1
00:00:50,137 --> 00:00:52,481
સૌથી ખરાબ કરૂણાંતિકાઓ
માનવ ઇતિહાસમાં

2
00:00:52,506 --> 00:00:56,253
જ્યારે અમે
અજાણી વસ્તુનો સામનો કરવો પડ્યો,

3
00:00:56,277 --> 00:00:58,176
ભયાનક

4
00:01:00,148 --> 00:01:01,459
આજે આપણે સાક્ષી બનવા જઈ રહ્યા છીએ

5
00:01:01,481 --> 00:01:03,261
એક અનન્ય ખગોળશાસ્ત્ર
ઘટના

6
00:01:03,283 --> 00:01:05,563
અજાણી ઉડતી વસ્તુ
શોધી કાઢવામાં આવ્યું હતું.

7
00:01:05,587 --> 00:01:09,400
- 477, દસ વાગ્યે.
- રોજર કે. મારી પાસે વિઝ્યુઅલ છે.

8
00:01:09,424 --> 00:01:10,835
કોઈ દબાણ નથી,

9
00:01:10,858 --> 00:01:12,703
પરંતુ તે બનશે
બીજા પચાસ વર્ષ

10
00:01:12,727 --> 00:01:14,661
ઉલ્કાવર્ષા ફરી આવે ત્યાં સુધી.

11
00:01:15,730 --> 00:01:18,543
- તે મોટું છે, 650.
મારી પાસે વિઝ્યુઅલ છે.

12
00:01:18,567 --> 00:01:20,710
પદાર્થ દાખલ થયો
પશ્ચિમ તરફથી વાતાવરણ.

13
00:01:20,734 --> 00:01:22,313
તે વધુ ઉત્તર તરફ આગળ વધ્યું છે.

14
00:01:22,337 --> 00:01:24,182
લોકો જોઈ રહ્યા છે
ઉલ્કાવર્ષા.

15
00:01:24,206 --> 00:01:25,515
સ્વેતા ત્યાં એકલી છે.

16
00:01:25,539 --> 00:01:27,807
- 477, પુનરાવર્તન કરો!
- તે વિશાળ છે!

17
00:01:28,310 --> 00:01:30,688
માણસોએ હજારો વર્ષ રાહ જોઈ

18
00:01:30,712 --> 00:01:34,680
સાથે સંપર્ક કરવા માટે
બહારની દુનિયાની બુદ્ધિ.

19
00:01:34,816 --> 00:01:37,194
મોસ્કોમાં આપત્તિ
ચેર્તાનોવો રહેણાંક વિસ્તાર.

20
00:01:37,218 --> 00:01:38,429
એક અજાણી વસ્તુ ક્રેશ થઈ

21
00:01:38,453 --> 00:01:39,664
કેટલાક એપાર્ટમેન્ટમાં
ઇમારતો

22
00:01:39,688 --> 00:01:42,655
મૃત્યુઆંક હજુ સુધી છે
પુષ્ટિ કરવી.

23
00:01:43,289 --> 00:01:46,670
નિષ્ણાતો હજુ પણ અનિચ્છા ધરાવે છે
પ્રત્યક્ષદર્શીઓના એકાઉન્ટની પુષ્ટિ કરવા માટે

24
00:01:46,694 --> 00:01:50,795
કે ઘટના એલિયન હતી
આક્રમણ તેમ છતાં...

25
00:01:51,500 --> 00:01:52,543
આનો અર્થ યુદ્ધ છે, ખરું ને?

26
00:01:52,567 --> 00:01:56,313
તે તેઓ આગળ શું કરે છે તેના પર નિર્ભર છે.

27
00:01:56,337 --> 00:01:57,670
"તેઓ" કોણ છે?

28
00:01:58,305 --> 00:02:00,852
અમે માત્ર બેસીને રાહ જોઈ શકતા નથી
તેઓએ જે કર્યું તે પછી.

29
00:02:00,876 --> 00:02:02,385
તેઓ દોષી છે.

30
00:02:02,409 --> 00:02:04,777
અન્યથા Sveta
હજુ પણ જીવંત હશે.

31
00:02:05,881 --> 00:02:09,449
- છોડો! યુલિયા!
- તમારો મતલબ શું છે?

32
00:02:12,721 --> 00:02:13,853
બાકી!

33
00:02:14,389 --> 00:02:15,598
યુલિયા!

34
00:02:15,622 --> 00:02:17,188
ડરશો નહીં.

35
00:02:17,459 --> 00:02:19,859
અમને ખબર નથી
તેઓ શું કરવા જઈ રહ્યા છે.

36
00:02:20,193 --> 00:02:24,740
અત્યારે આપણું મુખ્ય કાર્ય છે
સીધો સંઘર્ષ ટાળવા માટે.

37
00:02:24,764 --> 00:02:26,742
આ એક અનોખી તક છે
માનવતા માટે.

38
00:02:26,768 --> 00:02:28,878
- તેણે મને બચાવ્યો.
હું તેનો ઋણી છું.

39
00:02:28,902 --> 00:02:31,782
તે શોધવાની તક છે
આપણા વિશે વધુ.

40
00:02:31,806 --> 00:02:33,317
આપણે કોણ છીએ તે જાણવા માટે.

41
00:02:33,341 --> 00:02:35,353
હું હંમેશા જાણતો હતો કે તમે ખાસ છો.

42
00:02:35,377 --> 00:02:36,551
ટ્રાન્સફર પૂર્ણ.

43
00:02:36,575 --> 00:02:37,753
આ ટ્રાન્સમીટર છે
ગતિ સામગ્રી.

44
00:02:37,777 --> 00:02:39,622
તમે ક્યારેય સમર્થ થશો નહીં
તેને દૂર કરવા માટે.

45
00:02:39,646 --> 00:02:41,039
સમજાયું.

46
00:02:41,063 --> 00:02:42,460
અમને મંજૂરી નથી
સંપર્ક કરવા માટે.

47
00:02:42,484 --> 00:02:45,263
અમે તમને પરવાનગી આપી શકતા નથી
અમારી ટેક્નોલોજીને પકડો.

48
00:02:45,287 --> 00:02:46,718
કૃતજ્ઞતા.

49
00:02:46,888 --> 00:02:48,497
એકલતા.

50
00:02:48,521 --> 00:02:50,384
પ્રેમ.

51
00:02:50,408 --> 00:02:52,270
પ્રેમ અને નફરત તમને મદદ કરે છે
મૃત્યુના ડર સામે લડવું.

52
00:02:52,293 --> 00:02:55,673
મૃત્યુ વિના કોઈ જરૂર નથી
પ્રેમ કે નફરત માટે.

53
00:02:55,697 --> 00:02:57,175
- તમે તેને પ્રેમ કરો છો, બરાબર?
- હું કરું છું.

54
00:02:57,199 --> 00:02:59,224
તમે મને તેના કારણે ફેંકી દીધો.

55
00:02:59,250 --> 00:03:01,277
- અમે જે વિચાર્યું તે તેઓ નથી!
તેઓ અમારા કરતાં વધુ સારા છે!

56
00:03:01,301 --> 00:03:03,634
આ આપણી પૃથ્વી છે!

57
00:03:06,675 --> 00:03:08,252
તું નજીક આવે તો,
તે બધું સમાપ્ત થઈ જશે.

58
00:03:08,276 --> 00:03:09,787
સોલ અવકાશયાનને ઉડાવી દેશે.

59
00:03:09,811 --> 00:03:12,521
- આપણે બધા મરી જઈશું.
તમે અને અમે. સમજ્યા?

60
00:03:12,545 --> 00:03:14,447
તમે તેની સાથે શું કરી રહ્યા છો?

61
00:03:22,424 --> 00:03:23,668
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

62
00:03:23,692 --> 00:03:25,358
યુલિયા!

63
00:03:28,597 --> 00:03:30,361
તમે તેની સાથે શું કરી રહ્યા છો?

64
00:03:32,000 --> 00:03:34,599
તમે તેની સાથે શું કરી રહ્યા છો ?!

65
00:03:35,537 --> 00:03:37,870
હકોન હંમેશ માટે જીવી શક્યો હોત,

66
00:03:38,006 --> 00:03:40,639
પરંતુ તેણે તેના માટે પોતાનો જીવ આપી દીધો.

67
00:03:40,841 --> 00:03:43,954
હવે મારે સમીક્ષા કરવી પડશે
મિશનના પરિણામો.

68
00:03:43,978 --> 00:03:46,646
તેઓ અસર કરશે
આપણા વિશ્વનું ભવિષ્ય.

69
00:03:47,747 --> 00:03:51,515
લોકો કહે છે કે તેઓ આગળ વધી શકતા નથી
આ રીતે જીવવું.

70
00:03:52,586 --> 00:03:53,819
અને હું?

71
00:03:55,490 --> 00:03:56,956
કોઈ રસ્તો નથી.

72
00:04:14,474 --> 00:04:16,653
- દિગંશ ગોઠવણ.
પાંચ ડિગ્રી અધિકાર.

73
00:04:16,677 --> 00:04:18,521
રોજર કે.

74
00:04:18,545 --> 00:04:20,466
- સસ્ટેનર એન્જિન, સ્ટોપ.
- રોજર.

75
00:04:22,884 --> 00:04:26,552
314, તમે આ પર છો
હવે ગણતરી કરેલ ફ્લાઇટ પાથ.

76
00:04:27,521 --> 00:04:29,987
- તપાસો.
- હકારાત્મક.

77
00:04:32,894 --> 00:04:34,872
દેશના અગ્રણી
સંશોધન સંસ્થાઓ

78
00:04:34,896 --> 00:04:37,441
ટેકનોલોજી ડીકોડ કરી રહ્યા છે
એલિયન્સ દ્વારા છોડી દેવામાં આવે છે.

79
00:04:37,465 --> 00:04:40,745
વૈજ્ઞાનિકો અપેક્ષા રાખી રહ્યા છે
હવે કોઈપણ સમયે એક પ્રગતિ,

80
00:04:40,769 --> 00:04:43,648
સંભવિત રીતે પ્રગતિ તરફ દોરી જાય છે
માત્ર લશ્કરી ક્ષમતામાં જ નહીં,

81
00:04:43,672 --> 00:04:45,316
પણ અમને પૂરી પાડે છે
અદ્યતન સાધનો સાથે

82
00:04:45,340 --> 00:04:46,917
આવા વિવિધતામાં
દવા તરીકે ક્ષેત્રો,

83
00:04:46,941 --> 00:04:48,718
ઊર્જા ઉત્પાદન
અને શિપ બિલ્ડિંગ.

84
00:04:48,742 --> 00:04:50,620
દેશના અગ્રણી
સંશોધન સંસ્થાઓ

85
00:04:50,644 --> 00:04:52,855
કાળજીપૂર્વક કામ કરી રહ્યા છે
ટેક ડીકોડિંગ પર...

86
00:04:52,879 --> 00:04:54,658
યુએનની ભલામણો છતાં,

87
00:04:54,682 --> 00:04:56,060
રશિયાએ ઇનકાર કર્યો છે
વિદેશી નિષ્ણાતોને દો

88
00:04:56,084 --> 00:04:57,411
સાઇટની તપાસ કરો.

89
00:04:57,435 --> 00:04:58,762
આ પ્રેરણા હતી
એક્સ્ટેંશન માટે

90
00:04:58,786 --> 00:05:00,747
આર્થિક પ્રતિબંધો
રશિયા સામે.

91
00:05:03,658 --> 00:05:06,470
ટાળવાના પ્રયાસમાં
ફરી એ જ ભૂલો કરવી,

92
00:05:06,494 --> 00:05:08,406
એક વિશેષ એકમ બનાવવામાં આવ્યું છે

93
00:05:08,430 --> 00:05:10,374
કહેવાતા મોનીટર કરવા માટે
"ઊંડી જગ્યા."

94
00:05:10,398 --> 00:05:12,043
રશિયન એરોસ્પેસ દળો
સમર્પિત છે

95
00:05:12,067 --> 00:05:13,677
આને સમર્થન આપવા માટે ઉપગ્રહો.

96
00:05:13,701 --> 00:05:15,680
નવનિયુક્ત વડા
બહારની દુનિયાના

97
00:05:15,704 --> 00:05:17,663
થ્રેટ પ્રિવેન્શન યુનિટ

98
00:05:17,687 --> 00:05:19,649
ના ડેપ્યુટી કમાન્ડર છે
રશિયન એરોસ્પેસ દળો,

99
00:05:19,673 --> 00:05:22,040
લેફ્ટનન્ટ જનરલ વેલેન્ટિન
લેબેડેવ.

100
00:05:22,543 --> 00:05:25,355
શાંઘાઈ સમિટ દરમિયાન,
મૂળભૂત નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો

101
00:05:25,379 --> 00:05:28,358
દેશોને મંજૂરી આપવા માટે
એલિયન વસ્તુઓનો નાશ કરવા માટે

102
00:05:28,382 --> 00:05:31,394
જે સંભવિત રીતે કરી શકે છે
પૃથ્વીને ધમકી આપે છે.

103
00:05:31,418 --> 00:05:33,396
તે દેશો સક્ષમ છે
હુમલો કરવાની

104
00:05:33,420 --> 00:05:34,899
બાહ્ય અવકાશમાં દુશ્મન,

105
00:05:34,923 --> 00:05:37,768
એટલે કે રશિયા,
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને ચીન,

106
00:05:37,792 --> 00:05:40,670
જરૂરી અપનાવ્યું
પ્રતિભાવ પ્રોટોકોલ.

107
00:05:40,694 --> 00:05:43,941
મોસ્કોમાં ઘટનાઓની વિગતો
બે વર્ષ પહેલા હજુ પણ અસ્પષ્ટ છે,

108
00:05:43,965 --> 00:05:46,377
પરંતુ સરકારી એજન્સીઓ
જનતાને ખાતરી આપો

109
00:05:46,401 --> 00:05:49,379
કે પ્રયાસો કરવામાં આવી રહ્યા છે
ખાતરી કરવા માટે કે અવકાશયાન નહીં

110
00:05:49,403 --> 00:05:53,038
ક્યારેય પહોંચી શકશે
આપણા ગ્રહ પર ફરીથી કોઈનું ધ્યાન ગયું નથી.

111
00:07:20,829 --> 00:07:23,562
- Usko!
શું તમે ફરીથી શાર્ક જોશો?

112
00:07:25,064 --> 00:07:27,567
- એક સંપૂર્ણ નથી.
માત્ર એક ફિન.

113
00:07:31,805 --> 00:07:33,139
શું મૂર્ખ માણસ.

114
00:07:41,048 --> 00:07:43,783
Usko!
શું ચાલે છે?

115
00:07:45,252 --> 00:07:46,519
Usko!

116
00:08:56,789 --> 00:08:57,956
ચરા!

117
00:08:58,259 --> 00:08:59,692
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

118
00:09:01,327 --> 00:09:02,595
ચરા!

119
00:09:04,999 --> 00:09:07,099
ચરા, તું ક્યાં છે?
ચરા!

120
00:09:09,635 --> 00:09:11,101
ચરા, તું ક્યાં છે?

121
00:09:14,807 --> 00:09:16,106
ચરા.

122
00:09:19,779 --> 00:09:21,178
ચરા!

123
00:09:25,186 --> 00:09:28,120
ચરા, તું ક્યાં છે?

124
00:09:50,677 --> 00:09:52,120
અનિવાર્યપણે ત્યાં લગભગ છે
કોઈ ફરક નથી

125
00:09:52,144 --> 00:09:53,923
માનવ વચ્ચે
અને કૃત્રિમ બુદ્ધિ.

126
00:09:53,947 --> 00:09:55,326
અપવાદ સાથે, અલબત્ત,

127
00:09:55,350 --> 00:09:57,061
અમારી વ્યક્તિગત
સહાનુભૂતિની ક્ષમતાઓ,

128
00:09:57,085 --> 00:09:59,763
જેને આપણે આપણું વ્યક્તિત્વ માનીએ છીએ.

129
00:09:59,787 --> 00:10:01,129
અને જ્યારે આપણે દાવો કરીએ છીએ,
"મને કંઈક લાગે છે,"

130
00:10:01,153 --> 00:10:02,831
અમે વાસ્તવિકતામાં શું કહેવા માગીએ છીએ

131
00:10:02,855 --> 00:10:04,268
અમે વાકેફ છીએ
સંભવિત ઉકેલ

132
00:10:04,292 --> 00:10:05,668
અલ્ગોરિધમને પકડ્યા વિના

133
00:10:05,692 --> 00:10:07,370
જે આપણને ઉકેલ તરફ દોરી જાય છે.

134
00:10:07,394 --> 00:10:08,904
પરંતુ અહીં વસ્તુ છે:

135
00:10:08,928 --> 00:10:10,928
આપણે સમજવાની જરૂર નથી
બધું

136
00:10:11,264 --> 00:10:14,298
- લેબમાંથી કોઈ સમાચાર છે?
હજુ સુધી કોઈ પ્રગતિ કરો છો?

137
00:10:15,235 --> 00:10:17,212
તે વર્ગીકૃત માહિતી છે.

138
00:10:17,238 --> 00:10:20,350
જો હું તમને કહું, તો પછી મારા રક્ષકો
તમને મારવા પડશે.

139
00:10:20,375 --> 00:10:22,774
અંતર્જ્ઞાન કોઈ ચમત્કાર નથી.

140
00:10:22,975 --> 00:10:25,211
તે કાળજીપૂર્વક આયોજન છે
વ્યૂહરચના

141
00:10:25,379 --> 00:10:27,725
વિટાલિક અહીં ખૂબ નસીબદાર છે

142
00:10:27,749 --> 00:10:29,960
કારણ કે ત્યાં ઘણી વસ્તુઓ છે
તે સમજી શકતો નથી.

143
00:10:29,984 --> 00:10:31,927
તમે તેને વિટાલિક કેમ બોલાવ્યો?

144
00:10:31,951 --> 00:10:33,931
અમારી પાસે હશે
કદાચ તમારું સન્માન કર્યું, મેક્સિમ,

145
00:10:33,955 --> 00:10:36,264
જો તમે થોડું પ્રદર્શન કર્યું હોત
સેમિનારમાં વધુ જોમ

146
00:10:36,288 --> 00:10:38,658
અને 19 વર્ષની ઉંમર સુધીમાં
ઇથેરિયમની શોધ કરી હતી.

147
00:10:43,865 --> 00:10:46,065
ઉત્તમ.
આભાર, વિટાલિક.

148
00:10:53,740 --> 00:10:56,341
હું જાણું છું કે તમે શું વિચારી રહ્યા છો
હમણાં મારા વિશે.

149
00:10:57,144 --> 00:10:59,778
ચારા તેના કરડ્યા હોત
તે માટે પગ છોડી દો.

150
00:11:00,312 --> 00:11:02,346
હું આશા રાખું છું કે તમે ચારાને શોધી શકશો.

151
00:11:02,750 --> 00:11:04,760
વિટાલિકને પ્રોગ્રામ કરવામાં આવ્યો છે

152
00:11:04,784 --> 00:11:06,428
તે માનવું
કોઈપણ શારીરિક સંપર્ક

153
00:11:06,452 --> 00:11:07,865
મંજૂરીની નિશાની છે,

154
00:11:07,889 --> 00:11:10,134
ભલે તમે તેને પાલતુ કે તેને માર્યું.

155
00:11:10,158 --> 00:11:12,134
આને આપણે કહીએ છીએ
"મર્યાદિત ધારણા."

156
00:11:12,158 --> 00:11:14,638
મને પુનરાવર્તન કરવા દો.

157
00:11:14,662 --> 00:11:17,139
આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ નથી
માનવ બુદ્ધિને વટાવી શકે છે

158
00:11:17,163 --> 00:11:20,110
કારણ કે આપણે સંપૂર્ણ છીએ
કૃત્રિમ બુદ્ધિ.

159
00:11:20,134 --> 00:11:21,200
હમણાં માટે.

160
00:11:22,168 --> 00:11:24,003
તેઓ આપણું ભવિષ્ય છે.

161
00:11:24,272 --> 00:11:27,418
જો કે, અમારાથી વિપરીત
તેઓ લગભગ અમર હશે.

162
00:11:27,442 --> 00:11:29,086
તે ખૂબ જ સંભવ છે કે
તેઓ પણ વધશે

163
00:11:29,110 --> 00:11:30,888
લાગણીશીલ બનવું
કારણ કે લાગણીઓ છે

164
00:11:30,912 --> 00:11:32,022
અનિવાર્ય પછીની અસરો

165
00:11:32,046 --> 00:11:34,158
જટિલતાને કારણે
સિસ્ટમની.

166
00:11:34,182 --> 00:11:36,024
જો કે આપણે સક્ષમ હોવા જોઈએ

167
00:11:36,048 --> 00:11:38,995
તેમની અનિચ્છનીય લાગણીઓને રદ કરો
ચોક્કસ પ્રોટોકોલ દ્વારા.

168
00:11:39,019 --> 00:11:41,351
- અમારા વિશે શું?
- અમારા વિશે શું?

169
00:11:41,788 --> 00:11:44,168
શું તમે રદબાતલ કરી શકો છો
અમારી અનિચ્છનીય લાગણીઓ?

170
00:11:44,192 --> 00:11:45,302
તેથી અમે અમારી પૂંછડી હલાવીશું

171
00:11:45,326 --> 00:11:47,403
ભલે અમને હમણાં જ મળ્યું
ચહેરા પર ફટકો?

172
00:11:47,427 --> 00:11:49,072
સૈદ્ધાંતિક રીતે, હા.

173
00:11:49,096 --> 00:11:52,307
ઉત્તેજક અથવા અવરોધ દ્વારા
મગજના અમુક ભાગો.

174
00:11:52,331 --> 00:11:54,058
તમારી જાતને મૂર્ખ બનાવશો નહીં, યુલિયા.

175
00:11:54,084 --> 00:11:55,812
સત્ય એ છે કે આપણે એવા નથી
તેમનાથી ઘણું અલગ.

176
00:11:55,836 --> 00:11:56,812
ઠીક છે.

177
00:11:56,836 --> 00:11:57,913
ટૂંક સમયમાં

178
00:11:57,937 --> 00:11:59,981
મશીનો શીખશે
સહાનુભૂતિ અનુભવવા માટે

179
00:12:00,005 --> 00:12:02,186
અને અણગમો, નફરત અને પ્રેમ.

180
00:12:02,210 --> 00:12:03,721
આપણને પ્રેમ અને નફરતની જરૂર છે

181
00:12:03,745 --> 00:12:05,663
અમને બચાવવા માટે
મૃત્યુનો ભય.

182
00:12:05,812 --> 00:12:08,879
જો તમે અમર છો,
તો પછી શા માટે કોઈને પ્રેમ કરો છો?

183
00:12:15,456 --> 00:12:17,768
જીઝ, શું તેઓ મેળવતા નથી
તમારી ચેતા પર?

184
00:12:17,792 --> 00:12:20,037
- WHO?
- તેમને.

185
00:12:20,061 --> 00:12:23,841
ઓહ. તમે ગાય્ઝ અર્થ
24/7 રચનામાં મને કોણ અનુસરે છે?

186
00:12:23,865 --> 00:12:25,504
અલબત્ત નહીં.
શા માટે?

187
00:12:29,802 --> 00:12:32,349
જુઓ, યુલિયા, હું...

188
00:12:32,373 --> 00:12:35,350
મારી પાસે કંઈક હોવું જોઈએ
તમને લાંબા સમય પહેલા કહ્યું હતું.

189
00:12:35,375 --> 00:12:36,787
પણ હું કરી શક્યો નહિ.

190
00:12:36,811 --> 00:12:38,942
- તે શું છે?
- એક સેકન્ડ રાહ જુઓ!

191
00:12:39,379 --> 00:12:41,346
હું આ રીતે આગળ ન જઈ શકું.

192
00:12:42,884 --> 00:12:46,918
હું જોઈ શકું છું કે તમને કેટલું ખરાબ લાગે છે
અને તે તમારા માટે યોગ્ય નથી.

193
00:12:47,254 --> 00:12:49,922
હું શું કહેવાનો પ્રયત્ન કરું છું...
યુલિયા...

194
00:12:51,024 --> 00:12:53,225
- હું...
- ગૂગલ, મને ખબર છે.

195
00:12:55,263 --> 00:12:57,961
- તમે કરો છો?
- અલબત્ત હું કરું છું.

196
00:13:01,235 --> 00:13:04,067
પરંતુ તે તમારા માટે વધુ સુરક્ષિત છે
જો આપણે ફક્ત મિત્રો રહીએ.

197
00:13:09,909 --> 00:13:13,245
- મને લાગે છે કે હું વધુ સારું છું.
- હું તમને સવારી આપી શકું છું.

198
00:13:23,889 --> 00:13:25,224
આભાર.

199
00:13:26,293 --> 00:13:28,494
- હેલો, પપ્પા.
- હાય, ત્યાં.

200
00:13:31,566 --> 00:13:34,500
- શુભ બપોર, સર!
- હેલો, ત્યાં.

201
00:13:37,269 --> 00:13:39,971
- તમે ડ્રાફ્ટ માટે અરજી કરો છો?
- હું?

202
00:13:40,341 --> 00:13:42,875
સારું, સિદ્ધાંતમાં ...

203
00:13:43,043 --> 00:13:45,587
તે સારી વાત છે.
એક વિકલ્પ તરીકે.

204
00:13:45,613 --> 00:13:47,379
ના, એવું નથી.

205
00:13:47,548 --> 00:13:49,346
સમજાયું. આભાર.

206
00:13:53,586 --> 00:13:56,399
- ટ્રેન સ્ટેશને જાવ છો?
તમારી દાદીની મુલાકાત લો છો?

207
00:13:56,423 --> 00:13:58,856
ના, હું કામ કરવા જાઉં છું.

208
00:13:59,427 --> 00:14:01,994
- તમે હવે કામ કરો છો?
ક્યાં?

209
00:14:02,596 --> 00:14:04,263
રોસ્ટેલિકોમ.

210
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
શું તેઓ તમને ટ્રોલ કરી શકે છે?

211
00:14:07,466 --> 00:14:08,946
તમારો મતલબ શું છે?

212
00:14:08,970 --> 00:14:12,302
- મારો મતલબ શું છે?
Google Rostelecom માટે કામ કરે છે...

213
00:14:13,105 --> 00:14:15,317
શું તમે અહીંથી જમણી તરફ વળી શકશો?

214
00:14:15,341 --> 00:14:17,274
શું હું જમણે વળવા માંગો છો?

215
00:14:17,644 --> 00:14:19,979
ROSTELECOM

216
00:14:26,952 --> 00:14:29,466
- તે તમારા માટે ઠીક છે?
- હા, આભાર.

217
00:14:29,490 --> 00:14:31,335
- મળીશું.
- મળીએ.

218
00:14:31,359 --> 00:14:32,524
તમે જુઓ!

219
00:14:36,962 --> 00:14:38,408
કાલે મળીએ,
કોમરેડ જનરલ.

220
00:14:38,432 --> 00:14:40,032
સવારી માટે આભાર.

221
00:14:48,375 --> 00:14:49,606
યુવાન.

222
00:14:50,110 --> 00:14:51,543
તમારું ID.

223
00:14:55,514 --> 00:14:56,994
- અહીં તે છે.
- જાઓ.

224
00:14:57,018 --> 00:14:59,084
ઇન્ટર્ન

225
00:15:01,553 --> 00:15:04,322
જો તમારે બચવું હોય,
હું તમને એક યોજના ઓફર કરી શકું છું.

226
00:15:04,625 --> 00:15:08,192
પ્રથમ, અમે રક્ષકોને બહાર કાઢીએ છીએ.
પછી તમે પ્લાસ્ટિક સર્જરી કરો.

227
00:15:09,363 --> 00:15:12,096
- અમે તમારું માથું મુંડાવીએ છીએ.
- અહીં રોકો.

228
00:15:12,432 --> 00:15:15,644
પછી તમે સાધ્વી તરીકે પોશાક પહેરો
અને અમે તમને મંગોલિયામાં દાણચોરી કરીએ છીએ.

229
00:15:15,668 --> 00:15:17,648
પછી તમે સવારી કરો
તિબેટ માટે એક નાનો ઘોડો

230
00:15:17,672 --> 00:15:21,240
અને ત્યાંથી તમે પાર કરો
કામચટકાથી જાપાનનો સમુદ્ર.

231
00:15:21,375 --> 00:15:23,653
સામાજિક નેટવર્ક્સની ઍક્સેસ નથી
થોડા સમય માટે

232
00:15:23,677 --> 00:15:27,211
પણ પ્રકૃતિ સરળ છે
ત્યાં અમેઝિંગ.

233
00:15:30,418 --> 00:15:33,619
- ઓફર માટે આભાર, પપ્પા.
રસપ્રદ લાગે છે.

234
00:15:35,154 --> 00:15:38,057
પણ આપણે ભોગવવું પડશે
થોડો લાંબો.

235
00:15:39,427 --> 00:15:41,591
હું તમને મેળવવા માંગતો નથી
સસ્પેન્ડ

236
00:16:00,614 --> 00:16:02,024
મોશન ટેસ્ટ પૂર્ણ.

237
00:16:02,048 --> 00:16:03,158
- હેલો.
- હેલો.

238
00:16:03,182 --> 00:16:04,984
કોમ્બેટ કોર્સ 1 પાસ કર્યો.

239
00:16:05,317 --> 00:16:07,596
મહત્તમ પ્રવેગક
કોમ્બેટ કોર્સ 2 માટે.

240
00:16:07,620 --> 00:16:09,388
સારું. ચાલુ રાખો.

241
00:16:11,158 --> 00:16:13,302
તમે શું વિચારો છો?
પ્રભાવશાળી, હહ?

242
00:16:13,326 --> 00:16:15,706
તમે શોધી કાઢ્યું
તે શેનું બનેલું છે?

243
00:16:15,730 --> 00:16:17,341
પાણી, હકીકતમાં.

244
00:16:17,365 --> 00:16:19,543
એક્સોસ્કેલેટન
કાર્બન ડાયોક્સાઇડ શોષી લે છે

245
00:16:19,567 --> 00:16:22,043
ઊર્જા બનાવવા માટે
પુનર્જીવન માટે.

246
00:16:22,067 --> 00:16:24,181
અમે સાથે વ્યવહાર કરી રહ્યા છીએ
અહીં બાયોટેકનોલોજી.

247
00:16:24,205 --> 00:16:26,403
અમુક પ્રકારના પ્રકાશસંશ્લેષણ.

248
00:16:26,740 --> 00:16:28,216
- હેલો.
- હેલો.

249
00:16:28,240 --> 00:16:29,541
હેલો.

250
00:16:30,311 --> 00:16:31,687
તે કેટલો લાંબો છે
આસપાસ કૂદી જવું છે?

251
00:16:31,711 --> 00:16:34,024
વધુ દસ મિનિટ,
કોમરેડ જનરલ.

252
00:16:34,048 --> 00:16:36,625
શું તે આપણને સાંભળી શકે છે?

253
00:16:36,649 --> 00:16:39,250
અમારા ઇજનેરોએ એ સ્થાપિત કર્યું
હેલ્મેટમાં રેડિયો હેડસેટ.

254
00:16:40,488 --> 00:16:42,653
એક રશિયન-એક્સ્ટ્રાટેરેસ્ટ્રીયલ
સહઉત્પાદન.

255
00:16:50,596 --> 00:16:52,163
હેલો, યુલિયા.

256
00:16:55,201 --> 00:16:56,466
શું આપણે શરૂઆત કરીશું?

257
00:16:59,407 --> 00:17:00,806
હું તૈયાર છું.

258
00:17:01,475 --> 00:17:03,307
તમને શું લાગ્યું

259
00:17:03,509 --> 00:17:06,576
જ્યારે તમને ખબર પડી કે
શહેરમાં અવકાશયાન ક્રેશ થયું?

260
00:17:06,747 --> 00:17:09,314
- કંઈ નહીં.
હું કાળો પડી ગયો.

261
00:17:11,250 --> 00:17:12,761
તેઓએ મને બચાવ્યો.

262
00:17:12,787 --> 00:17:15,185
ઠીક છે. અને પછી?

263
00:17:15,355 --> 00:17:18,155
જ્યારે તમને ખબર પડી કે
તમારા મિત્રની હત્યા કરવામાં આવી હતી?

264
00:17:18,526 --> 00:17:22,461
તમે સામાન્ય રીતે શું અનુભવો છો
જ્યારે તમારી નજીકની વ્યક્તિ મૃત્યુ પામે છે?

265
00:17:22,663 --> 00:17:24,539
યુલિયા, કૃપા કરીને, શાંત રહો.

266
00:17:24,565 --> 00:17:27,210
અમે સમાધાન કરવા માંગતા નથી
પ્રયોગ

267
00:17:27,232 --> 00:17:30,078
અને પછી તમે ઇચ્છતા હતા
બદલો લેવા માટે.

268
00:17:30,104 --> 00:17:31,646
તે સાચું છે?

269
00:17:31,672 --> 00:17:33,471
મને યાદ નથી.

270
00:17:38,144 --> 00:17:39,443
અને પછી?

271
00:17:39,578 --> 00:17:43,346
તમે કેમ નક્કી કર્યું
પ્રાણીને મદદ કરવા માટે?

272
00:17:44,817 --> 00:17:46,163
મેં તમને હજાર વાર કહ્યું છે.

273
00:17:46,185 --> 00:17:47,346
તમે તેને ફરીથી સાંભળવા માંગો છો?

274
00:17:48,721 --> 00:17:52,134
તેણીની નકારાત્મક લાગણીઓ
નોંધપાત્ર ઉછાળો પેદા કરે છે.

275
00:17:52,159 --> 00:17:53,392
જુઓ?

276
00:17:53,661 --> 00:17:57,641
યુલિયા, શું
તમારો બોયફ્રેન્ડ આર્ટીઓમ?

277
00:17:57,663 --> 00:17:59,765
તમારા બંને વચ્ચે શું થયું?

278
00:18:01,300 --> 00:18:03,669
- કંઈ નહીં.
અમે તૂટી પડ્યા.

279
00:18:05,172 --> 00:18:07,337
તમે મને શા માટે કહી શકો છો?

280
00:18:07,606 --> 00:18:11,108
તમે તે કર્યું
એલિયનને કારણે?

281
00:18:11,443 --> 00:18:13,824
કયા સમયે

282
00:18:13,846 --> 00:18:17,781
તમે શરૂ કર્યું
તેના માટે લાગણી છે?

283
00:18:23,856 --> 00:18:25,824
શું મારે જવાબ આપવો પડશે?

284
00:18:27,728 --> 00:18:31,261
અમને બધાને આશા હતી
સફળતા માટે.

285
00:18:31,632 --> 00:18:34,845
તમને યાદ કરાવવા બદલ માફ કરશો,
પરંતુ યુલિયા અમારી પાસે છે.

286
00:18:34,867 --> 00:18:36,711
જો અમને મફત લગામ આપવામાં આવે ...

287
00:18:36,737 --> 00:18:38,713
શું? તમે મને માંગો છો
તમને દેવા માટે

288
00:18:38,739 --> 00:18:40,270
તેની સાથે પ્રયોગશાળાના ઉંદરની જેમ વર્તે છે?

289
00:18:42,509 --> 00:18:45,442
તેણી અમારી એકમાત્ર ચાવી છે
આ ટેકનોલોજીઓ માટે.

290
00:19:02,394 --> 00:19:04,740
યુલિયા, જો તમને વાંધો ન હોય,

291
00:19:04,765 --> 00:19:08,798
કોઈ તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે.
ઠીક છે?

292
00:19:11,703 --> 00:19:13,270
મમ-હમ.

293
00:19:28,654 --> 00:19:29,855
હાય.

294
00:19:30,691 --> 00:19:32,457
મારી પાસે તેણીની પ્રતિક્રિયા છે!

295
00:19:37,529 --> 00:19:39,963
- બસ!
અમે અહીં પૂર્ણ કર્યું!

296
00:19:41,669 --> 00:19:43,278
બોલતા રહો!

297
00:19:43,304 --> 00:19:46,738
હું... મને ખરેખર ખબર નથી
શું કહેવું.

298
00:19:46,941 --> 00:19:48,874
મને અહીંથી બહાર કાઢો!

299
00:19:51,577 --> 00:19:54,313
- માફ કરશો.
- તમે મને મારી નાખ્યો!

300
00:19:54,846 --> 00:19:57,527
- ના.
મારો મતલબ તને મારવાનો નહોતો.

301
00:19:57,549 --> 00:19:59,930
હું તેના પર ગોળીબાર કરી રહ્યો હતો.

302
00:19:59,952 --> 00:20:03,700
હું ઈચ્છતો હતો કે આપણે બધા ત્યાં મરી જઈએ.

303
00:20:03,722 --> 00:20:05,855
પણ હું બચી ગયો.

304
00:20:06,660 --> 00:20:09,626
અને મારી પાસે CVA હતું.

305
00:20:10,564 --> 00:20:13,632
સેરેબ્રોવેસ્ક્યુલર અકસ્માત.

306
00:20:13,865 --> 00:20:15,534
એક સ્ટ્રોક.

307
00:20:18,672 --> 00:20:22,906
પરંતુ શરૂઆતમાં તમે જ હતા
તેને મારવા માંગતો હતો.

308
00:20:23,375 --> 00:20:25,171
જાઓ!

309
00:20:25,193 --> 00:20:27,010
કંઈ નહીં
થયું હોય તો...

310
00:20:27,448 --> 00:20:29,913
પપ્પા!

311
00:20:36,990 --> 00:20:38,690
જનરલ લેબેદેવ!

312
00:20:38,892 --> 00:20:41,438
મહેરબાની કરીને, કૂદશો નહીં
તારણો માટે!

313
00:20:41,461 --> 00:20:42,961
- જનરલ!
- તેણી ક્યાં છે?

314
00:20:45,597 --> 00:20:47,798
જનરલ લેબેદેવ...

315
00:20:48,367 --> 00:20:50,578
બેકઅપ માટે કૉલ કરો!

316
00:20:50,604 --> 00:20:52,280
સરળ, સરળ!

317
00:20:52,306 --> 00:20:53,883
હેલો, જનરલ લેબેદેવ.

318
00:20:53,905 --> 00:20:55,483
તમે શું કરી રહ્યા છો
અહીં?

319
00:20:55,509 --> 00:20:57,709
મારા દેશની સેવા.

320
00:20:58,045 --> 00:21:01,645
- તેને દૂર લઈ જાઓ!
- શા માટે તેઓ મને જેલમાં રાખે છે?

321
00:21:01,980 --> 00:21:04,861
તમારી દીકરી ઠીક છે.

322
00:21:04,884 --> 00:21:07,817
તમે પણ સારું કરી રહ્યા છો.

323
00:21:08,520 --> 00:21:11,690
મને કેમ?
તું મને કેમ બંધ રાખે છે?

324
00:21:24,038 --> 00:21:26,403
ત્યાં શું થયું, યુલિયા?

325
00:21:34,480 --> 00:21:36,579
વધુ સંશોધન નથી.

326
00:21:37,384 --> 00:21:39,884
હું ખાતરી કરીશ કે તેઓ રોકે.
તમે મને માનો છો?

327
00:21:41,953 --> 00:21:43,721
તમે કંઈપણ કરી શકો છો.

328
00:21:49,528 --> 00:21:51,596
- હું કારમાં રાહ જોઈશ.
- ના.

329
00:21:54,933 --> 00:21:58,515
શું હું એક વાર બિનસલાહભર્યા જઈ શકું?
રક્ષકો વિના?

330
00:21:58,538 --> 00:22:01,471
શું હું મારી જાતે એકલો રહી શકું?

331
00:22:01,973 --> 00:22:03,973
હું તમને વિનંતી કરું છું, પપ્પા.

332
00:22:06,814 --> 00:22:08,346
મહેરબાની કરીને.

333
00:22:09,548 --> 00:22:10,882
બસ આ એક વાર.

334
00:22:25,699 --> 00:22:28,732
- કારાબાનોવ ક્યાં છે?
- તેના માર્ગ પર, કોમરેડ જનરલ.

335
00:22:33,405 --> 00:22:34,682
- હેલો, સર.
- ઇવાન.

336
00:22:34,708 --> 00:22:36,818
તમે પાછા ન જઈ શકો
આજે તમારા પરિવાર માટે.

337
00:22:36,844 --> 00:22:38,953
કોઈપણ રીતે તેઓ મને ભૂલી ગયા છે,
કોઈ સમસ્યા નથી.

338
00:22:38,979 --> 00:22:41,913
- એક વધુ વસ્તુ.
બીજા કપડાં પહેરો.

339
00:22:42,750 --> 00:22:43,815
શું ગમે છે?

340
00:22:44,817 --> 00:22:46,017
જેમ કે.

341
00:22:48,622 --> 00:22:49,755
હા, સાહેબ.

342
00:23:06,507 --> 00:23:08,073
ખરાબ દિવસ?

343
00:23:11,478 --> 00:23:13,111
ચીકણું જીવન વધુ ગમે છે.

344
00:23:47,614 --> 00:23:49,114
કોઈએ તમને પીણું ખરીદ્યું છે.

345
00:24:06,767 --> 00:24:08,605
- તેણી પાસે પૂરતું હતું.
આભાર.

346
00:24:10,068 --> 00:24:11,145
મારો નાનો ભાઈ.

347
00:24:11,171 --> 00:24:13,238
તે મને ક્યારેય જવા દેતો નથી
ગમે ત્યાં એકલા.

348
00:24:15,843 --> 00:24:19,175
- મારું નામ યુલિયા છે.
- મને ખબર છે. હું ઇવાન છું.

349
00:24:20,980 --> 00:24:23,646
હું જાણું છું કે તમે મને સહન કરી શકતા નથી.

350
00:24:25,219 --> 00:24:27,528
હું જ્યાં જાઉં ત્યાં તમે મને અનુસરો છો.

351
00:24:27,554 --> 00:24:29,855
પર નજર રાખી રહી છે
મારું કંટાળાજનક જીવન.

352
00:24:32,991 --> 00:24:34,791
હેરાન કરનારું કામ છે ને?

353
00:24:35,796 --> 00:24:38,163
તમને બિલકુલ ખ્યાલ નથી...

354
00:24:39,199 --> 00:24:41,132
શા માટે હું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છું.

355
00:24:44,269 --> 00:24:45,913
મારી છેલ્લી સોંપણી
રક્ષણ કરવાનું હતું

356
00:24:45,939 --> 00:24:47,717
નાનાનો સરદાર
અને ગૌરવપૂર્ણ આદિજાતિ.

357
00:24:47,740 --> 00:24:49,652
દર અઠવાડિયે કોઈને કોઈ
તેને સમાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો,

358
00:24:49,674 --> 00:24:51,688
સામાન્ય રીતે સ્નાઈપર શોટ
અથવા હોમમેઇડ લેન્ડ માઇન્સ.

359
00:24:51,711 --> 00:24:53,690
એક દિવસ તેઓએ વિસ્ફોટ પણ કર્યો
અમારો કાફલો.

360
00:24:53,712 --> 00:24:55,472
જ્યારે તે શાંત હતું,

361
00:24:55,498 --> 00:24:57,259
તે સગીર છોકરીઓને ખરીદશે
અન્ય જાતિમાંથી

362
00:24:57,284 --> 00:24:58,795
અને તેમનો લાભ લીધો.

363
00:24:58,817 --> 00:25:01,698
મને હવાલો સોંપવામાં આવ્યો
કારણ કે તેનું રક્ષણ કરવું

364
00:25:01,721 --> 00:25:03,566
તે વાતચીતમાં મધ્યસ્થી હતો

365
00:25:03,588 --> 00:25:05,701
વધુ ઘૃણાસ્પદ સાથે
બાસ્ટર્ડ્સ

366
00:25:05,726 --> 00:25:07,826
જે કેદીઓની બદલી કરી શકે છે.

367
00:25:07,993 --> 00:25:09,759
તો ના,

368
00:25:10,596 --> 00:25:12,529
આ નોકરી હેરાન કરતી નથી.

369
00:25:12,865 --> 00:25:15,211
મને નથી લાગતું કે
તમે ઓછા રક્ષણને પાત્ર છો

370
00:25:15,233 --> 00:25:17,800
દાઢીવાળા પીડોફાઈલ કરતાં
મેં તમને વિશે કહ્યું.

371
00:25:22,607 --> 00:25:24,674
- ધિક્કાર.
તે વાજબી નથી.

372
00:25:26,913 --> 00:25:30,115
મને લાગ્યું કે હું જીતીશ
સેડેસ્ટ સ્ટોરી એવોર્ડ.

373
00:25:30,851 --> 00:25:33,730
યુલિયા, હું ખૂબ આભારી છું
તમારા પિતાને,

374
00:25:33,752 --> 00:25:36,988
અને મેં તમને મળવાનું વચન આપ્યું હતું
મધ્યરાત્રિ પહેલા ઘરે.

375
00:25:37,758 --> 00:25:38,957
ચાલો.

376
00:25:43,864 --> 00:25:45,261
ચાલો મારા પપ્પાને પીએ.

377
00:25:54,339 --> 00:25:56,575
આપણે જવું પડશે.

378
00:26:10,057 --> 00:26:11,122
ઇવાન.

379
00:26:12,924 --> 00:26:14,635
મને લાગે છે કે મારી પાસે પૂરતું હતું.

380
00:26:14,661 --> 00:26:16,027
હું હેરિટન છું.

381
00:26:17,195 --> 00:26:19,040
આપણે જવું પડશે.

382
00:26:19,066 --> 00:26:21,076
છોકરી એકલી નથી, દોસ્ત.

383
00:26:21,101 --> 00:26:22,679
તેણી ઇચ્છતી નથી
તમારી સાથે રહેવા માટે.

384
00:26:22,701 --> 00:26:25,279
પણ તે મારી સાથે જઈ રહી છે.

385
00:26:25,305 --> 00:26:27,016
બીજા કોઈ પર માર.

386
00:26:27,038 --> 00:26:29,617
તમને લાગે છે કે તમે જઈ શકો છો
તેણીની ઇચ્છા વિરુદ્ધ

387
00:26:29,643 --> 00:26:31,220
કારણ કે તમે છો
બળ વાપરવા માટે અધિકૃત

388
00:26:31,242 --> 00:26:33,020
અને છુપાયેલું હથિયાર રાખો?

389
00:26:33,046 --> 00:26:35,625
પણ તમે ખોટા છો.
કૃપા કરીને, પ્રતિકાર કરશો નહીં

390
00:26:35,647 --> 00:26:37,714
અથવા હું તમને નુકસાન પહોંચાડવા માટે દબાણ કરીશ.

391
00:26:38,049 --> 00:26:39,284
યુલિયા, ચાલો જઈએ.

392
00:26:44,356 --> 00:26:47,201
- અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
- કોઈએ પોલીસને બોલાવો!

393
00:26:47,227 --> 00:26:48,291
તેને કાપી નાખો!

394
00:27:08,382 --> 00:27:09,779
બરાબર...

395
00:27:15,288 --> 00:27:16,653
ટેકનોલોજી!

396
00:27:25,397 --> 00:27:27,699
તમારો ફોન લો
અને નંબર ડાયલ કરો.

397
00:27:29,000 --> 00:27:30,201
ઝડપથી!

398
00:27:30,368 --> 00:27:32,170
- કયો નંબર?
- કોઈપણ નંબર.

399
00:27:35,275 --> 00:27:37,173
સોલ, તે કરો!

400
00:27:46,885 --> 00:27:48,184
સોલ, તે કરો!

401
00:27:59,865 --> 00:28:01,266
રૂટની ગણતરી કરી.

402
00:28:07,207 --> 00:28:10,275
- પ્રવેશ મેળવો!
- અરે! આ શું છે?

403
00:28:15,082 --> 00:28:16,145
મોટો વિચાર શું છે?

404
00:28:16,383 --> 00:28:18,027
સોલ, અમે તૈયાર છીએ.

405
00:28:18,049 --> 00:28:19,595
બહુ સારું.

406
00:28:19,617 --> 00:28:21,297
અનધિકૃત મુસાફરો
હવે કારમાંથી બહાર નીકળી શકે છે.

407
00:28:21,319 --> 00:28:23,721
- શું હેલ?
અહીંથી નીકળી જાઓ!

408
00:28:26,192 --> 00:28:28,001
સીટ બેલ્ટ બાંધો

409
00:28:28,027 --> 00:28:29,987
તમારી તકો સુધારવા માટે
અસ્તિત્વની.

410
00:28:31,463 --> 00:28:32,909
પકડી રાખો!

411
00:28:32,932 --> 00:28:34,241
શું તમે બદામ છો?

412
00:28:34,267 --> 00:28:35,865
અહીંથી નીકળી જાઓ!

413
00:28:36,201 --> 00:28:37,433
રહો!

414
00:28:38,805 --> 00:28:40,147
કાર રોકો!

415
00:28:40,173 --> 00:28:42,405
- હું તેને ચલાવતો નથી!
તમે તે જોઈ શકતા નથી?

416
00:28:58,525 --> 00:28:59,789
ધ્યાન રાખો!

417
00:29:06,900 --> 00:29:09,111
જનરલ!

418
00:29:09,134 --> 00:29:11,346
તેણી સાથે કારમાં છે
30માં ઘેરા વાળવાળો માણસ.

419
00:29:11,371 --> 00:29:13,347
- પોતાની ઓળખાણ હેરિટન તરીકે આપી.
- શૂટ કરશો નહીં!

420
00:29:13,373 --> 00:29:15,049
દર ત્રણ મિનિટે અપડેટ થાય છે.

421
00:29:15,075 --> 00:29:17,818
સુવિધા ખાલી કરો
સંરક્ષણ મંત્રાલયને.

422
00:29:17,844 --> 00:29:19,820
- તમારો મતલબ શું છે?
અમારી પાસે સાધનો છે...

423
00:29:19,846 --> 00:29:21,813
સંપર્ક મિસાઇલ
અને અવકાશ સંરક્ષણ.

424
00:29:29,122 --> 00:29:30,820
બધા યોગ્ય આદર સાથે.

425
00:29:31,222 --> 00:29:33,057
તમે મને શા માટે કહી શકો છો?

426
00:29:34,861 --> 00:29:36,461
તેઓ પાછા છે.

427
00:29:39,164 --> 00:29:40,498
મારી કારમાં શું ખોટું છે?

428
00:29:41,000 --> 00:29:43,278
સોલ ઉપગ્રહોને નિયંત્રિત કરે છે
અને ઇન્ટરનેટ.

429
00:29:43,301 --> 00:29:44,934
તે અમને મદદ કરશે.

430
00:30:07,326 --> 00:30:09,136
યુલિયા, તમે જોખમમાં છો.

431
00:30:09,162 --> 00:30:11,507
તમે ખૂબ દૂર ગયા
તમારા સંશોધન સાથે.

432
00:30:11,529 --> 00:30:13,843
આપણે દૂર ઉડી જવાની જરૂર છે.
અત્યારે.

433
00:30:13,865 --> 00:30:15,876
- આ બકવાસ શું છે?
દૂર ઉડી ક્યાં?

434
00:30:15,902 --> 00:30:18,603
ત્યાં ઘણા રહેવા યોગ્ય છે
બ્રહ્માંડમાં ગ્રહો.

435
00:30:39,159 --> 00:30:40,536
હવે સારો સમય છે

436
00:30:40,558 --> 00:30:43,394
અનધિકૃત મુસાફરો માટે
જો તેઓ ઈચ્છે તો બહાર નીકળવા માટે.

437
00:30:48,335 --> 00:30:50,867
- સોલ!
- - રૂટ અપડેટ કરી રહ્યા છીએ.

438
00:30:53,338 --> 00:30:55,573
- હું તેમને જોઉં છું.
હું અનુસંધાનમાં છું.

439
00:31:30,977 --> 00:31:33,943
કોઈ મુસાફરો ન હતા
પ્રવાસ દરમિયાન નુકસાન.

440
00:31:34,247 --> 00:31:36,413
નવા રૂટની ગણતરી કરી.

441
00:31:50,130 --> 00:31:51,496
જનરલ લેબેડેવ.

442
00:31:51,663 --> 00:31:53,298
મેં તેમને ગુમાવ્યા.

443
00:31:55,634 --> 00:31:57,947
- ચાલો હું તમને ફરીથી પૂછું.
શું તમે કાર ચલાવી રહ્યા હતા?

444
00:31:57,971 --> 00:31:59,548
તકનીકી રીતે, હા.

445
00:31:59,572 --> 00:32:01,490
પરંતુ કાર બહાર હતી
મારા નિયંત્રણમાંથી.

446
00:32:05,545 --> 00:32:07,521
પકડી રાખો.
તે પોતે ડ્રાઇવિંગ કરતો હતો.

447
00:32:07,547 --> 00:32:09,180
શું તમે સમજો છો?

448
00:32:09,682 --> 00:32:11,182
બીજો દંડ!

449
00:33:19,352 --> 00:33:20,549
ચરા!

450
00:33:21,621 --> 00:33:22,787
ચરા!

451
00:33:32,230 --> 00:33:34,663
મને લાગે છે કે તમે પીડાઈ રહ્યા છો.

452
00:33:36,769 --> 00:33:38,801
મેં તને દફનાવ્યો.

453
00:33:39,806 --> 00:33:41,806
મને ખાતરી હતી કે તમે મરી ગયા છો.

454
00:33:42,409 --> 00:33:43,740
પણ તમે...

455
00:33:44,778 --> 00:33:47,076
તમે ક્યારેય... પણ...

456
00:33:49,781 --> 00:33:52,415
તમે પાછા કેમ ન આવ્યા
અગાઉ?

457
00:33:55,288 --> 00:33:58,288
છેલ્લી વખતે બધું ખોટું થયું.

458
00:34:09,402 --> 00:34:11,335
સાવચેત, થ્રેશોલ્ડ.

459
00:34:18,510 --> 00:34:22,224
- ક્યાં સુધી...
તમે અહીં આવ્યા છો?

460
00:34:22,248 --> 00:34:23,847
123 દિવસ.

461
00:34:25,818 --> 00:34:27,485
પવિત્ર છી!

462
00:34:28,288 --> 00:34:31,367
રાહ જુઓ, પણ તમે કેવી રીતે કરી શકો ...
તમારી પાસે નથી...

463
00:34:31,391 --> 00:34:33,501
શું સોલે તમારા પૈસા છાપ્યા?

464
00:34:33,525 --> 00:34:35,304
ના. મારી પાસે નોકરી છે.

465
00:34:35,327 --> 00:34:37,728
મારી પાસે ઘર છે.
મારી પાસે શાકભાજીનો બગીચો છે.

466
00:34:46,706 --> 00:34:48,505
શાકભાજીનો બગીચો...

467
00:34:53,445 --> 00:34:55,679
તમે અહીં એકલા જ બચી ગયા?

468
00:34:55,815 --> 00:34:58,382
મનુષ્ય કરી શકે છે
કોઈપણ સ્થિતિને અનુકૂલન કરો.

469
00:35:12,197 --> 00:35:13,563
હું કહેવા માંગતો હતો ...

470
00:35:14,666 --> 00:35:15,800
તમે

471
00:35:16,335 --> 00:35:18,280
હું કાલે પાછો આવીશ.

472
00:35:18,304 --> 00:35:19,369
હા?

473
00:35:19,606 --> 00:35:21,583
- ગૂગલે મને મદદ કરી.
- હું જોઉં છું.

474
00:35:21,608 --> 00:35:23,818
તે કરવાનું બંધ કરો.
હું દેશદ્રોહીઓને ધિક્કારું છું.

475
00:35:23,842 --> 00:35:25,320
ચરા, દૂર જાઓ.

476
00:35:25,344 --> 00:35:27,856
મારો મતલબ, તમે બધા અહીં,
માર્ગ દ્વારા.

477
00:35:27,880 --> 00:35:31,547
તમને વિચારીને દુઃખ લાગે છે
કે તમે મારા કરતાં વધુ સહન કર્યું?

478
00:35:32,851 --> 00:35:34,184
ના.

479
00:35:36,356 --> 00:35:37,815
મને ખબર નથી.

480
00:35:37,840 --> 00:35:39,300
મેં એક અઠવાડિયું ગાળ્યું
અવકાશમાં મારા સમયનો

481
00:35:39,324 --> 00:35:41,592
જે સમાન છે
અહીં બે વર્ષ સુધી.

482
00:35:42,362 --> 00:35:43,873
સોલ તમારી સિસ્ટમમાં રહ્યો

483
00:35:43,896 --> 00:35:45,840
કારણ કે મારી પાસે ક્યારેય નહીં હોય
સંક્રમણમાંથી બચી ગયા.

484
00:35:45,864 --> 00:35:47,398
અને પછી શું?

485
00:35:49,668 --> 00:35:51,536
શું તમે છોડવાના હતા?

486
00:35:53,639 --> 00:35:54,871
હા, હું હતો.

487
00:35:57,376 --> 00:35:59,177
મેં પ્રોટોકોલનું ઉલ્લંઘન કર્યું.

488
00:38:32,797 --> 00:38:33,876
હા?

489
00:38:33,900 --> 00:38:36,567
- પપ્પા.
હાય, તે હું છું.

490
00:38:37,768 --> 00:38:39,036
તમે ક્યાં છો?

491
00:38:39,706 --> 00:38:41,005
તેની સાથે.

492
00:38:42,708 --> 00:38:44,385
શું તમે કેમેરા ચાલુ કરી શકો છો?

493
00:38:44,409 --> 00:38:45,608
હું કરી શકું છું.

494
00:38:47,679 --> 00:38:49,347
હું ફક્ત તમારો ચહેરો જોવા માંગતો હતો.

495
00:38:51,050 --> 00:38:53,027
જો મમ્મી જીવતી હોત,
હું તેણીને બોલાવીશ

496
00:38:53,052 --> 00:38:54,985
કહેવા માટે કે હું તેણીને પ્રેમ કરું છું.

497
00:38:56,688 --> 00:38:58,121
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

498
00:38:59,092 --> 00:39:01,402
તેના જેવી જ.
પ્રમાણિક.

499
00:39:01,427 --> 00:39:04,128
હું તમને તે કહેતો નથી
ઘણી વાર.

500
00:39:08,967 --> 00:39:10,735
મારે ઉડી જવું છે.

501
00:39:12,070 --> 00:39:13,137
દૂર દૂર?

502
00:39:14,072 --> 00:39:15,384
દૂર.

503
00:39:15,407 --> 00:39:16,952
પપ્પા, કંઈ બોલશો નહીં.

504
00:39:16,976 --> 00:39:19,376
તમે જાણો છો કે હું અહીંનો નથી.

505
00:39:21,146 --> 00:39:23,079
બધું બરાબર થઈ જશે.

506
00:39:24,817 --> 00:39:26,550
હું તમને વચન આપું છું.

507
00:39:27,119 --> 00:39:28,619
તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?

508
00:39:29,822 --> 00:39:30,822
અલબત્ત.

509
00:39:42,601 --> 00:39:44,545
સિગ્નલ ટ્રૅક કરો અને જમાવટ કરો
પ્રતિભાવ એકમ.

510
00:39:44,570 --> 00:39:45,981
- સાવચેત રહો.
કોઈપણ બળનો ઉપયોગ કરશો નહીં.

511
00:39:46,005 --> 00:39:47,005
હા, સાહેબ.

512
00:39:53,746 --> 00:39:55,813
તમે અહીં ધૂમ્રપાન પણ કરી શકો છો.

513
00:39:56,983 --> 00:39:59,650
સૌ પ્રથમ,
જ્યારે તમે ખાઓ છો ત્યારે તમે ધૂમ્રપાન કરતા નથી.

514
00:40:00,619 --> 00:40:03,998
અને પછી મેં ધૂમ્રપાન છોડી દીધું
જ્યારે મારા બોયફ્રેન્ડની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

515
00:40:04,023 --> 00:40:06,001
તમારે કરવાની જરૂર નહોતી.

516
00:40:06,025 --> 00:40:08,559
આ વસ્તુ રદબાતલ કરે છે
તમારા સ્વાસ્થ્યને નુકસાન.

517
00:40:12,864 --> 00:40:14,842
જો હું નથી ઇચ્છતો તો શું
ગ્રહને પ્રદૂષિત કરવા માટે?

518
00:40:14,867 --> 00:40:16,065
મને તે અહીં ગમે છે.

519
00:40:17,670 --> 00:40:19,570
મમ...

520
00:40:19,739 --> 00:40:20,971
સ્વાદિષ્ટ!

521
00:40:35,655 --> 00:40:37,487
જો આપણે ઉડી ન જઈએ તો?

522
00:40:38,791 --> 00:40:41,759
કદાચ થોડી નજીક સ્થાયી?
કામચટકાની જેમ.

523
00:40:44,197 --> 00:40:45,574
મારી પાસે પાસપોર્ટ પણ નથી.

524
00:40:45,597 --> 00:40:47,074
આપણે કેવી રીતે પાર જઈશું
સરહદ?

525
00:40:47,099 --> 00:40:48,643
તમે કરશે.

526
00:40:48,668 --> 00:40:51,936
પણ... અમારે કરવું પડશે
ભ્રષ્ટાચારનું કૌભાંડ રાંધવું.

527
00:40:53,505 --> 00:40:55,039
હે ભગવાન!

528
00:40:55,574 --> 00:40:57,875
તમારી પાસે હવે રમૂજની ભાવના છે!

529
00:40:59,045 --> 00:41:01,579
ઠીક છે. કહો તમારા...

530
00:41:01,713 --> 00:41:04,827
આંતર આકાશગંગા સરકાર
કે હું દરેક વસ્તુ માટે સંમત છું.

531
00:41:04,851 --> 00:41:06,583
પરંતુ જો તમે ક્યારેય...

532
00:41:07,552 --> 00:41:10,753
મને મંગળની કોઈ છોકરી માટે ડમ્પ કરો...

533
00:41:11,724 --> 00:41:12,922
વચન આપો કે તમે ક્યારેય નહીં કરો.

534
00:41:13,092 --> 00:41:15,570
વચન એ એક ભ્રમણા છે
પર આધારિત છે

535
00:41:15,594 --> 00:41:16,905
નિવેદન
સંપૂર્ણ સંભાવના

536
00:41:16,929 --> 00:41:18,172
ભવિષ્યમાં તમારી ઇચ્છા.

537
00:41:18,197 --> 00:41:20,175
પરંતુ વિચારણા ત્યાં છે
કોઈ સ્પર્ધાત્મક નથી

538
00:41:20,199 --> 00:41:21,918
મંગળ પર જીવન સ્વરૂપો, હું...

539
00:41:27,072 --> 00:41:30,672
હું તે પ્રાણી કેવી રીતે બનાવી શકું
સમજો કે એ મારો પલંગ છે?

540
00:41:30,943 --> 00:41:33,204
કોઈ તક નથી.

541
00:41:33,228 --> 00:41:35,512
તમારી ટેકનોલોજી પણ
ત્યાં તમને મદદ કરી શકશે નહીં.

542
00:41:36,248 --> 00:41:38,782
હું ક્યાંય જઈશ નહિ
ચારા વગર.

543
00:41:39,585 --> 00:41:41,150
ચર્ચાનો અંત.

544
00:41:44,989 --> 00:41:47,702
ધ્યાન લેબ કામદારો.

545
00:41:47,726 --> 00:41:52,096
બધા કર્મચારીઓ અને સાધનો
તાત્કાલિક બહાર કાઢવાના છે.

546
00:41:53,864 --> 00:41:57,143
- સરળ! તેને નમાવશો નહીં!
તે પણ રાખો!

547
00:41:57,168 --> 00:41:59,802
- પ્રતિભાવ એકમ ક્યાં છે?
- ટૂંક સમયમાં આવી રહ્યું છે.

548
00:42:00,239 --> 00:42:02,215
જનરલ લેબેદેવ!

549
00:42:02,239 --> 00:42:04,219
તેઓ તૂટી જવાના છે
મેનીપ્યુલેટર હાથ...

550
00:42:04,242 --> 00:42:05,987
કેદી વિશે શું?

551
00:42:06,012 --> 00:42:07,755
- તેને કારમાં બેસાડો.
- ચાલો જઈએ!

552
00:42:07,780 --> 00:42:09,858
- તેને એલએમવીમાં મૂકો.
- તમે મને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

553
00:42:09,882 --> 00:42:12,027
- અમે જોઈશું.
ઓર્ડરની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

554
00:42:12,050 --> 00:42:14,096
શું તમે મને ધુમાડો આપી શકશો?

555
00:42:14,119 --> 00:42:16,554
અથવા તમારે ઓર્ડરની જરૂર છે
તે માટે પણ?

556
00:42:18,291 --> 00:42:20,090
તે તમને છેતરશે.

557
00:42:22,994 --> 00:42:25,195
તે તેમના પરિવારમાં ચાલે છે.

558
00:42:31,871 --> 00:42:33,268
તમે શેની રાહ જુઓ છો?

559
00:42:33,806 --> 00:42:35,250
તેને કારમાં લઈ જાઓ.

560
00:42:35,273 --> 00:42:37,106
- હા, સર.
ચાલ!

561
00:42:47,186 --> 00:42:48,719
લક્ષ્ય સ્થિત છે.

562
00:42:48,920 --> 00:42:51,166
તે પ્રતિભાવ એકમ છે,
કોમરેડ જનરલ.

563
00:42:51,190 --> 00:42:53,050
જાણ કરો.

564
00:42:53,074 --> 00:42:54,936
- હું એક માણસ અને એક છોકરીને જોઉં છું.
એલાર્મ માટે કોઈ કારણ નથી.

565
00:42:54,960 --> 00:42:57,039
શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કરવાનું કોઈ કારણ નથી.

566
00:42:57,063 --> 00:42:59,172
- પછી તમારી બંદૂકો ઓછી કરો, મુખ્ય!
શું તમે મને સાંભળો છો?

567
00:42:59,197 --> 00:43:01,175
- હું પુનરાવર્તન કરું છું.
તેઓ નિઃશસ્ત્ર છે.

568
00:43:01,199 --> 00:43:04,034
- એલાર્મ માટે કોઈ કારણ નથી.
- તમારી બંદૂકો નીચે કરો, હું તમને કહું છું!

569
00:43:07,039 --> 00:43:08,271
તમારી બંદૂકો ઓછી કરો!

570
00:43:10,675 --> 00:43:12,041
મારવા માટે શૂટ!

571
00:43:12,177 --> 00:43:13,755
ઓર્ડરનું પુનરાવર્તન કરો.

572
00:43:13,777 --> 00:43:15,824
- શું તમે બહેરા છો?
તમારી આગ પકડી રાખો!

573
00:43:15,847 --> 00:43:18,193
કોઈપણ બળનો ઉપયોગ કરશો નહીં
જરૂરી સિવાય!

574
00:43:18,217 --> 00:43:19,327
કેન્દ્ર 2.0 અહીં.

575
00:43:19,351 --> 00:43:21,663
પ્રતિભાવ એકમ ઓર્ડર
નીચે ઊભા રહેવું.

576
00:43:21,686 --> 00:43:24,021
- લક્ષ્યોને દૂર કરવું.
- માર્ગ બનાવો!

577
00:43:26,692 --> 00:43:28,125
દરવાજા ખોલો!

578
00:43:31,230 --> 00:43:32,730
આપણે જવું પડશે!

579
00:43:41,273 --> 00:43:42,739
અમે અંદર જઈ રહ્યા છીએ!

580
00:43:46,277 --> 00:43:48,045
તે પ્રતિકાર કરી રહ્યો છે!

581
00:43:56,989 --> 00:43:58,322
નદીને!

582
00:44:24,250 --> 00:44:26,916
- તેઓ દૂર થઈ રહ્યા છે!
ખુલ્લી આગ!

583
00:44:27,786 --> 00:44:28,786
ચરા!

584
00:44:44,768 --> 00:44:47,003
- આલ્ફા, સેન્ટર 2.0 અહીં.
જાણ કરો.

585
00:44:47,806 --> 00:44:49,784
42. એરસ્પેસ ઘુસણખોર
શોધાયેલ.

586
00:44:49,809 --> 00:44:51,239
લક્ષ્ય દૂર કરો!

587
00:44:51,876 --> 00:44:54,143
- તેની નકલ કરો.
લક્ષ્યને દૂર કરો.

588
00:44:54,413 --> 00:44:56,132
- ધ્યાન.
લક્ષ્ય એક.

589
00:44:56,181 --> 00:44:57,246
આગ!

590
00:44:59,318 --> 00:45:01,418
એર ડિફેન્સે મિસાઈલ લોન્ચ કરી.

591
00:45:17,369 --> 00:45:19,780
- લક્ષ્ય નાબૂદ.
- તેઓએ તેમને ગોળી મારી દીધી.

592
00:45:19,804 --> 00:45:21,483
તે રડારની બહાર છે.

593
00:45:21,507 --> 00:45:23,050
વ્યૂહાત્મક એકમને કૉલ કરો!

594
00:45:23,074 --> 00:45:24,835
કોઈપણ ચેનલ!
મને વાંધો નથી!

595
00:46:01,280 --> 00:46:03,858
- મારે તેને ક્યાં લઈ જવું જોઈએ?
- હું શું જાણું છું?

596
00:46:03,882 --> 00:46:07,195
સ્કૂટર લો, કંઈપણ!
મને અહીં પૂરતી સમસ્યાઓ છે!

597
00:46:07,219 --> 00:46:08,786
તમારા હાથ!

598
00:46:11,289 --> 00:46:13,222
શું તમે મને ધુમાડો આપી શકશો?

599
00:46:13,492 --> 00:46:16,492
- તે માન્ય નથી.
- ચાલો, ભાઈ. રોડ માટે.

600
00:46:21,534 --> 00:46:23,032
સ્થિર!

601
00:46:47,893 --> 00:46:49,092
શૂટ કરશો નહીં!

602
00:46:49,393 --> 00:46:51,061
શૂટ કરશો નહીં!

603
00:47:09,215 --> 00:47:11,148
સોલ! સોલ!

604
00:47:11,317 --> 00:47:12,893
સોલ નિષ્ક્રિય કરવામાં આવ્યો છે.

605
00:47:12,918 --> 00:47:16,597
તમે પાછા આવી શકો છો.
પરંતુ તેણીને દૂર કરવી જ જોઇએ.

606
00:47:16,621 --> 00:47:18,255
શું ચાલી રહ્યું છે?

607
00:47:19,425 --> 00:47:21,858
- અમે ખૂબ મોડું કર્યું.
મેન્યુઅલ ઓવરરાઇડ.

608
00:47:23,494 --> 00:47:26,563
પછી તમે હશો
દૂર, તેમજ.

609
00:47:39,344 --> 00:47:41,289
એરોસ્પેસ ફોર્સ હવે અંદર છે.

610
00:47:41,313 --> 00:47:42,880
લડાઇ મોડમાં જોડાઓ.

611
00:47:43,081 --> 00:47:45,315
- ઓર્ડર કોણે આપ્યો?
ત્યાં કમાન્ડ કોણ છે?

612
00:47:50,588 --> 00:47:52,509
- લડાઇ મોડ પર સ્વિચ કરો.
- રોજર.

613
00:48:20,518 --> 00:48:23,052
- પેટ્યા, મારો વારો છે.
- માત્ર એક સેકન્ડ.

614
00:48:23,989 --> 00:48:25,054
મહેરબાની કરીને.

615
00:48:31,530 --> 00:48:33,030
પેટ્યા!

616
00:48:43,141 --> 00:48:44,440
અરે, ત્યાં.

617
00:48:47,679 --> 00:48:49,123
મારી પાસે વિઝ્યુઅલ છે.

618
00:48:49,148 --> 00:48:51,126
ઑબ્જેક્ટ નીચે જઈ રહ્યું છે
મોસ્કવા નદી

619
00:48:51,150 --> 00:48:52,349
શહેરના કેન્દ્ર તરફ.

620
00:48:54,253 --> 00:48:56,563
ટાર્ગેટ એકલો હોવાનું મનાય છે.

621
00:48:56,588 --> 00:48:58,521
નાશ કરવા માટે શૂટ.

622
00:49:05,030 --> 00:49:07,275
965. ચાલો તેને બોક્સમાં દાખલ કરીએ.

623
00:49:07,297 --> 00:49:09,398
- લક્ષ્ય લૉક.
આગ ખોલવાની પરવાનગી.

624
00:50:22,775 --> 00:50:24,206
તે તમે હતા.

625
00:50:33,251 --> 00:50:36,097
- ત્યાં નીચે ઘણા નાગરિકો.
ઓર્ડરની પુષ્ટિ કરો.

626
00:50:36,121 --> 00:50:37,753
નાશ કરવા માટે શૂટ.

627
00:50:40,125 --> 00:50:41,224
રોજર કે.

628
00:51:41,420 --> 00:51:42,563
આઉટ ઓફ ધ વે!

629
00:51:42,588 --> 00:51:45,166
- બાજુ પર જાઓ!
કોઈ ચાલતું નથી!

630
00:51:45,190 --> 00:51:46,489
તમારા શસ્ત્રો નીચે કરો!

631
00:51:46,724 --> 00:51:48,291
તમે અહીં રાહ જુઓ!

632
00:52:53,257 --> 00:52:56,326
- હું ડૉક્ટર લઈશ.
- રાહ જુઓ. તેણીને પાણીની જરૂર છે.

633
00:52:58,963 --> 00:53:00,463
ઘણું પાણી.

634
00:53:13,777 --> 00:53:15,311
શું નરક?

635
00:53:17,282 --> 00:53:18,648
તમે શું કરી રહ્યા છો?

636
00:53:19,952 --> 00:53:21,751
તમે ઊંચા છો કે કંઈક?

637
00:53:23,621 --> 00:53:24,987
અરે!

638
00:53:27,291 --> 00:53:28,358
રાહ જુઓ!

639
00:53:30,262 --> 00:53:31,327
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

640
00:53:31,797 --> 00:53:32,940
રાહ જુઓ!

641
00:53:32,965 --> 00:53:35,231
રોકો!
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

642
00:53:37,702 --> 00:53:40,237
એર ડિફેન્સમાં કૉલ કરો
અને ગૃહ બાબતો.

643
00:53:42,273 --> 00:53:44,452
ક્યાં?
સમજાયું. મારા માર્ગ પર.

644
00:53:44,476 --> 00:53:45,518
તે વિશે શું?

645
00:53:45,543 --> 00:53:46,588
તેને મંત્રાલયમાં લઈ જાઓ
સંરક્ષણ.

646
00:53:46,612 --> 00:53:48,677
- અંગત રીતે.
- હા, સર.

647
00:54:37,396 --> 00:54:39,460
તેઓ તેની પાસેથી શું ઈચ્છે છે?

648
00:54:39,864 --> 00:54:42,797
- તે સૈન્ય નથી.
રા હવે નિયંત્રણમાં છે.

649
00:54:43,735 --> 00:54:46,748
- રા?
- એક સ્પેસશીપ.

650
00:54:46,771 --> 00:54:48,750
તે સુધારવા માટે પ્રોટોકોલનો ઉપયોગ કરે છે
વિકાસ

651
00:54:48,773 --> 00:54:50,485
અન્ય સંસ્કૃતિઓની.

652
00:54:50,509 --> 00:54:52,442
તમે તેને યુદ્ધ કહો છો.

653
00:54:53,777 --> 00:54:55,744
તે કેવી રીતે કરી શકે?

654
00:54:56,047 --> 00:54:58,681
તમે પોતે જ આપ્યું છે
તમામ જરૂરી ડેટા.

655
00:54:59,483 --> 00:55:01,061
તું કેવો દેખાય છે,
અંગત માહિતી,

656
00:55:01,085 --> 00:55:02,362
અવાજના નમૂનાઓ.

657
00:55:02,387 --> 00:55:04,454
લગભગ કંઈપણ સલામત નથી.

658
00:55:04,655 --> 00:55:06,768
રા તે બધાને ઍક્સેસ કરી શકે છે.

659
00:55:06,791 --> 00:55:09,893
અને તે હેરફેર કરી શકે છે
માહિતીનો પ્રવાહ.

660
00:55:10,362 --> 00:55:13,862
સૈન્યને ખબર નથી
જે ઓર્ડર આપે છે.

661
00:55:14,532 --> 00:55:16,498
કોઈ વધુ પ્રશ્નો?

662
00:55:17,501 --> 00:55:18,702
હા.

663
00:55:20,672 --> 00:55:22,338
તે શું ઈચ્છે છે?

664
00:55:23,407 --> 00:55:26,054
તે એક વસ્તુ માંગે છે
તમે કરવામાં નિષ્ફળ ગયા:

665
00:55:26,077 --> 00:55:27,876
યુલિયાને મારી નાખો.

666
00:55:31,416 --> 00:55:32,592
શું મને યોગ્ય રીતે જાણ કરવામાં આવી છે

667
00:55:32,617 --> 00:55:33,927
કે હજુ સુધી કોઈ માર્યું નથી?

668
00:55:33,952 --> 00:55:35,829
- માત્ર ઘાયલ?
- ક્ષણ માટે, હા.

669
00:55:35,853 --> 00:55:37,398
કામરેજ અધિકારીઓ!

670
00:55:37,422 --> 00:55:39,400
પ્રમુખ
અને સંરક્ષણ પ્રધાન

671
00:55:39,422 --> 00:55:40,568
માહિતી આપવામાં આવી છે.

672
00:55:40,592 --> 00:55:43,503
તેઓ તેમના ઘરે જવાના છે
સમિટમાંથી.

673
00:55:43,527 --> 00:55:45,405
તે 12 કલાકની ફ્લાઇટ છે.

674
00:55:45,429 --> 00:55:46,896
પ્લીઝ, બેસો.

675
00:55:49,568 --> 00:55:51,012
હુમલાની સત્તા કોણે આપી?

676
00:55:51,036 --> 00:55:52,679
તમે લાઇનની બહાર છો,
કોમરેડ જનરલ!

677
00:55:52,704 --> 00:55:54,414
તે મારી પુત્રી હતી!

678
00:55:54,438 --> 00:55:56,684
હુમલો કરવાનો આદેશ કોણે આપ્યો?
શું ચાલી રહ્યું છે?

679
00:55:56,708 --> 00:55:59,007
- સરળ, વેલેન્ટિન.
બેસો.

680
00:56:00,010 --> 00:56:02,545
બેસો, જનરલ લેબેદેવ!

681
00:56:02,847 --> 00:56:05,092
અહીં કોણ છે
એરોસ્પેસ દળો તરફથી?

682
00:56:05,117 --> 00:56:06,760
કોણે આદેશ આપ્યો હતો
પાઇલોટ્સ માટે?

683
00:56:06,784 --> 00:56:09,128
મેં કર્યું.

684
00:56:09,152 --> 00:56:11,518
જેમણે મિસાઈલ લોન્ચ કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો
મોસ્કોના કેન્દ્રમાં?

685
00:56:12,757 --> 00:56:14,657
તમે કર્યું, કોમરેડ જનરલ.

686
00:56:17,496 --> 00:56:20,440
મેં તમને ગોળી મારવાનો આદેશ આપ્યો
મારી પોતાની દીકરી પર?

687
00:56:20,465 --> 00:56:21,842
અમે રેકોર્ડિંગ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકીએ છીએ.

688
00:56:21,867 --> 00:56:23,478
દ્વારા આપવામાં આવી હતી
આંતરિક ચેનલ.

689
00:56:23,501 --> 00:56:25,402
હમણાં જ કરો!

690
00:56:32,777 --> 00:56:33,987
ક્રાયલોવ, બે K-52 હેલિકોપ્ટર મોકલો

691
00:56:34,012 --> 00:56:35,489
મોસ્કવોરેત્સ્કાયાને
બંધ

692
00:56:35,514 --> 00:56:36,989
તરત જ.
લક્ષ્ય પાણીની અંદર છે.

693
00:56:37,014 --> 00:56:38,760
નાશ કરવા માટે શૂટ.

694
00:56:38,784 --> 00:56:40,594
- ડાઉનટાઉન, કોમરેડ જનરલ?
- તેની નકલ કરો.

695
00:56:40,619 --> 00:56:43,130
- શું મારે મારી જાતને પુનરાવર્તન કરવું પડશે?
- ના, સર. હું ઓર્ડર આપીશ.

696
00:56:43,155 --> 00:56:45,454
તમારે એક નજર કરવાની જરૂર છે
સમાચાર પર.

697
00:56:46,489 --> 00:56:48,635
સમાચાર મૂકો
મોટી સ્ક્રીન પર.

698
00:56:48,659 --> 00:56:50,637
રીકેપ કરવા માટે,
યુલિયા લેબેદેવા વોન્ટેડ છે

699
00:56:50,661 --> 00:56:52,472
આતંકી હુમલાની આશંકા પર.

700
00:56:52,496 --> 00:56:54,474
તેણી જવાબદાર હોઈ શકે છે
બોમ્બ ધડાકા માટે

701
00:56:54,498 --> 00:56:56,010
મોસ્કો એપાર્ટમેન્ટ બ્લોક.

702
00:56:56,034 --> 00:56:58,146
અંતિમ મૃત્યુઆંક
હજુ અજ્ઞાત છે.

703
00:56:58,170 --> 00:57:01,471
આ ક્ષણે, 24 લોકો
મૃત જાહેર કરવામાં આવ્યા છે.

704
00:57:01,672 --> 00:57:03,483
અમને એક વીડિયો મળ્યો છે

705
00:57:03,507 --> 00:57:05,887
જેને કોઈ કૉલ કરી શકે
"ધ લેબેદેવ મેનિફેસ્ટો."

706
00:57:05,911 --> 00:57:07,889
અમે માનીએ છીએ કે તે બનાવવામાં આવ્યું હતું
બરાબર પછી

707
00:57:07,913 --> 00:57:09,846
અથવા બોમ્બ ધડાકા પહેલા.

708
00:57:10,014 --> 00:57:12,581
- શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
પછી ધ્યાન આપો.

709
00:57:12,951 --> 00:57:15,929
ત્રણ વર્ષ પહેલા,
ચેર્તાનોવોમાં UFO ક્રેશ થયું.

710
00:57:15,954 --> 00:57:19,155
તમે દાવો કર્યો હતો કે તે હતું
આક્રમકતાનું એલિયન કૃત્ય.

711
00:57:19,523 --> 00:57:21,623
એ જૂઠ છે.
અમે તેમના પર હુમલો કર્યો.

712
00:57:21,760 --> 00:57:24,639
અને પછી મારી સારવાર કરવામાં આવી
પ્રયોગશાળાના ઉંદરની જેમ.

713
00:57:24,663 --> 00:57:26,641
મારા પિતા અંગત રીતે
પરીક્ષણોનું નેતૃત્વ કર્યું.

714
00:57:26,664 --> 00:57:28,643
હું તે બધાની માંગ કરું છું
વર્ગીકૃત માહિતી

715
00:57:28,666 --> 00:57:30,010
મંત્રાલય દ્વારા સીલ કરવામાં આવી છે
સંરક્ષણ

716
00:57:30,034 --> 00:57:31,545
જાહેર કરવામાં આવે.

717
00:57:31,570 --> 00:57:34,081
લશ્કરે ચોરી કરી
એલિયન ટેકનોલોજી

718
00:57:34,105 --> 00:57:36,818
અને તેનો ઉપયોગ કર્યો છે
ગુપ્ત રીતે નવા શસ્ત્રો વિકસાવે છે.

719
00:57:36,842 --> 00:57:40,554
હું જાણું છું કે તમે એવું વિચારો છો
તમને કોઈ રોકી શકશે નહીં.

720
00:57:40,579 --> 00:57:42,045
તે સાચું નથી.

721
00:57:43,949 --> 00:57:45,092
હવે શું?

722
00:57:45,114 --> 00:57:46,793
તેણીને સખત જરૂર છે
શુદ્ધ પાણી.

723
00:57:46,818 --> 00:57:47,818
જાઓ અને થોડું લો.

724
00:57:48,119 --> 00:57:49,931
- પાણી?
- હા.

725
00:57:49,954 --> 00:57:51,532
સ્ટોર પર જાઓ,
કેટલીક બોટલો લો

726
00:57:51,556 --> 00:57:53,396
અને કેશિયરને પૈસા આપો.

727
00:57:54,192 --> 00:57:57,103
જુઓ, હું જાણું છું કે શોપિંગ કેવી રીતે કામ કરે છે.

728
00:57:57,128 --> 00:57:58,873
તમે ત્રણ વર્ષ ગાળ્યા
સમાજથી દૂર.

729
00:57:58,896 --> 00:58:00,737
તમે કેટલીક કુશળતા ગુમાવી હશે.

730
00:58:01,733 --> 00:58:04,643
- તમે સ્ટોર પર જાઓ.
- ના. તમે સ્ટોર પર જાઓ.

731
00:58:04,668 --> 00:58:07,503
તમારામાંથી કોઈ જઈ શકે
અન્યથા મારે તે કરવું પડશે.

732
00:58:08,974 --> 00:58:11,641
તમે જ છો
વોન્ટેડ લિસ્ટમાં નથી.

733
00:58:18,949 --> 00:58:20,594
- કોઈ રોકડ છે?
- મારી પાસે નોકરી છે ...

734
00:58:20,619 --> 00:58:21,918
બસ જાઓ!

735
00:58:24,755 --> 00:58:27,702
મને લાગ્યું કે તમે સમજી શકશો
તે કેટલું જોખમી હતું.

736
00:58:27,726 --> 00:58:29,286
કોઈ ફાયદો થયો નથી.

737
00:58:29,309 --> 00:58:31,309
હવે હું ગમે તે કરીશ
તે લે છે...

738
00:58:34,132 --> 00:58:36,577
યુદ્ધ એકમાત્ર છે
તમે જે ભાષા બોલો છો?

739
00:58:36,601 --> 00:58:39,146
ઉત્તમ.
પછી યુદ્ધ છે.

740
00:58:39,170 --> 00:58:41,114
વધુ વિસ્ફોટો માટે તૈયાર રહો.

741
00:58:41,139 --> 00:58:43,684
આ પૃથ્વી હવે રહી નથી
ફક્ત તમારું.

742
00:58:43,708 --> 00:58:44,851
પ્રશ્ન રહે છે:

743
00:58:44,876 --> 00:58:46,987
શા માટે જનતા હતી
અગાઉ જણાવ્યું નથી

744
00:58:47,012 --> 00:58:48,922
કે યુવતી
માત્ર સંપર્ક જ નહોતો

745
00:58:48,947 --> 00:58:50,556
એલિયન સાથે

746
00:58:50,581 --> 00:58:52,541
પણ પ્રાપ્ત
તેની પાસેથી એક પદાર્થ.

747
00:58:52,583 --> 00:58:54,262
તેનો હેતુ હજુ પણ બાકી છે
અજ્ઞાત

748
00:58:54,286 --> 00:58:55,596
પ્રસારણ ક્યાં છે
થી આવે છે?

749
00:58:55,619 --> 00:58:56,731
તમારા તરફથી. તમે લાઇવ છો.

750
00:58:56,755 --> 00:58:58,900
- અમે હવામાં નથી!
ઑડિયો મ્યૂટ કરો!

751
00:58:58,922 --> 00:59:01,001
- શું ખોટું છે?
કોણ પ્રસારણમાં છે?

752
00:59:01,025 --> 00:59:02,603
સંરક્ષણ મંત્રાલય.

753
00:59:02,626 --> 00:59:04,739
વાસ્તવિક પ્રગતિ નથી
કરવામાં આવી છે...

754
00:59:04,762 --> 00:59:05,972
મારા, મારા!

755
00:59:05,996 --> 00:59:07,275
પ્રસારણ કેન્દ્ર
બાયપાસ કરવામાં આવે છે.

756
00:59:07,297 --> 00:59:09,277
તે ઇન્ટરનેટ પર પણ છે.

757
00:59:09,300 --> 00:59:12,579
- શું થઈ રહ્યું છે?
- શું તે સાયબર એટેક છે?

758
00:59:12,603 --> 00:59:16,181
- કમનસીબે નથી.
ઓછામાં ઓછું આ ગ્રહથી નહીં.

759
00:59:16,206 --> 00:59:17,840
આ પૃથ્વી પરથી નથી?

760
00:59:19,177 --> 00:59:20,887
શું તમે એમ કહેવા માગો છો...

761
00:59:20,911 --> 00:59:23,023
જો તે આપણા અર્થમાં છે
ઘુસણખોરને શોધવા માટે,

762
00:59:23,047 --> 00:59:25,056
અમે તેને શોધીશું.

763
00:59:25,081 --> 00:59:27,282
અને તે મુજબ બદલો લેવો
અમારા સંરક્ષણ પ્રોટોકોલ્સ માટે.

764
00:59:28,353 --> 00:59:30,987
હું કોઈપણ પ્રોટોકોલ શરૂ કરું તે પહેલાં,

765
00:59:31,690 --> 00:59:33,266
મને પુરાવાની જરૂર પડશે.

766
00:59:33,291 --> 00:59:37,003
ખડક-નક્કર, સુસંગત,
નિર્વિવાદ તથ્યો.

767
00:59:37,027 --> 00:59:39,128
- અમે હકીકતો મેળવીશું.
પણ પહેલા...

768
00:59:41,231 --> 00:59:43,043
આપણે તેમને નિઃશસ્ત્ર કરવું જોઈએ.

769
00:59:43,068 --> 00:59:44,300
વધુ સેલ ફોન નહીં.

770
00:59:44,635 --> 00:59:46,280
ડિજિટલ ટેક્નોલોજી નથી.

771
00:59:46,304 --> 00:59:48,648
આપણે એનાલોગ સેવાઓ મુકવી પડશે
પાછા કામગીરીમાં.

772
00:59:48,672 --> 00:59:51,318
અમે કંઈ વાપરતા નથી
પરંતુ લેન્ડલાઇન ફોન

773
00:59:51,342 --> 00:59:53,009
અને કુરિયર.

774
00:59:59,083 --> 01:00:00,849
હું સંમત છું. આગળ વધો!

775
01:00:03,855 --> 01:00:04,920
ધ્યાન

776
01:00:10,628 --> 01:00:12,228
સીલ કરેલ - ખોલશો નહીં

777
01:00:32,349 --> 01:00:34,083
એક ખાસ આવૃત્તિ.

778
01:00:34,818 --> 01:00:37,797
ધ્યાન આપો! વિશ્વાસ ન કરો
ડિજિટલ મીડિયા!

779
01:00:37,822 --> 01:00:41,958
કે જે આવે છે
આ બધી હાઇ-ટેક વાહિયાત!

780
01:00:49,266 --> 01:00:50,931
અરે! યુવાન માણસ!

781
01:01:05,282 --> 01:01:06,949
અશુદ્ધ.

782
01:01:25,335 --> 01:01:27,804
- શુષ્ક મોં મળ્યું?
- તે સાચું છે.

783
01:01:30,007 --> 01:01:31,251
હા, મમ્મી?

784
01:01:31,275 --> 01:01:33,286
- કોણ, મીશા?
ફરી કહો.

785
01:01:33,311 --> 01:01:35,378
- હેલો?
- યુલિયા કોણ છે?

786
01:01:35,746 --> 01:01:37,757
[બધા સેલફોન વાગે છે

787
01:01:37,782 --> 01:01:38,981
હેલો.

788
01:01:39,751 --> 01:01:41,460
- શું તમે સ્ટીકરો એકત્રિત કરો છો?
- ના.

789
01:01:41,485 --> 01:01:43,297
- શું તમને અમારું લોયલ્ટી કાર્ડ મળ્યું છે?
- કોઈ કાર્ડ નથી.

790
01:01:43,320 --> 01:01:45,733
- તમે એક માંગો છો?
- મારે લોયલ્ટી કાર્ડ નથી જોઈતું.

791
01:01:45,757 --> 01:01:47,434
- તે વધુ સમય લેશે નહીં.
- યુલિયા?

792
01:01:47,458 --> 01:01:49,469
તમે તેને એપ દ્વારા રજીસ્ટર કરી શકો છો.

793
01:01:49,494 --> 01:01:51,905
- હું સમજી ગયો.
કોઈ લોયલ્ટી કાર્ડ નથી.

794
01:01:51,929 --> 01:01:54,442
કોઈ સ્ટીકરો નથી.
મારે શુદ્ધ પાણી જોઈએ છે.

795
01:01:54,465 --> 01:01:56,409
તમે અમારી વેબસાઇટ પર જઈ શકો છો...

796
01:01:56,434 --> 01:01:58,101
પૂરતું!

797
01:02:01,972 --> 01:02:04,773
- શાંત થાઓ.
તે મને ફરીથી સમજાવો.

798
01:02:04,943 --> 01:02:06,976
કઈ યુલિયા?
શું એપાર્ટમેન્ટ બ્લોક?

799
01:02:07,512 --> 01:02:09,391
- આતંકવાદી હુમલો?
તમે ઠીક છો?

800
01:02:10,248 --> 01:02:11,925
ઘટના રસપ્રદ છે.

801
01:02:11,949 --> 01:02:14,884
યુલિયા લેબેદેવા વોન્ટેડ છે
ઉગ્રવાદની શંકા પર.

802
01:02:15,385 --> 01:02:18,231
જોરા, આ તમારા મિત્રો છે
હવે સ્ક્રીન પર આ કરો છો?

803
01:02:18,255 --> 01:02:20,101
મારા માતાપિતાએ કહ્યું કે તે મારા પર છે.

804
01:02:20,125 --> 01:02:21,802
મેં મારું મન બનાવી લીધું છે.

805
01:02:21,826 --> 01:02:24,938
- મારે સાયબરસ્પોર્ટ કરવું છે.
- એક ઉત્તમ નિર્ણય.

806
01:02:24,963 --> 01:02:28,476
ખાસ કરીને જો તમે તેની સાથે સરખામણી કરો
ગણિત અથવા ભૌતિકશાસ્ત્રનો અભ્યાસ.

807
01:02:28,500 --> 01:02:30,376
સાયબરસ્પોર્ટ એ ઇન-થિંગ છે
અત્યારે.

808
01:02:30,400 --> 01:02:33,313
પરંતુ હવે તમારી ટોચની પ્રાથમિકતા છે
યુલિયા લેબેદેવાને શોધવાનું છે,

809
01:02:33,338 --> 01:02:35,804
જેની સામે આરોપ છે
અનેક ગુનાઓ.

810
01:02:37,842 --> 01:02:39,474
હા, તે ઠીક છે.

811
01:02:40,244 --> 01:02:42,922
- મમ્મી, તમે મને બોલાવો છો?
- હું તમારા પપ્પા સાથે વાત કરું છું.

812
01:02:42,947 --> 01:02:45,047
યુલિયા કોણ છે?
તમે મને કેમ કહી રહ્યા છો?

813
01:02:49,853 --> 01:02:52,233
યુલિયા લેબેદેવા છે
હજુ પણ વોન્ટેડ લિસ્ટમાં છે.

814
01:02:52,257 --> 01:02:54,556
તેણીની કોઈપણ માહિતી
ઠેકાણું...

815
01:02:57,128 --> 01:03:00,541
- બધા એકમો પર ધ્યાન આપો.
યુલિયા લેબેડેવા પર એપીબી.

816
01:03:00,565 --> 01:03:02,231
છેલ્લે જોવાયું...

817
01:03:04,536 --> 01:03:06,947
- શા માટે આટલું પાણી?
- પાણી જીવનનો આધાર છે.

818
01:03:06,971 --> 01:03:08,414
- આઈડી એ જીવનનો આધાર છે.
એક મળ્યું?

819
01:03:08,438 --> 01:03:09,516
ID નથી.

820
01:03:09,541 --> 01:03:10,784
તમે ક્યાંથી છો?

821
01:03:10,809 --> 01:03:12,119
- અહીંથી.
હું કુશેલેવોમાં રહું છું.

822
01:03:12,143 --> 01:03:14,510
- તમારું પૂરું સરનામું શું છે?
- મારું પૂરું સરનામું છે

823
01:03:14,878 --> 01:03:18,858
કન્યા સુપરક્લસ્ટર, સ્થાનિક જૂથ,
આકાશગંગા, ઓરીયન આર્મ,

824
01:03:18,882 --> 01:03:20,860
સૂર્યમંડળ, ગ્રહ પૃથ્વી,

825
01:03:20,885 --> 01:03:23,831
યુરેશિયા, રશિયા, મોસ્કો પ્રદેશ,

826
01:03:23,855 --> 01:03:26,534
કુશેલેવો ગામ,
14 Srednyaya સ્ટ્રીટ.

827
01:03:26,556 --> 01:03:28,958
મારી પાસે નોકરી છે, ઘર છે,
અને શાકભાજીનો બગીચો.

828
01:03:30,161 --> 01:03:32,494
- તમે જઈ શકો છો.
ઓરિયન આર્મ...

829
01:03:38,135 --> 01:03:40,280
ઠીક છે, અને તેણીએ શું કર્યું?

830
01:03:40,304 --> 01:03:41,282
તેણીએ એપાર્ટમેન્ટ બ્લોકને ઉડાવી દીધો.

831
01:03:41,306 --> 01:03:43,181
હે ભગવાન.

832
01:03:43,206 --> 01:03:45,418
- આખું શહેર હાથમાં છે.
તમે મને સાંભળો છો, લેના?

833
01:03:45,443 --> 01:03:47,844
- હું તમને પાછા બોલાવીશ.
બાય.

834
01:03:57,588 --> 01:04:00,568
- બધા એકમો પર ધ્યાન આપો.
ગ્રે વોલ્વો શોધી રહ્યાં છીએ...

835
01:04:00,592 --> 01:04:04,070
હેલો. હું જાણ કરવા માંગુ છું
યુલિયા લેબેદેવા.

836
01:04:04,094 --> 01:04:05,927
આવો!

837
01:04:14,606 --> 01:04:18,407
- ગ્રે વોલ્વોનો ડ્રાઈવર.
હવે કાર રોકો!

838
01:04:40,498 --> 01:04:41,998
ડાર્લિંગ

839
01:04:42,634 --> 01:04:44,612
- હું હવે વાત કરી શકતો નથી.
હું તમને પાછા બોલાવીશ.

840
01:04:44,635 --> 01:04:47,202
- રોમા હોસ્પિટલમાં છે!
- શું?

841
01:04:47,605 --> 01:04:49,083
અમારી ઇમારત ઉડાવી દેવામાં આવી હતી.

842
01:04:49,106 --> 01:04:51,217
હું એક મિનિટ માટે બહાર ગયો
અને પછી...

843
01:04:51,242 --> 01:04:53,320
- મને સમજાતું નથી.
- તમને શું નથી મળતું?

844
01:04:53,344 --> 01:04:55,443
- લેના, શાંત થાઓ.
તમે ક્યાં છો?

845
01:04:55,646 --> 01:04:58,079
તમારો પુત્ર લગભગ માર્યો ગયો હતો.

846
01:05:00,018 --> 01:05:01,628
- મને સમજાતું નથી.
તમે કેમ ગભરાઈ રહ્યા છો?

847
01:05:01,652 --> 01:05:03,664
- તમને શું નથી મળતું?
આપણે તેણીને શોધવી પડશે.

848
01:05:03,688 --> 01:05:06,233
મમ્મી, પપ્પા બોલાવે છે?

849
01:05:06,257 --> 01:05:08,268
રોમા, તારું હોમવર્ક કર
અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ!

850
01:05:08,293 --> 01:05:10,271
લેના, મારી વાત સાંભળ.

851
01:05:10,295 --> 01:05:12,606
જો તમે તેણીને જોશો,
મને તરત જ કૉલ કરો.

852
01:05:12,630 --> 01:05:15,409
હું સાંભળી રહ્યો છું પણ શું છે
અમારે આમાંના કોઈપણ સાથે શું કરવું છે?

853
01:05:15,431 --> 01:05:17,411
મને લાગ્યું કે તમે છો
વહેલા ઘરે આવવું

854
01:05:17,434 --> 01:05:19,112
રોમા સાથે સમય પસાર કરવા માટે.

855
01:05:19,137 --> 01:05:20,280
તેને ઉશ્કેરાટ છે.

856
01:05:20,304 --> 01:05:22,282
અમે હોસ્પિટલમાં છીએ.
હું તેને પહેરાવીશ.

857
01:05:22,306 --> 01:05:23,684
- અરે, પપ્પા.
- રોમા!

858
01:05:23,708 --> 01:05:27,043
- શું તમે સમાચાર જોયા?
તે યુલિયા લેબેદેવા છે.

859
01:05:27,679 --> 01:05:30,291
તેણી આખા ઇન્ટરનેટ પર છે,
પણ

860
01:05:30,315 --> 01:05:33,661
- રોમા, શું...
- તેણીએ અમારું ઘર ઉડાવી દીધું.

861
01:05:33,684 --> 01:05:37,030
- કેમ... તમે કેમ છો?
- હું હવે વાત કરી શકતો નથી.

862
01:05:37,054 --> 01:05:39,175
ડૉક્ટર અહીં છે.
હું તમને એક લિંક ફોરવર્ડ કરીશ.

863
01:05:43,427 --> 01:05:46,393
આંશિક રીતે નાશ પામ્યો
એક હાઉસિંગ બ્લોક...

864
01:05:47,164 --> 01:05:49,409
અમે મૃત્યુઆંકની પુષ્ટિ કરી શકતા નથી.

865
01:05:49,434 --> 01:05:52,313
તે સતત અપડેટ થઈ રહ્યું છે,
પરંતુ સંખ્યા વધી રહી છે.

866
01:05:52,335 --> 01:05:55,248
હોટલાઇનની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી
EMERCOM દ્વારા

867
01:05:55,273 --> 01:05:58,318
જેને તમે જાણવા માટે કૉલ કરી શકો છો
જો તમારા પરિવારમાં કોઈ છે,

868
01:05:58,342 --> 01:06:00,675
ભગવાન મનાઈ કરે, પીડિતોમાંથી એક.

869
01:06:05,215 --> 01:06:06,726
મોસ્કો - બાંધકામ કાર્ય
LEVEDEV STEET પર

870
01:06:06,751 --> 01:06:09,096
મોસ્કો શોધી રહ્યું છે
યુલિયા લેવેદેવા

871
01:06:09,119 --> 01:06:11,186
શું તમે યુલિયા લેવેડેવાને જાણો છો?

872
01:06:26,436 --> 01:06:28,715
સ્થાનિક પોલીસ અધિકારી,
વરિષ્ઠ લેફ્ટનન્ટ ફિલિપોવ.

873
01:06:28,739 --> 01:06:30,706
- હેલો.
- હેલો.

874
01:06:31,242 --> 01:06:34,021
- તમારો સહાધ્યાયી?
- હા.

875
01:06:34,045 --> 01:06:37,012
ક્યાં અને ક્યારે
તમે તેને છેલ્લી વાર જોઈ હતી?

876
01:06:37,181 --> 01:06:39,414
- યુનિવર્સિટીમાં.
- દરવાજા પર કોણ છે?

877
01:06:40,351 --> 01:06:41,893
તમે અહીં છો!

878
01:06:41,918 --> 01:06:43,463
હું તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છું
બે વર્ષ માટે.

879
01:06:43,487 --> 01:06:47,034
તમે ક્યારે બંધ કરવાના છો
ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર પર ડિસ્કો?

880
01:06:47,056 --> 01:06:49,469
- અમે મામલાની તપાસ કરીશું.
- કૃપા કરીને કરો.

881
01:06:49,494 --> 01:06:51,438
જો તમે સાંભળો તો મને જણાવો
તમારા મિત્ર વિશે કંઈપણ.

882
01:06:51,460 --> 01:06:53,596
- અમે કરીશું.
અમે ચોક્કસપણે કરીશું.

883
01:06:55,333 --> 01:06:57,077
દાદી, તમે શું કરો છો?

884
01:06:57,101 --> 01:06:59,480
- આરામ કરો.
- હું કેવી રીતે આરામ કરી શકું?

885
01:06:59,503 --> 01:07:02,081
કાં તો હું એકલો છું, અથવા તે છે
અહીં ગ્રાન્ડ સેન્ટ્રલ સ્ટેશન.

886
01:07:02,106 --> 01:07:04,039
તમે તમારા મિત્રોને ક્યાં છુપાવ્યા હતા?

887
01:07:11,516 --> 01:07:13,748
- હેલો.
મારું નામ હેરિટન છે.

888
01:07:38,309 --> 01:07:40,476
તો, શું તે મદદ કરે છે?

889
01:07:44,715 --> 01:07:46,614
હા, તે બચી જશે.

890
01:07:49,152 --> 01:07:51,353
પરંતુ તે હવે તમારામાંથી એક નથી.

891
01:08:04,702 --> 01:08:06,501
પીડા તેણીને બદલી રહી છે.

892
01:08:08,806 --> 01:08:10,806
તેણી વધુ મજબૂત બની રહી છે
તેના કારણે.

893
01:08:13,344 --> 01:08:15,322
પરંતુ બળ જે વધી રહ્યું છે
તેણીની અંદર

894
01:08:15,346 --> 01:08:17,185
આપણા બધા માટે જોખમ બની શકે છે.

895
01:08:21,219 --> 01:08:24,618
શું એટલા માટે રા
તેણીને મારવા માંગે છે?

896
01:08:25,221 --> 01:08:26,667
રા એક કૃત્રિમ છે
બુદ્ધિ

897
01:08:26,689 --> 01:08:28,135
એને કંઈ જોઈતું નથી.

898
01:08:28,158 --> 01:08:31,760
તે ઘટનાની સંભાવનાઓનું વિશ્લેષણ કરે છે
અને સંરક્ષણ પ્રોટોકોલનું પાલન કરે છે.

899
01:08:35,332 --> 01:08:36,564
પ્રોટોકોલ?

900
01:08:37,734 --> 01:08:39,435
એક ગાણિતિક.

901
01:08:40,872 --> 01:08:43,439
એક મૃત્યુ વધુ સારું છે
બહુવિધ મૃત્યુ કરતાં.

902
01:09:06,395 --> 01:09:09,376
તમામ કાયદા અમલીકરણ એજન્સીઓ
શોધ ચાલુ રાખો

903
01:09:09,399 --> 01:09:10,511
યુલિયા લેબેદેવા માટે.

904
01:09:10,533 --> 01:09:12,568
સત્તાધીશો કરી રહ્યા છે
તેમના શ્રેષ્ઠ...

905
01:09:12,801 --> 01:09:14,603
તેણીએ શું કર્યું?

906
01:09:15,538 --> 01:09:16,703
બહુ કંઈ નહીં.

907
01:09:17,908 --> 01:09:19,667
તેઓ ખોટા આરોપો છે.

908
01:09:19,693 --> 01:09:21,453
હું જોઉં છું. શું તેણી રાજકીય છે
કાર્યકર્તા?

909
01:09:21,479 --> 01:09:23,810
- એવું કંઈક.
- તમારા વિશે શું?

910
01:09:24,282 --> 01:09:27,225
- તે અહીં આસપાસનો નથી.
- મારી પાસે નોકરી છે, ઘર છે અને...

911
01:09:27,251 --> 01:09:30,417
- તે તેને બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે...
દેશના

912
01:09:30,555 --> 01:09:32,533
અને હું થોડી મદદ કરું છું.

913
01:09:32,555 --> 01:09:35,234
તે તમને આઠ વર્ષનો સમય મળશે
જેલમાં

914
01:09:35,259 --> 01:09:37,193
અમે સેલ શેર કરી શકીએ છીએ.

915
01:09:37,761 --> 01:09:39,238
શું તે પણ...

916
01:09:39,261 --> 01:09:41,207
ના, તે છે...

917
01:09:41,230 --> 01:09:44,765
હું અહીં એકલો જ છું
કારણ વગર સહન કરવું.

918
01:09:45,569 --> 01:09:47,868
ત્યારથી તણાવ સિવાય બીજું કંઈ નથી.

919
01:09:48,404 --> 01:09:50,364
તમારી પાસે કંઈપણ છે
મારા તાળવું માટે?

920
01:09:51,908 --> 01:09:53,509
મને જોવા દો.

921
01:09:54,444 --> 01:09:56,478
તેની સાથે શું સોદો છે?

922
01:09:56,779 --> 01:09:58,479
શું તે આપણા પર ઉંદર કરશે?

923
01:09:59,783 --> 01:10:01,984
ચાલો અમારી મીટિંગમાં પીએ.

924
01:10:05,823 --> 01:10:07,265
અહીં તમે છો.

925
01:10:07,291 --> 01:10:09,358
તો તમારા લોકો...

926
01:10:09,926 --> 01:10:13,261
શું તેઓ ફક્ત અમને હડતાલ કરી શકતા નથી
મૃત્યુ કિરણ સાથે?

927
01:10:13,529 --> 01:10:14,506
તમારી પાસે એવું કંઈક છે,
ખરું?

928
01:10:14,532 --> 01:10:16,810
તમે પણ એવું નથી કરતા.

929
01:10:16,832 --> 01:10:18,912
ત્યાં વધુ અસરકારક છે
પદ્ધતિઓ

930
01:10:18,935 --> 01:10:20,979
અમારી પાસે મિસાઇલો પણ છે.

931
01:10:21,005 --> 01:10:23,582
- અને અમે વળતો પ્રહાર કરી શકીએ છીએ.
- ઓહ હા, અમે કરી શકીએ છીએ!

932
01:10:23,608 --> 01:10:25,953
તે એક ખરાબ વિકલ્પ છે અને
પરિસ્થિતિ બગડી શકે છે.

933
01:10:25,975 --> 01:10:29,411
તેથી વિચાર
વિનાશ ખરાબ છે.

934
01:10:30,479 --> 01:10:33,247
પરંતુ બાકીના માટે છુપાવે છે
પોતાના જીવનની...

935
01:10:33,951 --> 01:10:35,417
એક સારું છે?

936
01:10:36,819 --> 01:10:40,389
હું કંઈ કરીશ નહીં
જે તેણીને નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.

937
01:10:41,890 --> 01:10:43,390
હું પણ નહિ.

938
01:10:49,734 --> 01:10:51,033
પ્રેમ કરવા માટે!

939
01:10:52,435 --> 01:10:53,769
પ્રેમ કરવા માટે!

940
01:10:56,774 --> 01:10:58,407
પ્રેમ કરવો.

941
01:11:13,989 --> 01:11:15,957
- તે કેવું હતું?
તમે ઠીક છો?

942
01:11:19,395 --> 01:11:22,707
તો તમે વિચારો
આપણે જંગલમાં છુપાઈ જવું જોઈએ

943
01:11:22,733 --> 01:11:25,310
- આપણા બાકીના જીવન માટે?
- અમારી પાસે બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.

944
01:11:25,336 --> 01:11:26,845
આ સામગ્રી અવરોધે છે
તમારી પ્રતિક્રિયાઓ

945
01:11:26,871 --> 01:11:28,649
અને મહત્વપૂર્ણ કાર્યોમાં અવરોધ ઊભો કરે છે.

946
01:11:28,671 --> 01:11:30,837
તે મુદ્દો છે.

947
01:11:31,408 --> 01:11:32,608
તો ચાલો પીએ!

948
01:11:32,777 --> 01:11:34,453
ઇન્ટરગાલેક્ટિક યુનિયન માટે.

949
01:11:34,478 --> 01:11:35,988
પ્રથમ, હું તેમાંથી જ છું
આકાશગંગા

950
01:11:36,011 --> 01:11:37,689
વધુ શું છે,
કોઈ જોડાણ નથી

951
01:11:37,715 --> 01:11:39,393
દારૂ પીવા વચ્ચે

952
01:11:39,417 --> 01:11:40,792
અને સંભાવના
અનુભૂતિની

953
01:11:40,818 --> 01:11:42,529
તમે માત્ર શબ્દો
મોટેથી બોલ્યા.

954
01:11:42,551 --> 01:11:43,819
સ્માર્ટસ!

955
01:11:44,755 --> 01:11:46,020
આ માત્ર...

956
01:11:47,390 --> 01:11:48,590
પરંપરા.

957
01:12:00,703 --> 01:12:01,970
હવે એક પીછો કરનાર!

958
01:12:09,947 --> 01:12:12,581
- તે વોડકા નથી!
- તે વધુ સારું છે.

959
01:12:25,563 --> 01:12:26,993
ચાલો તેને સોંપીએ.

960
01:12:28,666 --> 01:12:30,506
- કોને?
- સત્તાવાળાઓ.

961
01:12:32,801 --> 01:12:35,037
તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

962
01:12:35,706 --> 01:12:40,006
નહીં તો તમે જેલમાં જશો...
એક સાથી તરીકે.

963
01:12:40,845 --> 01:12:42,609
તે કાં તો તે છે ...

964
01:12:43,747 --> 01:12:45,381
અથવા અમને.

965
01:12:46,850 --> 01:12:49,716
કયો ગ્રહ
શું તમે લડી રહ્યા છો?

966
01:12:54,425 --> 01:12:56,569
- તે ભારે છે.
- પ્રયાસ કરો.

967
01:12:56,594 --> 01:12:57,970
કોઈ અમારા પર વિશ્વાસ કરશે નહીં

968
01:12:57,993 --> 01:12:59,953
જો આપણે નહીં લાવીએ
જીવંત માં એલિયન.

969
01:13:00,596 --> 01:13:02,430
તેના માથા પર તમારી ટોપી મૂકો!

970
01:13:19,015 --> 01:13:20,582
શું તમે ફ્રી છો, બોસ?

971
01:13:20,885 --> 01:13:22,082
એક મિનિટમાં.

972
01:13:26,922 --> 01:13:29,457
- આભાર. બાય.
- બાય.

973
01:13:34,029 --> 01:13:36,663
- હાય.
- શું તમે લોકો પાર્ટી કરી રહ્યા છો?

974
01:13:37,501 --> 01:13:39,801
અમારો મિત્ર અહીં જઈ રહ્યો છે
સેનામાં સેવા આપવા માટે.

975
01:13:40,502 --> 01:13:43,537
"કોદાળ અને બંદૂક
સૈનિકનું જીવન આનંદમય બનાવો."

976
01:13:44,809 --> 01:13:47,453
- તમે ક્યાં જવા માંગો છો?
- સંરક્ષણ મંત્રાલય.

977
01:13:47,478 --> 01:13:49,109
તે કઈ શાખામાં જોડાશે?

978
01:13:49,912 --> 01:13:51,725
એરોસ્પેસ દળો.

979
01:13:51,747 --> 01:13:53,460
શૂટ કરશો નહીં.

980
01:13:53,484 --> 01:13:54,993
- તે અર્થહીન છે.
- ચૂપ.

981
01:13:55,019 --> 01:13:56,595
- તમે કરો છો, તમે નહીં કરો.
તેઓ તમને બનાવે છે.

982
01:13:56,618 --> 01:13:58,086
તે એટલું ખરાબ નથી.

983
01:13:58,654 --> 01:14:01,555
તમે જીવનને જાણો છો,
ગનપાઉડરમાં શ્વાસ લેવો.

984
01:14:03,694 --> 01:14:05,069
હું સેરગેઈ બ્રિલીવ છું.

985
01:14:05,095 --> 01:14:06,907
તમે જોઈ રહ્યા છો
વેસ્ટિ બ્રેકિંગ ન્યૂઝ.

986
01:14:06,930 --> 01:14:09,109
આ ક્ષણે અમે
જીવંત પ્રસારણ કરી રહ્યા છે

987
01:14:09,131 --> 01:14:11,645
EMERCOM મોબાઇલ સ્ટેશનો દ્વારા.

988
01:14:11,667 --> 01:14:13,645
અમે મધ્યમાં છીએ
ખરેખર સમજાવી ન શકાય તેવા કૃત્યો

989
01:14:13,671 --> 01:14:15,715
દુશ્મન તોડફોડ.

990
01:14:15,738 --> 01:14:17,783
અમને હજુ સુધી વિગતો ખબર નથી,
પરંતુ અમે હુમલા હેઠળ છીએ.

991
01:14:17,806 --> 01:14:20,051
દુશ્મને કાબુ મેળવી લીધો છે

992
01:14:20,077 --> 01:14:22,520
તમામ ડિજિટલ સંચાર
ચેનલો

993
01:14:22,546 --> 01:14:24,523
સમજદાર બનો.

994
01:14:24,546 --> 01:14:26,524
ફક્ત માહિતી પર વિશ્વાસ કરો
સીધા પોલીસ તરફથી આવે છે,

995
01:14:26,550 --> 01:14:28,929
લશ્કરી અધિકારીઓ,
અને/અથવા EMERCOM ના સભ્યો.

996
01:14:28,953 --> 01:14:30,930
આધુનિક ઉપયોગ કરવાનું ટાળો
દૂરસંચાર

997
01:14:30,953 --> 01:14:32,931
પરિવાર સાથે વાત કરતી વખતે
અથવા મિત્રો.

998
01:14:32,957 --> 01:14:34,533
અને બધા ઉપર:

999
01:14:34,556 --> 01:14:36,438
કોઈપણ પર પ્રતિક્રિયા આપશો નહીં
ઉશ્કેરણી

1000
01:15:02,252 --> 01:15:04,698
- તેણી ક્યાં છે?
- સુરક્ષિત જગ્યાએ.

1001
01:15:04,720 --> 01:15:06,533
હું તમને અહીં જ ગોળી મારીશ!

1002
01:15:06,555 --> 01:15:08,957
- કોઈ ન્યાયાધીશ, કોઈ ટ્રાયલ નહીં.
- તે મારી જગ્યાએ છે.

1003
01:15:09,126 --> 01:15:10,792
Google, તમે મૂર્ખ છો.

1004
01:15:13,130 --> 01:15:15,942
શું ચાલી રહ્યું છે
ઇન્ટરનેટ અને ટીવી સાથે?

1005
01:15:15,966 --> 01:15:17,978
- તે તમારું ઘણું હતું?
- રા યુલિયા પછી છે.

1006
01:15:18,002 --> 01:15:20,680
તેને મારી નાખવાનું નક્કી કર્યું
શાંતિ રાખવા માટે.

1007
01:15:20,703 --> 01:15:23,082
શાંતિ રાખો... નાઝી શૈલી.

1008
01:15:23,105 --> 01:15:25,774
અને હું જાઉં છું
તમારા આ રાનો નાશ કરો!

1009
01:15:26,010 --> 01:15:27,118
તે ક્યાં છે?

1010
01:15:27,144 --> 01:15:28,755
ક્યાં? ભ્રમણકક્ષામાં?

1011
01:15:28,779 --> 01:15:29,956
તમે એક તક ઊભા નથી.

1012
01:15:29,979 --> 01:15:31,256
તમને ખબર નથી
તે શું સક્ષમ છે.

1013
01:15:31,282 --> 01:15:32,492
અમે આ શરૂ કર્યું નથી,

1014
01:15:32,515 --> 01:15:33,993
અમે અનુસરી રહ્યા છીએ
અમારા સંરક્ષણ પ્રોટોકોલ.

1015
01:15:34,018 --> 01:15:35,783
રા એ જ રીતે વિચારે છે.

1016
01:15:37,319 --> 01:15:38,987
આ બંનેને અહીંથી બહાર કાઢો.

1017
01:15:45,127 --> 01:15:46,328
હેરિટન.

1018
01:15:48,064 --> 01:15:49,207
મને મદદ કરો.

1019
01:15:49,233 --> 01:15:52,877
માત્ર તમે જ ચોક્કસ જાણો છો
તેના સ્થાનના કોઓર્ડિનેટ્સ.

1020
01:15:52,903 --> 01:15:54,569
હવે તમારી પસંદગી કરો.

1021
01:15:56,006 --> 01:15:57,604
તમારા માટે વધુ શું અર્થ છે?

1022
01:15:58,640 --> 01:15:59,841
તમારી દુનિયા?

1023
01:16:02,613 --> 01:16:04,246
કે મારી દીકરી?

1024
01:16:11,087 --> 01:16:12,988
કૃપા કરીને એક સંદેશ મૂકો
સ્વર પછી.

1025
01:16:27,203 --> 01:16:29,180
બાર્નૌલ વેધશાળાને કૉલ કરો.

1026
01:16:29,206 --> 01:16:31,952
હું ઈચ્છું છું કે તેઓ પુષ્ટિ કરે
કોઓર્ડિનેટ્સ

1027
01:16:31,975 --> 01:16:34,787
પર ખાસ ભાર મુકીને
સેટેલાઇટ જમાલ-410.

1028
01:16:34,810 --> 01:16:36,912
- નજીકમાં હોવું જોઈએ.
- હા, સર!

1029
01:16:40,684 --> 01:16:41,926
મારી સાથે ચાલ.

1030
01:16:41,951 --> 01:16:43,194
સામાન્ય, પરવાનગી
30 મિનિટ માટે છોડી દો.

1031
01:16:43,220 --> 01:16:45,332
- શું તે મોબાઇલ ફોન છે?
મેં તમને તેનો ઉપયોગ ન કરવાનો આદેશ આપ્યો છે!

1032
01:16:45,354 --> 01:16:47,966
યુલિયાને ઉપાડો અને તેને લાવો
મને અંગત રીતે.

1033
01:16:47,992 --> 01:16:50,301
કોઈને એક શબ્દ નહીં.
આ રહ્યું સરનામું.

1034
01:16:50,327 --> 01:16:51,792
સમજાયું?

1035
01:16:56,198 --> 01:16:57,666
હા, સાહેબ!

1036
01:17:09,979 --> 01:17:12,648
23 કલાક, 50 મિનિટ,
38 સેકન્ડ.

1037
01:17:13,015 --> 01:17:15,042
એક નજર નાખો.

1038
01:17:15,068 --> 01:17:17,095
અજાણી વસ્તુ
સેક્ટર 5032 માં સ્થિત હતું.

1039
01:17:17,121 --> 01:17:19,698
તે દાવપેચ કર્યો
અને થંભી ગયો.

1040
01:17:19,721 --> 01:17:22,355
- આલ્ફા પર અટકી ગયો ...
- 23 કલાક, 38 મિનિટ...

1041
01:17:31,268 --> 01:17:33,335
- 322, અંદર આવો.
ઉપર.

1042
01:17:36,840 --> 01:17:38,805
સુરક્ષા પરિષદ
ફોન પર છે, જનરલ.

1043
01:17:40,877 --> 01:17:42,676
કામરેજ અધિકારીઓ!

1044
01:17:48,417 --> 01:17:50,261
- હા, વેલેન્ટિન?
શબ્દ શું છે?

1045
01:17:50,287 --> 01:17:52,399
અમે પુષ્ટિ કરી શકીએ છીએ કે તે આક્રમણ છે.

1046
01:17:52,421 --> 01:17:55,256
અમારી પાસે કોઓર્ડિનેટ્સ છે.
શું આપણે પ્રોટોકોલને સામેલ કરીએ છીએ?

1047
01:17:57,993 --> 01:17:59,738
તમને શું લાગે છે, સાથીઓ?

1048
01:17:59,761 --> 01:18:00,939
જો આ વાત
ખરેખર સમગ્ર છે

1049
01:18:00,962 --> 01:18:02,175
માહિતી નેટવર્ક
નિયંત્રણ હેઠળ,

1050
01:18:02,198 --> 01:18:04,978
નાટો મિસાઇલ યુનિટ સહિત
સંચાર

1051
01:18:05,002 --> 01:18:06,412
અને અમે તેનો નાશ કરવા માંગીએ છીએ,

1052
01:18:06,435 --> 01:18:09,416
પછી આપણે ધારવું પડશે
તે અમારી મિસાઇલોને અટકાવશે.

1053
01:18:09,439 --> 01:18:12,917
અમારી યોજના સંક્ષિપ્તમાં અક્ષમ કરવાની છે
તે જે ઉપગ્રહોને નિયંત્રિત કરે છે.

1054
01:18:12,943 --> 01:18:14,935
તમે તે કેવી રીતે કરશો?

1055
01:18:14,961 --> 01:18:16,978
અત્યારે, બધા ઉપગ્રહો
સાથે જોડાયેલા છે.

1056
01:18:17,814 --> 01:18:19,292
જો આપણે તેમાંથી એક કાઢી લઈએ,

1057
01:18:19,314 --> 01:18:21,292
નિયંત્રણ ખોવાઈ જશે
થોડા સમય માટે.

1058
01:18:21,318 --> 01:18:23,029
મારી બુદ્ધિના અભાવને માફ કરો, સામાન્ય,

1059
01:18:23,051 --> 01:18:24,698
પરંતુ અમારી સૈન્ય ગુમાવવી
ઉપગ્રહો

1060
01:18:24,720 --> 01:18:26,252
અમને અસુરક્ષિત બનાવી દેશે.

1061
01:18:27,224 --> 01:18:29,224
વિશે કોણે કંઈ કહ્યું
લશ્કરી?

1062
01:18:43,805 --> 01:18:44,872
આ રીતે.

1063
01:18:49,444 --> 01:18:50,756
હેલો.

1064
01:18:50,779 --> 01:18:51,890
ઇન્ટર્ન

1065
01:18:51,913 --> 01:18:53,113
તેઓ મારી સાથે છે.

1066
01:18:54,350 --> 01:18:56,184
અમે પાછા વળ્યા
સમગ્ર સિસ્ટમ.

1067
01:18:56,920 --> 01:18:59,797
- અને તેઓ હજુ પણ પ્રવેશ કરી રહ્યાં છે.
- હેલો!

1068
01:18:59,823 --> 01:19:02,189
આ એક દરોડો છે!
બધા બેઠા રહે!

1069
01:19:03,225 --> 01:19:06,072
મારી પાસે સારા અને ખરાબ સમાચાર છે.

1070
01:19:06,095 --> 01:19:08,073
ખરાબ સમાચાર છે
એક એલિયન સ્પેસશીપ

1071
01:19:08,096 --> 01:19:09,341
તમારી સિસ્ટમ હેક કરી છે.

1072
01:19:09,364 --> 01:19:12,243
શરમાવાનું કોઈ કારણ નથી.
છી થાય છે.

1073
01:19:12,269 --> 01:19:16,114
સારા સમાચાર એ છે કે
અમે તેમના ગધેડા પર લાત મારવા જઈ રહ્યા છીએ!

1074
01:19:16,140 --> 01:19:18,060
એકમાત્ર વસ્તુ
આપણે કરવાની જરૂર છે...

1075
01:19:19,109 --> 01:19:20,908
તમારા ઉપગ્રહને જૅપ કરો.

1076
01:19:24,148 --> 01:19:26,457
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
હું તમને કહું છું.

1077
01:19:26,483 --> 01:19:30,130
તમે અહીં તેમની રાહ જોઈ શકો છો,
તેઓ ટૂંક સમયમાં પાછા આવશે.

1078
01:19:30,154 --> 01:19:31,462
શું તેઓ તેને લઈ ગયા
લશ્કર માટે?

1079
01:19:31,488 --> 01:19:32,497
સંરક્ષણ મંત્રાલય?

1080
01:19:32,523 --> 01:19:34,287
હે પ્રભુ!

1081
01:19:35,859 --> 01:19:37,403
શું તમે આ દરવાજો ખોલી શકો છો,
કૃપા કરીને?

1082
01:19:37,426 --> 01:19:39,872
તેઓએ મને કહ્યું કે તને અંદર રાખો.

1083
01:19:39,895 --> 01:19:42,029
શું તમે કૃપા કરીને દરવાજો ખોલી શકશો ?!

1084
01:19:51,175 --> 01:19:52,439
ચાલો.

1085
01:19:53,408 --> 01:19:54,810
મને માફ કરજો.

1086
01:20:07,556 --> 01:20:11,002
તે એકમાત્ર સાચો નિર્ણય હતો
હું બનાવી શકતો.

1087
01:20:11,028 --> 01:20:13,261
તમને લાગે છે કે તમે તેનું રક્ષણ કરી રહ્યાં છો.

1088
01:20:14,162 --> 01:20:16,596
પણ સત્ય છે
તમે દરેક વસ્તુનો નાશ કરો છો

1089
01:20:17,000 --> 01:20:19,234
જે તમને યાદ અપાવે છે
તમે કરેલી ભૂલ વિશે.

1090
01:20:20,203 --> 01:20:23,917
શું તમે અભ્યાસક્રમો લીધા હતા
મનોરોગ ચિકિત્સા માં

1091
01:20:23,939 --> 01:20:27,006
ત્યાં બહાર સિરિયસ પર?

1092
01:20:30,581 --> 01:20:32,846
- મને સ્પીકરફોન પર મૂકો.
- હા, સર.

1093
01:20:35,018 --> 01:20:37,997
ઝડપ દ્વારા અભિપ્રાય
અવકાશ જહાજના સંકેત,

1094
01:20:38,020 --> 01:20:39,997
અમારી પાસે માત્ર થોડીક સેકન્ડો હશે

1095
01:20:40,023 --> 01:20:42,090
આ પહેલા રા
લિંક પુનઃસ્થાપિત કરે છે.

1096
01:20:42,893 --> 01:20:46,037
તેથી જ અમે સેટેલાઇટને મારી નાખીએ છીએ
જ્યારે મિસાઇલ એરબોર્ન હોય છે.

1097
01:20:46,063 --> 01:20:48,942
સમજાયું. પણ આપણે શું કરી શકીએ
થોડીક સેકન્ડોમાં?

1098
01:20:48,966 --> 01:20:50,029
સ્પીકર બંધ.

1099
01:20:50,934 --> 01:20:52,265
વહાણ બહાર કાઢો.

1100
01:20:52,603 --> 01:20:54,011
શેની સાથે?

1101
01:20:54,037 --> 01:20:55,403
એચેલોન-2.

1102
01:20:59,475 --> 01:21:01,287
કોમરેડ જનરલ,

1103
01:21:01,310 --> 01:21:04,377
તમે અને હું બંને જાણીએ છીએ
કે અમારી પાસે તે નથી.

1104
01:21:06,350 --> 01:21:09,551
તમે અને હું બંને જાણીએ છીએ
કે અમારી પાસે છે.

1105
01:21:10,487 --> 01:21:12,020
તમે...

1106
01:21:13,055 --> 01:21:14,890
આટલું બધું...

1107
01:21:16,091 --> 01:21:18,059
અનુકરણીય.

1108
01:21:19,595 --> 01:21:21,895
સંસ્કારી.

1109
01:21:24,234 --> 01:21:26,167
અને અમે અહીં...

1110
01:21:29,372 --> 01:21:31,404
ક્રૂર છે.

1111
01:21:32,643 --> 01:21:35,310
અને આપણે બની શકીએ...

1112
01:21:36,145 --> 01:21:37,479
માર્યા ગયા.

1113
01:21:38,381 --> 01:21:43,184
જ્યાં સુધી બધું
પ્રોટોકોલને અનુસરે છે, બરાબર?

1114
01:21:43,353 --> 01:21:47,322
તે તમારા જેવા લોકોના કારણે છે
કે આવા પ્રોટોકોલ અસ્તિત્વમાં છે.

1115
01:21:50,127 --> 01:21:52,203
તે બુદ્ધિગમ્ય લાગે છે,
છતાં હું તેની વિરુદ્ધ છું.

1116
01:21:52,229 --> 01:21:54,930
ઘણા બધા જોખમો છે,
સામાન્ય

1117
01:21:55,698 --> 01:21:57,609
તમે મને જાણો છો.

1118
01:21:57,631 --> 01:21:59,832
શૂટિંગ એ છેલ્લો વિકલ્પ છે
હું ક્યારેય સૂચન કરીશ.

1119
01:22:00,170 --> 01:22:03,337
પણ હવે...
અમારી પાસે બહુ પસંદગી નથી.

1120
01:22:17,054 --> 01:22:19,297
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી
હું આ કહીશ,

1121
01:22:19,323 --> 01:22:21,456
પરંતુ હું તમને જોઈને ખુશ છું.

1122
01:22:22,259 --> 01:22:23,390
ખરેખર.

1123
01:22:30,434 --> 01:22:31,644
તમે ઠીક છો?

1124
01:22:31,667 --> 01:22:34,100
મારી પત્ની અને પુત્ર
તે બિલ્ડિંગમાં હતા.

1125
01:22:36,305 --> 01:22:39,207
તેણી હતી...

1126
01:22:40,042 --> 01:22:42,109
મારી સાથે સુરક્ષિત.

1127
01:22:47,350 --> 01:22:48,649
અને...

1128
01:22:50,185 --> 01:22:52,287
જો તમે અહીં ઉડ્યા ન હોત,

1129
01:22:53,055 --> 01:22:56,033
તેણી જોખમમાં નહીં હોય.

1130
01:22:56,059 --> 01:22:57,425
તમે...

1131
01:22:58,328 --> 01:23:00,028
તમારો મતલબ વિસ્ફોટ છે?

1132
01:23:00,697 --> 01:23:02,608
તમે જાણો છો
મારે તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નહોતી.

1133
01:23:02,631 --> 01:23:04,430
છોકરો સાત વર્ષનો છે.

1134
01:23:05,502 --> 01:23:08,046
તે હોસ્પિટલમાં છે,
પરંતુ કોઈ જોડાણ નથી.

1135
01:23:08,069 --> 01:23:11,139
પણ જો મને ખબર પડે
કે તે ખરાબ કરી રહ્યો છે,

1136
01:23:11,573 --> 01:23:13,506
પછી હું તમારી પાછળ આવીશ.

1137
01:23:14,578 --> 01:23:16,042
મારી જાત.

1138
01:23:17,447 --> 01:23:19,514
અને પપ્પા
તમને મદદ કરી શકશે નહીં.

1139
01:23:23,220 --> 01:23:25,720
વહેલા કે પછી...

1140
01:23:27,657 --> 01:23:29,390
તેણીને મારી નાખવામાં આવશે.

1141
01:23:35,064 --> 01:23:36,296
તમારા કારણે.

1142
01:23:52,113 --> 01:23:54,047
અભિનંદન.

1143
01:23:54,818 --> 01:23:57,685
તમે હવે સાચા માણસ છો,
હેરિટન.

1144
01:23:58,654 --> 01:24:01,087
પ્લેનેટ અર્થમાં આપનું સ્વાગત છે.

1145
01:24:17,640 --> 01:24:19,152
તમને લાગે છે કે હું ક્યારેય નહીં
કોઈપણ વિચાર આપ્યો

1146
01:24:19,176 --> 01:24:21,055
તે બધા માટે કેવી રીતે બનાવવું તે વિશે?

1147
01:24:23,546 --> 01:24:25,345
દરેક એક દિવસ.

1148
01:24:30,819 --> 01:24:32,220
દરરોજ.

1149
01:24:36,460 --> 01:24:38,460
દરેક...

1150
01:24:39,529 --> 01:24:40,761
દિવસ.

1151
01:24:42,297 --> 01:24:43,663
દરરોજ.

1152
01:24:57,846 --> 01:24:59,826
Rostelecom ને આદેશ આપો.

1153
01:24:59,850 --> 01:25:02,283
- તમે જવા માટે સારા છો.
તે કરો.

1154
01:25:02,886 --> 01:25:04,152
તે માટે જાઓ.

1155
01:25:40,355 --> 01:25:41,421
આવો.

1156
01:25:54,738 --> 01:25:56,537
અમે કર્યું, સાહેબ!

1157
01:26:00,644 --> 01:26:02,453
લેબેડેવ?

1158
01:26:02,478 --> 01:26:04,478
- તમારા માટે, કોમરેડ જનરલ.
- આગળ વધો.

1159
01:26:04,913 --> 01:26:06,626
- સારું કામ, મારા મિત્ર.
આભાર.

1160
01:26:06,649 --> 01:26:08,444
અમે યોગ્ય કામ કર્યું.

1161
01:26:08,466 --> 01:26:10,707
- તે કહેવું ખૂબ જ વહેલું છે.
માફ કરશો, હું હવે વાત કરી શકતો નથી.

1162
01:26:10,787 --> 01:26:12,899
મારે સંપૂર્ણ રિપોર્ટ જોઈએ છે
વિસ્તારના તમામ ઉપગ્રહોની.

1163
01:26:12,921 --> 01:26:17,292
વેધશાળાઓ અને ISS ને કૉલ કરો.
મારે વિઝ્યુઅલ કન્ફર્મેશન જોઈએ છે.

1164
01:26:21,529 --> 01:26:23,430
- ચાલો જઈએ.
તમે બંને.

1165
01:26:33,310 --> 01:26:35,688
ભારે ભીડ
સામે ભેગા થયા છે

1166
01:26:35,712 --> 01:26:38,377
રાષ્ટ્રીય સંરક્ષણ કેન્દ્રના.

1167
01:26:38,546 --> 01:26:40,760
તેઓ માંગ કરી રહ્યા છે
યુલિયા લેબેદેવાનું પ્રત્યાર્પણ

1168
01:26:40,783 --> 01:26:42,060
તેણીની શંકાસ્પદ સંડોવણી પર

1169
01:26:42,082 --> 01:26:43,362
અગ્નિદાહના હુમલામાં
રહેણાંક મકાનની.

1170
01:26:43,386 --> 01:26:44,895
કેટલાક એવું સૂચવે છે
જનરલ લેબેડેવ

1171
01:26:44,921 --> 01:26:46,698
તેની પુત્રી માટે આવરી લે છે

1172
01:26:46,721 --> 01:26:48,667
અને તે હોવું જોઈએ
જવાબદાર ગણવામાં આવે છે

1173
01:26:48,692 --> 01:26:50,810
તેના રક્ષણ માટે
ફોજદારી કાર્યવાહીમાંથી.

1174
01:26:50,993 --> 01:26:53,328
કૃપા કરીને શાંત રહો.

1175
01:26:57,567 --> 01:26:59,634
તેણીને દૂર મૂકો!

1176
01:27:01,938 --> 01:27:03,636
તેણીને દૂર મૂકો!

1177
01:27:09,613 --> 01:27:11,855
મને ખબર નથી
તમારા પરિવારને શું થયું.

1178
01:27:11,881 --> 01:27:13,841
પણ એમાં મારો વાંક નથી,
તમે મને સાંભળો છો?

1179
01:27:15,484 --> 01:27:18,252
અમને પસાર થવા દો!

1180
01:27:19,322 --> 01:27:20,564
ત્યાં તેણી છે!

1181
01:27:20,590 --> 01:27:21,600
ઇવાન!

1182
01:27:21,625 --> 01:27:25,438
હું દોષી નથી.
મને ફસાવવામાં આવ્યો. ખરેખર.

1183
01:27:25,462 --> 01:27:26,694
તે તેણીની છે!

1184
01:27:26,828 --> 01:27:27,929
નીચે મેળવો!

1185
01:27:28,430 --> 01:27:29,662
પાછા બંધ!

1186
01:27:39,643 --> 01:27:41,309
આ બકવાસ છે!

1187
01:27:50,587 --> 01:27:52,520
મારા પર વિશ્વાસ કરવા બદલ આભાર.

1188
01:27:54,756 --> 01:27:56,422
હું તમને માનતો નથી.

1189
01:28:07,404 --> 01:28:08,868
શું તમે તેનો નાશ કર્યો?

1190
01:28:09,639 --> 01:28:11,971
અમે તેનો નાશ કર્યો.

1191
01:28:13,076 --> 01:28:14,573
આભાર, ઇવાન.

1192
01:28:16,046 --> 01:28:18,078
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે તે થશે
આ રીતે અંત.

1193
01:28:19,881 --> 01:28:21,547
ઓછામાં ઓછું તમારી સાથે નહીં.

1194
01:28:28,425 --> 01:28:30,036
- તેણીએ તે કર્યું નથી.
તમારે તે જાણવું જોઈએ.

1195
01:28:30,060 --> 01:28:34,640
હું તને કંઈ દેવાનો નથી!

1196
01:28:34,662 --> 01:28:36,430
ગુડબાય, સાહેબ!

1197
01:28:40,103 --> 01:28:43,349
- હું ઠીક છું.
અમે હવે ફોનનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી.

1198
01:28:43,372 --> 01:28:44,505
તમે કેમ છો?

1199
01:28:46,408 --> 01:28:48,042
તમે વિશે સાંભળ્યું છે
આતંકવાદી હુમલો?

1200
01:28:48,411 --> 01:28:52,046
બધા જુલિયા લેબેદેવાને કારણે.
તેણી તદ્દન નટ હોવી જોઈએ.

1201
01:28:52,547 --> 01:28:54,480
હું હવે સાંભળી રહ્યો છું.

1202
01:28:54,951 --> 01:28:56,984
હું જાણું છું કે તમે બચી ગયા છો.

1203
01:29:03,693 --> 01:29:06,493
મેં નુકસાન ઓછું કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

1204
01:29:07,595 --> 01:29:11,797
હું મજબૂર છું
હવે વધુ આક્રમક બનવા માટે.

1205
01:29:12,702 --> 01:29:14,935
આ એક સચોટ નથી
અનુવાદ

1206
01:29:16,404 --> 01:29:18,904
પરંતુ તમે નથી
ત્યાં રહેવું પડશે.

1207
01:29:20,609 --> 01:29:22,408
તમે પાછા આવી શકો છો.

1208
01:29:29,853 --> 01:29:31,786
હું દૂર ઉડીશ નહીં.

1209
01:29:34,122 --> 01:29:36,368
તમારું મૂલ્યાંકન સાચું નથી.

1210
01:29:36,393 --> 01:29:37,837
હા, માણસો ભૂલો કરે છે,

1211
01:29:37,859 --> 01:29:40,661
કારણ કે તેમની પાસે કંઈક છે
બુદ્ધિ કરતાં વધુ.

1212
01:29:41,497 --> 01:29:44,029
તેઓ એક અવાજ સાંભળે છે
તેમની અંદર.

1213
01:29:47,871 --> 01:29:49,670
જે તેમને વધુ સારું બનાવે છે.

1214
01:29:53,009 --> 01:29:55,042
[{સોલ] તમે નિરાશ થશો.

1215
01:29:56,613 --> 01:30:00,413
મનુષ્ય માત્ર સાંભળે છે
જે વસ્તુઓ તેઓને કહેવામાં આવે છે.

1216
01:30:02,452 --> 01:30:03,984
મેં તમને ચેતવણી આપી.

1217
01:30:04,921 --> 01:30:06,381
મેં તમને રોકાવાનું કહ્યું,

1218
01:30:06,404 --> 01:30:07,867
પરંતુ તમે ઇચ્છતા ન હતા
મને સાંભળવા માટે.

1219
01:30:07,890 --> 01:30:10,556
તમે મને તે કરાવ્યું.

1220
01:30:20,203 --> 01:30:22,180
હું સમજું છું કે મૃત્યુ
વિદેશી લોકોનું

1221
01:30:22,203 --> 01:30:23,515
દૂરના સ્થળેથી

1222
01:30:23,538 --> 01:30:25,420
ખાસ કરીને રસપ્રદ નથી.

1223
01:30:25,774 --> 01:30:28,443
પછી તમારે શરૂ કરવું જોઈએ
તમારા વિશે ચિંતા કરો.

1224
01:30:28,645 --> 01:30:30,711
લેના, ફોન ઉપાડ!

1225
01:30:46,194 --> 01:30:48,029
અમને આ જોઈતું ન હતું.

1226
01:30:48,162 --> 01:30:50,596
પરંતુ ઘણા લોકો
આજે મરી જવાના છે.

1227
01:31:12,787 --> 01:31:15,020
તમે મને ફેરવવાનો પ્રયત્ન કર્યો
એક હથિયારમાં.

1228
01:31:17,060 --> 01:31:18,524
હવે હું એક છું.

1229
01:31:19,694 --> 01:31:20,828
ડાર્લિંગ

1230
01:31:21,796 --> 01:31:23,774
- હેલો?
તમે ક્યાં છો?

1231
01:31:23,800 --> 01:31:24,777
મેં તમને બોલાવ્યા
પરંતુ તમે જવાબ આપ્યો નથી.

1232
01:31:24,801 --> 01:31:27,845
રોમા મરી ગઈ છે.

1233
01:31:27,871 --> 01:31:29,502
તે મરી ગયો છે, ઇવાન.

1234
01:32:17,886 --> 01:32:21,867
તે પાણીના ગુંબજ જેવું લાગે છે.

1235
01:32:21,890 --> 01:32:24,868
રસાયણશાસ્ત્રીઓ અમને કહે છે
તે સાદા પાણીથી બનેલું છે.

1236
01:32:24,894 --> 01:32:27,104
વ્યાસ છે
લગભગ ત્રણ કિલોમીટર.

1237
01:32:27,130 --> 01:32:28,974
સંરક્ષણ મંત્રાલય
ગુંબજની અંદર પણ છે.

1238
01:32:28,997 --> 01:32:30,576
વાતચીતની કોઈ તક નથી.

1239
01:32:30,600 --> 01:32:33,045
- ત્યાં ચાર્જ કોણ છે?
- જનરલ લેબેદેવ.

1240
01:32:33,069 --> 01:32:34,935
પાણીના સ્તર વિશે શું?

1241
01:32:37,774 --> 01:32:39,273
તે સારું નથી લાગતું,
શ્રી પ્રમુખ.

1242
01:32:44,948 --> 01:32:47,113
યુલિયા લેબેદેવા

1243
01:33:10,171 --> 01:33:12,917
- ડેડી, તમે ક્યાં હતા?
- આવો! ચલાવો!

1244
01:33:12,942 --> 01:33:14,006
ચાલો જઈએ!

1245
01:33:25,188 --> 01:33:26,621
પપ્પા!

1246
01:33:29,692 --> 01:33:30,756
પપ્પા!

1247
01:33:36,364 --> 01:33:39,198
- સ્માર્ટ હોમ.
પાણી લીકેજ જણાયું.

1248
01:33:43,372 --> 01:33:45,640
સ્માર્ટ હોમ.
પાણી લીકેજ જણાયું.

1249
01:33:53,750 --> 01:33:56,817
ગુંબજ વિશે છે
200 મીટર ઉંચી.

1250
01:33:56,953 --> 01:33:59,930
પદાર્થ પોતે જ રહે છે
પાણીની અંદર છુપાયેલ છે.

1251
01:33:59,956 --> 01:34:02,134
અમને હજુ સુધી ખબર નથી
તેનો નાશ કેવી રીતે કરવો.

1252
01:34:02,158 --> 01:34:04,703
અમે એરફોર્સ તૈનાત કરી શકીએ છીએ
અને ગુંબજ મારફતે શૂટ.

1253
01:34:04,725 --> 01:34:06,426
પરંતુ અમારી તકો પાતળી છે.

1254
01:34:07,229 --> 01:34:09,194
- તેનો પ્રયાસ કરો.
- હા, સર.

1255
01:34:09,363 --> 01:34:12,166
- માફ કરજો.
તમારે આ પર એક નજર કરવાની જરૂર છે.

1256
01:34:20,176 --> 01:34:24,689
કોઈ સંચાર નથી
ગુંબજની અંદરના લોકો સાથે.

1257
01:34:24,712 --> 01:34:26,212
શાંત રહો.

1258
01:34:26,783 --> 01:34:29,817
બધું નિયંત્રણમાં છે.

1259
01:34:35,091 --> 01:34:37,390
રાયોટ પોલીસ

1260
01:34:37,792 --> 01:34:40,270
- મારી માતા ત્યાં છે.
મારે તેની પાસે જવું પડશે.

1261
01:34:40,296 --> 01:34:42,105
- હું કરી શકું?
આભાર.

1262
01:34:42,131 --> 01:34:43,229
માફ કરજો!

1263
01:34:47,737 --> 01:34:50,002
358 લડાઇ માટે તૈયાર છે.

1264
01:34:50,404 --> 01:34:52,104
ઇચ્છા પર આગ.

1265
01:34:52,908 --> 01:34:55,376
358. પ્રક્ષેપણ મિસાઇલો.

1266
01:34:57,479 --> 01:35:00,381
358. બે મિસાઈલ લોન્ચ કરવામાં આવી.
ઑબ્જેક્ટનો નાશ થયો નથી.

1267
01:35:03,051 --> 01:35:05,296
તમામ મિસાઇલો છોડવામાં આવી છે.
ઑબ્જેક્ટનો નાશ થયો નથી.

1268
01:35:05,319 --> 01:35:06,899
EMERCOM અહેવાલ આપે છે
ઉપરનો પ્રવાહ

1269
01:35:06,921 --> 01:35:08,399
300 ઘન મીટર
પ્રતિ સેકન્ડ પાણી.

1270
01:35:08,422 --> 01:35:11,002
ઉપરથી પાણી વહી રહ્યું છે.
અમે તેને સમજાવી શકતા નથી.

1271
01:35:11,027 --> 01:35:13,158
આ સ્થાન હશે
20 મિનિટમાં પૂર આવ્યું.

1272
01:35:15,162 --> 01:35:17,042
અમારી પાસે છત પર હેલિકોપ્ટર છે.

1273
01:35:17,064 --> 01:35:19,265
યુલિયાને પકડો
અને અહીંથી બહાર નીકળો.

1274
01:35:21,069 --> 01:35:22,301
તમારા વિશે શું?

1275
01:35:23,206 --> 01:35:25,005
- હું પકડી લઈશ.
- પપ્પા...

1276
01:35:26,175 --> 01:35:27,239
પપ્પા!

1277
01:35:28,077 --> 01:35:29,604
પપ્પા!

1278
01:35:29,627 --> 01:35:31,386
સિવિલ ડિફેન્સ છે
સંચાર કાર્યરત છે?

1279
01:35:42,358 --> 01:35:44,837
કૃપા કરીને તમારા ઘરો છોડી દો
તરત જ

1280
01:35:44,859 --> 01:35:46,337
એમ્બ્યુલન્સ

1281
01:35:46,362 --> 01:35:47,939
જો ફ્લોટેશન ઉપકરણો
ઉપલબ્ધ છે,

1282
01:35:47,962 --> 01:35:49,430
તેમને તૈયાર રાખો.

1283
01:35:50,064 --> 01:35:52,297
ઘરની અંદર ન રહો.

1284
01:35:54,103 --> 01:35:56,180
અમે અસમર્થ હતા
ગુંબજમાં પ્રવેશ કરવો,

1285
01:35:56,203 --> 01:35:58,117
પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી
અમે છોડી રહ્યા છીએ.

1286
01:35:58,140 --> 01:36:01,041
જો પાણીનો પ્રવાહ
તેની વર્તમાન ગતિએ ચાલુ રહે છે,

1287
01:36:01,243 --> 01:36:03,421
ઉપલા અને નીચલા
પાણીનું સ્તર

1288
01:36:03,444 --> 01:36:05,912
30 મીટર મર્જ થશે
જમીન ઉપર.

1289
01:36:08,117 --> 01:36:09,094
આપણે કપાઈ ગયા છીએ
બહારની દુનિયામાંથી.

1290
01:36:09,118 --> 01:36:11,529
કાકા કોલ્યા, આઉટ ઓફ ધ વે!

1291
01:36:11,554 --> 01:36:13,797
જો તમે આ સાંભળી શકો,

1292
01:36:13,823 --> 01:36:16,935
કૃપા કરીને નજીકનો સંપર્ક કરો
EMERCOM સભ્ય,

1293
01:36:16,957 --> 01:36:18,502
રાષ્ટ્રીય રક્ષક
અથવા પોલીસ અધિકારી

1294
01:36:18,528 --> 01:36:22,895
ખાલી કરાવવા માટેની સૂચનાઓ માટે.

1295
01:36:24,233 --> 01:36:25,978
જો તમે આમ કરવામાં અસમર્થ હોવ તો,

1296
01:36:26,002 --> 01:36:27,310
કૃપા કરીને તમારો રસ્તો બનાવો
કોઈપણ મકાનમાં

1297
01:36:27,336 --> 01:36:28,502
નવ વાર્તાઓ અથવા ઊંચી.

1298
01:36:33,376 --> 01:36:35,309
- છત પર!
હવે!

1299
01:36:36,011 --> 01:36:37,310
ઉતાવળ કરો!

1300
01:36:39,849 --> 01:36:41,960
અમે અમારાથી બનતું તમામ કરી રહ્યા છીએ.

1301
01:36:41,984 --> 01:36:45,051
પરંતુ તમારી મદદ વિના અમે કરીશું
દરેકને બચાવવામાં અસમર્થ બનો.

1302
01:36:45,453 --> 01:36:47,354
કૃપા કરીને તમારા પડોશીઓને મદદ કરો.

1303
01:36:48,858 --> 01:36:50,957
હું જાણું છું કે હું નથી
તે તમને કહેવું છે.

1304
01:37:00,167 --> 01:37:03,103
- આવો!
ઉતાવળ કરો!

1305
01:37:06,207 --> 01:37:07,341
હેરિટન!

1306
01:37:07,944 --> 01:37:08,944
હેરિટન!

1307
01:37:12,081 --> 01:37:13,345
હેરિટન!

1308
01:37:25,027 --> 01:37:27,394
ગભરાશો નહીં.

1309
01:37:27,962 --> 01:37:29,630
કોઈને પાછળ ન છોડો.

1310
01:37:31,234 --> 01:37:33,033
દરેક જીવનની ગણતરી થાય છે.

1311
01:37:33,569 --> 01:37:35,135
આપણે માણસો છીએ.

1312
01:37:36,203 --> 01:37:39,171
અને આપણે બચાવવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ
જ્યારે આપણે કરી શકીએ ત્યારે એકબીજાને.

1313
01:37:40,376 --> 01:37:42,087
માફ કરજો,
તેનો નાશ કેવી રીતે કરવો તે હું જાણું છું.

1314
01:37:42,109 --> 01:37:43,921
મેં તમને કહ્યું,
હેલિકોપ્ટર રાહ જોઈ રહ્યું છે!

1315
01:37:43,944 --> 01:37:45,279
મારી કેપ્સ્યુલ ક્યાં છે?

1316
01:37:46,948 --> 01:37:48,894
હું ઉપયોગ કરવા માંગુ છું
ઉપરની તરફ વહેતો પ્રવાહ.

1317
01:37:48,917 --> 01:37:50,493
કેપ્સ્યુલ આસપાસ વર્તુળ કરશે,

1318
01:37:50,519 --> 01:37:51,845
અને થોડા નસીબ સાથે

1319
01:37:51,868 --> 01:37:53,198
તે ફેંકવામાં આવશે
અવકાશયાન સામે.

1320
01:37:53,220 --> 01:37:55,921
જો અસર પૂરતી મજબૂત હોય,
તે તેનો નાશ કરી શકે છે.

1321
01:37:56,192 --> 01:37:58,170
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો વન-વે ટિકિટ?

1322
01:37:58,194 --> 01:37:59,194
હા.

1323
01:38:00,395 --> 01:38:03,296
મને કહો કે તમે કેવી રીતે
આ વસ્તુ શરૂ કરો.

1324
01:38:04,600 --> 01:38:06,131
જો તે કામ કરે છે,

1325
01:38:06,600 --> 01:38:08,469
પછી યુલિયાને કહો કે હું તેને પ્રેમ કરું છું.

1326
01:38:09,136 --> 01:38:10,747
ઘણી વાર મેં એવું કહ્યું નથી.

1327
01:38:10,770 --> 01:38:12,384
તમારે તેણીને કહેવું પડશે
તમારી જાતને

1328
01:38:12,408 --> 01:38:14,573
ફક્ત હું જ કેપ્સ્યુલને નિયંત્રિત કરી શકું છું.

1329
01:38:17,380 --> 01:38:20,359
રા તેને શોધી શકશે નહીં
જો હું મેન્યુઅલ મોડનો ઉપયોગ કરું.

1330
01:38:20,381 --> 01:38:22,359
મને તમારી મદદની જરૂર પડશે
નેવિગેશન સાથે.

1331
01:38:22,385 --> 01:38:24,283
શું તમે મને કોર્સમાં રહેવામાં મદદ કરી શકશો?

1332
01:38:30,158 --> 01:38:32,002
સાથી અધિકારીઓ,
મેં તમને બધાને આદેશ આપ્યો

1333
01:38:32,028 --> 01:38:34,104
જગ્યા ખાલી કરવા માટે!

1334
01:38:34,127 --> 01:38:36,207
- કટોકટી ખાલી કરાવવા!
- અને તમારા વિશે શું, સાહેબ?

1335
01:38:36,230 --> 01:38:38,564
શું મારે તને ફરીથી કહેવું પડશે,
કર્નલ?

1336
01:38:38,966 --> 01:38:41,011
અહીંથી નીકળી જા
અને દરવાજો બંધ કરો!

1337
01:38:41,037 --> 01:38:42,603
હજી વધુ સારું, તેને બંધ કરો!

1338
01:39:11,167 --> 01:39:13,000
શું તમે મને વાંચો છો, હેરિટન?

1339
01:39:13,167 --> 01:39:15,100
દસ ડિગ્રી જમણી તરફ ખસેડો.

1340
01:39:16,404 --> 01:39:17,636
સમજાયું!

1341
01:39:28,617 --> 01:39:31,595
બધા એકમો ધ્યાન આપો,
ગુંબજ સાથે નિકટતા જાળવી રાખો.

1342
01:39:31,618 --> 01:39:33,296
123. સ્થાન
સાડોવો-કારેટનાયા સ્ટ્રીટ.

1343
01:39:33,322 --> 01:39:35,033
પાણી પાંચ મીટર ઊંચું છે.

1344
01:39:35,055 --> 01:39:37,667
હું વધુ જોઈ શકતો નથી.
પરંતુ પાણીનું સ્તર વધી રહ્યું છે.

1345
01:39:37,693 --> 01:39:39,304
127. સાત છે અથવા
છત પર આઠ લોકો

1346
01:39:39,328 --> 01:39:40,404
સર્કસ બિલ્ડીંગની.

1347
01:39:40,429 --> 01:39:41,805
તેમને ઉપાડવા પડશે.

1348
01:39:41,828 --> 01:39:43,207
દસ મિનિટમાં તેઓ થઈ જશે
સ્વિમિંગ

1349
01:39:43,230 --> 01:39:44,975
તે જ છે
પેટ્રોવકા સ્ટ્રીટ પર.

1350
01:39:45,001 --> 01:39:46,431
શું તમે તેમને બચાવી શકશો?

1351
01:39:47,336 --> 01:39:49,448
- 129. રોજર તે.
હવે પેટ્રોવકા માટે ઉડાન ભરી.

1352
01:39:49,470 --> 01:39:52,404
હું છત પર ઉતરીશ
પોલીસ વિભાગના.

1353
01:39:53,341 --> 01:39:55,720
129. શું કોઈએ જોયું છે
પ્રકાશનો ઝબકારો?

1354
01:39:55,743 --> 01:39:57,756
123. હજુ સુધી નથી.

1355
01:39:57,779 --> 01:40:00,591
- 129. બળતણ ઓછું ચાલી રહ્યું છે.
મારી પાસે લગભગ 15 મિનિટ બાકી છે.

1356
01:40:00,614 --> 01:40:02,594
એક જૂથને ઉપાડવાનો પ્રયાસ કર્યો
હોટેલની છત પરથી,

1357
01:40:02,618 --> 01:40:04,729
પરંતુ હું ગુંબજની ખૂબ નજીક હતો.

1358
01:40:04,752 --> 01:40:06,698
ત્યાં કોઈ નાના હેલિકોપ્ટર છે?

1359
01:40:06,720 --> 01:40:08,600
હું EMERCOM ને કહીશ
ત્યાં બોટ મોકલવા.

1360
01:40:08,622 --> 01:40:10,635
127. પાણી બંધ થઈ રહ્યું છે.

1361
01:40:10,658 --> 01:40:12,036
મારી પાસે કદાચ બે મિનિટ છે,

1362
01:40:12,060 --> 01:40:13,738
પછી મારે ઉતરવું પડશે
ક્યાંક

1363
01:40:13,761 --> 01:40:15,506
એરબોર્ન રહો
જ્યાં સુધી તમે કરી શકો ત્યાં સુધી.

1364
01:40:15,529 --> 01:40:17,609
- અમે છીએ!
આપણે બીજું શું કરી શકીએ?

1365
01:40:17,631 --> 01:40:19,666
આવો, પુરુષો!
ગોડસ્પીડ!

1366
01:40:20,336 --> 01:40:23,381
127. જમીનની પરવાનગી
સેન્ડુનોવસ્કી બુલવર્ડ પર.

1367
01:40:23,404 --> 01:40:26,707
- મારી પત્ની ત્યાં છે.
- પરવાનગી આપવામાં આવી છે, 127.

1368
01:41:23,163 --> 01:41:24,576
123. હમણાં જ ઉડાન ભરી
ગાર્ડન રીંગ.

1369
01:41:24,600 --> 01:41:26,359
દૃષ્ટિમાં સૂકી જગ્યા નથી.

1370
01:41:26,384 --> 01:41:28,145
બળતણ ખતમ થઈ ગયું છે.
આગળ એક બિલ્ડિંગ છે.

1371
01:41:28,170 --> 01:41:30,148
હું તેના માટે જાઉં છું.
ઊંચાઈ ગુમાવવી.

1372
01:41:30,171 --> 01:41:33,640
326. પાણીનું સ્તર છે
લગભગ અમારી ઊંચાઈએ પહોંચી.

1373
01:41:34,341 --> 01:41:36,243
- સરળ!
કેબલ્સ માટે જુઓ!

1374
01:41:36,743 --> 01:41:38,590
- તે શાપ!
અમે નીચે આવી રહ્યા છીએ!

1375
01:41:38,613 --> 01:41:40,105
પકડી રાખો!

1376
01:41:40,131 --> 01:41:41,645
- મેં નિયંત્રણ ગુમાવ્યું છે!
- - આર્ટીઓમ!

1377
01:41:43,417 --> 01:41:45,252
યુલિયા! જમ્પ!

1378
01:41:58,466 --> 01:42:00,701
યુલિયા!

1379
01:42:03,904 --> 01:42:05,671
છત પર તરીને!

1380
01:42:06,742 --> 01:42:08,252
હું ચાર લોકોને જોઈ શકું છું
છત પર

1381
01:42:08,277 --> 01:42:09,621
એક મકાનનું
સુશોવકા સ્ટ્રીટ પર.

1382
01:42:09,645 --> 01:42:11,456
કેટલી સીટો ઉપલબ્ધ છે
તમારી પાસે છે?

1383
01:42:11,479 --> 01:42:14,148
605, અમારી પાસે વધુ સાત છે
બેઠકો અમે તેમને પસંદ કરીશું.

1384
01:42:29,497 --> 01:42:31,475
પાણી મને નીચે ખેંચી રહ્યું છે,
આર્ટીઓમ!

1385
01:42:31,500 --> 01:42:32,832
હું તરતું રહી શકતો નથી!

1386
01:42:35,470 --> 01:42:37,614
મને તમારો હાથ આપો!

1387
01:42:37,640 --> 01:42:39,171
ત્યાં તમે જાઓ!

1388
01:42:41,542 --> 01:42:42,609
તમે ઠીક છો?

1389
01:42:48,515 --> 01:42:50,511
આવો!

1390
01:42:50,533 --> 01:42:52,734
પાણીના સ્તરમાં વધારો થયો છે
ઓછામાં ઓછા નવ માળ સુધી.

1391
01:42:59,795 --> 01:43:01,828
- આવો, આવો.
વધુ જમણે.

1392
01:43:02,430 --> 01:43:04,898
તમારે દિવાલ સુધી પહોંચવું જોઈએ
લગભગ એક કિલોમીટરમાં.

1393
01:43:05,399 --> 01:43:07,234
હું તમને શુભેચ્છા પાઠવું છું.

1394
01:43:07,970 --> 01:43:10,337
મારી તકો ઓછી છે,
પરંતુ હું મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરીશ.

1395
01:43:10,639 --> 01:43:11,703
શું તમે સ્થળાંતર કર્યું?

1396
01:43:15,810 --> 01:43:17,211
ચોક્કસ કર્યું.

1397
01:43:18,546 --> 01:43:20,256
તમે કદાચ ખોટું બોલો છો.

1398
01:43:20,282 --> 01:43:22,292
ઉચ્ચ સંભાવનાને ધ્યાનમાં રાખીને
તમારા મૃત્યુનું,

1399
01:43:22,318 --> 01:43:24,350
મારે કંઈક સ્પષ્ટ કરવું જોઈએ.

1400
01:43:25,953 --> 01:43:28,787
જો તમને વાંધો હશે
યુલિયા અને હું સાથે રહીએ છીએ?

1401
01:43:30,259 --> 01:43:32,591
તમારો સમય સંપૂર્ણ છે, હેરિટન.

1402
01:43:33,395 --> 01:43:34,639
જો તમે ચિંતિત છો
આપણા ભવિષ્ય વિશે,

1403
01:43:34,662 --> 01:43:36,707
પછી મારે જરૂર છે
તમને જાણ કરું છું કે...

1404
01:43:36,729 --> 01:43:38,930
મને ખબર છે. તમારી પાસે નોકરી છે,
એક ઘર, અને શાકભાજીનો બગીચો.

1405
01:43:41,569 --> 01:43:44,547
તે ધ્યાનમાં રાખીને તમારું મૃત્યુ
પણ ખૂબ જ સંભવિત છે...

1406
01:43:44,573 --> 01:43:46,506
હું તમને પરવાનગી આપું છું.

1407
01:43:46,707 --> 01:43:49,774
સાવધાન! થોડી ડાબી બાજુએ
અથવા તમે ટાવરને ટક્કર મારશો.

1408
01:43:54,617 --> 01:43:56,283
બસ્યા!

1409
01:44:12,001 --> 01:44:13,265
યુલિયા!

1410
01:44:13,734 --> 01:44:16,301
- આ પર મૂકો!
- તે હું છું.

1411
01:44:17,337 --> 01:44:20,538
- તે મને મરી જવા માંગે છે.
- યુલિયા! તે વિશે ભૂલી જાઓ!

1412
01:44:21,710 --> 01:44:23,555
- યુલિયા! શાંત થાઓ!
- મારાથી દૂર જાઓ!

1413
01:44:23,578 --> 01:44:25,979
શું તમે બધાએ તે નક્કી કર્યું છે
આ મારા માટે શ્રેષ્ઠ શું છે?

1414
01:44:26,613 --> 01:44:28,693
કોઈ પણ ભોગે ટકી રહેવું?

1415
01:44:28,716 --> 01:44:30,783
શું તમને લાગે છે કે મારે એટલું જ જોઈએ છે?

1416
01:44:32,354 --> 01:44:35,654
કોણે તમને અધિકાર આપ્યો
મારા માટે નક્કી કરવા માટે?

1417
01:44:36,358 --> 01:44:39,002
કોણે તમને અધિકાર આપ્યો
નક્કી કરવા માટે?

1418
01:44:39,028 --> 01:44:41,862
- તમને કોણે અધિકાર આપ્યો?
- ના, તે કરશો નહીં!

1419
01:44:43,399 --> 01:44:44,729
અહીં હું છું!

1420
01:44:45,501 --> 01:44:47,667
યુલિયા, ના પણ
તેના વિશે વિચારો!

1421
01:44:49,505 --> 01:44:52,317
- આ બધું મારા કારણે છે!
- તે કરશો નહીં!

1422
01:44:52,341 --> 01:44:55,386
- તે લેબેદેવા છે!
- તમારે મને મારવો પડશે!

1423
01:44:55,411 --> 01:44:58,023
જો તમે મને મારી નાખો, તો પછી બધા
આ અંત આવશે.

1424
01:44:58,046 --> 01:45:00,759
તમે શેની રાહ જુઓ છો?
લોકો ડૂબી રહ્યા છે!

1425
01:45:00,783 --> 01:45:03,627
મને મારી નાખો અને આ સમાપ્ત થઈ જશે
અને તે વસ્તુ ઉડી જશે.

1426
01:45:03,652 --> 01:45:05,350
તેણીને મારી નાખો!

1427
01:45:07,055 --> 01:45:08,948
તમે તે કરી શકતા નથી!

1428
01:45:08,974 --> 01:45:10,890
મને અને આ બધાને મારી નાખો
અંત આવશે!

1429
01:45:22,069 --> 01:45:23,603
કેટલો સમય?

1430
01:45:24,404 --> 01:45:25,604
ફરી કહું?

1431
01:45:25,806 --> 01:45:27,739
તરંગો અંદર ન આવે ત્યાં સુધી.

1432
01:45:31,680 --> 01:45:33,645
આપણી પાસે કેટલો સમય છે?

1433
01:45:44,725 --> 01:45:46,359
તે કરો, હેરિટન.

1434
01:45:47,529 --> 01:45:49,363
હવે હું તમને મદદ કરી શકતો નથી.

1435
01:46:16,759 --> 01:46:19,104
127. એક અજાણી વસ્તુ
ગુંબજની ધાર પર.

1436
01:46:19,127 --> 01:46:20,872
તે ઝડપથી આગળ વધી રહ્યું છે.

1437
01:46:20,895 --> 01:46:24,029
- તે વસ્તુ શું છે?
શું તે આપણું એક છે?

1438
01:46:27,469 --> 01:46:28,533
હા?

1439
01:46:35,877 --> 01:46:38,154
મેં બિલ્ડિંગને ઉડાવી દીધું.

1440
01:46:38,180 --> 01:46:40,158
હું દરેક બાબતમાં દોષિત છું
તેઓ કહે છે.

1441
01:46:40,180 --> 01:46:42,983
- તેણીને મારી નાખો!
- તમે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છો?

1442
01:46:43,719 --> 01:46:47,185
- મને મારી નાખો!
- - યુલિયા લેબેદેવા.

1443
01:46:53,162 --> 01:46:55,996
- તેણીને મારી નાખો!
- ઇવાન!

1444
01:46:56,596 --> 01:46:58,710
તેણીને મારી નાખો!

1445
01:46:58,734 --> 01:47:01,112
- તે તેણીની ભૂલ છે!
- ઇવાન!

1446
01:47:01,136 --> 01:47:02,779
ઇવાન, અહીં!

1447
01:47:02,805 --> 01:47:05,439
- યુલિયા લેબેદેવા.
- ઇવાન!

1448
01:47:07,475 --> 01:47:08,742
આઉટ ઓફ ધ વે!

1449
01:47:09,545 --> 01:47:12,746
- જુઓ, હું જાણું છું કે તમને કેવું લાગે છે!
હું તદ્દન સમજી.

1450
01:47:13,015 --> 01:47:15,480
હું એ જ પસાર થયો
મારી વસ્તુ.

1451
01:47:16,185 --> 01:47:19,453
ઇવાન! તે તમે જાણો છો
આ બધી મારી ભૂલ છે, ખરું ને?

1452
01:47:19,921 --> 01:47:21,854
- અલબત્ત.
આઉટ ઓફ ધ વે!

1453
01:47:23,890 --> 01:47:24,957
આઉટ ઓફ ધ વે!

1454
01:47:25,225 --> 01:47:26,636
ના!

1455
01:47:26,662 --> 01:47:28,560
મારી પાસે જવા માટે ક્યાંય નથી.

1456
01:47:30,198 --> 01:47:32,698
- આર્ટીઓમ!
કૃપા કરીને માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

1457
01:47:34,234 --> 01:47:35,635
આવો!

1458
01:47:36,671 --> 01:47:38,470
ના!

1459
01:48:01,229 --> 01:48:02,595
શૂટ!

1460
01:48:06,001 --> 01:48:07,533
શૂટ!

1461
01:48:10,072 --> 01:48:11,636
કૃપા કરીને!

1462
01:48:14,576 --> 01:48:15,675
તે કરો!

1463
01:49:59,680 --> 01:50:01,658
237. અશાંતિનું અવલોકન
પાણીમાં

1464
01:50:01,681 --> 01:50:03,493
ક્યાંક ઊંડા.

1465
01:50:03,518 --> 01:50:05,328
સ્ત્રોત શોધી શકાતો નથી.
પરંતુ તે વધુ મજબૂત બની રહ્યું છે.

1466
01:50:05,354 --> 01:50:07,332
બધા હેલિકોપ્ટર ધ્યાન આપો!

1467
01:50:07,354 --> 01:50:09,064
એક કિલોમીટર પાછળ ખેંચો
ગુંબજ માંથી.

1468
01:50:09,090 --> 01:50:10,801
અમે પાછા ખેંચી રહ્યા છીએ
ગુંબજથી એક કિલોમીટર.

1469
01:50:10,826 --> 01:50:12,804
પાણી ઉપરની તરફ વહી શકે છે
અણધારી રીતે.

1470
01:50:12,828 --> 01:50:14,104
નજીક ન આવો!

1471
01:50:14,127 --> 01:50:16,806
- 226. પ્રસ્થાન દ્રશ્ય.
રિપોર્ટની પુષ્ટિ કરો.

1472
01:50:16,832 --> 01:50:18,943
લક્ષ્યનો ઉપરનો ભાગ
હમણાં જ પાણીમાંથી બહાર આવ્યું.

1473
01:50:18,966 --> 01:50:20,676
લક્ષ્ય ઝડપથી વધી રહ્યું છે.

1474
01:50:20,702 --> 01:50:22,880
- 237. પુષ્ટિ.
ટાર્ગેટ મારી નીચે છે.

1475
01:50:22,904 --> 01:50:24,215
ઉપરનો ભાગ દેખાય છે.

1476
01:50:24,238 --> 01:50:27,051
- લક્ષ્ય લૉક.
તે ઉપર તરફ આગળ વધી રહ્યું છે!

1477
01:50:27,073 --> 01:50:30,188
- 226. પુષ્ટિ કરો.
મારી પાસે વિઝ્યુઅલ છે. હું તેને ફટકારી શક્યો.

1478
01:50:30,212 --> 01:50:31,877
ઇચ્છા પર આગ!

1479
01:50:35,384 --> 01:50:37,362
237. એકમ આગળ વધો
પદાર્થ પર ગોળીબાર કરવો.

1480
01:50:37,386 --> 01:50:38,917
આગ લગાડો!

1481
01:50:41,390 --> 01:50:44,202
- 237. મિસાઇલો છોડવામાં આવી.
22 સો બહાર નીકળો.

1482
01:50:44,225 --> 01:50:46,938
- 226. મિસાઇલો છોડવામાં આવી.
બહાર ખસેડવું. ટાર્ગેટ હિટ.

1483
01:50:46,962 --> 01:50:48,828
લક્ષ્ય નીચે નથી.

1484
01:50:49,264 --> 01:50:51,029
રોજર. આધાર પર પાછા ફરો.

1485
01:50:52,367 --> 01:50:54,801
ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે?
શું પાણી અંદર બંધ થઈ ગયું?

1486
01:50:55,002 --> 01:50:57,814
- 226. મને ખાતરી નથી.
હું પ્રકાશની ચમક, ધબકારા જોઉં છું.

1487
01:50:57,837 --> 01:51:00,171
પાણી દબાણ કરી રહ્યું છે
લક્ષ્ય બહાર.

1488
01:51:02,911 --> 01:51:06,212
Blackjack હોય
લક્ષ્ય માટે જાઓ.

1489
01:51:09,082 --> 01:51:11,818
રશિયન એરોસ્પેસ દળો

1490
01:51:31,404 --> 01:51:34,707
- લક્ષ્યાંક હિટ!
પુષ્ટિ! લક્ષ્યાંક હિટ!

1491
01:51:43,185 --> 01:51:46,430
- 226. પાણી ઓછું થઈ રહ્યું છે.
આધાર પર પાછા ફરવાની પરવાનગી.

1492
01:51:46,453 --> 01:51:47,698
પાણી ઓસરી રહ્યું છે.

1493
01:51:47,721 --> 01:51:49,899
237. પાણીનું સ્તર ડૂબવું
ઝડપથી

1494
01:51:49,925 --> 01:51:51,868
ડોમ હજુ પણ હાજર છે.

1495
01:51:51,893 --> 01:51:53,960
તે બાષ્પીભવન છે?
હું લોકોને જોઈ શકું છું!

1496
01:52:50,350 --> 01:52:51,551
યુલિયા?

1497
01:54:44,666 --> 01:54:45,997
આવો.

1498
01:54:46,399 --> 01:54:48,301
ગુડબાય, જનરલ લેબેદેવ.

1499
01:54:56,243 --> 01:54:59,145
લેબેદેવા યુલિયા વેલેન્ટિનોવના
8/21/1998 - 9/7/2019

1500
01:55:19,067 --> 01:55:23,670
આર્ટ્યોમ રોમાનોવિચ કટશેવ
4/6/1994 - 9/7/2019

1501
01:56:31,037 --> 01:56:32,282
સીધા આગળ.

1502
01:56:32,305 --> 01:56:33,551
જ્યારે નીચે માથું
તમે ખાડો જુઓ છો.

1503
01:56:33,573 --> 01:56:35,274
સમજાયું? ગુડબાય!

1504
01:57:21,256 --> 01:57:22,666
- વૈકલ્પિક માર્ગની ગણતરી કરી.

1505
01:57:22,689 --> 01:57:25,189
તમે 500 મીટર છો
તમારા ગંતવ્ય સ્થાનથી.

1506
01:57:41,643 --> 01:57:42,841
ચરા!

1507
01:58:02,296 --> 01:58:03,841
તમે હવે ક્યાં જવા માંગો છો?

1508
01:58:03,863 --> 01:58:07,100
એવી જગ્યાએ જ્યાં
કોઈ તેને ક્યારેય શોધી શકશે નહીં.