Э-э, мистер Старк,
Меня телепортируют.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Подожди, малыш.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(РЕВ)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(ВОРЧЕТ)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (РЕВ)
- БАННЕР: О!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Фу.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Вонг, ты приглашен
на мою свадьбу.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Дай мне немного сока,
Пятница.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Разблокировка 17:А.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Пит, ты должен отпустить.
Я поймаю тебя.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Но ты сказал
спасите волшебника!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Я не могу дышать.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Мы слишком высоко.
У тебя заканчивается воздух.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ага. Это имеет смысл.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Мистер Старк, он пахнет
здесь как новая машина!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Счастливого пути, малыш.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- Пятница, отправь его домой.</i>
- ПЯТНИЦА: <i>Ага.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Да ладно!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
ПЯТНИЦА: <i>Начальник, входящий звонок
от мисс Поттс.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
ПЕППЕР: <i>Тони? О, Боже мой.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<Я> С тобой все в порядке?
Что происходит?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Да, я в порядке.
Я просто думаю</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>нам, возможно, придется подтолкнуть
наш отдых в 8:30.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
ПЕППЕР: <i>Почему?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Просто потому, что
Я, наверное,</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>некоторое время назад не вернусь.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
ПЕППЕР: <i>Скажи мне
ты не на этом корабле.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(Вздыхает) Да.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>Боже, нет, пожалуйста, скажи мне
ты не на корабле.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Дорогая, мне очень жаль.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
мне очень жаль,
Я не знаю, что сказать.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Вернись сюда, Тони.
Клянусь Богом.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Пеп.
- <i>Вернись сюда прямо сейчас.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(СТАТИЧЕСКИЕ ПОСТРЕКИ) <i>Вернись.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
ПЯТНИЦА: <i>Босс,
мы теряем ее.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
<i>Я тоже пойду.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: О Боже мой!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Мне следовало остаться в автобусе.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Куда ты идешь?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Камень Времени забран.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Святилище остается без охраны.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Что вы будете делать?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Я позвоню.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("Человек с резинкой"
ИГРАЮЩИМИ СПИННЕРАМИ)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(ПЕТЬ)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Спой, Дракс!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(СИНХРОНИЗАЦИЯ ГУБ)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(Зевает)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Почему мы делаем это снова?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Это сигнал бедствия,
Ракета.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Кто-то может умереть.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Я понимаю это,
но почему мы это делаем?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Потому что мы хорошие.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
И, возможно, кто бы это ни был

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
даст нам немного
сыр чеддер за наши усилия.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Это не главное.
- Это не главное.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Я имею в виду,
если он не заплатит...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Берем его корабль.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- РАКЕТА: Точно!
- Бинго!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
РАКЕТА: Хорошо!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Мы прибываем.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Хорошо, Стражи,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
не забывай
это может быть опасно...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
так что давай наденем
наши злые лица.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(СИГНАЛ ВИДЕОИГРЫ)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Грут, поставь это
вещь прочь, сейчас же.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Я не хочу говорить тебе снова.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Грут.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Я Грут!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Ого!
- РАКЕТА: Язык!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Привет!
- Ух ты.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
У тебя есть немного
тебе желуди, малыш.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
С тех пор
у тебя есть немного сока,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
ты полный придурок.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Продолжай в том же духе, и я собираюсь
разбить эту штуку на куски.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
МАНТИС: Что случилось?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Боже мой.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Похоже на
нам не платят.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Дворники! Дворники!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Снимите это.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (НЮХАЮ)
- (ГАМОРА Вздыхает)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Как, черт возьми
этот чувак еще жив?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Он не чувак.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Ты чувак.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Это... Это мужчина.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Красивый, мускулистый мужчина.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Я мускулистый.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Но кто ты
шутишь, Квилл?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Ты один сэндвич
подальше от жира.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
ПИТЕР: Да, верно.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
ДРАКС: Это правда, Квилл.
Вы прибавили в весе.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Что?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Гамора, ты думаешь, я...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Он обеспокоен, зол.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Он чувствует
огромная потеря и чувство вины.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Как будто у пирата родился ребенок
с ангелом.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
ПИТЕР: Вау.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Это настоящий тревожный звонок
для меня. Хорошо.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Я возьму Боуфлекс.
Я собираюсь взять на себя обязательства.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Я возьму гантели.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
РАКЕТА: Ты знаешь, что не можешь.
ешь гантели, да?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
ГАМОРА: Это как его мышцы

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
сделаны
металлических волокон Котати.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Перестаньте массировать его мышцы.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(СТУД)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Разбудите его.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(МЯГКО) Просыпайся.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (ТОР КРИЧИТ)
- (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(ГРОМКОСТЬ)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(ВОРЧЕТ)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(СИЛЬНО дыша)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Кто вы, черт возьми, ребята?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Все время, пока я знал Таноса,
у него всегда была только одна цель.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Чтобы привести баланс
во вселенную

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
уничтожив
половина всей жизни.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Он убивал людей
планета за планетой,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
резня за резней.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Включая мою собственную.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Если он получит
все шесть Камней Бесконечности...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
он может сделать это с помощью оснастки
его пальцы вот так.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Кажется, ты знаешь
много о Таносе.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Гамора
является дочерью Таноса.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Твой отец убил моего брата.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Ох, мальчик.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Отчим, технически.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
И она ненавидит его
столько же, сколько и вы.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
ТОР: Семьи могут быть трудными.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Прежде чем умер мой отец,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
он сказал мне
что у меня есть сводная сестра...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
что он заключен в тюрьму в Хель.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
А потом она вернулась домой
и ударил меня ножом в глаз.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Поэтому мне пришлось ее убить.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Хотя это жизнь,
не так ли, я думаю.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Ходит по кругу и...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Я чувствую твою боль.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Я тоже чувствую твою боль,
потому что...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Я имею в виду,
это не соревнование,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
но я прошел через многое.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Мой отец убил мою мать.
- (ХЛЮПАЕТ)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
И тогда мне пришлось убить
мой отец.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Это было тяжело.
- (Вздыхает)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Наверное, еще сложнее
чем убить сестру.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Кроме того, я вышел с
оба моих глаза, что было...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Мне нужен молоток, а не ложка.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Как мне открыть эту штуку?
Есть ли что-то вроде...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Может быть, четырехзначный код?
Возможно, дата рождения.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Э, что ты делаешь?
- Беру свою капсулу.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(ПИТЕР ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ)
Нет, это не так.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Вы не будете принимать
наша сегодняшняя капсула, сэр.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Э-э... Квилл, ты готовишь?
твой голос глубже?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Нет.
- Да.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Ты подражаешь богочеловеку.
Это странно.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Нет, я не такой.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (Вздыхает) Он только что сделал это снова!
- Это мой голос.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Ты издеваешься надо мной?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Ты издеваешься надо мной?
- Прекрати. Ты сделал это снова.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Он пытается меня скопировать.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Мне нужно, чтобы ты прекратил это делать.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- ГАМОРА: Хватит!
- Он делает это первым.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Нам нужно остановить Таноса.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Что означает
нам нужно выяснить

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
куда он пойдет дальше.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Знать здесь.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Он, должно быть, куда-то собирается.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ)
Нет, нет. Знаешь здесь?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Это место.
Мы были там. Это отстой.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Извините, это наша еда.
- Уже нет.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Тор, зачем ему
пойти в Knowhere?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
ТОР: Потому что в течение многих лет...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
Камень Реальности был
безопасно хранится там

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
с мужчиной
называется Коллекционер.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
ПИТЕР: Если это с
Коллектор, тогда это не безопасно.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Только идиот
дал бы этому человеку камень.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Или гений.
- ГАМОРА: Откуда ты знаешь...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
он не пойдет
для одного из других камней?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Есть шесть камней
там.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
У Таноса уже есть
Камень Силы...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
потому что он украл его на прошлой неделе
когда он уничтожил Ксандара.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Он украл Камень Космоса
от меня...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
когда он уничтожил мой корабль и
убил половину моего народа.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Камни времени и разума
находятся в безопасности на Земле.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Они с Мстителями.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Мстители?
- Самые могущественные герои Земли.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Нравится Кевин Бэйкон?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Возможно, он будет в команде.
Я не знаю.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
я там не был
через некоторое время.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Что касается Камня Души, ну,
никто никогда этого не видел.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Никто даже не знает, где оно находится.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Поэтому Танос не может этого получить.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Поэтому он собирается
Знать здесь.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Следовательно, он получит
Камень Реальности.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Пожалуйста.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Тогда нам пора идти
Знать здесь сейчас.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Неправильный. Куда нам нужно идти
это Нидавеллир.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Это выдуманное слово.
- Все слова выдуманы.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Нидавеллир существует? Серьезно?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Это место – легенда.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Они делают самые мощные,
ужасное оружие

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(Посмеиваясь)
когда-либо мучить вселенную.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
мне бы очень хотелось
сходить туда, пожалуйста.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Кролик прав.

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
и явно самый умный
среди вас.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Кролик?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Только гном Эйтри может
сделай мне оружие, которое мне нужно.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
Я предполагаю
вы капитан, сэр.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Вы очень проницательны.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Вы производите впечатление благородного лидера.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Ты присоединишься ко мне?
во время моего путешествия в Нидавеллир?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Позвольте мне просто спросить капитана.
Ой, подожди секунду, это я!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ага. Я пойду.
- Замечательный!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Э-э, кроме этого
Я капитан.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
ТОР: Тихо.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Это мой рюкзак.
- РАКЕТА: Иди садись.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
ПИТЕР: Смотри, это мой корабль.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
И я не собираюсь...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Подожди, что за оружие?
мы здесь говорим?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Тип, убивающий Таноса.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Тебе не кажется, что нам следует
у всех есть такое оружие?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Нет. Вам просто не хватает
силы владеть ими.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Ваши тела рухнут

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
когда твои разумы рухнули
в безумие.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Странно, что я хочу это сделать?
еще больше сейчас?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Ммм, немного, да.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Если мы не пойдем в Knowhere

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
и Танос возвращает
еще один камень...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
он будет слишком силен, чтобы остановиться.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Он уже есть.
- Я понял.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
У нас есть два корабля

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
и большой ассортимент
из дебилов.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Итак, мы с Грутом пойдем.
с пиратским ангелом здесь.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
И дебилы
пойду в Knowhere

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
попытаться остановить Таноса.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Прохладный? Прохладный.
- Так круто.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
ПИТЕР: Для протокола...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Я знаю это
ты пойдешь с ним

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
потому что это где
Танос нет.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Знаешь, тебе действительно не следует

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
говори так
твоему капитану Квиллу.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Давай, Грут.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Отложи эту игру.
Ты сгниешь свой мозг.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(ВИДЕОИГРА ПРОДОЛЖАЕТ СИГНАТЬ)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Я прощаюсь с тобой
и удачи, дебилы.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Пока.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (ВЫСОКАЯ ТРИЛЬ)
- (Вздыхает)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Вис?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Это снова камень?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Это как если бы
оно говорит со мной.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Что это говорит?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Я не... я не знаю,
но что-то.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (ВЫСОКАЯ ТРИЛЬ)
- Эй.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Скажи мне, что ты чувствуешь.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Я просто чувствую тебя.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
ВАНДА: Итак, сейчас 10:00 утра.
в Глазго...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
что дало бы нам больше времени
вместе, прежде чем ты вернулся.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
ВИДЕНИЕ: Что, если
Я опоздаю на этот поезд?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Сейчас 11:00.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Что делать, если я пропустил
все поезда?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Что, если на этот раз
Я не вернулся?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Но ты дал Старку слово.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Я лучше отдам это тебе.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Ну, есть люди, которые
ожидая меня тоже, ты знаешь.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Мы оба дали обещания.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Не друг другу.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Ванда.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
В течение двух лет,
мы украли эти моменты...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
пытаюсь увидеть
если бы это могло сработать и...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Я не знаю. (ЗАМАКИВАЕТСЯ)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Знаешь что, я просто
буду говорить за себя.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(Заикается) Я думаю...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- ВАНДА: Это работает.
- Оно работает.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Оно работает.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Оставаться.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Останься со мной.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Или нет. Если я переступаю...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(ВАНДА задыхается)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Что они собой представляют?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Что за камень
предупреждал меня об этом.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Я должен идти.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Нет, Вижен.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Видение, если это правда,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
тогда возможно
идти — не лучшая идея.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Ванда, я...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Видение!
- (СТОНЫ)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(рычит)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(ХРЮКА)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(КРИЧАТЬ)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(ВОРЧЕТ)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(ВОРЧЕТ)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Лезвие,
это помешало мне фазировать.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Это вообще возможно?
- Этого не должно быть.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(ИСКАЖЕНО)
Мои системы дают сбой.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Я начинаю думать
нам следовало остаться в постели.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Вис!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(ХРЮКА)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Отдай камень,
и она живет.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(ХРЮКА)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(ХРЮКА)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(ХРЮКА)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(СТОНЫ)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(ВИДЕНИЕ КРИЧИТ)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(ВИДЕНИЕ СТОНЫ)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Руки прочь.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(ВАНДА задыхается)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(ОБА ХРЮТ)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(ОБА СТОНАТ)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Давай. Ну давай же.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Давай, тебе пора вставать.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Тебе нужно встать.
Ну давай же. Привет.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Привет. Нам пора идти.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(Вздыхает)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Пожалуйста. Пожалуйста, уходите.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Ты просил меня остаться.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Я остаюсь.
- Пожалуйста.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(ГОРОД ПОЕЗДА)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(ВОРЧЕТ)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(СОКОЛ ХРЮКАЕТ)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(ХРЮКА)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(КРИЧИТ)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(КРИК)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(ВСЕ ХРЮТ)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Вставай.
- Я не могу.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Мы не хотим тебя убивать,
но мы сделаем это.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Ты никогда не получишь
шанс снова.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Ты можешь стоять?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(ВИДЕНИЕ ХРЮКАЕТ)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Спасибо, капитан.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Давай посадим тебя в самолет.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Я думал, мы заключили сделку.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Будьте рядом, зарегистрируйтесь,
не рискуйте.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
ВАНДА: Мне очень жаль.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Нам просто нужно время.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
СЭМ: Куда, Кэп?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Дом.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (ДЕВОЧКА РЫДАЕТ)
- (ЖЕНЩИНА ШИШИТ)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
ЖЕНЩИНА: Мы будем в безопасности.
Мы будем в безопасности.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
- (СТРЕЛЬБА)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (ВЗРЫВ)
- (КРИЧИТ)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ЧУЖОЙ ЯЗЫК ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(ОБА КРИЧАТ)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
ЭБОНИ МО: (В ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ)
<i>Зеоберийцы.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Мать! Где моя мать?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
ЭБОНИ МАУ:
<i>Выбери сторону или умри.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
ДЕВУШКА: Мама!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
ЭБОНИ МАУ: <i>Одна сторона
это открытие...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>Другому — честь
известно лишь немногим.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Что случилось, малыш?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Моя мать. Где моя мать?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Как тебя зовут?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Гамора.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Ты настоящий боец,
Гамора.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Приходить.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Позвольте мне помочь вам.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Смотреть.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(ЗВОНИТ)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Красиво, не так ли?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Идеально сбалансированный,
как все должно быть.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Слишком много в одну сторону
или другой...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Здесь. Вы попробуйте.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
ЭБОНИ МО: <i>Теперь иди с миром
встретиться со своим создателем.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
ТАНОС: Угу.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Сконцентрируйтесь.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Там. У вас это есть.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(ЗВОНИТ)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
ПИТЕР: Гамора.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Знаешь ли ты, если эти гранаты

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
это тот, кто выбрасывает свой мусор
вид или вид газа?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Потому что я думал о

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
повесить пару
на моем поясе прямо здесь.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Но я не хочу
если они...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
ГАМОРА: Мне нужно попросить об одолжении.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Да, конечно.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
ГАМОРА: Так или иначе,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
путь, по которому мы идем
приводит к Таносу.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Что это такое
гранаты для этого.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Ох, мне очень жаль.
Какая услуга?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Если что-то пойдет не так...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Если Танос поймает меня...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Я хочу, чтобы ты пообещал мне...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
ты убьешь меня.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Что?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Я знаю кое-что, чего он не знает.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
И если он это узнает,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
вся вселенная
может оказаться под угрозой.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Что ты знаешь?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Если я скажу тебе, ты тоже узнаешь.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Если это так важно...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
не так ли?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Только если ты хочешь умереть.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Почему кто-то всегда
должен умереть в этом сценарии?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Просто...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Поверь мне.
И, возможно, убить меня.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Я имею в виду, мне бы хотелось.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Я бы действительно хотел. Но ты...
- (Вздыхает)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Поклянись мне.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Поклянись мне своей матерью.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Хорошо.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Хорошо.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(ГРОМЫЙ ХРУСТ)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРУСТЯТЬ)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Ох.
- Чувак.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Как долго ты был
стоит там?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Час.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Час?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Ты серьезно?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Я овладел способностью

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
стояния
так невероятно все еще...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
что я становлюсь
невидимый глазу.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Смотреть.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Ты ешь зарг-орех.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Но мое движение...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
было так медленно...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
что это незаметно.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Ммм, нет.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(ХРУСТЯ)
Я уверен, что я невидим.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
МАНТИС: Привет, Дракс.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Блин.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Это место выглядит пустынным.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Я читаю движение
в третьем квадранте.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
ПИТЕР: Да,
Я тоже это подбираю.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Давайте положим прямо здесь.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
КОЛЛЕКЦИОНЕР:
У меня его нет.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
ТАНОС: Все
в галактике знает

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
ты бы продал собственного брата...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
если бы ты думал, что это добавит
даже малейшая безделушка...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
в твою жалкую коллекцию.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Я знаю, что у тебя есть
Камень Реальности, Тиван.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Отдав это мне, ты сэкономишь
много страданий.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(СТОНЫ)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
КОЛЛЕКЦИОНЕР: (НАПРЯЖЕННО)
Я сказал тебе.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Я продал его.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Зачем мне лгать?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Я думаю, это как
дышать для тебя.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Как самоубийство.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Вы понимаете.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Даже ты не сдашься
что-то такое драгоценное.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Я не знал, что это такое.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Тогда ты еще больший дурак
чем я тебя принял.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Это он.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
ТАНОС: Последний шанс,
шарлатан.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(ХРИПЕНИЕ)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Где камень?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Сегодня...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(ШЕПОТ) Дракс. Дракс.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...он платит за смерти
моей жены и дочери.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Дракс, подожди.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Еще нет, еще нет, еще нет.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Дракс.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Дракс, Дракс, Дракс.
Послушай меня.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Камня у него еще нет.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Если мы это получим,
тогда мы сможем остановить его.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Мы должны получить
камень первый. Ага.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Нет.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Нет. За Оветту, за Камарию.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(МЯГКО) Спи.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(СТУД)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(СТОНЫ)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(ШЕПОТ) Хорошо.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Гамора, Мантис, идите направо.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Другой прав.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(КРИЧИТ)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(СТОНЫ)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(СТОНЫ)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(БУЛЬКУЯ)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Почему?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(СТОНЫ)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Почему ты, дочка?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(РЫДАНИЕ)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(ЗВОН ЛЕЗВИЙ)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Это было быстро.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Великолепный! Великолепный!
Великолепный!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
ТАНОС: <i>Это печаль?
Я что-то чувствую в тебе, доченька?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>В моем сердце,
Я знал, что тебе все еще не все равно.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>Но никто не знает наверняка.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>Реальность часто бывает
разочаровывает.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
То есть это было.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Теперь...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
реальность может быть
все, что я хочу.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Ты знал, что я приду.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
ТАНОС: Я на это рассчитывал.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Нам кое-что нужно
обсудить, малышка.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(ГАМОРА ХРЮКАЕТ, КРИЧИТ)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Танос!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Нет!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(СТОНЫ)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Отпусти ее, Гримас.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
ГАМОРА: Питер.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Я сказал тебе идти направо.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Сейчас? Действительно?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Ты отпустил ее!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ах, парень.
- (СТОНЫ)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Нет.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Нравится думать о себе

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
больше как убийство Титана,
долгосрочный призыв к добыче.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Отпусти ее.
- Питер.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
я взорву этого психа
подбородок прямо с твоего лица.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Не он.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(ТЁМКА)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Ты обещал. Ты обещал.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
ТАНОС: О, дочь.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Вы ожидаете от него слишком многого.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Ее спросили, не так ли?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Сделай это.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
М-м-м.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (ГАМОРА ВИЗГ)
- Сделай это!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Я сказал тебе идти направо.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Я люблю тебя больше всего на свете.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Я тоже тебя люблю.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(БЫСТРО ДЫШИМ)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Он мне нравится.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
ГОССЕКРЕТАРЬ РОСС: (ГОВОРИТ)
<i>Все еще нет вестей от Вижена?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Спутники потеряли его
где-то над Эдинбургом.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>На украденном Квинджете</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>с четырьмя мировыми
самые разыскиваемые преступники.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Ты знаешь, что они
только преступники, потому что

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
ты решил
называйте их так, да, сэр?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>Боже мой, Роудс.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>Ваш талант к ерунде
мои соперники.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Если бы это было не
для этих соглашений,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Видение было бы
прямо здесь.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>Я помню твою подпись
по этим документам, полковник.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Это верно.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
И я почти уверен
Я заплатил за это.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>У вас есть сомнения?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Больше нет.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Господин секретарь.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>У тебя есть смелость.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>Я дам вам это.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Вы могли бы использовать
кое-что из этого прямо сейчас.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>Мир в огне.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>И вы думаете, что всё прощено?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
я не ищу
для прощения.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
И я далеко позади
спрашивая разрешения.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Земля только что потеряна
ее лучший защитник.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Итак, мы здесь, чтобы сражаться.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
И если ты хочешь
встаньте на нашем пути...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
мы тоже с тобой сразимся.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Арестуйте их.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Во всем этом.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(КОМПЬЮТЕР ЗВУКИТ)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Это военный трибунал.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Рад тебя видеть, Кэп.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Ты тоже, Роуди.
- (РОДОС посмеивается)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Эй.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(Вздыхает) Вау. Вы, ребята...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
действительно похоже на дерьмо.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Должно быть, это было
тяжелые пару лет.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Да, ну, отели
были не совсем пятизвездочными.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
БАННЕР: Ну, я думаю
ты выглядишь великолепно.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Э-э...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(СМЕЕТСЯ)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Да, я вернулся.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Привет, Брюс.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Нат.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Это неловко.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Итак, мы должны предположить
они возвращаются, да?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
И они явно могут нас найти.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Нам нужны все руки на палубе.
Где Клинт?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
После всего
Согласование ситуации,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
он и Скотт заключили сделку.
Это было слишком тяжело

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
на их семьях.
Они находятся под домашним арестом.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- БАННЕР: Кто такой Скотт?
- Человек-муравей.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Есть Человек-Муравей
и Человек-Паук?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Хорошо, смотри.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
У Таноса самая большая армия
во вселенной...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
и он не собирается останавливаться
пока он не получит...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Камень Видения.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Тогда мы должны защитить его.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Нет, мы должны уничтожить его.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
я давал
много мыслей

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
этому существу в моей голове.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
О его природе.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Но и его состав.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Я думаю, если бы это было раскрыто

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
достаточно мощному
источник энергии...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
что-то очень похожее на
своя подпись, возможно...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
его молекулярная целостность
может потерпеть неудачу.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Да, и ты при этом.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
У нас нет
этот разговор.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
ВИДЕНИЕ: Устранение камня
это единственный способ

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
быть уверенным, что
Танос не может этого понять.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Это слишком высокая цена.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Только у тебя есть
возможность оплатить его.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Танос угрожает
половина вселенной.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Одна жизнь не выдержит
в способе победить его.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Но так и должно быть.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Мы не торгуем жизнями, Вижен.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Капитан, 70 лет назад,
ты отдал свою жизнь...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
чтобы спасти сколько
миллионы людей?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Скажи мне,
почему здесь все по-другому?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
БАННЕР: Потому что вы можете
есть выбор.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Ваше решение принято

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
сложной конструкции
наложений.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Джарвис, Альтрон,
Тони, я, камень.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Все они смешались вместе,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
все они
учиться друг у друга.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Вы говорите, что Вижен не
просто камень?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Я говорю это
если мы вытащим камень...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
есть еще много
Видения ушел.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Пожалуй, лучшие части.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Можем ли мы это сделать?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Не я, не здесь.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
РОДОС: Ну,
тебе лучше найти кого-нибудь

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
и где-то быстро.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Росс не просто собирается
позвольте вам, ребята

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
верните свои старые комнаты.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Я знаю где-то.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
Окойе: Королевская гвардия

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
и Дора Милаж
были предупреждены.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
А Пограничное племя?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Те, что остались.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Отправить сообщение
и Джабари тоже.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
М'Баку любит хороший бой.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(ГОВОРИТ КХОСА)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
А что насчет этого?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Этот, возможно, устал от войны.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Но Белый Волк
достаточно долго отдыхал.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Где бой?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
В пути.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(тихо стонет)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(ГАЗПС)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
За все время
Я служил Таносу...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Я никогда не подводил его.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Если бы я достиг
наше свидание на Титане...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
с Камнем Времени
все еще прикреплен

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
к твоему смутно
раздражающий человек...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
будет суд.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Дай мне...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(ВОРЧЕТ)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
камень.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Вау, ты серьезно

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
верный предмет верхней одежды,
не так ли?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Да, эм,
кстати о лояльности...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
СТАРК: Что за...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Я знаю, что ты скажешь.
- Тебе не следует здесь находиться.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Я собирался пойти домой.
- Я не хочу это слышать.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Но это был такой долгий путь
вниз, и я просто подумал

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- о тебе в пути...
- И теперь я должен это услышать.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...и как бы застрял в стороне
корабля.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
И этот костюм смехотворен
интуитивно, кстати.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Черт возьми.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Так что, во всяком случае, это своего рода
ты виноват, что я здесь.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Что ты только что сказал?
- (ЗАИКАЕТСЯ) Я беру свои слова обратно.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
И вот я здесь, в космосе.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Да, именно там
Я не хотел, чтобы ты был таким.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Это не Кони-Айленд.
Это не экскурсия.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Это билет в один конец.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Ты меня слышишь? Не притворяйся
ты это продумал.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Нет, я все обдумал.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Вы не могли бы
обдумал это.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Ты не можешь быть дружелюбным
соседский Человек-Паук...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
если нет соседей.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Ладно, это не так
действительно имеет смысл,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
но ты знаешь
что я пытаюсь сказать.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(Дрожательно дышит)
Давай. У нас возникла ситуация.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Видишь его там внизу?
Он в беде.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Какой у тебя план?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Идти.
- Эм...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Ладно, ладно... Э...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Хорошо. Вы когда-нибудь видели
этот очень старый фильм, <i>Чужие?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(КРИЧАТЬ)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
ЭБОНИ МАУ:
Больно, не так ли?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Изначально они были спроектированы
для микрохирургии.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- И любой из них...
- (СТУД)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
может положить конец жизни твоего друга
в одно мгновение.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Я должен тебе сказать,
он мне не совсем друг.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>Спасение его жизни — это нечто большее
профессиональной вежливости.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Вы ничего не сохранили.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Ваши полномочия
несущественны

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
по сравнению с моим.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Да, но ребенок
видел больше фильмов.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(ВИЗГ)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(ХРЮКА)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(ВОРЧЕТ)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Да! Ждать.
Что это такое?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(КРИК)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(ВОРЧЕТ)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Эй,
мы официально не встречались.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Прохладный.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Нам нужно повернуть
этот корабль вокруг.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
СТАРК: Да, теперь он хочет
бежать. Отличный план.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Нет, я хочу защитить
камень.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
СТАРК: И я хочу тебя
чтобы поблагодарить меня.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Теперь давай. Я слушаю.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
ДР. СТРЭНДЖ: Для чего?
Чуть не отправил меня в космос?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Кто только что спас
твоя волшебная задница? Мне.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Я серьезно не знаю

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
как тебе подходит твоя голова
в этот шлем.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Признайся, тебе следовало
убежал, когда я тебе сказал.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Я пытался посадить тебя на скамейку запасных.
Вы отказались.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
В отличие от всех остальных в вашем
жизнь, я не работаю на тебя.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
И в связи с этим,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
мы сейчас
в летающем пончике...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
миллиарды миль от Земли
без резервного копирования.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Я резервный.
- Нет, ты безбилетный пассажир.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Взрослые разговаривают.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
извини, я в замешательстве
что касается отношений здесь.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Какой он, твой подопечный?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Нет.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Я, кстати, Питер.
- Доктор Стрэндж.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
О, ты используешь
наши выдуманные имена. Хм...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Тогда я Человек-Паук.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Этот корабль
самостоятельно корректируя свой ход.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Дело на автопилоте.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
ДР. СТРАННО:
Можем ли мы это контролировать?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Отвезти нас домой?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Старк?
- Ага.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Ты можешь отвезти нас домой?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Да, я тебя услышал.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Я думаю, что нет
так уверен, что мы должны.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Ни при каких обстоятельствах

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
можем ли мы принести
Камень Времени Таносу.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
я не думаю
ты вполне понимаешь

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
что здесь поставлено на карту.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Что? Нет, это ты
кто не понимает...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
что Танос был
в моей голове в течение шести лет.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Поскольку он послал армию
в Нью-Йорк

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
и теперь он вернулся.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
И я не знаю, что делать.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Так что я не так уверен

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
если это лучший план борьбы
он на нашей территории или на своей...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
но ты видел, что они сделали,
что они могут сделать.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
По крайней мере, на его территории,
он этого не ожидает.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Поэтому я говорю, что мы берем
бой с ним.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Доктор.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Вы согласны?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Хорошо, Старк.
Идем к нему.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Но ты должен понять...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
если дело дойдет до твоего спасения

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
или ребенок
или Камень Времени...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Я не буду колебаться
позволить любому из вас умереть.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Я не могу, потому что Вселенная
зависит от этого.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Хороший. Хороший моральный компас.
(ПАТС ARM)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Мы натуралы.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(Вздыхает) Хорошо, малыш.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Теперь ты Мститель.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
ТАНОС: Я думал
возможно, ты голоден.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Я всегда ненавидел это кресло.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
ТАНОС: Так мне сказали.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Несмотря на это, я надеялся, что ты
посидеть в нем однажды.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Я ненавидел эту комнату.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Этот корабль.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Я ненавидел свою жизнь.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
ТАНОС: Ты мне тоже это говорил.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Каждый день.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Почти 20 лет.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
я был ребенком
когда ты взял меня.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Я спас тебя.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Нет.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Нет. Мы были счастливы.
на моей родной планете.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Ложусь спать голодный...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
собираю объедки.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Ваша планета была
на грани краха.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Я тот, кто это остановил.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Знаешь ли ты
что произошло с тех пор?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Дети, рожденные...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
не знали ничего, кроме
полные животы и чистое небо.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Это рай.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Потому что ты убил
половина планеты.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Небольшая цена, которую нужно заплатить
для спасения.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Ты сумасшедший.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Маленький,
это простой расчет.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Эта вселенная конечна,
его ресурсы конечны.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Если жизнь останется без контроля,
жизнь перестанет существовать.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Оно требует коррекции.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Вы этого не знаете!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Я единственный
кто это знает.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
По крайней мере, я единственный
с желанием действовать в соответствии с этим.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
На какое-то время...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
у тебя была такая же воля...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
как ты сражался на моей стороне.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Дочь.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Я не твоя дочь.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Все, что я ненавижу в себе
ты научил меня.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
И, делая это,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
сделал тебя самой жестокой женщиной
в галактике.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Вот почему я доверял тебе
найти Камень Души.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Мне жаль, что я разочаровал тебя.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(ТАНОС Вздыхает)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Я разочарован.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Но не потому, что
ты не нашел его.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Но потому что ты это сделал.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
И ты солгал.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
ГАМОРА: Туманность.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Не делай этого.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
ТАНОС: Некоторое время назад,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
твоя сестра пробралась на борт
этот корабль, чтобы убить меня.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Пожалуйста, не делайте этого.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
ТАНОС:
И это почти удалось.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Поэтому я привел ее сюда.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Поговорить.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(КРИЧАТЬ)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Стоп. Прекрати это.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Клянусь тебе своей жизнью.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Я так и не нашел Камень Души.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
ТУМАННОСТЬ:
<i>Доступ к файлам памяти.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<Я> Ты знаешь
что он собирается сделать.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>Он наконец готов,
и он идет за камнями.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<Я>- Все они.
- Он никогда не сможет получить их все.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
НЕБУЛА: <i>Он это сделает!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>Он не может, Небула.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>Потому что я нашел карту
к Камню Души...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>и я сжег его дотла.
Я сжег его.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Ты сильный.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Мне.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Вы щедры.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Мне.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Но я никогда не учил тебя лгать.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Вот почему
ты так плох в этом.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Где находится Камень Души?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(КРИЧАТЬ)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Вормир!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(СЛАБО ЗАДЫХАЕТ)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Камень находится на Вормире.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Покажите мне.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
ГРУТ: Я Грут.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
РАКЕТА: Звонок в чашке.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Мы не ищем.
Что там посмотреть?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Что такое ветка? У всех
видел ветку раньше.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Я Грут.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Дерево, налей то, что в чашке

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
в космос
и снова зайди в чашку.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Ты говоришь на Груте?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Да, этому учили в Асгарде.
Это был факультатив.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Я Грут.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Ты узнаешь, когда мы будем рядом.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Кузнечные доспехи Нидавеллира

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
пылающая сила
нейтронной звезды.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Это место рождения
моего молотка.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Это действительно потрясающе.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Ладно, пора стать капитаном.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Итак, мертвый брат, да?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Да, это может раздражать.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Ну, он уже был мертв раньше.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Но нет, на этот раз я думаю
это действительно может быть правдой.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
И ты сказал
твоя сестра и твой отец?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Оба мертвы.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Но у тебя все еще есть мама?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Убит темным эльфом.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Лучший друг?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Пронзил сердце.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Ты уверен, что тебе это по силам
конкретная миссия по убийству?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Абсолютно.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Ярость и месть,
гнев, потеря, сожаление...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
они все
потрясающие мотиваторы.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Они действительно очищают разум.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Так что я готов идти.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Да, но этот Танос
мы говорим о...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
он самый крутой из всех.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Ну, он никогда не дрался со мной.
- Да, у него есть.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Он никогда не дрался со мной дважды.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
И я получаю новый молоток,
не забывай.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Лучше это будет молоток.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(Посмеиваясь)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Знаешь, мне 1500 лет.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
я убил дважды
столько же врагов.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
И каждый из них
скорее бы убил меня,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
но никому это не удалось.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
я всего лишь жив
потому что судьба хочет, чтобы я остался жив.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Танос просто последний
в длинной очереди ублюдков...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
и он будет последним
почувствовать мою месть.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Судьба так хочет.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Ммм-хм.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
А что, если ты ошибаешься?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Если я ошибаюсь, то...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
что еще я могу потерять?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(СНИФФС)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Я могу потерять многое.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Лично я,
Я могу потерять многое.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Хорошо.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(СИГНАЛ ВИДЕОИГРЫ)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Если судьба хочет тебя
убить этого гадюку...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
тебе понадобится больше
чем один глупый глаз.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Что это?
- Как это выглядит?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Какой-то придурок проиграл со мной пари
на Контраксии.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Он дал тебе свой глаз?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Нет, он дал мне 100 кредитов.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Я пробрался в его комнату позже
той ночью и украл его глаз.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Спасибо, милый кролик.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Хм.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Хм?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(ХЛЮПИТ)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Ох.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Я бы это помыл.
(Прочищает ГОРЛО)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Единственный способ, которым я мог это украсть
от Контраксии была моя...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Эй, мы здесь!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
я не думаю
эта штука работает.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Все кажется темным.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
РАКЕТА: Это не глаз.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Что-то не так.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Звезда погасла.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
И кольца замерзли.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
РАКЕТА: Я надеюсь
эти гномы лучше

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
при ковке
чем они чистят.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(СИГНАЛ ВИДЕОИГРЫ)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Может быть, они поняли
что они живут

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
в куче мусора
посреди космоса.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Эта кузница не потемнела
в веках.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Ты сказал Танос
была перчатка, да?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
ТОР: Да, а почему?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
РАКЕТА: Похоже
что-нибудь подобное?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Я Грут.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Вернитесь в капсулу.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(ВОРЧЕТ)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Эйтри, подожди!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Останавливаться!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Останавливаться.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Тор?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Что здесь произошло?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Вы должны были
чтобы защитить нас.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Предполагалось, что Асгард
чтобы защитить нас.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Асгард разрушен.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Эйтри, перчатка.
Что ты сделал?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(ШАГЫ ШАГА)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(СИГНАЛ ВИДЕОИГРЫ)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(ЗВОН)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 гномов
жил на этом кольце.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Я подумал, если бы я сделал что
— спросил он, они будут в безопасности.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Я сделал то, что он хотел.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Устройство, способное использовать
сила камней.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Затем он убил
все равно все.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Все, кроме меня.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
«Ваша жизнь принадлежит вам», — сказал он.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
«Но твои руки
только мои».

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Эйтри, дело не в этом.
твои руки.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Каждое оружие
вы когда-либо проектировали,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
каждый топор, молот, меч...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
это все в твоей голове.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Теперь я знаю, что это чувствует
как будто вся надежда потеряна.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Поверь мне, я знаю.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Но вместе, ты и я,
мы можем убить Таноса.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(ХРЮКА)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(ХРЮКА)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Мантис, слушай очень внимательно.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
ты мне нужен
встретиться со мной на Титане.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
ЧЕЛОВЕК-ПАУК:
Эй, что происходит?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
ДР. СТРАННО:
Я думаю, мы здесь.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Я не думаю, что эта установка имеет
функция самопарковки.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Возьми свою руку
внутри рулевого стабилизатора.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Закройте окружающих.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Вы понимаете?
- Да, понял.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Это было предназначено для
один большой парень, так что нам нужно

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- двигаться одновременно.
- Хорошо, хорошо. Готовый.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (ГРОМОТАНИЕ)
- Возможно, мы захотим повернуться.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Повернуть! Повернуть! Повернуть!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
С тобой все в порядке?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
СТАРК: (ВОРЧЕТ)
Это было близко.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Я твой должник.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Скажу только, если инопланетяне

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
закончить имплантацию яйцеклеток
в моей груди или что-то в этом роде...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
и я съем одного из вас,
Мне очень жаль.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
я не хочу другого
единственная отсылка к поп-культуре

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
вне тебя до конца
поездки. Вы понимаете?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Я пытаюсь сказать
что что-то приближается.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
ДРАКС: Танос!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(КРИК)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(ХРЮКА)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(ВОРЧЕТ)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(ПИТЕР СМЕЕТСЯ)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(Человек-паук задыхается)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Воу, воу, воу! Пожалуйста, не надо
засунь в меня свои яйца!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(ВОРЧЕТ)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (ЧЕЛОВЕК-ПАУК ХРЮКАЕТ)
- ПИТЕР КУИЛЛ: Лежи, клоун.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(КРИЧИТ)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
ДРАКС: Умри, одеяло смерти!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(ВОРЧЕТ)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
ПИТЕР: Все остаются там, где
ты есть. Остынь.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
я спрошу тебя
этот один раз.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Где Гамора?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ага. Я сделаю тебе лучше.
Кто такая Гамора?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Я сделаю тебе лучше.
Почему Гамора?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Скажи мне, где эта девушка?
или я клянусь тебе

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
я буду жарить картофель
этот маленький урод.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Давай сделаем это. Ты стреляешь в моего парня
и я взорву его. Пойдем!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Сделай это, Квилл! Я могу это принять.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Нет, он не выдержит!
- Она права. Вы не можете.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Ах, да? Ты не хочешь говорить
мне, где она? Это нормально.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
я убью вас всех троих

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
и я победю это
из самого Таноса.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Начиная с тебя.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Подожди, что, Танос?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Хорошо, позвольте мне спросить вас
этот один раз.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Какому хозяину вы служите?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Какому господину я служу?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Что я должен сказать,
«Иисус»?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Ты с Земли.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Я не с Земли,
Я из Миссури.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
СТАРК: Да, это на Земле,
дерьмо.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Зачем вы нас беспокоите?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Значит, ты не
с Таносом?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
С Таносом?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Нет, я здесь, чтобы убить Таноса.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Он забрал мою девушку.
Подожди, ты кто?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Мы Мстители, чувак.
- Ой.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Ты те
Тор рассказал нам об этом.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Ты знаешь Тора?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ага.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Высокий парень, не тот
красивый, нужно экономить.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Где он сейчас?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Это план? Мы собираемся
ударил его кирпичом?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Это плесень.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Оружие короля.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Должно быть
величайший в Асгарде.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Теоретически это могло бы даже
вызвать Бифроста.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Было ли у него имя?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Громобой.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Это многовато.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Так как же нам это сделать?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Вам придется перезапустить
кузница.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Разбуди сердце
умирающей звезды.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Кролик, запусти капсулу.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
ПИТЕР: Черт возьми случился
на эту планету?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Это восемь градусов
вне своей оси.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Гравитационное притяжение
есть повсюду.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Да, у нас есть одно преимущество.
Он едет к нам.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Мы воспользуемся этим.
Хорошо, у меня есть план.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Или по крайней мере
начало одного.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Это довольно просто.
Мы привлекаем его,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
прижать его,
получить то, что нам нужно.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Определенно не хочу
потанцуй с этим парнем.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Нам просто нужна перчатка.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Ты зеваешь?
- (ЗЕВАНИЕ)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
В середине этого, пока
Я сломаю это? Хм?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Ты слышал, что я сказал?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Я перестал слушать после
Вы сказали: «Нам нужен план».

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Хорошо, мистер Чистый
находится на своей странице.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Видите ли, «не напрасно»
это не совсем то, что они делают.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Э-э, что именно
это они так делают?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Надрайте имена, возьмите задницу.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Да, это так.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(Вздыхает)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Хорошо, просто иди сюда,
пожалуйста.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Мистер Лорд, можете ли вы получить
твои люди собираются в круг?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
«Мистер Лорд». Звездный Лорд в порядке.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
СТАРК: Нам нужно объединиться.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Потому что, если мы все придем к нему
с отважным настроем...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Чувак, не называй нас отважными.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Мы не знаем, что это значит.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Хорошо, мы настроены оптимистично,
да. Мне нравится твой план.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Вот только это отстой,
так что позвольте мне выполнить план...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
и таким образом
это может быть действительно хорошо.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Расскажи ему о танцах
чтобы спасти вселенную.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- СТАРК: Какие танцы?
- (Заикается) Ничего.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Как в фильме <i>Footloose</i>?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Точно так же, как <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Это все еще величайший фильм?
в истории?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Никогда не было.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
СТАРК: Не поощряйте это,
все в порядке?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Хорошо.
- Мы не получим никакой помощи

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- Здесь от Флэша Гордона.
- Флэш Гордон?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Кстати,
это комплимент.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Не забывай, я наполовину человек.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Так что 50% меня
это глупо...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
это 100% ты.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
СТАРК: Твоя математика.
сводит меня с ума.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
МАНТИС: Извините.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Но твой друг
часто так делаешь?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Странно, у нас все в порядке?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(ГАЗПС)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(ТЁМКА)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Ты вернулся. С тобой все в порядке.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- ДР. СТРЭНДЖ: Привет.
- Эй, что это было?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Я пошел вперед во времени
чтобы просмотреть альтернативные варианты будущего.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Чтобы увидеть все
возможные результаты

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
предстоящего конфликта.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Сколько вы видели?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14 000 605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Сколько мы выиграли?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Один.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
ТАНОС: Камень
лучше бы быть там.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Ради твоей сестры.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Добро пожаловать, Танос, сын Алара.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Гамора, дочь Таноса.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
ТАНОС: Ты знаешь нас?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Это мое проклятие знать все
кто путешествует сюда.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Где находится Камень Души?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Вы должны знать...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
за это приходится платить ужасную цену.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Я готов.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Мы все так думаем поначалу.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Мы все ошибаемся.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
ТАНОС: Откуда ты знаешь
это место так хорошо?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Целую жизнь назад,
Я тоже искал камни.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Я даже держал один в руке.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Но это изгнало меня,
изгнал меня сюда.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Ведя других к сокровищу
Я не могу обладать.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Что вы ищете
лежит перед тобой.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Как и то, чего вы боитесь.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Что это?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: Цена.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Душа занимает особое место
среди Камней Бесконечности.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Вы могли бы сказать, что это имеет
определенная мудрость.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
ТАНОС: Скажи мне, что ему нужно.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
КРАСНЫЙ ЧЕРЕП: Чтобы гарантировать, что
тот, кто им владеет...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
понимает свою силу...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
камень требует жертвы.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Чего?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Чтобы взять камень,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
ты должен проиграть
то, что ты любишь.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Душа...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
для души.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(СМЕЕТСЯ)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Всю свою жизнь,
Я мечтал о дне...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
мгновение...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
когда ты получил
то, что ты заслужил.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
И я всегда был
так разочарован.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Но сейчас...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Вы убиваете и пытаете...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
и вы называете это милосердием.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Вселенная вас осудила.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Вы просили у него приз,
и он сказал вам нет.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Вы потерпели неудачу.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
И хочешь знать, почему?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Потому что ты ничего не любишь.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Никто.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Нет.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Правда?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Слезы?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Они не для него.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
ГАМОРА: Нет.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Это не любовь.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Однажды я проигнорировал свою судьбу.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Я не могу сделать это снова.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Даже для тебя.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(ЗВОНИТ)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(ГАЗПС)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Мне очень жаль, малышка.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Нет!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(ГАЗПС)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Падение до 2600, курс 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
надеюсь, ты прав
об этом.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Или мы приземлимся
намного быстрее, чем вам хотелось бы.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Когда ты сказал, что мы
собираюсь открыть Ваканду

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
остальному миру...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
это не то, что я себе представлял.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
И что ты себе представлял?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Олимпийские игры.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Может быть, даже Старбакс.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Должны ли мы поклониться?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Да, он король.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Кажется, я всегда
поблагодарить тебя за что-то.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО)
- Что ты делаешь?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Ох, мы здесь этого не делаем.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Итак, насколько велико нападение
нам следует ожидать?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Э-э, сэр, я думаю, вам следует
ожидайте довольно сильного нападения.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Как мы выглядим?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
У тебя будет моя Королевская гвардия,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
Пограничное племя,
Дора Милаж и...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
И полустабильный
100-летний мужчина.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Как дела, Бак?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Э-э, неплохо,
на конец света.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
БАННЕР: Ого.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Структура полиморфна.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Правильно, нам пришлось прикрепить
каждый нейрон непоследовательно.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Почему ты просто не перепрограммировал

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
синапсы
работать коллективно?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Потому что мы об этом не подумали.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Я уверен, что ты сделал все, что мог.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Сможешь ли ты это сделать?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Да, но их больше, чем
здесь два триллиона нейронов.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Одно несоосность может привести к
каскад отказов схемы.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Это займет время, брат.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Сколько?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Пока ты можешь мне дать.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (ТРИЛЛЬ БУСЕРАМИ КИМОЙО)
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Что-то введено
атмосфера.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Эй, Кэп, у нас есть
ситуация здесь.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Боже, я люблю это место.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
ВОЕННАЯ МАШИНА: (ПО РАДИО) <i>Да, не надо
ребята, начните уже праздновать.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>Мы получили больше входящих
за пределами купола.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
ВИДЕНИЕ: Уже слишком поздно.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Нам нужно уничтожить
камень сейчас.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Вижн, возьми свою задницу
обратно на стол.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Мы их сдержим.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Ванда, как только этот камень будет
из головы...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
ты отнесешь это к черту.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Я буду.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Эвакуировать город.
Включите всю защиту.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
И дайте этому человеку щит.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
РАКЕТА: (ПО РАДИО)
<i>Я не думаю</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>Здесь вы получаете научные знания.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>Эти кольца гигантские.
Вы хотите заставить их двигаться...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>тебе что-то понадобится
намного больше</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>чтобы выдернуть их.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Оставь это мне.
- <i>Оставить это тебе?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Приятель, ты в космосе.
Все, что у тебя есть, это веревка и...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (ВИЗГ)
- (ХРЮКА)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(РАКЕТНЫЙ КРИК)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
ТОР: (ПО РАДИО)
<i>Запустите двигатели!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(КРИЧИТ)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(ВОРЧЕТ)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(НАПРЯЖЕНИЕ)
Больше силы, кролик!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(КРИЧИТ)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(ГРОМОТАНИЕ)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Молодец, мальчик.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Это Нидавеллир.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Черт возьми.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Блин"? Что такое «черт возьми»?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>Механизм
искалечен.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Что?
- С закрытой радужкой,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Я не могу нагреть металл.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Сколько времени это займет
нагреть его?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Несколько минут,
может быть, больше. Почему?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Я буду держать его открытым.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Это самоубийство.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Так сталкивается с Таносом
без этого топора.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(ВОРЧЕТ)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Как мы выглядим, Брюс?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Да, я думаю
Я уже в этом разбираюсь.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(БАННЕР ВИЗИТ)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Вау! Это потрясающе, чувак.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Это как быть Халком
без на самом деле...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(ВОРЧЕТ)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<Я> Я в порядке. Я в порядке.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
У меня есть две тепловые сигнатуры

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
прорываясь
линия дерева.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(ЖЕНЩИНА-ВОИН
КРИКИ В КХОСА)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(Мужчины Джабари поют
И ХРЮКА)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Спасибо.
за то, что были с нами.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(ГОВОРИТ КХОСА)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(ТРЕСК)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Где твой другой друг?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Ты заплатишь за его жизнь
с твоим.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Этот камень будет у Таноса.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Этого не произойдет.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Вы сейчас находитесь в Ваканде.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
У Таноса не будет ничего
но пыль и кровь.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
У нас есть лишняя кровь.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(ВОРЧЕТ)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(ГРОМОТАНИЕ)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Они сдаются?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Не совсем.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(РЫЧАНИЕ ЧУЖИХ)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(ВАКАНДАНЦЫ ПОЮТ В КХОСА)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Какого черта?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Похоже, мы ее разозлили.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(РЫЧАНИЕ ЧУЖИХ)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Они убивают себя.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(РЫЧАНИЕ)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(ВИЗГ)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(ВСЕ ПОЮТ В КХОСА)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(КРИКИ В КХОСА)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (ЧУЖИЕ РЫЧАНИЕ)
- (ВОРЧЕТ)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
СОКОЛ: Ты видишь зубы
на этих вещах?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Хорошо, назад, Сэм.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Ты получишь
твои крылья опалены.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
БАННЕР: <i>Кэп, если эти вещи
обвести периметр</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>и садись за нами...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<я>нет ничего
между ними и Виженом.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Тогда нам лучше оставить их
перед нами.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Как нам это сделать?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Открываем барьер.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
По моему сигналу открывайте северо-запад.
Раздел семнадцатый.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
УПРАВЛЕНИЕ КУПОЛОМ: <i> Запрос
подтверждение, мой король.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>Вы сказали открыть барьер?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
По моему сигналу.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Это будет
конец Ваканды.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Тогда это будет
Самый благородный финал в истории.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(КРИКИ В КХОСА)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ваканда навсегда!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(ВСЕ КРИЧАТ)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
ЧЕРНАЯ ПАНТЕРА: Сейчас!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(РЫЧАНИЕ ЧУЖИХ)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(ХРЮКА)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Сколько еще, Шури?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Я едва начал, брат.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Возможно, вы захотите забрать
темп. (ВОРЧЕТ)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Всеотцы, дайте мне силы.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Ты понял, мальчик?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Ты собираешься взять
всю силу звезды.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Это убьет тебя.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Только если я умру. (ВЫДЫХАЕТ)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Да.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Вот что значит убить тебя.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(КРИК)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Держи! Держи, Тор!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(Напрягаясь и крича)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(ВОРЧЕТ)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Тор! Скажите что-то. Ну давай же.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Тор, ты в порядке?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(ХРЮКА)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Я думаю, он умирает.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Ему нужен топор!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Где ручка?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Дерево, помоги мне найти ручку!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(ХРЮКА)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(ХРЮКА)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(ВОРЧЕТ)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(РЫЧАНИЕ)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(РЫЧАНИЕ)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Их слишком много!
(КРИК)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(СМЕЕТСЯ) Ребята, вы
сейчас такие облажавшиеся!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(РЫЧАНИЕ)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Принесите мне Таноса!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(ГРОТ КРИК)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(КРИЧИТ)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
ДР. СТРЭНДЖ: О да.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Ты гораздо больше похож на Таноса.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Я так понимаю, Утроба мертва.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Этот день
приносит тяжелые потери.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
И все же он выполнил
его миссия.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Вы можете пожалеть об этом.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Он привел тебя лицом к лицу

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
с Мастером
мистических искусств.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
ТАНОС: И где, по-твоему,
он тебя привёл?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Позвольте мне угадать. Твой дом?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Это было.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
И это было красиво.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Титан был похож на большинство планет.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Слишком много ртов,
недостаточно, чтобы обойти.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
И когда мы столкнулись с вымиранием,
Я предложил решение.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Геноцид.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Но случайный, бесстрастный,
справедливо как для богатых, так и для бедных.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Они назвали меня сумасшедшим.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
И то, что я предсказал
сбылось.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Поздравляем,
ты пророк.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Я выживший.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Кто хочет убить триллионы.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Со всеми шестью камнями я мог бы
просто щелкни пальцами.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Все они перестанут существовать.
Я называю это милосердием.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
И что потом?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Я наконец отдохну...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
и наблюдай за восходом солнца
в благодарной вселенной.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Самый трудный выбор требует
сильнейшая воля.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Я думаю, ты найдешь нашу волю
равный твоему.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Наш?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Легкий кусок пирога, Квилл.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Да, если твоя цель
было разозлить его.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(КРИК)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(ВОРЧЕТ)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(ХРЮКА)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(ВОРЧЕТ)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(ВОРЧЕТ)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Бум!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (ВОРЧЕТ)
- Не позволяй ему сжать кулак.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(ВОРЧЕТ)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Магия.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Больше волшебства.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Магия с ударом.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Магия с...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Насекомое!
- (ОРЕТ)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(ХРЮКА)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(КРИЧИТ)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК ХРЮКАЕТ)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Ну, ну.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Ты должен был убить меня.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Это было бы
пустая трата запчастей!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(ХРЮКА)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Где Гамора?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(ВОРЧЕТ)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(ВОРЧЕТ)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(ХРЮКА)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(ОБА ХРЮТ)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(КРИЧАТЬ)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(ВОРЧЕТ)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК: <i>Он внизу?
Не сдавайтесь.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Будьте быстры. Он очень сильный.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Паркер, помоги! Иди сюда.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>Она не может его удержать
гораздо дольше. Поехали.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Нам пора открывать
его пальцы, чтобы снять его.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Я думал, ты будешь
трудно поймать.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Для протокола:
это был мой план.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Ты уже не такой сильный, да?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Где Гамора?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(СТОНЫ) Моя Гамора.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
ПИТЕР: Нет, чушь!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Где она?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
МАНТИС: Он в мучениях.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Хороший.
- (СТОНЫ)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(Тяжело дыша) Он... Он скорбит.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
ДРАКС: (НАПРЯЖАЯСЬ) Что значит
этому монстру придется оплакивать?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
ТУМАННОСТЬ: Гамора.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Что?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Он отвез ее на Вормир.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Он вернулся
с Камнем Души.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Но она этого не сделала.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Ладно, Квилл, тебе нужно остыть.
прямо сейчас. Вы понимаете?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Нет, нет. Не вмешивайтесь.
Мы почти справились с этим!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Скажи мне, что она лжет.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
Мудак,
скажи мне, что ты этого не делал!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Мне пришлось.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Нет, ты этого не сделал.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (СТОНЫ)
- Нет, ты этого не сделал.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (ОРЕТ)
- (ХРЮКА)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Нет, ты этого не сделал!
- СТАРК: Квилл!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Эй, стой!
Эй, стой! Останавливаться!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>Эй, стой! Стоп!</i>
- (КРИЧАТЬ)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Оно приближается, оно приближается.
придет. Я понял, я понял!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
О Боже.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(ВОРЧЕТ)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(ВСЕ ХРЮТ)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(ВОРЧЕТ)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(ВОРЧЕТ)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (РЫЧАНИЕ)
- (КРИК ЧЕРНОЙ ПАНТЕРЫ)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(кричит) Приходи и возьми немного,
космические собаки!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (РЫЧАНИЕ)
- (РАКЕТА ГРЮКАЕТ)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Давай! Получите немного! Получите немного!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Ну давай же! Получите немного!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Сколько за пистолет?
- Не продается.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Хорошо. Сколько за руку?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
О, я возьму эту руку.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(ХРЮКА)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(ТЁМКА)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Новая прическа?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Заметил, что вы скопировали
моя борода.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(ХРЮКА)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Кстати, это
мой друг Три.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Я Грут.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Я Стив Роджерс.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(ГРОМОТАНИЕ)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
ЧЕРНАЯ ПАНТЕРА:
Отступай! Отступай, сейчас же!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Сосредоточьте этот огонь
на левом фланге, Сэм.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
СОКОЛ: Я делаю это.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(ХРЮКА)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(ВОРЧЕТ)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(ЧУЖИЕ ТЯНУТ)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Почему она была там
все это время?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Она на поле. Возьми это.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(КРИЧИТ)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(ГАЗПС)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(ХРЮКА)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(ХРЮКА)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(КРИЧИТ)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Ребята, мы получили
Видение ситуации здесь.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(ВИЗГ)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Кто-нибудь, доберитесь до Вижена!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- БАННЕР: <i>Я поймал его!</i>
- Уже в пути. (ВОРЧЕТ)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Он умрет один. Как и вы.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
ЧЕРНАЯ ВДОВА: Она не одна.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(КРИК)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(ВСЕ ХРЮТ)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(ВИДЕНИЕ ХРЮКАЕТ)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
БАННЕР: <i>О, нет, это не так.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Этого не будет
как Нью-Йорк, приятель.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Этот костюм уже выгнали
дерьмо из Халка.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<Я> Что? Нет! Нет!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(БАННЕР КРИЧИТ)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<Я>Ребята!
Вижену нужна поддержка, немедленно!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Халк? Халк,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Я знаю, тебе нравится делать свои
вход в последнюю секунду.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Ну вот и все, чувак.
Это последняя, ​​последняя секунда.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(БАННЕР СТОНЕТ)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Халк! Халк!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Халк!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(ГОЛОСОМ ХАЛКА) Нет!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Ох, черт!
ты, большой зеленый засранец!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Я сделаю это сам!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<Я> Давай! Да!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (ХРЮКА)
- (БАННЕР СТОНЕТ)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(РЫЧАНИЕ)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (ВОРЧЕТ)
- БАННЕР: <i>Увидимся!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(КРИЧАТЬ)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(КРИЧИТ)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(ВЫДЫХАЕТ)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Халк, у нас много
чтобы разобраться, приятель.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(ВСЕ ХРЮТ)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Я думал, ты грозный,
машина.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Но ты умираешь,
как любой мужчина.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(ВОРЧЕТ)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(СТОНЫ)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Уйди отсюда!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Идти!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(ХРЮКА)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(ВИЗГ)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(ТЁМКА)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Это было действительно ужасно.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(ХРЮКА)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Я думал, что сказал тебе идти.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Мы не торгуем жизнями, капитан.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(ЧЕЛОВЕК-ПАУК ХРЮКАЕТ)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
ЧЕЛОВЕК-ПАУК:
Я понял тебя. Понял тебя.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
извини, я не могу вспомнить
чьи-то имена.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(ВОРЧЕТ)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Ты полон трюков, волшебник.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(ХРЮКА)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Но вы ни разу не использовали
твое величайшее оружие.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Подделка.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(ВОРЧЕТ)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Ты бросаешь в меня еще одну луну,
и я потеряю это.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Старк.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Ты меня знаешь?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Я делаю.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Ты не единственный
проклят знанием.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Мое единственное проклятие - это ты.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Ну давай же!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (ВОРЧЕТ)
- (ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК СТОНЕТ)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(ТЁМКА)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
И все это ради капли крови.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(ГАЗПС)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(ХРЮКА)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(СТАРК СТОНЕТ)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(ТЁМКА)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(ВОРЧЕТ)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(СТОНЫ И СТОНЫ)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Ты заслужил мое уважение, Старк.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Когда я закончу, половина
человечество все равно будет живо.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(СТОНЫ)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Надеюсь, они помнят тебя.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(СТОНЫ)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
ДР. СТРЭНДЖ: Стоп.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(СТОНЫ)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(ТЁМКА)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Пощадите его жизнь...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
и я дам тебе камень.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Никаких трюков.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Не.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(Вздыхает)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Один, чтобы идти.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(ПИТЕР КРИЧИТ)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(ХРЮКА)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(КАШЛЯЕТ)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Где он?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(ТЁМКА)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Мы только что проиграли?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Зачем вам это делать?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Мы сейчас в финале.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(КРИК)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(ВОИНЫ ПОЮТ В КСОСА)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(Тяжело дыша) С тобой все в порядке?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (ВЫСОКИЙ ЗВОН)
- (СТОНЫ)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Что? Что это такое?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Он здесь.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(ВОЙ ВЕТРА)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Все, по моей позиции.
У нас есть входящие.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Какого черта?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
БАННЕР: Кап.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Это он.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Глаза вверх. Оставайтесь острыми.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Ванда.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Пришло время.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Нет.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Они не смогут остановить его, Ванда.
но мы можем.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Посмотри на меня.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
У тебя есть сила
разрушить камень.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Не.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Вы должны это сделать. Ванда, пожалуйста.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
У нас закончилось время.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Я не могу.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Да, вы можете.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Ты можешь.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Если он получит камень,
половина вселенной умирает.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Это несправедливо.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Это не должен быть ты,
но это так.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Все в порядке.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Ты никогда не сможешь причинить мне боль.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Я просто чувствую тебя.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(КРИК)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Все в порядке.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Все в порядке.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Я тебя люблю.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(ТЁМКА)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Я понимаю, дитя мое.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Лучше, чем кто-либо.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Ты никогда не сможешь.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Сегодня я потерял больше
чем вы можете знать.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Но сейчас не время скорбеть.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Сейчас совсем нет времени.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Нет!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(УДУШАЕТСЯ)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(КРИЧИТ)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(ВОРЧЕТ)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(ТЁМКА)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Я сказал тебе...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
ты бы умер за это.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(КРИЧИТ)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(СТОНЫ)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(СЛАБО) Тебе следовало бы...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Тебе следует...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Вы должны были
ушел за голову.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Нет!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Дочь?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Ты это сделал?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Да.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Чего это стоило?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Все.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Что ты сделал?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Что ты сделал?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(ТЁМКА)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Куда он пошел?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Тор.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(ТЁМКА)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Куда он пошел?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
БАКИ: Стив?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(ВСЕ ГОВОРЯТ КСОСА)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(ВСЕ СТОНЫ)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Вверх, генерал. Вверх!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Это не место для смерти.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(СТОНЫ)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(ГОВОРИТ КХОСА)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(СЛАБО) Я Грут.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (ОКОЙЕ КРИЧИТ НА КХОСА)
- РАКЕТА: Ох...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Нет, нет, нет!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Грут! Нет.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(СТОНЫ)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Сэм!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(Хныкая)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Сэм, где ты?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(Грохот грома)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Что-то происходит.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(ТЁМКА)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Перо?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Держись, Квилл.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Ох, чувак.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
ДР. СТРЭНДЖ: Тони.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Другого пути не было.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: Мистер Старк?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Я не чувствую себя так хорошо.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
С тобой все в порядке.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Я не... я не знаю
что происходит.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Я не знаю... (СТОНЫ)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Я не хочу идти.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Я не хочу идти, сэр.
Пожалуйста.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Пожалуйста, я не хочу идти.
Я не хочу идти.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(МЯГКО) Мне очень жаль.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Он сделал это.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(ТЁМКА)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Что это?
Что, черт возьми, происходит?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
О Боже.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(ГЛУБОКО Вздыхает)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
ФУРИ: <i>По-прежнему ни слова.
от Старка?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
ХИЛЛ: <i>Нет, еще нет.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>Мы следим за каждым спутником</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>на обоих полушариях,
но все равно ничего.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- ФЬЮРИ: Что это?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
ХИЛЛ: Несколько призраков
над Вакандой.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
ЯРОСТЬ: Та же энергетическая подпись.
как Нью-Йорк?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
ХИЛЛ: В десять раз больше.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
ФЬЮРИ: Скажи Кляйну
мы встретимся с ним в...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- ХИЛЛ: Ник! Ник!
- (ВИЗГ ШИН)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(АВАРИИ)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
ФЬЮРИ: Они в порядке?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Здесь никого нет.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Контроль звонков.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Код красный.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Ник.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
ФЬЮРИ: Хилл.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(ПЕЙДЖЕР ЗВУКИ)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
О, нет.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Мать...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Субтитры от взрывчатого черепа