1 00:00:05,400 --> 00:00:08,000 (elektronička glazba) 2 00:00:10,800 --> 00:00:14,200 (Glazba: "Our Darkness" Anne Clark) 3 00:00:14,640 --> 00:00:20,000 (stihovi) "Nema mjesta za ideale na ovom mehaničkom mjestu." 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Vaša reklama bi mogla biti ovdje! Kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 5 00:00:32,040 --> 00:00:35,360 "Mora postojati strast, strast." 6 00:00:36,520 --> 00:00:39,360 "Strast za životom." 7 00:01:01,440 --> 00:01:04,760 "Mora postojati strast, strast." 8 00:01:06,600 --> 00:01:08,840 – Preživjeti, preživjeti. 9 00:02:05,600 --> 00:02:08,600 (Nađa šapće) Sviđaš mi se. 10 00:02:29,640 --> 00:02:32,040 Ne, to ne ide. 11 00:02:47,360 --> 00:02:49,240 (stenjati) 12 00:03:13,040 --> 00:03:16,120 (Okidač fotoaparata klikne nekoliko puta.) 13 00:03:26,760 --> 00:03:31,840 Svjetlost podsjeća na Friedrichovu, sastav Carteru, - 14 00:03:32,000 --> 00:03:37,840 - Newtonov izbor objekta. nadam se nešto drugo svoje. 15 00:03:38,000 --> 00:03:40,480 Stalno govorim... 16 00:03:40,640 --> 00:03:44,240 Nadja, kako si to napravila? napravio sa subs? 17 00:03:45,680 --> 00:03:49,960 Jesu li vidjeli nešto od tebe? - Prijavio sam se. 18 00:03:50,120 --> 00:03:52,600 Jeste li poznavali nekoga? - Ne. 19 00:03:56,640 --> 00:04:00,880 Lijepo je što ste nam se pridružili na pauzi učini čast - 20 00:04:01,040 --> 00:04:05,200 - a zatim i svoje susjede obogatiti prijedlozima. 21 00:04:05,360 --> 00:04:09,720 Radije se posvetite sebi teme diploma vaših kolega studenata. 22 00:04:09,880 --> 00:04:12,320 Vaše je još na čekanju. 23 00:04:12,520 --> 00:04:15,800 Vidimo se opet u 11:30. 24 00:04:18,240 --> 00:04:20,640 (techno glazba) 25 00:04:45,680 --> 00:04:48,400 poznajemo li se - Ne znam. 26 00:04:50,240 --> 00:04:52,760 Znam te iz viđenja. 27 00:04:56,080 --> 00:05:01,200 Zašto mi tako blistaš? - Već 2 minute mi je rođendan. 28 00:05:22,920 --> 00:05:25,060 koliko imaš godina 29 00:05:25,600 --> 00:05:27,100 20. 30 00:05:30,600 --> 00:05:33,360 Još jedan lijep rođendan. 31 00:05:48,280 --> 00:05:50,820 (elektronička glazba) 32 00:05:56,460 --> 00:05:59,000 (Bumor iz diskoteke) 33 00:06:34,580 --> 00:06:37,000 Želiš li spavati sa mnom? 34 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 br. 35 00:06:48,620 --> 00:06:51,540 Moram se vratiti za tri sata. 36 00:06:56,440 --> 00:06:59,240 Kakav je ovo trailer? 37 00:07:02,540 --> 00:07:04,840 ne znam 38 00:07:06,640 --> 00:07:08,780 Zar ne znate? 39 00:07:10,360 --> 00:07:13,720 Ali on mi se sviđa. Nikad ga ne skidam. 40 00:07:24,740 --> 00:07:27,780 Zar ne želiš poći sa mnom? 41 00:07:50,920 --> 00:07:53,040 Dobar tek. 42 00:07:53,520 --> 00:07:56,000 Što TI radiš ovdje? 43 00:07:57,400 --> 00:08:00,560 Vau. Oni to imaju napravio stvarno velik. 44 00:08:02,400 --> 00:08:06,320 Možda uskoro i mogu napraviti seriju fotografija. 45 00:08:06,480 --> 00:08:09,280 O čemu to ovisi? čekaj malo 46 00:08:10,960 --> 00:08:12,520 30 eura. 47 00:08:12,680 --> 00:08:17,040 Jeste li vidjeli? Adamo dolazi. Ah, fotograf! Zdravo. 48 00:08:17,360 --> 00:08:20,000 Nađa je to učinila. - Lijepo! 49 00:08:21,680 --> 00:08:23,400 Bok. 50 00:08:25,760 --> 00:08:30,120 Postavljam nove fotografije. Sviđaju li se Marcu, tko zna. 51 00:08:30,280 --> 00:08:33,760 Zabavite se s njim. - Moram uzeti nove otiske. 52 00:08:34,040 --> 00:08:37,960 Dolaziš li mi na rođendan? Pečemo na roštilju. 53 00:08:43,520 --> 00:08:49,360 Pokazat ću ti novu peć. Kadaš ga je konačno instalirao. 54 00:08:50,520 --> 00:08:53,240 Kako je Kadasch? 55 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Kako će funkcionirati? 56 00:08:56,960 --> 00:08:59,400 Ovdje ima i novih stvari. 57 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 Idem, mama. 58 00:09:12,280 --> 00:09:14,760 (elektronička glazba) 59 00:10:09,360 --> 00:10:14,000 "Hej. Upoznao sam nekoga koji se ne boji. Kao ja." 60 00:10:14,160 --> 00:10:17,960 "Vidim te i mislim: Vau, kakva žena!" 61 00:10:18,120 --> 00:10:23,360 “Nikada nisam imao takvu snagu osjetio nekoga. Ovo me oduševljava." 62 00:10:23,720 --> 00:10:28,760 „Gospođo Nađa, u sljedećih 70 Za nekoliko minuta čut ćete dio Dariusa." 63 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 – Nadam se da ćeš me nazvati. 64 00:10:32,320 --> 00:10:34,960 (Rock glazba Tocotronic) 65 00:10:35,360 --> 00:10:41,880 (stihovi) "Želim biti nešto za tebe." 66 00:10:48,960 --> 00:10:54,720 "Želim biti nešto za tebe." 67 00:11:02,040 --> 00:11:07,040 "Želim biti nešto za tebe." 68 00:11:15,600 --> 00:11:20,960 "Želim biti nešto za tebe." 69 00:11:28,120 --> 00:11:33,480 – Na kraju sam samo svoj. 70 00:11:34,360 --> 00:11:39,680 – Na kraju sam samo svoj. 71 00:11:40,760 --> 00:11:46,360 – Na kraju sam samo svoj. 72 00:11:47,160 --> 00:11:52,920 – Na kraju sam samo svoj. 73 00:11:59,180 --> 00:12:00,880 Zdravo? 74 00:12:01,040 --> 00:12:03,360 Halo, ovdje Nadja. 75 00:12:05,840 --> 00:12:07,360 Bok. 76 00:12:11,840 --> 00:12:14,480 (Rock glazba Tocotronic) 77 00:12:46,280 --> 00:12:49,280 (I dalje glazba iz Tocotronica) 78 00:13:07,800 --> 00:13:10,800 (Rock glazba postaje sve upornija.) 79 00:13:18,600 --> 00:13:20,600 oprosti 80 00:13:37,440 --> 00:13:39,800 Uvijek to radiš? 81 00:13:40,680 --> 00:13:43,160 Samo kad sam nervozan. 82 00:13:49,080 --> 00:13:51,560 (soft rock glazba) 83 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 (rock glazba) 84 00:14:56,840 --> 00:14:59,840 (Rock glazba postaje tiha i nježna.) 85 00:15:53,560 --> 00:15:55,640 (Budilica zvoni.) 86 00:16:03,960 --> 00:16:06,040 (Puštanje prestaje.) 87 00:16:49,360 --> 00:16:51,600 ooh! (Ona se smije.) 88 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 (Oboje se smiju.) 89 00:17:02,720 --> 00:17:05,320 Moraš li danas raditi? - da 90 00:17:05,480 --> 00:17:07,560 Kada? - U jedanaest. 91 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 Gdje TI moraš ići? 92 00:17:18,520 --> 00:17:21,480 Moram dati ove fotografije tamo. 93 00:17:21,680 --> 00:17:26,560 Nedavno sam počeo raditi za novine. Znate li podmornice? 94 00:17:26,720 --> 00:17:28,200 Da. 95 00:17:38,480 --> 00:17:40,800 Tako da imate snage. 96 00:17:44,560 --> 00:17:46,720 Za taj dan. 97 00:17:54,680 --> 00:17:59,080 (gitarska pop glazba: "Swirled" Nova International) 98 00:18:01,040 --> 00:18:05,960 (stihovi) "Čini se da je sve kao vrtlog večeras." 99 00:18:06,120 --> 00:18:09,720 „Gutam te još uvijek vidim tvoje mjehuriće." 100 00:18:09,920 --> 00:18:12,280 "Ostavi sve iza sebe." 101 00:18:15,960 --> 00:18:18,480 — Pretvarajući se da se utapam. 102 00:18:24,160 --> 00:18:27,560 „Kad bih znala plivati Ne bih se utopio..." 103 00:18:28,920 --> 00:18:30,400 ooh 104 00:18:33,480 --> 00:18:37,520 Uđite. Gotovi smo. Zanimljivo. Hvala vam puno. 105 00:18:37,840 --> 00:18:40,840 Da vidimo što će se dalje dogoditi. 106 00:18:42,440 --> 00:18:46,480 dobro. Bilo bi lijepo čuti vas. - Apsolutno. 107 00:18:46,880 --> 00:18:48,680 Bok. 108 00:18:50,280 --> 00:18:52,720 Što si donio sa sobom? 109 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Sjajna fotka. 110 00:19:02,280 --> 00:19:05,400 Zar nemaš drugih? (Zvoni mobitel.) 111 00:19:06,360 --> 00:19:09,880 Jedva mu se vidi glava. Lippman. 112 00:19:10,760 --> 00:19:13,000 nazvat ću te. 113 00:19:13,800 --> 00:19:16,040 Da, na liniji. 114 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 (elektronička glazba) 115 00:20:40,880 --> 00:20:43,280 Kako je prošlo? 116 00:20:48,840 --> 00:20:51,320 (elektronička glazba) 117 00:21:47,480 --> 00:21:49,640 (Tupo pucketanje) 118 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Nadia? 119 00:21:55,160 --> 00:21:56,880 Nadia. 120 00:21:58,400 --> 00:22:01,640 Boli li te nešto? Je li sve u redu? 121 00:22:02,120 --> 00:22:04,320 (Pucanje kiše.) 122 00:22:04,840 --> 00:22:06,560 Ne... 123 00:22:06,920 --> 00:22:08,920 Sve je u redu. 124 00:22:19,040 --> 00:22:22,240 Ustani. donosim ti kući. 125 00:22:22,720 --> 00:22:26,680 Samo želim sjesti na trenutak. - Idemo. 126 00:22:28,080 --> 00:22:30,160 (oluja s grmljavinom) 127 00:22:36,640 --> 00:22:39,480 Nađa... Nemam ništa sa sobom. 128 00:22:42,280 --> 00:22:46,520 Upravo sam dobila menstruaciju i nemam sidu. 129 00:23:23,000 --> 00:23:25,160 (Teško disanje) 130 00:23:30,040 --> 00:23:32,040 (On stenje.) 131 00:23:40,720 --> 00:23:42,520 (stenjati) 132 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 Ja se... utapam. 133 00:24:25,960 --> 00:24:28,760 (Žena pjevuši melodiju.) 134 00:24:31,000 --> 00:24:33,800 (pjeva) "Znam da si..." 135 00:24:34,640 --> 00:24:38,240 (Ostali tekstovi se ne mogu razumjeti.) 136 00:24:43,240 --> 00:24:47,920 Mali Schulz sjedi na Wall otkad je izašla iz klinike. 137 00:24:48,080 --> 00:24:52,120 Klinika? Nisam to znao. - Nikad te nema ovdje. 138 00:24:52,280 --> 00:24:55,080 Drago mi je da ste danas ovdje. 139 00:24:58,680 --> 00:25:01,680 Sretan rođendan. - Hvala. 140 00:25:02,080 --> 00:25:04,480 Što imaš tamo? 141 00:25:04,800 --> 00:25:08,480 Imam novog prijatelja. - Udara li te? 142 00:25:08,640 --> 00:25:12,200 gluposti! ja sam naletio na drvo. 143 00:25:12,640 --> 00:25:17,360 Kadaš! Donesite Mobilat! - Ne trebam ništa, mama. 144 00:25:17,520 --> 00:25:21,400 Na noćnom ormariću. Zašto ga ne povedeš sa sobom? 145 00:25:21,560 --> 00:25:26,480 On je civil. On je na dužnosti. - Što ćeš s nekim takvim? 146 00:25:28,440 --> 00:25:30,760 Prvo upaljači. 147 00:25:37,240 --> 00:25:40,240 Znate li tko je danas zvao? 148 00:25:40,760 --> 00:25:43,200 Možete pogađati tri puta. 149 00:25:45,040 --> 00:25:49,040 Smatram da je to tako nisko. Na moj rođendan. 150 00:25:49,280 --> 00:25:52,800 Treba li priznati da ima nešto s njom. 151 00:25:57,600 --> 00:26:00,600 Donijet ću pileća krilca. 152 00:26:05,320 --> 00:26:08,040 (Ne možete ih razumjeti.) 153 00:26:31,600 --> 00:26:33,400 (zvono) 154 00:26:47,800 --> 00:26:53,200 (Poštanski sandučić) „Sugovornik trenutno se ne može doći." 155 00:26:53,520 --> 00:26:57,160 „Osoba koju ste pozvali nije dostupan." 156 00:26:57,440 --> 00:27:01,000 „Sugovornik ne može se doći." 157 00:27:11,080 --> 00:27:16,320 (Musik von Goli ručak: "Uzeo sam neke tablete da me usrećiš.") 158 00:27:16,560 --> 00:27:18,800 "Bez reakcije." 159 00:27:20,320 --> 00:27:22,800 "Duša novokaina." 160 00:27:24,080 --> 00:27:29,560 "Preko ruba živeći u doba panike." 161 00:27:31,560 --> 00:27:34,040 – Ne mogu to podnijeti. 162 00:27:34,880 --> 00:27:37,600 "Da, trebam odmor." 163 00:27:40,760 --> 00:27:44,400 „Ti si pilula to me čini sretnom." 164 00:27:46,400 --> 00:27:49,120 – Ti si moja drogerija. 165 00:27:50,000 --> 00:27:52,400 "Duša novokaina." 166 00:27:53,520 --> 00:27:56,840 "Ne idi na posao, ostani kod kuće." 167 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 – Mislim da umirem. 168 00:28:00,720 --> 00:28:02,920 "Ja sam ovisan - 169 00:28:05,120 --> 00:28:07,800 - tvojoj maloj duši." 170 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 "Daj da zaključam vrata." 171 00:28:12,880 --> 00:28:15,960 "Danas ne radim." 172 00:28:16,840 --> 00:28:19,640 "Danas ne radim." 173 00:28:20,080 --> 00:28:22,680 "Kao ovisnici o ljubavi, - 174 00:28:23,760 --> 00:28:26,880 - Da, tako se osjećamo." 175 00:28:27,760 --> 00:28:30,360 "Danas ne radim." 176 00:28:31,520 --> 00:28:34,240 "Danas ne radim." 177 00:28:34,960 --> 00:28:37,440 "Kao ovisnici o ljubavi, - 178 00:28:38,360 --> 00:28:41,320 - Da, tako se osjećamo." 179 00:28:42,800 --> 00:28:45,760 "Danas ne radim." 180 00:28:46,520 --> 00:28:49,600 "Danas ne radim." 181 00:28:49,800 --> 00:28:51,880 "Kao ovisnici o ljubavi, - 182 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 - Da, tako se osjećamo." 183 00:28:58,320 --> 00:29:00,920 "Danas ne radim." 184 00:29:01,240 --> 00:29:04,200 "Danas ne radim." 185 00:29:04,720 --> 00:29:07,360 "Kao ovisnici o ljubavi, - 186 00:29:08,280 --> 00:29:11,040 - Da, tako se osjećamo." 187 00:29:11,360 --> 00:29:13,080 (Stöhnen) 188 00:29:13,360 --> 00:29:15,600 "Danas ne radim." 189 00:29:16,320 --> 00:29:19,120 "Danas ne radim." 190 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 "Kao ovisnici o ljubavi, -" 191 00:29:24,160 --> 00:29:26,960 - Da, tako se osjećamo." 192 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 Guten Morgen. 193 00:30:10,600 --> 00:30:12,680 (Handy klingelt.) 194 00:30:28,880 --> 00:30:30,360 Ja? 195 00:30:33,560 --> 00:30:35,040 ja 196 00:30:35,840 --> 00:30:38,080 Ich komme gleich. 197 00:30:40,320 --> 00:30:45,320 Das war Marco, mein Bildredakteur. Moram u redakciju. 198 00:30:48,880 --> 00:30:51,920 Imate li još vremena za doručak? 199 00:30:56,000 --> 00:30:59,800 Ovisi što ima za doručak. 200 00:31:27,320 --> 00:31:29,880 Je li Marie tvoja bivša djevojka? 201 00:31:32,760 --> 00:31:34,240 Da. 202 00:31:34,560 --> 00:31:37,560 Zašto više niste zajedno? 203 00:31:39,720 --> 00:31:42,600 Jer je upravo plakala. 204 00:31:45,920 --> 00:31:47,640 Zašto? 205 00:31:50,200 --> 00:31:52,200 Tek tako. 206 00:31:56,720 --> 00:31:59,740 Ne plače se samo tako. 207 00:32:00,840 --> 00:32:04,840 Što ja znam? Ona ima samo se privija uz mene. 208 00:32:13,520 --> 00:32:15,720 sta ima 209 00:32:17,720 --> 00:32:21,200 Ovo se mora dogoditi i vama morao učiniti. 210 00:32:49,760 --> 00:32:53,920 Nazvat ću te uskoro, u redu? U REDU. Slušaj ponovno. 211 00:32:56,400 --> 00:32:58,120 Nadia. 212 00:32:59,760 --> 00:33:05,160 Svidjelo im se. Stani za izvrsnu marketinšku strategiju. 213 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 Serija fotografija je vaša. 214 00:33:11,000 --> 00:33:13,560 (Vesela rock glazba) 215 00:33:51,320 --> 00:33:55,600 Imam seriju fotografija: cure iz moje ulice. 216 00:34:41,560 --> 00:34:46,040 Bolje ih ostavite na miru! (Okidač klikne nekoliko puta.) 217 00:34:47,720 --> 00:34:50,800 Odmah dolazim, mama. - U redu. 218 00:34:58,800 --> 00:35:02,560 Pozdrav, gospođo Groß. ja sam Darius, Nadjin dečko. 219 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 (On stenje.) 220 00:36:16,000 --> 00:36:18,160 (Teško disanje) 221 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 (stenjati) 222 00:36:46,560 --> 00:36:48,720 (Oboje stenju.) 223 00:37:11,720 --> 00:37:13,880 (Teško disanje) 224 00:37:25,440 --> 00:37:27,760 Sranje, pokvaren je. 225 00:37:52,280 --> 00:37:54,360 (Budilica zvoni.) 226 00:38:01,160 --> 00:38:03,240 (Puštanje prestaje.) 227 00:38:06,840 --> 00:38:09,640 Što vreća za spavanje radi ovdje? 228 00:38:26,880 --> 00:38:29,360 Moram stvarno hitno. 229 00:38:29,520 --> 00:38:31,160 Loša sreća. 230 00:38:40,120 --> 00:38:43,160 Onda moraš poći sa mnom. (On se smije.) 231 00:39:02,120 --> 00:39:04,000 (prskanje) 232 00:39:04,360 --> 00:39:08,960 Što biste rekli da ja pitam te hoćeš li se udati za mene? 233 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 Zašto me ne pitaš? 234 00:39:27,640 --> 00:39:29,640 (ispiranje WC školjke) 235 00:39:46,280 --> 00:39:48,640 (Čuje se kucanje.) Samo trenutak molim. 236 00:39:52,120 --> 00:39:53,760 U REDU. 237 00:39:58,040 --> 00:39:59,600 Aha. 238 00:40:01,200 --> 00:40:04,800 Hoće li ovo biti vaša serija fotografija? - Vidjet ćeš. 239 00:40:18,840 --> 00:40:21,840 Tamo nema tvojih slika. 240 00:40:22,120 --> 00:40:25,520 (Ne možete ga razumjeti.) pogledajte! 241 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Lijepo. 242 00:40:30,280 --> 00:40:34,680 Vozimo se, može? - Još moram predati fotografije. 243 00:40:35,320 --> 00:40:38,320 Mislio sam da bih te trebao pokupiti. 244 00:40:38,840 --> 00:40:43,580 Stavit ćemo vaš bicikl u auto i vozimo dalje zajedno. 245 00:40:43,760 --> 00:40:46,240 Ja idem prvi kući. 246 00:40:46,400 --> 00:40:50,920 Potrebno je samo pet minuta. - Ne volim te uvijek čekati. 247 00:40:58,640 --> 00:41:01,040 Sad idem kući. 248 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 sviđa mi se. 249 00:41:26,800 --> 00:41:28,800 sviđa mi se. 250 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 Tvoj stil je jednostavno odličan. 251 00:41:42,520 --> 00:41:46,280 Imate Nike na izbor uopće nema. 252 00:41:46,600 --> 00:41:48,600 Ima moć. 253 00:41:50,520 --> 00:41:54,360 No, kliza li i ona? - Ona sjedi tamo i sluša glazbu. 254 00:41:56,000 --> 00:42:00,800 Ona je dobar kontrast. Tu se svjetovi sudaraju. 255 00:42:03,160 --> 00:42:05,960 Sviđa mi se takav kakav je. 256 00:42:06,120 --> 00:42:09,800 S malim moraš nabavite nešto radikalno. 257 00:42:12,520 --> 00:42:14,560 Kakav radikal! 258 00:42:14,880 --> 00:42:20,200 Nike je najradikalnija stvar ikada. - Kad ne kliže. 259 00:42:20,360 --> 00:42:24,480 To je dobra stvar kod nje. Slušaš li me uopće? 260 00:42:24,640 --> 00:42:27,720 Možda ne slušaš Marca. 261 00:42:30,320 --> 00:42:32,920 Hoćete li mi dati moj dezodorans? 262 00:42:35,840 --> 00:42:38,720 Mislim da miriše odvratno. 263 00:42:39,880 --> 00:42:41,360 Što? 264 00:42:41,520 --> 00:42:43,960 To miriše na muškarca. 265 00:42:44,440 --> 00:42:46,600 I to - 266 00:42:47,120 --> 00:42:49,440 - također je odvratno. 267 00:43:01,480 --> 00:43:04,040 Koja je svrha ovog sranja? 268 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 (stenjati) 269 00:43:54,640 --> 00:43:57,120 Darije... - Bit ću oprezan. 270 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 (stenjati) 271 00:45:50,040 --> 00:45:52,640 (elektronička glazba) 272 00:47:12,280 --> 00:47:14,600 Vrlo je mekan. 273 00:47:15,760 --> 00:47:18,080 On je uvijek. 274 00:47:25,520 --> 00:47:28,320 Tamo se još ništa ne čuje. 275 00:47:32,560 --> 00:47:35,120 Čujem to vrlo jasno. 276 00:47:40,720 --> 00:47:42,440 Darije. 277 00:47:43,900 --> 00:47:46,080 ti imaš 20 278 00:47:50,840 --> 00:47:53,200 Ne želim dijete. 279 00:47:55,440 --> 00:47:58,920 To je znak za našu ljubav. 280 00:48:19,800 --> 00:48:22,440 Stvarno je jako mekan. 281 00:48:36,360 --> 00:48:39,520 ne znam trebam li pobaciti. 282 00:48:42,200 --> 00:48:44,240 Jesi li lud? 283 00:48:52,240 --> 00:48:55,360 Tip te potpuno ima okrenuo glavu. 284 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 (Ona uzdahne.) 285 00:49:07,560 --> 00:49:12,600 Nikad ne radim kod kuće. Darije bi se brinula za dijete. 286 00:49:13,240 --> 00:49:16,600 Možda to i misli ozbiljno u ovom trenutku. 287 00:49:19,040 --> 00:49:21,560 Ali ne ostaje tako. 288 00:49:21,880 --> 00:49:24,200 To nikad ne ostaje tako. 289 00:49:29,200 --> 00:49:32,800 (Bučno se petlja za sudoperom.) 290 00:50:03,200 --> 00:50:05,520 Želiš li slušati? 291 00:50:12,880 --> 00:50:17,200 (Melankolična glazba: "Plesačica" PJ Harvey) 292 00:50:29,720 --> 00:50:32,120 Du siehst schlecht aus. 293 00:50:33,960 --> 00:50:36,520 Ich bin ja auch schwanger. 294 00:50:37,600 --> 00:50:39,080 Oh. 295 00:50:42,520 --> 00:50:45,680 Aber vergewaltigt wurdest du nicht. 296 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 (Glazba PJ Harveya) 297 00:50:51,160 --> 00:50:55,360 (Liedtext) "Jer sam se molio danima, Molio sam se noćima - 298 00:50:55,520 --> 00:50:59,280 - za gospodu pravednu da mi pošalje kući neki znak." 299 00:50:59,560 --> 00:51:02,840 "Tražio sam dugo, gledao sam daleko - 300 00:51:03,160 --> 00:51:07,600 - donijeti mir mom crnom i praznom srcu." 301 00:51:12,800 --> 00:51:14,880 (Heftiges Atmen) 302 00:51:41,040 --> 00:51:43,520 (Glazba PJ Harveya) 303 00:51:43,680 --> 00:51:47,920 “Moja ljubav će ostati dok korito rijeke ne presuši." 304 00:51:50,520 --> 00:51:55,360 „I moja ljubav dugo traje kao sunce plavo nebo." 305 00:51:58,560 --> 00:52:02,080 “Volim ga duže kako prolazi svaki prokleti dan." 306 00:52:02,280 --> 00:52:04,280 (stenjati) 307 00:52:05,880 --> 00:52:10,880 “Čovjek je otišao a samo nebo zna." 308 00:52:12,040 --> 00:52:14,200 (Teško stenjanje) 309 00:52:14,560 --> 00:52:18,160 "Jer sam plakao danima, Plakala sam noćima - 310 00:52:18,320 --> 00:52:22,160 - za gospodu pravednu da mi pošalje kući neki znak." 311 00:52:22,360 --> 00:52:27,640 „Je li blizu? Je li daleko? Donesite mir mom crnom i praznom srcu." 312 00:52:28,320 --> 00:52:30,320 (stenjati) 313 00:52:30,880 --> 00:52:33,280 "Tako dug dan, tako duga noć." 314 00:52:33,880 --> 00:52:37,280 "O Bože, budi blizu mene večeras." 315 00:52:38,720 --> 00:52:41,120 (Vrišti od zadovoljstva) 316 00:52:42,580 --> 00:52:45,720 „Unesi mir u moje crno i prazno srce." 317 00:52:55,040 --> 00:52:57,040 (stenjati) 318 00:53:05,720 --> 00:53:07,920 (Ubrzano disanje) 319 00:53:11,600 --> 00:53:13,800 volim te 320 00:53:22,440 --> 00:53:25,000 Što bismo onda trebali učiniti? 321 00:53:26,240 --> 00:53:28,400 (Teško disanje) 322 00:53:29,040 --> 00:53:32,040 Što da radimo, Dariuse? 323 00:53:49,960 --> 00:53:52,320 Idemo spavati, može? 324 00:54:12,280 --> 00:54:14,280 (Ona vrišti.) 325 00:54:34,440 --> 00:54:36,440 (Zvono zvoni.) 326 00:54:43,720 --> 00:54:46,040 (Zvono zvoni nekoliko puta.) 327 00:54:48,640 --> 00:54:50,960 (Zvono ponovno zvoni.) 328 00:54:52,280 --> 00:54:54,160 (zvoni) 329 00:54:58,520 --> 00:55:00,760 žao mi je 330 00:55:30,200 --> 00:55:35,640 Imali ste konzultacije već. Sve je također potpisano. 331 00:55:35,880 --> 00:55:39,440 želiš li to nemoj ponovno razmišljati? 332 00:55:39,640 --> 00:55:42,600 Imate još osam tjedana. 333 00:55:42,840 --> 00:55:45,840 I djeluješ sretno. 334 00:55:54,960 --> 00:55:57,960 Biste li mi dali tablet? 335 00:56:08,760 --> 00:56:11,000 (dubok udah) 336 00:56:25,400 --> 00:56:27,480 (Ona šmrcne.) 337 00:56:43,960 --> 00:56:45,680 Darije. 338 00:56:49,200 --> 00:56:52,160 Dariuse, mislim da je ovdje. 339 00:56:56,600 --> 00:56:58,960 Želiš li to vidjeti? 340 00:57:54,440 --> 00:57:56,600 (Tihi plač) 341 00:58:17,120 --> 00:58:19,440 Prvo pojedi nešto! 342 00:58:24,920 --> 00:58:27,120 (Zvoni telefon.) 343 00:58:31,480 --> 00:58:33,880 Da? Zdravo mama. 344 00:58:35,240 --> 00:58:39,480 Već sam bila kod liječnika. Da, sve je dobro prošlo. 345 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 Da. 346 00:58:42,200 --> 00:58:44,560 Ja znam. Brinuti. 347 00:59:24,800 --> 00:59:27,040 Gdje je Nike? 348 00:59:28,040 --> 00:59:33,120 Nema je već danima. Možda opet u nevolji. 349 00:59:48,040 --> 00:59:50,320 (Motor se zaustavlja.) 350 01:00:12,080 --> 01:00:14,160 (Pozvoni.) 351 01:00:25,560 --> 01:00:27,920 Izgledaš super. 352 01:00:28,240 --> 01:00:29,960 Dobro. 353 01:00:30,760 --> 01:00:33,040 Mogu li ući? 354 01:00:35,000 --> 01:00:37,160 (Pucanje kiše.) 355 01:00:42,280 --> 01:00:45,280 Birte će biti tamo za pola sata. 356 01:00:52,720 --> 01:00:55,920 Češće viđam stvari u subs of you. 357 01:00:56,080 --> 01:01:00,800 Čini se da si uspio. Drago mi je zbog tebe, stvarno. 358 01:01:02,520 --> 01:01:05,120 Sada sam na radiju. 359 01:01:12,880 --> 01:01:18,680 Trebao bih te pitati prije nego ja imati djecu s drugom ženom. 360 01:01:18,880 --> 01:01:23,440 Možda sada znaš želi imati djecu sa mnom. 361 01:01:25,840 --> 01:01:28,520 Ti i tvoje čudne ideje. 362 01:01:48,360 --> 01:01:52,360 Zašto ima našu veliku ljubav nije upalilo, Jacobe? 363 01:01:58,000 --> 01:01:59,720 Nadia... 364 01:02:01,480 --> 01:02:07,480 Nešto ti je nedostajalo. Inače biste nije imala ništa s drugim muškarcima. 365 01:02:30,560 --> 01:02:36,400 Ovdje. Htio sam ti ih poslati. Tako da je Birte ni ne nađe. 366 01:02:37,040 --> 01:02:40,160 Naše... kompromitirajuće fotografije. 367 01:02:44,440 --> 01:02:47,920 Mislio sam da želiš možda ih natrag. 368 01:02:56,720 --> 01:02:59,120 Imam negativnih. 369 01:03:00,520 --> 01:03:04,120 Ako je ne želiš, zatim ih bacite. 370 01:03:21,400 --> 01:03:23,760 u cemu je problem 371 01:03:24,200 --> 01:03:30,280 ONI se ne uklapaju među ostale. Ona ne kliže i samo sjedi. 372 01:03:30,560 --> 01:03:35,080 Zato je zanimljivo. Ona se ne prepušta toku. 373 01:03:35,240 --> 01:03:40,400 Ni klizačice to ne rade. Ne poznajem druge klizače. 374 01:03:40,560 --> 01:03:44,280 Zato si je htio. - da Oni su drugačiji. 375 01:03:44,600 --> 01:03:49,240 Nike je vrlo tiho drugačiji, iznutra. Ona pripada tome. 376 01:03:50,280 --> 01:03:53,480 O tome se nije raspravljalo. - Što onda? 377 01:03:54,080 --> 01:03:58,360 Htio sam nešto radikalno, nešto... - Što je radikalno? 378 01:04:00,840 --> 01:04:04,680 Klizači su dobri, Nađa. Ostavi to! 379 01:04:05,760 --> 01:04:08,760 Bez Nike staza je ništa. 380 01:04:11,040 --> 01:04:14,000 Ne ispisujem Nike fotografije. 381 01:04:20,120 --> 01:04:24,320 Ako odeš sada, ne trebaš se vraćati. 382 01:04:26,760 --> 01:04:29,080 (Vrata se zalupe.) 383 01:04:44,400 --> 01:04:49,040 oprosti Mogu li vas uznemiriti na trenutak? - Dobar dan, gospođo Groß. 384 01:04:49,400 --> 01:04:51,840 kako si - Dobro. 385 01:04:52,880 --> 01:04:58,640 Imam temu za diplomski. - Jučer ste izbačeni. 386 01:04:59,360 --> 01:05:04,240 Ako postoji razlog zašto ti nije prijavio diplomu, - 387 01:05:04,560 --> 01:05:08,600 - objasni to kancelaru. Onda ćemo dalje vidjeti. 388 01:05:32,120 --> 01:05:36,480 Molim vas pogledajte i reci mi što misliš. 389 01:06:07,680 --> 01:06:10,120 Nedostaje najbolji trenutak. 390 01:06:11,280 --> 01:06:13,640 nedostajao mi je. 391 01:06:14,400 --> 01:06:19,800 Počnite gdje mislite nakon propuštenog trenutka laži. 392 01:06:42,360 --> 01:06:44,960 A kako da to učinim? 393 01:06:45,960 --> 01:06:48,480 To se više nikada neće dogoditi. 394 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Uh! 395 01:07:24,640 --> 01:07:26,640 Uh! 396 01:07:29,680 --> 01:07:31,680 Uh! 397 01:07:37,160 --> 01:07:39,720 (blaga glazba) 398 01:08:32,400 --> 01:08:35,480 (blaga, pomalo melankolična glazba) 399 01:08:48,760 --> 01:08:52,400 (Darius uzdahne.) Nadja, ne mogu disati. 400 01:08:52,560 --> 01:08:58,000 Zamislite da nikad više ne bismo pojaviti se. Zar to ne bi bilo lijepo? 401 01:08:58,640 --> 01:09:00,280 Nadia. 402 01:09:02,800 --> 01:09:05,120 (Hoće dahne.) 403 01:09:06,280 --> 01:09:08,640 Ne mogu disati. 404 01:09:26,320 --> 01:09:29,320 Prijavila sam se na ZVS. 405 01:09:32,280 --> 01:09:34,280 Za što? 406 01:09:35,600 --> 01:09:37,600 Sportska medicina. 407 01:09:42,480 --> 01:09:46,120 Ako dobijem mjesto, Neću ostati ovdje. 408 01:09:49,800 --> 01:09:52,080 Onda ću poći s tobom. 409 01:09:57,480 --> 01:10:00,520 Jučer su me izbacili. 410 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Kako to? 411 01:10:11,280 --> 01:10:14,280 Zaboravio sam se prijaviti. 412 01:10:16,080 --> 01:10:18,720 Kako to učiniti? 413 01:10:39,240 --> 01:10:41,240 (Ona plače.) 414 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 To nije razlog za plakanje. 415 01:10:46,240 --> 01:10:48,520 (Ona nastavlja da plače.) 416 01:10:56,680 --> 01:10:58,760 Gubi se odatle! 417 01:11:28,640 --> 01:11:30,920 (Teško diše.) 418 01:11:59,440 --> 01:12:05,240 (Poštanski sandučić) „Sugovornik trenutno se ne može doći." 419 01:12:05,440 --> 01:12:08,840 "Osoba koju ste pozvali, nije..." 420 01:12:11,600 --> 01:12:13,400 (zvono) 421 01:12:19,600 --> 01:12:21,400 (kucati) 422 01:12:21,560 --> 01:12:23,280 Darius? 423 01:12:25,080 --> 01:12:26,800 Darije. 424 01:12:29,440 --> 01:12:31,600 (Pucanje kiše.) 425 01:13:05,560 --> 01:13:08,120 Zar me nisi čuo? 426 01:13:09,320 --> 01:13:11,520 To si bio TI? 427 01:13:18,000 --> 01:13:21,520 To je vaša vlastita odluka čekati. 428 01:13:26,480 --> 01:13:31,480 Ne dolaziš k meni ako sam to ja ide loše i ostavlja me da stojim? 429 01:13:35,520 --> 01:13:38,560 Zar više ne razgovaraš sa mnom? 430 01:14:04,280 --> 01:14:06,280 Pusti! 431 01:14:22,160 --> 01:14:24,400 spavaj sa mnom. 432 01:14:51,160 --> 01:14:54,160 (Ljubava elektronska glazba) 433 01:15:06,760 --> 01:15:09,040 (Nerazumljivo) 434 01:15:36,080 --> 01:15:38,840 (Još uvijek lupa glazba) 435 01:15:57,520 --> 01:15:59,080 hej 436 01:16:11,920 --> 01:16:15,600 (Glupa glazba, teško disanje i šmrcanje) 437 01:16:29,680 --> 01:16:32,600 (Glazba za sobu) (žena) Tako je loše. 438 01:16:38,720 --> 01:16:41,120 (šištanje) 439 01:16:46,400 --> 01:16:47,880 Oh! 440 01:16:51,280 --> 01:16:53,280 Uh! 441 01:16:54,480 --> 01:16:56,080 Uh! 442 01:17:00,480 --> 01:17:02,200 (vrištanje) 443 01:17:09,400 --> 01:17:11,280 (jecaj) 444 01:17:12,280 --> 01:17:14,280 (uzdah) 445 01:17:46,200 --> 01:17:50,440 Što radiš ovdje tako rano? Možete li mi pomoći? 446 01:17:53,680 --> 01:17:58,440 Htjela sam vidjeti kako si. - Kako bih se trebao osjećati? 447 01:18:01,880 --> 01:18:04,880 Izbacio sam Kadasch. 448 01:18:05,960 --> 01:18:08,280 On je to priznao. 449 01:18:09,240 --> 01:18:11,560 Žao mi je zbog toga. 450 01:18:12,080 --> 01:18:14,720 Ne možete ništa učiniti u vezi s tim. 451 01:18:21,960 --> 01:18:25,480 Izgledaš istrošeno. Ne osjećaš se dobro? 452 01:18:31,200 --> 01:18:34,320 Ne radim više za zamjenu. 453 01:18:35,280 --> 01:18:38,880 Što? Bili su tako sretna s tobom. 454 01:18:39,920 --> 01:18:43,520 Nisu htjeli fotografije, da sam htio. 455 01:18:44,280 --> 01:18:48,080 Oh Nadja, ali ti imaš također tvrdoglava. 456 01:18:49,440 --> 01:18:52,000 Ako treba, radit ću ovdje. 457 01:19:11,800 --> 01:19:15,000 Moram se fotografirati napraviti od tebe. 458 01:19:16,400 --> 01:19:18,400 od mene? 459 01:19:51,320 --> 01:19:52,920 hej 460 01:19:53,080 --> 01:19:55,440 Gdje su ostali? 461 01:19:56,160 --> 01:19:58,320 Pretukli dečke. 462 01:20:01,280 --> 01:20:04,080 Pocijepao sam tvoje fotografije. 463 01:20:05,320 --> 01:20:07,600 Izbezumio sam se. 464 01:20:09,960 --> 01:20:12,880 Zašto si poludio? 465 01:20:13,960 --> 01:20:17,040 Jer ja to nisam mogao. 466 01:20:19,560 --> 01:20:22,560 Htjeli su tvoje fotografije ne ispisivati. 467 01:20:22,720 --> 01:20:25,880 Ostali hoće nije ni tiskano. 468 01:20:43,440 --> 01:20:45,840 Imate li svoje dijete? 469 01:20:57,960 --> 01:20:59,960 Zašto ne? 470 01:21:20,480 --> 01:21:24,800 (pjeva) "Brzne moju bol svojim prstima." 471 01:21:26,640 --> 01:21:30,080 "Pjevajući svoj život njegovim riječima." 472 01:21:32,880 --> 01:21:37,040 "Nježno me ubijao svojom pjesmom." 473 01:21:37,600 --> 01:21:40,280 "Ubija me nježno - 474 01:21:41,160 --> 01:21:43,640 - svojom pjesmom." 475 01:21:44,360 --> 01:21:46,840 "Pričam cijeli život - 476 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 - njegovim riječima." 477 01:21:49,960 --> 01:21:53,040 "Ubija me nježno - 478 01:21:55,920 --> 01:21:58,440 - svojom pjesmom." 479 01:22:11,280 --> 01:22:12,880 hej 480 01:22:17,960 --> 01:22:19,440 Dobro. 481 01:22:20,680 --> 01:22:23,080 Graditi na tome. 482 01:22:24,800 --> 01:22:28,600 gospođo Strattmann ima studij arhitekture. 483 01:22:30,520 --> 01:22:33,320 Imate li sada novi posao? 484 01:22:40,280 --> 01:22:44,780 Marco mi je pričao o tome dao klizačicama. 485 01:24:00,840 --> 01:24:03,000 (Teško disanje) 486 01:24:28,920 --> 01:24:30,920 (stenjati) 487 01:24:44,520 --> 01:24:46,800 (Intenzivno stenjanje) 488 01:25:03,640 --> 01:25:05,640 (On plače.) 489 01:25:42,280 --> 01:25:44,720 (Vrata se zalupe.) 490 01:26:22,400 --> 01:26:24,440 (Glasno disanje) 491 01:27:04,360 --> 01:27:06,400 (Ona šmrcne.) 491 01:27:07,305 --> 01:27:13,438 Podržite nas i postanite VIP član, koji će ukloniti sve reklame s www.SubtitleDB.org