1 00:02:00,453 --> 00:02:04,123 Il ne s’agit pas seulement de quelques personnes, voyez-vous. C'est compliqué. 2 00:02:04,124 --> 00:02:06,125 Plus il y a de monde, plus cela devient risqué. 3 00:02:06,209 --> 00:02:09,670 Tu es parfait pour ça ? Tout le monde te connaît. 4 00:02:09,754 --> 00:02:12,965 -Ils ne te dérangeront jamais. -Pourtant, la peur n'est pas tout. 5 00:02:13,133 --> 00:02:16,927 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance, que l'on peut voir aux alentours. 6 00:02:17,053 --> 00:02:20,055 -J'ai besoin d'un joli visage. -Plus jolie que la tienne ? 7 00:02:20,223 --> 00:02:23,016 Vous savez ce que je veux dire. Quelqu'un qui n'est pas craint. 8 00:02:23,143 --> 00:02:25,894 Quelqu'un qui peut convaincre les gens. 9 00:02:26,062 --> 00:02:28,147 Il n'y a qu'un seul homme qui correspond à cette description... 10 00:02:29,149 --> 00:02:30,858 mais je pense qu'il est en prison. 11 00:02:31,192 --> 00:02:32,609 Félicitations. 12 00:02:32,944 --> 00:02:34,027 Excellent travail. 13 00:02:35,029 --> 00:02:39,032 -Tu comptes revenir ? -Certainement pas. J'ai des endroits où aller. 14 00:02:39,159 --> 00:02:43,036 La vie est trop courte être gaspillé en prison. 15 00:02:45,165 --> 00:02:47,040 Comportez-vous bien là-bas. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,961 Vous me connaissez. Tu sais Je marche toujours dans le sens. 17 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Je n'y peux rien si la ligne est tordue. 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Carla, tu es si différente. 19 00:03:30,084 --> 00:03:31,084 Je suis allé faire du shopping. 20 00:03:34,088 --> 00:03:37,049 En Italie. je me suis retrouvé un riche Italien. 21 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Venez ici. Viens bronzer avec moi. 22 00:03:42,096 --> 00:03:43,555 Vas-tu garder Barão attend ? 23 00:03:43,932 --> 00:03:45,015 Il est déjà là. 24 00:03:46,017 --> 00:03:49,895 Je suis venu tôt pour pouvoir bronzer. J'en avais besoin. 25 00:03:50,939 --> 00:03:52,940 Continuez ainsi et tu finiras par te brûler. 26 00:03:54,108 --> 00:03:55,859 Attends, attends ! Je viens! 27 00:03:57,320 --> 00:03:58,612 Je ne vous connaissais pas tous les deux étaient ensemble. 28 00:03:58,613 --> 00:03:59,947 Je suis la femme de Barão. 29 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 -Un tunnel ? -Un travail propre. 30 00:04:06,162 --> 00:04:08,580 Pas de violence, juste comme tu l'aimes. 31 00:04:08,957 --> 00:04:11,959 Nous creusons, ouvrons un trou sous le coffre-fort... 32 00:04:11,960 --> 00:04:14,962 obtenez l'argent, et ils le feront je ne le découvrirai que lundi. 33 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 Nous serons loin. 34 00:04:17,924 --> 00:04:20,300 -C'est beaucoup de fric. -Je n'aime pas l'argent liquide. 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,886 Je veux dire, c'est un gros concert. Cela pourrait couler. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,930 Faites votre travail. Je m'en occupe. 37 00:04:30,144 --> 00:04:32,604 -Vous plaisantez j'espère? -Je ne plaisante pas, Mineiro. 38 00:04:33,064 --> 00:04:34,898 Vous souvenez-vous de Tatu et Brita ? 39 00:04:35,775 --> 00:04:38,485 -Les gars de São Paulo. -Tatu arrive demain. 40 00:04:44,117 --> 00:04:45,617 Quoi de neuf, mon ami ! 41 00:04:46,035 --> 00:04:47,869 Comment s'est passé ton voyage, Tatu ? 42 00:04:48,788 --> 00:04:50,289 Beaucoup de turbulences. 43 00:04:50,665 --> 00:04:52,332 Je pensais que l'avion allait tomber. 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,711 Je préfère aller sous terre. D'ailleurs... 45 00:04:55,878 --> 00:04:58,046 qui obtenons-nous sorti de prison cette fois ? 46 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 C'est un travail différent. Êtes-vous déjà entré dans une banque ? 47 00:05:00,550 --> 00:05:03,260 Banque? Juste pour payer mes factures. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,930 Eh bien, nous allons nous retirer quelques gros sous. 49 00:05:07,098 --> 00:05:10,642 Allez. Voulez-vous déterrer un trou sous une berge ? 50 00:05:11,060 --> 00:05:15,105 - C'est un truc de film. -Tu ne peux pas le faire ? 51 00:05:15,732 --> 00:05:16,898 Vous vous moquez de moi, Barão ? 52 00:05:18,026 --> 00:05:21,153 Tu sais que je peux creuser un trou. J'adore creuser des trous. 53 00:05:21,529 --> 00:05:25,866 Mais vous aurez besoin d'un ingénieur. Un bon. 54 00:05:25,867 --> 00:05:26,908 Je pensais appeler Brita. 55 00:05:28,911 --> 00:05:29,911 Êtes-vous médium maintenant ? 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,956 Appelez alors un médium, parce qu'il est parti. 57 00:05:33,875 --> 00:05:36,960 Qu'est-ce qu'il a fait ? Une autre bagarre en prison ? 58 00:05:37,253 --> 00:05:40,255 Pire. Sa femme l'a poignardé à mort. 59 00:05:40,548 --> 00:05:42,257 Il était mieux en prison. 60 00:05:42,842 --> 00:05:45,844 La prison est une punition, mais une femme est une condamnation à mort. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,932 J'adore cet endroit tu m'as. 62 00:05:51,225 --> 00:05:53,894 N'oubliez pas. Vous ne ferez que vous en occuper. 63 00:05:54,145 --> 00:05:56,605 C'est notre quartier général, pas une cathouse. 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,690 Puisqu'il n'y a pas d'hôtel vous accueillera. 65 00:05:58,775 --> 00:06:00,650 Peux-tu croire ils ont annulé mon permis ? 66 00:06:00,735 --> 00:06:03,862 Quatre ans à l'université pour rien. C'est fou. 67 00:06:03,988 --> 00:06:07,866 Et cette montre ? Je n'appellerais pas ça rien. 68 00:06:08,910 --> 00:06:12,913 Une fille de Rio. Une gentille dame. Elle m'a aussi donné ça. 69 00:06:13,831 --> 00:06:16,833 -De France. Or massif. -Tu as un briquet ? 70 00:06:22,048 --> 00:06:23,840 J'ai arrêté de fumer. 71 00:06:29,847 --> 00:06:33,725 Passons aux choses sérieuses. Tatu, Décio et Firmino sont de la partie. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,936 -D'accord. -Léo aidera à la sécurité. 73 00:06:36,813 --> 00:06:39,731 -Nous n'avons pas d'ingénieur. - Personne en qui tu peux avoir confiance ? 74 00:06:40,858 --> 00:06:43,819 -Il va falloir trouver un étranger. -Je n'aime pas cette idée. 75 00:06:43,986 --> 00:06:46,947 Nous ne pouvons pas supporter une addition sur le papier. 76 00:06:47,865 --> 00:06:50,826 Ouais, tu imagines ? 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 "Recrutement d'un ingénieur qualifié. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,872 L'assurance maladie et plan de retraite à l’avance. 79 00:06:55,957 --> 00:07:00,794 Nécessité de parler anglais, et la plupart et surtout, avoir un casier judiciaire". 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,889 Gouvéa, il y a un problème. 81 00:07:13,975 --> 00:07:16,810 Le gars qui allait m'aider planifier le tunnel... 82 00:07:18,771 --> 00:07:19,938 il n'est plus disponible. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 Et je ne connais personne d'autre pour le travail. 84 00:07:27,905 --> 00:07:29,156 Mais je le fais. 85 00:07:34,954 --> 00:07:37,664 -Comment se passe le chantier ? -Ça arrive. 86 00:07:38,499 --> 00:07:42,836 Le sauna sera fait avec la piscine. Ne t'inquiète pas. 87 00:07:43,421 --> 00:07:45,464 Tout pour votre bien-être. 88 00:07:46,799 --> 00:07:49,843 -J'ai senti une certaine ironie. -Certainement pas. 89 00:07:49,927 --> 00:07:55,765 Peut-être que si tu ne perdais pas de temps prêcher pour les ouvriers. 90 00:07:55,850 --> 00:07:58,810 Nous, les communistes, n'avons pas peur de prendre la parole. 91 00:07:58,895 --> 00:08:03,815 Nous parlons à voix haute, parce que nos objectifs ne peuvent qu'être atteints... 92 00:08:03,816 --> 00:08:07,819 par une transformation violente dans la société dans son ensemble. 93 00:08:08,738 --> 00:08:12,741 Excusez-moi, mais si vous voulez vire-moi, c'est le bon moment. 94 00:08:12,742 --> 00:08:13,825 Bien sûr que non. 95 00:08:13,993 --> 00:08:16,870 Dis-moi juste quelque chose. . . 96 00:08:17,747 --> 00:08:20,832 qu'en penses-tu du système bancaire ? 97 00:08:26,923 --> 00:08:31,885 Comme dirait Lénine par une nuit très froide... 98 00:08:33,804 --> 00:08:38,683 "Voler une banque n'est rien par rapport au fondateur". 99 00:08:43,689 --> 00:08:45,690 Un type malin, ce Lénine. 100 00:08:55,701 --> 00:09:00,622 Non, Barão, si tu amènes des étrangers, Je ne peux pas le faire. 101 00:09:00,623 --> 00:09:04,417 Voulez-vous être aux commandes ? Voulez-vous la responsabilité? 102 00:09:04,502 --> 00:09:06,503 Non, Tatou. Vous n'êtes pas à la hauteur. 103 00:09:06,587 --> 00:09:10,465 -Qui a dit ? Peut-être que je le suis. -Creuser, ce n'est pas planifier. 104 00:09:10,550 --> 00:09:13,468 Nous avons besoin d'un expert et ce gars est bon. 105 00:09:13,553 --> 00:09:15,554 -Mais ce n'est pas un initié. -Il l'est maintenant. 106 00:09:15,638 --> 00:09:20,475 D'accord alors. Tu dis ce mec est solide. Je te croirai. 107 00:09:20,560 --> 00:09:25,438 Mais voici une chose, il va m'aider. Il fera ce que je dis. 108 00:09:25,523 --> 00:09:29,401 Voici une chose, vous ferez tous ce que je dis. 109 00:09:29,694 --> 00:09:31,903 Et nous travaillerons en équipe... 110 00:09:32,530 --> 00:09:34,614 sinon nous finirons morts ou en prison. 111 00:09:35,575 --> 00:09:40,495 Et je vous le garantis, Je ne le ferai pas non plus. 112 00:09:48,462 --> 00:09:49,462 Barão. 113 00:09:50,840 --> 00:09:51,881 Vous êtes en retard. 114 00:09:52,508 --> 00:09:56,469 Ils ont passé un contrôle de sécurité dans l'entreprise et je devais y rester. 115 00:09:56,554 --> 00:09:59,472 -Est-ce que ça va être un problème ? -Au contraire. 116 00:10:00,433 --> 00:10:04,811 J'ai vu les capteurs de mouvement. Je n'ai pas eu besoin de les chercher. 117 00:10:04,895 --> 00:10:08,356 Super. Maintenant je vois pourquoi Gouvéa vous a recommandé. 118 00:10:08,441 --> 00:10:12,736 -Chacun fait sa part. -C'est exact. 119 00:10:13,404 --> 00:10:14,404 Parlez-moi des projets. 120 00:10:16,574 --> 00:10:21,494 Ce sont les plans du coffre-fort avec les caméras de sécurité... 121 00:10:22,455 --> 00:10:25,373 et les capteurs de mouvement répartition. 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,806 Qu'est-ce que tu regardes ? 123 00:10:43,809 --> 00:10:44,809 Je vais l'avoir. 124 00:10:55,780 --> 00:10:57,656 -Qui es-tu? -Je m'appelle Décio. 125 00:10:58,741 --> 00:11:01,701 -Bienvenue, partenaire. Entrez. -Excusez-moi. 126 00:11:01,786 --> 00:11:03,745 -Entrez. -Est-ce que Barão est là ? 127 00:11:04,830 --> 00:11:05,914 Entrez. 128 00:11:05,915 --> 00:11:10,710 Les gars, c'est Décio. C'est Carla. 129 00:11:10,836 --> 00:11:11,836 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 130 00:11:12,004 --> 00:11:13,463 -Comment allez-vous? -Comment vas-tu? 131 00:11:13,923 --> 00:11:15,006 Venez ici. 132 00:11:15,883 --> 00:11:18,843 Tatu, notre contremaître. 133 00:11:19,929 --> 00:11:24,683 -Docteur, notre grand ingénieur. -Ravi de vous rencontrer. 134 00:11:24,809 --> 00:11:25,892 Venez ici. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,727 Caetano. 136 00:11:29,772 --> 00:11:30,814 Saulo. 137 00:11:31,816 --> 00:11:32,857 Firmino. 138 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 Et voici Léo. 139 00:11:46,831 --> 00:11:50,458 Ce type est flic. Je le connais. Que se passe-t-il ici ? 140 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 Est-ce une embuscade ? 141 00:11:53,713 --> 00:11:54,754 Connard. 142 00:11:55,756 --> 00:11:56,840 Allez-y et tirez-moi dessus... 143 00:11:57,883 --> 00:12:01,219 mais ne le manque pas, parce que tu n'auras pas d'autre chance. 144 00:12:01,679 --> 00:12:02,721 Détends-toi, mec. 145 00:12:02,888 --> 00:12:05,682 Il va bien. Fais-moi confiance. 146 00:12:05,891 --> 00:12:10,061 Fais-toi confiance, mon cul ! Je ne te connais même pas ! Où est Barão ? Où est-il ? 147 00:12:10,146 --> 00:12:11,646 Il sera là d'une minute à l'autre. 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,815 Posez-le, avant de tout gâcher. 149 00:12:14,734 --> 00:12:18,695 Et maintenant, connard ? Qu'est-ce que tu vas faire? 150 00:12:36,756 --> 00:12:38,840 Les voleurs sont partis les nouvelles factures... 151 00:12:39,675 --> 00:12:42,802 et j'ai pris les anciens qui les agences bancaires sont incinérées. 152 00:12:42,970 --> 00:12:45,805 Avez-vous une idée de la somme qu'ils ont volée ? 153 00:12:46,766 --> 00:12:49,726 Environ 100 millions de dollars. 154 00:12:51,854 --> 00:12:55,356 J'ai besoin de la sécurité les bandes des caméras. 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Ils regardent simplement des caméras, ils n'enregistrent rien. 156 00:12:58,819 --> 00:13:01,446 Qui aurait imaginé qu'ils creuseraient un trou dans le sol ? 157 00:13:01,697 --> 00:13:05,700 Laissez-moi vous dire, ton manque d'imagination... 158 00:13:05,701 --> 00:13:10,371 causé une perte de 100 millions de dollars à la nation. 159 00:13:10,706 --> 00:13:14,417 -Qui surveille les caméras ? -Une société de sécurité privée. 160 00:13:14,502 --> 00:13:16,669 J'ai besoin de parler à l'homme qui était de garde. 161 00:13:16,670 --> 00:13:18,379 je vais vérifier sur l'horaire de travail. 162 00:13:18,464 --> 00:13:22,342 Mais il n'y a qu'un seul gars de garde le week-end. 163 00:13:22,343 --> 00:13:25,345 Laisse-moi lui parler. Peut-être qu'il a vu quelque chose. 164 00:13:25,429 --> 00:13:28,139 Ce n'est pas le cas, Amorim. Regardez cette caméra. 165 00:13:29,934 --> 00:13:32,977 Quelle chance ils ont eu. 166 00:13:33,062 --> 00:13:37,315 Un chariot élévateur bloquant la vue de la caméra. 167 00:13:37,316 --> 00:13:39,317 Ce n'était pas de la chance, ils le savaient. 168 00:13:39,985 --> 00:13:42,654 Regardez les capteurs. Ils ont été trafiqués. 169 00:13:45,658 --> 00:13:47,617 Qui sont ces gens ? 170 00:13:51,747 --> 00:13:52,997 Je te le dis, tu es flic. 171 00:13:53,707 --> 00:13:55,750 Je me souviens de vous. J'ai pris une raclée de ta part. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,504 Tu es arrivé avec cette attitude, dégainer une arme, espèce de clown. 173 00:14:02,967 --> 00:14:05,093 C'est quoi cette merde ? 174 00:14:10,683 --> 00:14:13,184 Armes à feu, vous tous. 175 00:14:24,738 --> 00:14:26,322 Mineiro, prends toutes les armes. 176 00:14:33,038 --> 00:14:34,664 Y a-t-il quelqu'un d'autre armé ? 177 00:14:42,631 --> 00:14:43,590 Que se passe-t-il? 178 00:14:43,674 --> 00:14:45,675 - Ce type est flic. -Pas plus. 179 00:14:47,636 --> 00:14:48,636 Dis-leur, Léo. 180 00:14:50,931 --> 00:14:52,974 j'ai été expulsé il y a deux ans. 181 00:14:53,642 --> 00:14:57,562 - Qu'as-tu fait, flic ? -Ce que tout le monde fait. 182 00:14:58,689 --> 00:15:00,648 J'ai eu ma rentrée d'argent sur le côté... 183 00:15:02,735 --> 00:15:04,694 puis ça s'est mal passé et j'étais la chèvre de fuite. 184 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 -Puis tu t'es retourné. - Il n'y a pas moyen de tourner ici. 185 00:15:10,576 --> 00:15:14,037 Nous voulons tous juste pour gagner honnêtement de l'argent, n'est-ce pas ? 186 00:15:15,706 --> 00:15:16,915 Honnêtement ou pas... 187 00:15:17,708 --> 00:15:20,376 L’essentiel est nous sommes dans le même bateau. 188 00:15:20,586 --> 00:15:23,671 -Ou on ferait mieux d'arrêter maintenant. -Personne n'abandonne quoi que ce soit. 189 00:15:24,632 --> 00:15:29,135 Période. Si quelqu'un sort, il s'en sort mort. 190 00:15:31,221 --> 00:15:32,472 Est-ce que tu comprends? 191 00:15:38,729 --> 00:15:42,523 Je vais prendre un chèque de pluie sur ce déjeuner. 192 00:15:43,567 --> 00:15:44,609 Je t'aime aussi. 193 00:15:45,569 --> 00:15:46,569 -Puis-je? -Bien sûr. 194 00:15:46,654 --> 00:15:50,657 Nous y allons. J'en veux trois à l'avant et un à l'arrière. 195 00:15:50,741 --> 00:15:54,118 Pensez-vous ils sont toujours là ? 196 00:15:54,370 --> 00:15:57,622 Seulement s'ils sont vraiment stupides, mais je ne le suis pas. 197 00:16:01,585 --> 00:16:05,880 "Mineiro, António, Fernando..." 198 00:16:07,967 --> 00:16:09,842 Vous avez beaucoup de noms, hein ? 199 00:16:11,595 --> 00:16:14,681 Je n'ai jamais aimé avoir un seul nom. 200 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 Une seule femme, un seul métier. Je n'aime pas ça. 201 00:16:20,646 --> 00:16:23,856 Avez-vous un préféré ou puis-je en prendre un ? 202 00:16:24,984 --> 00:16:26,442 Faites ce que vous voulez, monsieur. 203 00:16:27,987 --> 00:16:33,116 Et le prisonnier, détenu, prisonnier ? 204 00:16:34,243 --> 00:16:38,413 Rien de tout cela ne dépend de moi. Appelez-moi comme vous voulez. 205 00:16:39,581 --> 00:16:41,541 Je t'appellerai "Mineiro". 206 00:16:41,625 --> 00:16:44,669 Dites-moi. Comment s'est passé le vol ? 207 00:16:47,715 --> 00:16:51,759 C'est la meilleure option. C'est à 87 mètres de la banque... 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,803 mais il y a un problème. 209 00:16:54,555 --> 00:16:57,640 Il y a un canal en route. 210 00:16:57,641 --> 00:17:00,852 Le tunnel aura passer en dessous. 211 00:17:01,103 --> 00:17:02,228 Combien de temps pour le creuser ? 212 00:17:04,857 --> 00:17:07,650 je ne sais pas quoi nous le trouverons là-bas. 213 00:17:07,735 --> 00:17:11,654 Ce type est un faux. Tu nous as dit tu étais ingénieur. 214 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 -Tu ne sais pas ce qu'il y a ? -Personne ne le sait. 215 00:17:14,783 --> 00:17:18,786 C'est le Brésil. La compagnie gazière vient faire sa merde... 216 00:17:18,871 --> 00:17:21,622 la compagnie des eaux arrive plus tard et faire le leur. 217 00:17:21,707 --> 00:17:23,666 Il n’y a jamais de coopération ! 218 00:17:23,751 --> 00:17:27,795 Écoute, espèce de rat capitaliste... 219 00:17:27,880 --> 00:17:30,757 je vais travailler avec tout ce que j'ai. 220 00:17:30,758 --> 00:17:33,676 Je ne sais pas ce que c'est un pays où... 221 00:17:33,761 --> 00:17:37,764 chaque entreprise de services publics est géré par le secteur privé ! 222 00:17:37,848 --> 00:17:40,767 D'accord, mais pouvez-vous deviner une date ? 223 00:17:41,894 --> 00:17:44,437 -Quatre mois. -Nous en avons trois. 224 00:17:44,563 --> 00:17:46,606 J'ai parlé au garde. 225 00:17:46,690 --> 00:17:49,484 Nous devons entrer le samedi 6 août. 226 00:17:49,568 --> 00:17:50,735 Pouvez-vous faire ça ? 227 00:17:52,029 --> 00:17:53,196 Je vais devoir me débrouiller. 228 00:17:54,865 --> 00:17:57,033 Celui qui a planifié ce vol... 229 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 a beaucoup d'argent. 230 00:18:01,872 --> 00:18:06,000 Plus que ça, ils savaient ce qu'ils faisaient. 231 00:18:06,376 --> 00:18:08,169 Les murs ont tous été soutenus... 232 00:18:10,839 --> 00:18:13,091 il y a un système électrique... 233 00:18:13,884 --> 00:18:16,886 des fans et même climatiseurs. 234 00:18:16,970 --> 00:18:19,472 Ce n'est pas le travail d'un amateur. 235 00:18:19,640 --> 00:18:22,600 Savez-vous quoi l'entreprise sera-t-elle ? 236 00:18:29,900 --> 00:18:30,942 Aller. 237 00:18:30,943 --> 00:18:32,276 Allez-y. 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,061 Qu'est-ce que c'est que ça ? 239 00:19:15,863 --> 00:19:17,905 -Clair. -Clair! 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,490 Clair. 241 00:19:31,962 --> 00:19:35,089 Ces gars savaient protocoles policiers. 242 00:19:35,799 --> 00:19:37,967 Ce ne sera pas facile pour trouver des tirages ici. 243 00:19:42,890 --> 00:19:45,683 Que fais-tu? Vous contaminerez la scène du crime. 244 00:19:45,767 --> 00:19:49,896 Puis-je respirer ? Ou est-ce que ça aussi contaminer la scène du crime ? 245 00:19:49,897 --> 00:19:53,065 Une fois que nous avons terminé, vous pouvez jouer autant que vous voulez. 246 00:19:55,485 --> 00:19:56,819 Où vas-tu? 247 00:19:56,904 --> 00:19:59,030 je vais vérifier quel genre d'endroit c'est. 248 00:20:02,826 --> 00:20:03,951 C'est exact. 249 00:20:04,870 --> 00:20:06,996 Regarde ça, d'accord ? Ne le laissez pas tomber. 250 00:20:07,539 --> 00:20:08,664 Saulo, fais attention. 251 00:20:08,957 --> 00:20:11,083 C'est ça. Bien. 252 00:20:11,919 --> 00:20:14,045 GRAMIN GAZON ARTIFICIEL 253 00:20:24,598 --> 00:20:28,643 Patron. Première dame. 254 00:20:30,020 --> 00:20:32,730 Ils nous ont offert du champagne ! 255 00:20:33,649 --> 00:20:35,566 Allez. 256 00:20:35,776 --> 00:20:36,943 Portons un toast. 257 00:20:36,944 --> 00:20:38,819 Pour nous! 258 00:20:44,993 --> 00:20:47,662 -Salut. Avez-vous passé une commande ? -Oui. 259 00:20:47,746 --> 00:20:48,913 Il fait encore chaud. 260 00:20:49,748 --> 00:20:50,831 Il est dix heures. 261 00:20:53,585 --> 00:20:55,711 -Merci. Bon appétit. -Salut. 262 00:21:02,678 --> 00:21:06,514 J'étais sûr que rien de bon pourrait sortir de là. 263 00:21:06,515 --> 00:21:09,725 Ces deux yeux on peut tout voir ici. 264 00:21:10,519 --> 00:21:13,562 Mais as-tu vu quelqu'un ça avait l'air suspect ? 265 00:21:13,647 --> 00:21:15,439 Très suspect. 266 00:21:15,524 --> 00:21:18,651 Je dirais à Vicente : "Il y a quelque chose ne va pas là-bas. 267 00:21:18,652 --> 00:21:21,487 Il y a quelque chose qui ne va pas là-bas!" 268 00:21:21,571 --> 00:21:22,613 Dis-lui, Vicente. 269 00:21:22,614 --> 00:21:25,533 -Nous serions ici... -Je ne voulais rien dire... 270 00:21:25,617 --> 00:21:27,118 parce que je fais profil bas. 271 00:21:27,202 --> 00:21:30,538 Mais tu vois, une bande de méchants... 272 00:21:30,622 --> 00:21:35,626 des sales types malodorants, porter des sacs de haut en bas. 273 00:21:35,627 --> 00:21:37,628 Et ils continueraient comme ça jusque tard dans la nuit. 274 00:21:37,713 --> 00:21:41,465 -Ils travaillaient. -Tais-toi, Vicente ! 275 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 Il ne te parle pas ! 276 00:21:48,473 --> 00:21:50,599 Wow, beaucoup de monde. 277 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 As-tu besoin de tout ça faire du gazon artificiel ? 278 00:21:54,604 --> 00:21:55,730 Qu'est-ce que c'est ? 279 00:21:56,481 --> 00:21:59,483 Devanildo, va acheter du café. La charge de travail ici est fatigante. 280 00:21:59,568 --> 00:22:02,528 -J'en ai déjà acheté. -Vous avez acheté la mauvaise marque. 281 00:22:02,612 --> 00:22:04,822 Pendant que vous y êtes, achète-toi une glace à l'eau. 282 00:22:09,578 --> 00:22:11,662 -Qu'est-ce qui se passe avec le gamin ? -C'est mon frère. 283 00:22:11,663 --> 00:22:15,166 -Il a besoin d'un travail. -Il ne sait rien. 284 00:22:15,542 --> 00:22:18,794 Lui non plus. Nous devenons légitimes maintenant. 285 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 D'accord, faisons ça. 286 00:22:23,592 --> 00:22:25,801 Tu auras l'air bien sur la photo. 287 00:22:26,470 --> 00:22:27,803 Attendez. Attendez. 288 00:22:28,597 --> 00:22:31,599 Allez, ne repoussez pas les limites. 289 00:22:31,600 --> 00:22:35,728 -Une casquette pour votre photo d'identité ? -Ils ne le remarqueront même pas. 290 00:22:40,609 --> 00:22:41,692 Nom? 291 00:22:42,444 --> 00:22:45,696 -Antonio da Silva. -Antonio da... 292 00:22:46,573 --> 00:22:49,492 Silva. 293 00:22:49,576 --> 00:22:50,743 Date de naissance? 294 00:22:52,454 --> 00:22:54,705 Notez le 6 août. 295 00:22:55,499 --> 00:22:56,791 1 968. 296 00:23:01,505 --> 00:23:03,547 Qu'as-tu fait dans l'opération ? 297 00:23:03,632 --> 00:23:06,592 Je travaillais à la réception... 298 00:23:07,469 --> 00:23:08,719 J'ai payé les factures. 299 00:23:10,555 --> 00:23:13,474 -J'ai cuisiné. -Je peux te dire une chose... 300 00:23:13,475 --> 00:23:18,521 la nourriture était tout simplement mauvaise. Je n'ai jamais rien mangé d'aussi horrible. 301 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 Je t'aime aussi. 302 00:23:21,608 --> 00:23:25,569 Ce fils d'arme se moque de nous. 303 00:23:25,654 --> 00:23:28,656 Il sait qu'il n'est pas autorisé à porter une casquette pour sa photo d'identité. 304 00:23:28,740 --> 00:23:32,868 Il n'a même pas essayé de se cacher la pièce d'identité était fausse. 305 00:23:33,620 --> 00:23:34,912 Et ce n'est pas tout. 306 00:23:35,747 --> 00:23:38,624 Regardez sa date de naissance. 307 00:23:38,708 --> 00:23:40,918 "6 août 1 968..." 308 00:23:41,670 --> 00:23:46,882 C'est la date du vol. Tu trouves ça drôle ? Allez. 309 00:23:47,551 --> 00:23:48,717 Que puis-je faire ? 310 00:23:48,802 --> 00:23:52,888 C'est un escroc, mais il est brillant, il a le sens de l'humour. 311 00:23:52,973 --> 00:23:56,684 Écoutez, est-ce que les médecins légistes sont arrivés quoi que ce soit sur la scène du crime... 312 00:23:56,768 --> 00:23:59,812 ou était-ce juste me casser les couilles ? 313 00:24:00,522 --> 00:24:01,730 Sorte de. 314 00:24:02,691 --> 00:24:04,900 La médecine légale a trouvé une empreinte... 315 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 mais le gars n'a aucun casier. 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,286 Merde! 317 00:24:15,579 --> 00:24:19,790 -J'ai oublié de payer la facture. -Tu es vraiment un connard. 318 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 Barão va te tuer quand il le découvrira. 319 00:24:22,752 --> 00:24:26,046 -Tu n'as pas besoin de lui dire. -Ce n'est pas mon problème, Blanche-Neige ! 320 00:24:29,634 --> 00:24:32,303 -Je vais voir si quelqu'un... -Tu ne peux pas entrer là-dedans. 321 00:24:32,596 --> 00:24:34,930 -Pourquoi pas? -Vous perturberez leur travail. 322 00:24:35,557 --> 00:24:37,725 Appelez depuis un téléphone public. Continue. 323 00:24:42,772 --> 00:24:44,815 Je suis désolé, Mineiro. 324 00:24:45,650 --> 00:24:48,611 Cela ne se reproduira plus. Je le promets. 325 00:24:48,695 --> 00:24:51,280 Il y a tellement de choses à faire, et je fais tout. 326 00:24:52,657 --> 00:24:56,911 -Ne le dis pas à Barão, s'il te plaît. -Arrête de pleurnicher et fais ça... 327 00:25:06,838 --> 00:25:08,130 Fils d'arme... 328 00:25:09,549 --> 00:25:13,677 "Vous êtes en sécurité. Ne sois pas un poulet". 329 00:25:13,678 --> 00:25:14,929 Ce mec est un connard. 330 00:25:21,520 --> 00:25:25,439 -Bon sang! C'est en train de s'effondrer ! -Sortir! Rapide! 331 00:25:25,524 --> 00:25:29,068 -Ça va inonder ! -Viens, espèce de rat capitaliste. 332 00:25:29,152 --> 00:25:34,490 Faites tenir cette planche le béton ! Vite, bon sang ! 333 00:25:34,574 --> 00:25:36,742 Ici! Nous en aurons d'autres plus tard. 334 00:25:39,079 --> 00:25:40,412 Dépêche-toi, mon garçon ! 335 00:25:44,584 --> 00:25:48,754 Eh bien, je vois tu adores parler. 336 00:25:56,638 --> 00:25:57,763 Mineiro.... 337 00:26:00,308 --> 00:26:03,936 c'est de la connerie. Où est le flic ? C'est son tour maintenant. 338 00:26:04,020 --> 00:26:07,439 -Il a dit que sa femme était malade. -Il en est plein. 339 00:26:07,524 --> 00:26:10,693 Détends-toi, Décio. Il travaillera en double poste. 340 00:26:18,535 --> 00:26:22,288 Mineiro, n'est-ce pas une entreprise de gazon artificiel ? 341 00:26:22,372 --> 00:26:23,455 Bien sûr. 342 00:26:23,665 --> 00:26:26,417 Mais je te vois seulement obtenir beaucoup de terre d'ici. 343 00:26:28,295 --> 00:26:29,712 Je vais te dire un secret. 344 00:26:30,255 --> 00:26:32,464 Mais tu me promets vous ne le direz à personne. 345 00:26:32,591 --> 00:26:33,882 Je le promets. 346 00:26:34,593 --> 00:26:36,719 Nous avons beaucoup. 347 00:26:37,262 --> 00:26:39,847 Nous échangeons la terre pour gazon artificiel. 348 00:26:40,223 --> 00:26:42,850 -Vraiment? N'est-ce pas faux ? -Pourquoi? 349 00:26:43,310 --> 00:26:46,395 Les gens paient une fortune pour la terre. 350 00:26:46,521 --> 00:26:48,689 Regardez tous les squatters. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,191 Soyez intelligent ! 352 00:26:51,610 --> 00:26:56,488 La classe dominante devrait craindre la révolution communiste. 353 00:26:56,656 --> 00:27:02,328 Mais pas la classe ouvrière, ils n'ont rien à perdre... 354 00:27:02,537 --> 00:27:04,413 sauf leurs chaînes. 355 00:27:05,540 --> 00:27:08,709 Ce serait un nouveau monde, Je dirais. 356 00:27:09,294 --> 00:27:10,753 Je vois. 357 00:27:11,296 --> 00:27:15,257 Nous ne devrions laisser personne exploite-nous. 358 00:27:16,301 --> 00:27:17,468 Exactement. 359 00:27:34,277 --> 00:27:35,402 Ouah. 360 00:27:37,030 --> 00:27:39,073 Pourquoi un visiteur si distingué ? 361 00:27:39,199 --> 00:27:43,327 Tout le monde est toujours ici. Je me demandais à quoi ça ressemblait. 362 00:27:46,790 --> 00:27:49,667 je pense que tu es là pour autre chose. 363 00:27:50,418 --> 00:27:52,544 Nous ne sommes pas seuls. 364 00:27:53,338 --> 00:27:54,505 Êtes-vous fou? 365 00:27:55,173 --> 00:27:57,675 - Pas à propos du tunnel. -Et c'est trop serré. Excusez-moi. 366 00:27:58,385 --> 00:28:00,636 Arrêtez-le. Je vous préviens. 367 00:28:01,388 --> 00:28:02,554 Et si je ne le fais pas ? 368 00:28:04,683 --> 00:28:08,519 Reste ici, dans le trou. C'est là que vous appartenez. 369 00:28:24,077 --> 00:28:27,121 Bon sang! Qu'est-ce que c'est que ça ? 370 00:28:27,205 --> 00:28:29,248 C'est de la merde ! 371 00:28:30,750 --> 00:28:33,419 Où vas-tu? Ne me touche pas ! 372 00:28:39,259 --> 00:28:42,302 -Merde Tatu, il y a une salle de bain ici ! - Espèce de foutu ingénieur. 373 00:28:42,387 --> 00:28:46,473 -Nous avons heurté le système d'égouts. -Tu ne l'as pas bien fait ! 374 00:28:47,350 --> 00:28:49,309 Tu as dû faire quelque chose ne va pas ! 375 00:28:49,394 --> 00:28:53,564 -Oui, j'ai suivi ton plan ! -Prendre une douche. Ensuite, nous parlerons. 376 00:28:54,065 --> 00:28:56,150 Je savais que c'était un boulot de merde. 377 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Comment vas-tu pour nettoyer ça ? 378 00:28:59,696 --> 00:29:01,321 Avec beaucoup de papier toilette. 379 00:29:01,406 --> 00:29:02,573 Continue! Continue! 380 00:29:03,324 --> 00:29:06,493 Venez ici! Laisse-moi voir si tu es un vrai homme ! 381 00:29:06,494 --> 00:29:10,372 -Viens ici, bon sang ! -Quelle puanteur. 382 00:29:10,457 --> 00:29:13,625 Allez, prends une douche. 383 00:29:16,254 --> 00:29:19,506 -Quelle odeur. - Il pue. 384 00:29:21,593 --> 00:29:26,638 -Tu as tout fait toi-même ? -Non, Saulo a aidé. 385 00:29:26,890 --> 00:29:30,809 -Saulo. -En fait, c'était son idée. 386 00:29:30,894 --> 00:29:34,062 -Décio l'a financé. -Décio. 387 00:29:34,814 --> 00:29:37,524 Saulo ? Le gars était bon. 388 00:29:38,026 --> 00:29:39,067 Décio. 389 00:29:40,320 --> 00:29:42,988 Décio et Saulo. Tous deux. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,991 Décio avait beaucoup d’argent. 391 00:29:46,534 --> 00:29:50,037 -C'était l'idée de Saulo. -Vraiment? 392 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Barão. 393 00:30:11,810 --> 00:30:13,060 Jésus-Christ. 394 00:30:28,409 --> 00:30:29,868 Qu'est-ce que c'est? 395 00:30:37,252 --> 00:30:40,546 Sang puissant de Jésus... 396 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 Je vous en ai parlé. 397 00:31:18,793 --> 00:31:19,918 Je l'ai vu. 398 00:31:21,546 --> 00:31:22,713 J'ai vu le tunnel. 399 00:31:24,591 --> 00:31:27,759 -Tu me racontes des conneries. -Ça ne sert à rien de bon. 400 00:31:28,261 --> 00:31:30,137 je te l'ai dit ne pas y entrer ! 401 00:31:30,305 --> 00:31:32,681 Je veux juste sortir. Laisse-moi partir. 402 00:31:32,765 --> 00:31:35,058 Je ne te laisserai pas partir. Tu sais pourquoi ? 403 00:31:35,143 --> 00:31:37,394 Tu vas mourir. À genoux. 404 00:31:37,395 --> 00:31:40,564 -Calme-toi! -Je le savais. Il nous dénoncera. 405 00:31:40,648 --> 00:31:43,650 -Je vais tuer ton frère ! -Jésus, s'il te plaît ! 406 00:31:43,735 --> 00:31:46,695 -Pardonnez-moi, Père ! -Tu vas mourir, mon garçon ! 407 00:31:46,779 --> 00:31:49,656 -Arrête ça. Arrêtez-le. -Pardonnez-moi, Père ! 408 00:31:49,741 --> 00:31:50,824 Assez! 409 00:31:52,869 --> 00:31:54,870 Vous devrez rester maintenant. 410 00:31:55,747 --> 00:31:57,873 Tu m'entends ? Vous devrez rester. 411 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 Mais c'est un péché. 412 00:32:03,630 --> 00:32:06,715 Si vous communiez avec le péché, tu es un pécheur. 413 00:32:06,799 --> 00:32:10,844 Préféreriez-vous être un riche pécheur ou un saint mort ? 414 00:32:27,236 --> 00:32:30,948 Hé, doc, que vas-tu faire avec ta part ? 415 00:32:32,617 --> 00:32:35,243 Un peu de redistribution des revenus. 416 00:32:35,620 --> 00:32:38,497 Est-ce que vous le partagez avec les pauvres ? 417 00:32:38,581 --> 00:32:42,209 Ou je vais en faire don à une institution de gauche. 418 00:32:42,627 --> 00:32:45,921 -Je ne l'ai pas encore décidé. -Le gars est fou. 419 00:32:47,340 --> 00:32:49,841 Hé, mec, tu es encore en retard. 420 00:32:49,926 --> 00:32:51,134 Je te l'ai dit. Ma vieille dame. 421 00:32:51,469 --> 00:32:53,971 Vieille dame ou vieux maître ? Est-ce que vous travailliez dur ? 422 00:32:53,972 --> 00:32:55,597 -C'est quoi ton problème, connard ? -Attendez! 423 00:32:55,682 --> 00:32:57,849 Calme-toi! Calme-toi! 424 00:32:58,643 --> 00:33:00,769 Écoute, la sonnette de la porte. 425 00:33:00,853 --> 00:33:02,771 Assez de ça. 426 00:33:03,439 --> 00:33:06,441 - Firmino, ouvre la porte. -Où est Devanildo ? 427 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 Il est à l'église, je me sens coupable, la pauvre. 428 00:33:09,612 --> 00:33:11,697 -Continue. -C'est toujours moi. 429 00:33:18,329 --> 00:33:19,705 -Bon après-midi. -Salut. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,748 Je viens de l'Inspection sanitaire Département. 431 00:33:21,749 --> 00:33:23,667 Nous faisons une enquête contre la dengue. 432 00:33:23,835 --> 00:33:27,421 -Je dois jeter un oeil à l'intérieur. -Tu peux revenir plus tard ? 433 00:33:27,880 --> 00:33:30,799 Je suis désolé, mais nous sommes inspecter cette zone. 434 00:33:30,883 --> 00:33:33,802 -Ça ne prendra que cinq minutes. -C'est nul. 435 00:33:34,554 --> 00:33:36,805 Attendez une seconde. Un instant. 436 00:33:39,308 --> 00:33:40,434 C'est ce type ? 437 00:33:40,518 --> 00:33:41,685 C'est lui. 438 00:33:43,813 --> 00:33:46,982 J'ai vu la maison aux informations et j'ai pensé : "J'étais là". 439 00:33:46,983 --> 00:33:49,443 A-t-il ouvert la porte ? 440 00:33:49,527 --> 00:33:52,654 Non, celui-ci est arrivé plus tard. Un autre gars est venu à la porte. 441 00:33:52,739 --> 00:33:55,782 Je te le dis, il était vraiment mauvais. 442 00:33:56,409 --> 00:33:59,786 Pourriez-vous le décrire pour l'agent de croquis ? 443 00:34:00,788 --> 00:34:03,331 Les gars, il s'est passé quelque chose. Nous continuerons plus tard. 444 00:34:03,416 --> 00:34:06,376 -Laisse-moi faire. -Facile! Facile. 445 00:34:06,461 --> 00:34:09,755 Tout le monde dans le trou. Doc, dis-leur d'arrêter un moment. 446 00:34:11,257 --> 00:34:12,340 Allez. 447 00:34:13,634 --> 00:34:16,136 Au cas où il essaierait quelque chose de drôle. 448 00:34:16,971 --> 00:34:18,055 Attention. 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,434 Allez. Fermons le trou. 450 00:34:25,229 --> 00:34:28,523 -La climatisation est éteinte ? -Il y a des problèmes. Éteignez-le. 451 00:34:28,858 --> 00:34:30,358 - Descendez cette échelle. -D'accord. 452 00:34:32,737 --> 00:34:35,781 -Les lumières aussi ? -Tout. 453 00:34:36,407 --> 00:34:38,617 -Je suis claustrophobe. -Dommage. 454 00:34:43,790 --> 00:34:45,540 -La salle de bain est ok. -Bien. 455 00:34:45,666 --> 00:34:48,794 -L'arrière-cuisine aussi. -Y a-t-il beaucoup de dengue dans le coin ? 456 00:34:49,504 --> 00:34:53,757 Vous savez, c'est la chaleur. Les moustiques deviennent fous. 457 00:34:53,966 --> 00:34:56,134 Il faut être prudent. 458 00:34:58,262 --> 00:35:01,431 - Il ne reste que cette pièce. -Il n'y a rien là-bas. 459 00:35:01,516 --> 00:35:04,684 -C'est juste un débarras. -Mais je dois vérifier. 460 00:35:12,944 --> 00:35:14,111 Excusez-moi. 461 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 - Vous faites une rénovation ? - Qu'est-ce que ça te fait, mec ? 462 00:35:20,952 --> 00:35:22,202 Désolé. 463 00:35:39,387 --> 00:35:40,929 -Mon pied ! -Allez, Tatu ! 464 00:35:41,681 --> 00:35:42,889 Arrête ça, Tatu ! 465 00:35:45,560 --> 00:35:46,685 Arrêtez de vous déplacer. 466 00:35:46,686 --> 00:35:48,687 Bon sang! 467 00:35:51,607 --> 00:35:53,817 Ils nous entendront. 468 00:35:57,446 --> 00:36:02,784 But! 469 00:36:02,785 --> 00:36:04,870 Cette maison porte chance. 470 00:36:04,954 --> 00:36:07,497 -Super. -Super. 471 00:36:08,666 --> 00:36:10,500 Tout va bien ici. 472 00:36:11,002 --> 00:36:13,753 -Continuez votre bon travail. -Si tu as besoin de quelque chose... 473 00:36:13,838 --> 00:36:16,590 -nous sommes à votre disposition. - Il n'y a qu'une chose. 474 00:36:18,968 --> 00:36:21,052 Pourriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ? 475 00:36:21,888 --> 00:36:24,055 Ici? Ici? 476 00:36:24,557 --> 00:36:25,599 Oui. 477 00:36:31,689 --> 00:36:36,401 Vous travaillez au la société de sécurité de la banque, n'est-ce pas ? 478 00:36:36,694 --> 00:36:41,031 Je l’ai fait, comme beaucoup d’autres. Mais j'ai arrêté. 479 00:36:42,909 --> 00:36:46,786 Et tu as arrêté une semaine avant le vol. 480 00:36:46,871 --> 00:36:50,707 C'est une énorme coïncidence, n'est-ce pas ? 481 00:36:52,335 --> 00:36:53,543 Suis-je facturé ? 482 00:36:54,670 --> 00:36:58,715 Si je suis accusé, Je veux mon avocat. 483 00:37:01,302 --> 00:37:03,053 Allez en enfer. 484 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 Sortir. 485 00:37:11,520 --> 00:37:16,524 C'est lui. je suis sûr que c'est lui qui a donné toutes les informations privilégiées. 486 00:37:16,609 --> 00:37:17,817 L'a-t-il avoué ? 487 00:37:17,985 --> 00:37:21,905 Non, mais mon instinct n'échouez jamais dans ces cas. 488 00:37:22,531 --> 00:37:27,160 Les instincts ne comptent pas sur le terrain. Nous avons besoin de preuves. 489 00:37:28,287 --> 00:37:30,538 C'est votre travail. 490 00:37:38,256 --> 00:37:39,589 Ce qui s'est passé? 491 00:37:39,674 --> 00:37:43,927 Je suis sûr que cet idiot, le Doc, j'ai dû couper un câble électrique. 492 00:37:44,262 --> 00:37:46,680 Bon sang. 493 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Que se passe-t-il? Y a-t-il quelqu'un ici ? 494 00:37:51,352 --> 00:37:53,937 Les lumières sont éteintes. Et on dirait que ce n'est qu'ici. 495 00:37:54,438 --> 00:37:56,856 Les lumières sont éteintes. Avez-vous remarqué ? 496 00:37:56,941 --> 00:37:58,191 -Vraiment? -Ne dis rien. 497 00:37:58,317 --> 00:38:00,110 Avez-vous payé la facture ? 498 00:38:01,279 --> 00:38:02,570 J'ai oublié. 499 00:38:02,655 --> 00:38:05,365 -Tu n'as pas payé la facture ? -Tu es un vrai connard ! 500 00:38:05,449 --> 00:38:07,742 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez de crier. 501 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 Maintenant c'est fait. C'est fait. 502 00:38:11,455 --> 00:38:13,957 je vais le payer tôt le matin. 503 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 Le pouvoir prendra trois jours pour revenir. 504 00:38:16,752 --> 00:38:20,964 De cette façon, nous ne pourrons pas obtenir le travail fait jusqu'au week-end. 505 00:38:21,048 --> 00:38:24,050 Il le faudra, Doc, il le faudra. D'une manière ou d'une autre. 506 00:38:25,261 --> 00:38:26,720 J'appellerai Barão. 507 00:38:31,767 --> 00:38:34,894 -Tu veux des bougies ? -Pour te les foutre dans le cul ! 508 00:38:35,604 --> 00:38:37,022 Laissez le garçon tranquille. 509 00:38:42,528 --> 00:38:44,529 Tu ne pars pas ? 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,533 je viens juste de finir quelque chose ici. 511 00:38:48,951 --> 00:38:52,203 je n'aime pas des affaires inachevées. 512 00:38:52,538 --> 00:38:56,166 Je pense que votre technologie savoir-faire... 513 00:38:56,250 --> 00:38:59,878 est nuisible à votre vie personnelle. 514 00:39:01,422 --> 00:39:03,590 -Telma. -Régina ? 515 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 Que faites-vous ici? 516 00:39:09,680 --> 00:39:12,390 Je passais par là et je pensais nous pourrions dîner. 517 00:39:16,729 --> 00:39:20,190 J'ai presque fini. Attends-moi en bas. 518 00:39:21,317 --> 00:39:22,400 Bien sûr. 519 00:39:23,277 --> 00:39:24,944 Ne prenez pas trop de temps. 520 00:39:31,327 --> 00:39:34,037 Quelle belle dame. C'est ta sœur ? 521 00:39:34,121 --> 00:39:37,374 Elle est hors de ta ligue, d'accord ? Elle n'en a plus. 522 00:39:37,458 --> 00:39:40,502 -Tu n'étais pas en train de sortir ? -Je suis. 523 00:39:40,503 --> 00:39:44,089 Mademoiselle, Mademoiselle, s'il vous plaît... 524 00:39:46,467 --> 00:39:48,218 - Ont-ils été assassinés ? -Non. 525 00:39:48,302 --> 00:39:50,637 -Y avait-il du sang dans la pièce ? -Non. 526 00:39:50,971 --> 00:39:52,263 Ils sont morts ensemble. 527 00:39:52,390 --> 00:39:53,973 -Droite. -Vraiment? 528 00:39:54,058 --> 00:39:55,600 Étaient-ils amants ? 529 00:39:55,935 --> 00:39:57,310 Non pertinent. 530 00:39:59,230 --> 00:40:03,233 Qu'est-ce que le verre brisé ça a quelque chose à voir ? 531 00:40:03,234 --> 00:40:05,235 C'est à vous de comprendre. 532 00:40:05,444 --> 00:40:07,529 -Ils se sont entretués. -Non. 533 00:40:08,197 --> 00:40:11,908 S'ils ne s'entretuaient pas ou ont été assassinés, que reste-t-il ? 534 00:40:11,992 --> 00:40:15,370 -C'est ce que vous devez vous demander. -Bon sang. 535 00:40:15,955 --> 00:40:18,706 Ce n'était ni un suicide ni un homicide. Et alors ? 536 00:40:18,791 --> 00:40:21,000 -Accident. -Droite. 537 00:40:22,211 --> 00:40:26,631 -A quoi servait l'eau ? -Oui? Non? Non pertinent. 538 00:40:26,715 --> 00:40:29,008 C'est ce qui me tue. 539 00:40:29,468 --> 00:40:31,428 Répétez-le. Allez. 540 00:40:32,304 --> 00:40:35,974 Roméo et Juliette ont été retrouvés morts au sol de la chambre... 541 00:40:35,975 --> 00:40:38,393 où il y avait verre brisé et eau. 542 00:40:38,978 --> 00:40:40,395 Ce qui s'est passé? 543 00:40:44,775 --> 00:40:47,944 Ils se sont coupés avec le verre. 544 00:40:47,945 --> 00:40:49,279 Non, monsieur. 545 00:40:49,363 --> 00:40:52,282 -Je ne sais pas alors. -Moi non plus. 546 00:40:52,283 --> 00:40:55,285 Roméo et Juliette étaient deux poissons. 547 00:40:55,494 --> 00:40:59,581 Le verre venait d'un bocal à poissons qui est tombé et les a tués. 548 00:41:00,291 --> 00:41:02,876 -Tu vas bien, Barão. -Il connaissait l'histoire. 549 00:41:02,960 --> 00:41:06,212 J'ai apporté un générateur. Nous n'avons que cinq jours. 550 00:41:06,297 --> 00:41:08,882 je ne veux voir personne s'amuser. 551 00:41:08,966 --> 00:41:10,341 Mettons-nous au travail. 552 00:41:16,891 --> 00:41:18,099 C'étaient deux poissons ? 553 00:41:19,518 --> 00:41:20,602 Deux poissons ? 554 00:41:25,858 --> 00:41:28,401 C'est coincé, putain ! Poussez plus fort, mec ! 555 00:41:28,486 --> 00:41:31,029 Allez-y, sinon, ça ne marchera pas ! 556 00:41:51,133 --> 00:41:52,800 OK, prêt à partir. 557 00:41:52,801 --> 00:41:55,595 Tirez-le. Tirez plus fort ! 558 00:41:55,804 --> 00:41:58,056 Allez. Tenez-le ! 559 00:42:17,868 --> 00:42:19,035 Trois mois. 560 00:42:19,119 --> 00:42:23,206 Trois mois. Un excellent travail, tu n'es pas d'accord ? 561 00:42:23,415 --> 00:42:28,002 Ils devraient acheter cette maison et agrandir l'agence bancaire. 562 00:42:28,087 --> 00:42:29,546 Le tunnel ne disparaîtra pas. 563 00:42:29,922 --> 00:42:33,341 S'ils sont intelligents, ils peuvent en bénéficier. 564 00:43:01,495 --> 00:43:02,704 S'il te plaît... 565 00:43:03,539 --> 00:43:05,665 le coffre-fort est à vous. 566 00:43:18,971 --> 00:43:20,054 Tu veux un coup de main ? 567 00:43:28,314 --> 00:43:29,480 C'est là-bas. 568 00:43:40,451 --> 00:43:45,705 Alors, M. Fuji Sukuhara... 569 00:43:46,415 --> 00:43:50,627 Selon le planning, vous étiez de garde le jour du vol. 570 00:43:51,128 --> 00:43:55,423 Tu étais responsable pour surveiller les caméras, non ? 571 00:43:55,507 --> 00:44:00,428 C'est vrai, mais tu ne penses pas Je suis impliqué dans tout ça, n'est-ce pas ? 572 00:44:00,888 --> 00:44:04,432 Non, M. Sukuhara, Je ne pense à rien. 573 00:44:06,101 --> 00:44:07,226 Encore. 574 00:44:09,229 --> 00:44:13,941 Étais-tu tout le temps devant les écrans des moniteurs ? 575 00:44:14,026 --> 00:44:15,526 Tout le temps. 576 00:44:16,028 --> 00:44:21,449 Je veux dire, je suis parti très vite aller aux toilettes. 577 00:44:22,201 --> 00:44:23,534 Je vois. 578 00:44:26,080 --> 00:44:31,334 Et ça ne t'est pas venu à l'esprit que la Banque centrale était en train d'être volée ? 579 00:44:36,382 --> 00:44:39,342 -Je serai 100% honnête avec toi. -Tu ferais mieux. 580 00:44:40,302 --> 00:44:44,430 Regardez la qualité visuelle de ces caméras. 581 00:44:47,893 --> 00:44:51,104 Ils ont ouvert le trou là où les caméras n'atteignent pas. 582 00:44:51,188 --> 00:44:52,480 Pouvez-vous voir le chariot élévateur ? 583 00:44:55,818 --> 00:44:57,902 Saviez-vous à propos du chariot élévateur ? 584 00:44:59,238 --> 00:45:03,199 Les autres caméras ne sont-elles pas avoir une ombre ou quoi que ce soit ? 585 00:45:03,283 --> 00:45:05,535 - Rien du tout ? Dites-moi. -Négatif. 586 00:45:09,623 --> 00:45:10,748 Viens, viens. 587 00:45:13,669 --> 00:45:17,505 Attention. Il y a cinq caméras dans le coffre-fort. 588 00:45:18,215 --> 00:45:21,342 Les deux sur le devant filmer le fond de la pièce. 589 00:45:21,635 --> 00:45:24,595 Les trois au milieu obtenez la zone avant. 590 00:45:24,680 --> 00:45:28,933 S'ils couvrent toute la zone, il n'y a aucun moyen de les contourner. 591 00:45:29,101 --> 00:45:31,644 C'est juste ça, il y a un angle mort près du mur. 592 00:45:31,729 --> 00:45:32,770 Juste ici. 593 00:45:35,816 --> 00:45:38,443 Je comprends. Pour que nous puissions accéder à la cage... 594 00:45:38,652 --> 00:45:40,570 où est l'argent c'est de l'arrière ? 595 00:45:40,654 --> 00:45:47,368 Huit capteurs, deux sur chaque mur et deux au plafond. 596 00:45:47,619 --> 00:45:50,621 -Pouvez-vous les désactiver ? - Ce n'est pas nécessaire. 597 00:45:50,706 --> 00:45:53,666 Au bon moment, ils seront redirigés. 598 00:45:59,423 --> 00:46:01,632 Faisons-le. C'est tellement d'argent... 599 00:46:03,218 --> 00:46:04,343 et si peu de temps. 600 00:46:50,349 --> 00:46:51,432 Tirez-le vers le haut. 601 00:46:56,230 --> 00:46:59,482 -On devrait prendre une photo. -On aurait dû le faire avant. 602 00:46:59,566 --> 00:47:01,400 Maintenant, c'est vide. 603 00:47:01,527 --> 00:47:02,610 Je vais te le dire... 604 00:47:02,694 --> 00:47:07,031 dans des moments comme celui-ci Je suis tellement fier d'être brésilien. 605 00:47:28,762 --> 00:47:30,555 Devanildo, qu'est-ce que tu fais là ? 606 00:47:30,889 --> 00:47:32,306 Rien. Je regarde juste. 607 00:47:32,307 --> 00:47:34,684 Vous êtes payé pour travailler. Prends ce sac. 608 00:47:43,694 --> 00:47:48,322 -Ecoute, je ne m'occupe pas de drogue. -C'est du citron vert. Répartissez-le. 609 00:47:48,448 --> 00:47:49,448 Pourquoi? 610 00:47:49,533 --> 00:47:53,452 Pour dissimuler nos empreintes. Répartissez-le. 611 00:47:53,912 --> 00:47:55,746 Ça va me brûler la peau. 612 00:47:57,708 --> 00:48:01,043 Tu as raison. Ça va te brûler la peau, chérie. 613 00:48:01,128 --> 00:48:04,046 Et tu ne devrais pas brûler votre peau délicate. 614 00:48:04,047 --> 00:48:06,883 Je te dis quoi, mets ces putains de gants ! 615 00:48:08,260 --> 00:48:09,552 J'en ai marre de toi. 616 00:48:10,679 --> 00:48:12,597 Dépêchez-vous ou je te laisse derrière moi. 617 00:48:13,849 --> 00:48:15,016 Allez, bon sang ! 618 00:48:27,487 --> 00:48:28,613 Combien, Décio ? 619 00:48:28,697 --> 00:48:31,407 -Quatre de plus. -Allons-y. Le temps est écoulé. 620 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Devanildo, ouvre la porte. 621 00:49:02,606 --> 00:49:04,941 C'est fini ! Nous sommes riches, les gars ! 622 00:49:05,025 --> 00:49:07,902 Nous ne sommes pas riches, nous sommes millionnaires ! 623 00:49:08,362 --> 00:49:11,989 Messieurs, n'oubliez pas, ce n'est pas tout cet argent. 624 00:49:12,532 --> 00:49:15,409 -C'est 1,5 million de dollars chacun. -1,5 million de dollars, Barão ! 625 00:49:15,577 --> 00:49:17,662 Ouais, mais ce n'est pas bien. 626 00:49:23,460 --> 00:49:26,796 Regardez comme c'était dur. Divisé également, ce serait... 627 00:49:26,797 --> 00:49:31,092 -9 millions de dollars chacun. -9 millions de dollars chacun. 628 00:49:31,176 --> 00:49:34,553 Nous avons vécu ça et tout le monde était d'accord là-dessus. 629 00:49:35,347 --> 00:49:39,600 Ouais, mais c'était avant nous avons vu toute cette pâte. 630 00:49:39,601 --> 00:49:42,019 Saulo, détends-toi, mec... 631 00:49:42,396 --> 00:49:45,398 Qu'achèteriez-vous avec 9 millions de dollars que vous ne pouvez pas obtenir avec 1,5 million de dollars ? 632 00:49:45,482 --> 00:49:47,066 Ce n'est pas la question, Caetano. 633 00:49:48,151 --> 00:49:51,529 Nous avons tous travaillé ici, nous devrions le partager équitablement. 634 00:49:55,117 --> 00:49:56,242 D'accord alors. 635 00:49:57,411 --> 00:49:59,704 Voulez-vous tous en obtenir plus ? 636 00:50:00,789 --> 00:50:02,707 Eh bien, si tu regardes de cette façon... 637 00:50:02,791 --> 00:50:04,542 Si cela arrive... 638 00:50:05,627 --> 00:50:06,711 Accord. 639 00:50:10,215 --> 00:50:11,340 Saulo.... 640 00:50:23,603 --> 00:50:26,689 Là. Désormais, tout le monde est 10 % plus riche. 641 00:50:27,274 --> 00:50:28,858 Un de moins pour le partager. 642 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 Est-ce que quelqu'un d'autre tu veux renégocier ? 643 00:50:42,789 --> 00:50:46,917 Dis-moi qui a brûlé Saulo et Décio ? 644 00:50:51,673 --> 00:50:53,632 Je n'en ai aucune idée. 645 00:50:57,721 --> 00:51:00,056 Décio, débarrasse-toi de ce salaud. 646 00:51:00,599 --> 00:51:02,141 Où pouvons-nous le jeter ? 647 00:51:02,225 --> 00:51:05,561 N'importe où. C'est un violeur. Personne ne s’en soucie. 648 00:51:06,271 --> 00:51:08,397 Les gars, pourquoi ce visage long ? 649 00:51:08,565 --> 00:51:12,485 Tu n'es pas obligé de te comporter comme si c'était une sorte d'enterrement. 650 00:51:12,819 --> 00:51:15,905 -Maintenant tu es seul. -Une dernière chose. 651 00:51:16,114 --> 00:51:19,867 Ne dépensez pas cet argent. Ne vous rencontrez pas... 652 00:51:20,660 --> 00:51:23,579 et surtout, ne parle pas trop. 653 00:51:25,665 --> 00:51:29,960 Et le reste de l'argent, Barão ? Qu'est-ce que tu fais avec ? 654 00:51:29,961 --> 00:51:34,131 Ce ne sont pas tes affaires, mais ça ira à São Paulo, loin de vous tous. 655 00:51:36,760 --> 00:51:37,885 Votre part. 656 00:51:38,929 --> 00:51:40,721 Tous les animaux sont égaux. 657 00:51:40,806 --> 00:51:42,890 je t'enverrai les 7 millions restants plus tard. 658 00:51:44,184 --> 00:51:45,267 Merci, frère. 659 00:51:46,103 --> 00:51:47,853 Attention à la ligne, parce que c'est tordu. 660 00:51:47,854 --> 00:51:49,647 Qu'est-ce que vous avez dit? 661 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 Je te verrai dans les environs. 662 00:52:16,967 --> 00:52:20,010 -Je vois le camion. -Super. 663 00:52:34,025 --> 00:52:36,277 Je vais l'aider à attraper l'appât. 664 00:53:14,608 --> 00:53:15,816 Allez, c'est parti ! 665 00:53:16,818 --> 00:53:17,943 Merde! 666 00:53:30,582 --> 00:53:31,665 Arrêtez-vous! 667 00:53:31,917 --> 00:53:33,709 Merde! Merde! 668 00:53:33,793 --> 00:53:35,169 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous! 669 00:53:36,546 --> 00:53:37,630 Sortez maintenant ! 670 00:53:40,091 --> 00:53:41,175 Sortir! 671 00:53:41,468 --> 00:53:42,509 Calme-toi. 672 00:53:43,595 --> 00:53:46,222 À genoux. A genoux ! A genoux ! 673 00:53:47,390 --> 00:53:48,641 Les mains sur la tête ! 674 00:53:49,684 --> 00:53:51,852 Mission accomplie, Barão. 675 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 De quoi fuis-tu ? 676 00:54:07,077 --> 00:54:09,828 -Je n'ai rien à voir avec ça. -Pourquoi tu cours alors ? 677 00:54:09,913 --> 00:54:12,539 On m'a dit de ne pas m'arrêter. Les voitures n'ont aucun document. 678 00:54:12,624 --> 00:54:13,666 Je vois. 679 00:54:13,667 --> 00:54:15,668 Comment expliquez-vous tout cet argent ? 680 00:54:15,669 --> 00:54:19,797 Nous avons mis en place ce bloc chercher de la drogue. Astuce anonyme. 681 00:54:20,423 --> 00:54:22,132 Regardez ce que nous avons trouvé. 682 00:54:22,634 --> 00:54:27,137 C'est environ 2,5 millions de dollars, anciens billets de 50 R$. 683 00:54:27,597 --> 00:54:28,847 Cela vous semble-t-il familier ? 684 00:54:28,932 --> 00:54:31,100 Où allaient ces voitures ? 685 00:54:31,184 --> 00:54:34,144 São Paulo, mais le chauffeur n'a pas d'adresse. 686 00:54:34,562 --> 00:54:37,106 Ils devaient le contacter dès son arrivée. 687 00:54:37,190 --> 00:54:38,565 Bien sûr. 688 00:54:57,627 --> 00:54:59,670 -Putain! -Ce n'est pas poli. 689 00:55:00,171 --> 00:55:02,339 Depuis que tu as quitté la police tu as oublié tous tes amis. 690 00:55:04,050 --> 00:55:07,678 -Les amis ne sont pas des mouchards. -Qu'est-ce qu'on était censé faire ? 691 00:55:08,305 --> 00:55:11,473 Nous devrions dire aux Affaires intérieures : "Arrêtez-nous avec lui... 692 00:55:11,558 --> 00:55:15,561 parce qu'il a volé, et nous l'avons fait aussi". Certainement pas! 693 00:55:16,271 --> 00:55:20,107 Quoi qu'il en soit, c'est de l'eau sous les ponts. Nous devons avancer. 694 00:55:25,238 --> 00:55:27,406 Nous sommes là pour parler de l'avenir. 695 00:55:28,408 --> 00:55:29,533 Ton avenir, Lion. 696 00:55:40,795 --> 00:55:42,463 je n'ai rien pour te le dire. 697 00:55:45,300 --> 00:55:47,176 Nous pouvons vous aider. 698 00:55:49,929 --> 00:55:52,181 Nous savons que vous avez volé une petite fortune. 699 00:55:55,435 --> 00:55:59,104 -De quoi parles-tu? -Essayez-vous de me tromper ? 700 00:55:59,439 --> 00:56:03,317 Ma femme a vu ta bimbo dépenser des tonnes au centre commercial. 701 00:56:06,279 --> 00:56:09,156 Elle s'est même achetée un manteau de fourrure. 702 00:56:09,449 --> 00:56:10,616 Et alors ? 703 00:56:10,992 --> 00:56:12,951 -L'argent est à moi. -La nôtre. 704 00:56:13,036 --> 00:56:14,953 - Bon sang ! -C'est à nous ! 705 00:56:14,954 --> 00:56:18,999 Contrebande, protection, vol de marchandises ? Crachez-le. 706 00:56:22,921 --> 00:56:26,924 D'accord, ce n'est pas une opération. C'était une chose ponctuelle. 707 00:56:27,759 --> 00:56:31,053 C'est dommage. Vous ne nous avez même pas attendu. 708 00:56:32,722 --> 00:56:35,474 Dis-nous ce que tu as fait pour devenir riche. 709 00:56:35,725 --> 00:56:37,434 Vous avez dû braquer une banque. 710 00:56:42,399 --> 00:56:43,649 Merde! 711 00:56:44,192 --> 00:56:46,235 Vous étiez impliqué dans le vol de la Banque Centrale ? 712 00:56:47,862 --> 00:56:50,155 je ne sais pas de quoi tu parles. 713 00:56:50,907 --> 00:56:54,535 Peut-être qu'on devrait t'emmener à la gare pour un interrogatoire. 714 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 Ou nous pouvons découvrez cela ici. 715 00:57:02,085 --> 00:57:03,419 Qu'est-ce que ce sera ? 716 00:57:06,881 --> 00:57:08,048 Aie. 717 00:57:08,842 --> 00:57:10,676 Aie! Qu'est-ce que c'est? 718 00:57:11,010 --> 00:57:13,345 Tu es tellement excité. 719 00:57:17,559 --> 00:57:19,059 Tellement joyeux. 720 00:57:19,894 --> 00:57:21,145 Nous sommes riches. 721 00:57:21,479 --> 00:57:25,107 Millionnaire. Tu vois? Tout va changer pour nous. 722 00:57:25,108 --> 00:57:28,068 Je n'arrive pas à croire que tout ait fonctionné. Nous devons célébrer. 723 00:57:28,153 --> 00:57:31,238 Nous ne dépenserons pas cet argent maintenant. Nous étions d'accord. 724 00:57:31,322 --> 00:57:34,408 C'est pour eux, pas pour nous. C'est différent. 725 00:57:34,409 --> 00:57:36,702 Cela s’applique également à nous. C'est risqué. 726 00:57:36,786 --> 00:57:40,414 Pourquoi? Nous pouvons partir. Personne ne le saura. 727 00:57:40,498 --> 00:57:42,583 L'argent est en sécurité, ça va. 728 00:57:46,379 --> 00:57:48,046 Nous devons être patients. 729 00:57:48,465 --> 00:57:51,341 Je ne serai pas patient. L'argent est à moi aussi. 730 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 L'argent est à nous. 731 00:57:54,512 --> 00:57:58,474 -J'ai droit à ma part. -Nous le dépenserons quand je le dirai. 732 00:58:11,779 --> 00:58:12,821 À venir! 733 00:58:20,497 --> 00:58:21,997 Vous ne nous invitez pas ? 734 00:58:24,209 --> 00:58:26,168 -Amorim ? -Oui? 735 00:58:28,421 --> 00:58:31,715 -Qu'est-ce que c'est? -Ils l'ont trouvé dans le tunnel. 736 00:58:31,799 --> 00:58:34,968 Les imprimés correspondent à ceux trouvé dans la maison. 737 00:58:35,261 --> 00:58:38,347 -Peut-on les retrouver ? -Nous y sommes déjà. 738 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 Poursuivre. 739 00:58:40,183 --> 00:58:41,725 Où vas-tu? 740 00:58:41,935 --> 00:58:45,979 J'ai alerté les agences immobilières, concessionnaires automobiles... 741 00:58:46,105 --> 00:58:49,191 au cas où ils partiraient en virée shopping. 742 00:58:49,192 --> 00:58:51,443 C'est loin d'être le cas, Amorim. 743 00:58:51,903 --> 00:58:55,280 Ils ne le dépenseraient pas sur l'immobilier ou les voitures. 744 00:58:55,490 --> 00:58:58,075 Je viens de recevoir un appel téléphonique. 745 00:58:58,326 --> 00:59:03,163 Un gars a essayé d'acheter une propriété d'une valeur d'un million de dollars... 746 00:59:03,373 --> 00:59:08,293 en espèces, en vieux billets de 50 $. 747 00:59:08,836 --> 00:59:10,462 Cela ne semble-t-il pas suspect ? 748 00:59:10,797 --> 00:59:14,132 Sortez ça de là, mec. Droite! Bien! 749 00:59:15,885 --> 00:59:17,219 Allez! Allez! Allez. 750 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 Qui est-ce maintenant ? 751 00:59:20,848 --> 00:59:22,432 - Caetano ? -Oui. 752 00:59:22,976 --> 00:59:25,102 Police fédérale. 753 00:59:30,608 --> 00:59:32,818 Regardez-le. 754 00:59:35,196 --> 00:59:37,281 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, connard ? 755 00:59:40,535 --> 00:59:42,911 Tu t'es fait foutre ! 756 00:59:45,707 --> 00:59:48,709 J'ai tout investi, mon homme ! 757 00:59:49,377 --> 00:59:51,545 J'ai acheté un manoir ! 758 00:59:52,505 --> 00:59:55,882 Maintenant tu ne peux pas prouver J'ai été impliqué dans le vol. 759 00:59:57,260 --> 00:59:58,552 Qu'est-ce que c'est? 760 00:59:59,637 --> 01:00:00,929 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 761 01:00:01,806 --> 01:00:03,807 Allez. Attends une minute. Attendez! 762 01:00:24,912 --> 01:00:27,956 Tu ne sais pas combien de temps J'attendais cet appel. 763 01:00:28,833 --> 01:00:30,876 Qui a dit que j'allais appeler ? 764 01:00:31,586 --> 01:00:32,961 Je connais des femmes. 765 01:00:33,880 --> 01:00:37,883 -Non, tu ne me connais pas. -Non. 766 01:00:41,846 --> 01:00:43,013 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 767 01:00:45,433 --> 01:00:47,809 Tu as dit que tu aimais les hommes autoritaires. 768 01:00:47,894 --> 01:00:52,856 J'ai changé d'avis. Maintenant, j'aime les hommes soumis. 769 01:01:07,288 --> 01:01:08,288 Connard! 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,542 Après lui ! 771 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 Quel connard ! 772 01:01:45,660 --> 01:01:46,868 Allons-y. Allez. 773 01:01:55,670 --> 01:01:57,087 Ramassez-le, Carla. 774 01:01:57,755 --> 01:01:59,047 Le récupérer, Carla ? 775 01:02:01,759 --> 01:02:03,343 Où es-tu, bon sang ? 776 01:02:31,831 --> 01:02:33,874 Où es-tu, Carla ? 777 01:03:05,740 --> 01:03:07,699 Ça peut te tuer, tu sais ? 778 01:03:07,784 --> 01:03:09,951 N'est-ce pas plus excitant comme ça ? 779 01:03:13,498 --> 01:03:14,956 je pense à quittant Barão. 780 01:03:18,753 --> 01:03:20,796 Il faudrait disparaître. Vous le savez. 781 01:03:20,880 --> 01:03:23,965 Et alors ? Nous avons beaucoup d'argent. 782 01:03:24,759 --> 01:03:27,928 -Le ciel est la limite. -Sois prudent. 783 01:03:28,763 --> 01:03:32,891 Il y a une courte distance entre le paradis et l'enfer. 784 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 Pas avec toi à mes côtés. 785 01:03:43,569 --> 01:03:45,821 Vous êtes la femme de Barão, n'est-ce pas ? 786 01:03:46,656 --> 01:03:48,907 Oui. Au moins je l'étais. 787 01:03:50,743 --> 01:03:53,912 Et tu t'amusais avec Mineiro ? 788 01:03:55,665 --> 01:03:59,584 -Comment tu sais ça ? -Nous savons tout ici. 789 01:03:59,669 --> 01:04:02,921 -Alors tu connais Barão... -Eh bien... 790 01:04:03,714 --> 01:04:05,966 il a plus peur que vous deux. 791 01:04:08,761 --> 01:04:09,970 Honnêtement... 792 01:04:10,763 --> 01:04:16,768 ce n'est pas étonnant que tu aies quitté Barão pour Mineiro. 793 01:04:17,770 --> 01:04:20,856 "Pour l'amour de l'argent... 794 01:04:21,691 --> 01:04:24,901 est la racine de tous les maux. 795 01:04:25,611 --> 01:04:28,154 Et certaines personnes, en manque d'argent... 796 01:04:28,239 --> 01:04:30,824 avoir erré de la vraie foi... 797 01:04:31,576 --> 01:04:36,913 et se sont percés avec beaucoup de chagrins". 798 01:04:38,332 --> 01:04:44,045 Et avec ces sages paroles de Jésus, nous terminons notre sermon. 799 01:04:44,297 --> 01:04:47,340 Et n'oubliez pas de donner votre contribution. 800 01:04:48,426 --> 01:04:49,509 Merci. 801 01:04:49,719 --> 01:04:51,678 Merci beaucoup. 802 01:04:51,762 --> 01:04:52,846 Oui, mon fils ? 803 01:04:53,639 --> 01:04:56,641 J'ai besoin de conseils, pasteur. 804 01:04:56,726 --> 01:05:00,896 j'écoutais à ton sermon... 805 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 et je viens de recevoir un peu d'argent... 806 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 mais ce n'est pas le cas de quelque chose d'illégal... 807 01:05:07,737 --> 01:05:12,908 mais les autres n'ont pas suivi les paroles du Seigneur. 808 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 Et j'ai été rattrapé dans cette situation. 809 01:05:18,581 --> 01:05:20,832 C'est trop d'argent, mon fils ? 810 01:05:22,585 --> 01:05:26,880 Si l'argent vient du péché, c'est l'argent du diable. 811 01:05:27,548 --> 01:05:32,469 Tu ferais mieux d'en faire don à l'église... 812 01:05:32,553 --> 01:05:35,722 pour que le Seigneur puisse le sanctifier à travers ses œuvres. 813 01:05:36,515 --> 01:05:40,727 -Mais tout ? -Jusqu'au dernier centime. 814 01:05:42,730 --> 01:05:46,232 Je ne peux pas en garder juste un peu ? 815 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 Un petit péché reste un péché. 816 01:05:53,532 --> 01:05:55,700 Nous avons réussi pour retracer l'appel. 817 01:05:56,452 --> 01:06:01,623 L'appel est allé à une maison loué à un certain Fernando Veronesi. 818 01:06:01,624 --> 01:06:05,460 Fernando Véronèse ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 819 01:06:05,544 --> 01:06:06,711 Es-tu sûr? 820 01:06:10,591 --> 01:06:14,552 -Mais c'est Antônio da Silva. -Maintenant, vous pouvez l'arrêter. 821 01:06:14,637 --> 01:06:17,806 -Avez-vous demandé le mandat ? -Non! 822 01:06:18,474 --> 01:06:22,644 Je veux d'abord que tu mettes un bug dans sa maison... 823 01:06:22,728 --> 01:06:24,980 et surveiller les appels. 824 01:06:25,982 --> 01:06:32,070 Pourquoi devrions-nous attraper un poisson si nous pouvons attraper tout le banc ? 825 01:06:38,995 --> 01:06:44,082 Cela ne vous dérangera pas si j'en garde un peu, n'est-ce pas ? Il y en a tellement. 826 01:06:46,836 --> 01:06:48,128 Ils ne le manqueront pas. 827 01:07:11,944 --> 01:07:15,864 -C'est tout, Devanildo ? -Oui c'est le cas. 828 01:07:15,948 --> 01:07:19,034 Devanildo, Devanildo... 829 01:07:19,160 --> 01:07:21,786 tu n'essayes pas de tromper Dieu, es-tu ? 830 01:07:21,871 --> 01:07:26,124 Bien sûr que non, pasteur. Je t'ai donné tout ce que j'avais. 831 01:07:26,834 --> 01:07:29,002 -Dieu est mon témoin. -Je l'espère. 832 01:07:29,920 --> 01:07:34,966 Parce que Dieu connaît tout le mal dans le coeur d'un homme. 833 01:07:47,772 --> 01:07:51,024 Qui est-ce? 834 01:07:58,866 --> 01:08:02,744 Ne t'évanouis pas, connard. Tu dois être complètement réveillé pour parler. 835 01:08:02,828 --> 01:08:05,413 -Facile. Qui es-tu? -Nous sommes Cosmas et Damian. 836 01:08:05,498 --> 01:08:08,083 -Nous sommes là pour récupérer votre offrande. -Se lever! 837 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 -Nous voulons de l'argent ! -Calme-toi. 838 01:08:11,003 --> 01:08:12,128 Où est l'argent ? 839 01:08:19,845 --> 01:08:23,139 -Merde. Tu as tué ce gars, Leo. -C'est une sacrée affaire. 840 01:08:25,851 --> 01:08:28,144 Tu peux arrêter de pleurer, il est vivant. 841 01:08:28,771 --> 01:08:32,023 -Judas, soleil de pute. -Pour l'instant. 842 01:08:34,860 --> 01:08:38,822 Dis-moi, espèce de salaud, où est l'argent ? Où est-il ? 843 01:08:38,823 --> 01:08:40,990 -Ta mère l'a. -Ma mère, hein ? 844 01:08:44,787 --> 01:08:46,996 Assez de ça. Assez. 845 01:08:54,713 --> 01:08:57,132 Un oiseau qui mange de la pierre connaît son propre connard. 846 01:08:57,758 --> 01:08:59,134 Où est ce foutu argent ? 847 01:09:16,735 --> 01:09:18,987 j'espérais tu jouerais difficile à obtenir. 848 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 Dis-le ! 849 01:09:27,872 --> 01:09:31,040 Où est l'argent, espèce de merde ? 850 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Dis-le ! 851 01:09:46,891 --> 01:09:48,975 Ne tombe pas encore. Ne tombe pas. 852 01:09:50,686 --> 01:09:54,856 - Celui-ci ne le répandra pas. -Eh bien, tu ne peux pas tous les gagner. 853 01:09:55,733 --> 01:09:57,734 Qu'allons-nous faire avec lui ? 854 01:09:58,694 --> 01:09:59,861 Laissez-moi faire. 855 01:10:02,823 --> 01:10:05,867 Cela vous apprendra de ne pas pointer une arme sur moi. 856 01:10:06,744 --> 01:10:08,912 Ouvre les yeux, espèce de connard ! 857 01:10:11,790 --> 01:10:12,999 Ouvrez les yeux. 858 01:10:31,310 --> 01:10:32,393 Tu peux répéter s'il te plait? 859 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 -Tu me prends pour un imbécile ? -Non, monsieur. 860 01:10:35,814 --> 01:10:37,899 -Dis-moi, où est la drogue ? -Je n'en ai pas. 861 01:10:37,983 --> 01:10:40,985 -Où est la drogue ? -Je suis un travailleur. 862 01:10:40,986 --> 01:10:43,279 Vous êtes un travailleur ? Je vais vous montrer. 863 01:10:43,656 --> 01:10:46,783 Hé, mec. Tiens, c'est ton argent ? 864 01:10:46,867 --> 01:10:50,036 Vous l'avez laissé tomber. As-tu fait quelque chose ? 865 01:10:50,621 --> 01:10:52,705 Geler! Revenir! 866 01:10:52,790 --> 01:10:54,749 Les mains sur le dos ! 867 01:10:54,833 --> 01:10:57,752 Vous y êtes maintenant ! Vous y êtes! 868 01:10:57,836 --> 01:11:01,089 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 869 01:11:01,173 --> 01:11:06,344 Vous pourrez parler à Dieu plus tard. Maintenant tu vas me parler. 870 01:11:07,054 --> 01:11:09,931 Tu es dans la merde. 871 01:11:10,015 --> 01:11:13,226 Vos empreintes ont été retrouvées dans la maison tunnel. 872 01:11:13,936 --> 01:11:15,061 Et ne nous conduis pas dans la tentation... 873 01:11:15,145 --> 01:11:18,982 Tu as été tenté par la tentation il y a longtemps. 874 01:11:19,066 --> 01:11:21,943 La question est maintenant la suivante... 875 01:11:22,027 --> 01:11:25,196 est-ce que tu me dis que sais-tu du vol ? 876 01:11:27,032 --> 01:11:30,159 -Barão va me tuer. -Baréo ? 877 01:11:32,037 --> 01:11:34,998 Prends soin de moi, père. Seigneur, aie pitié. 878 01:11:35,082 --> 01:11:36,291 Bon sang! 879 01:11:40,087 --> 01:11:41,212 Bonjour? 880 01:11:42,047 --> 01:11:44,257 Quoi? Un trésor ? 881 01:11:48,095 --> 01:11:50,346 Police. Tout le monde dehors. 882 01:11:52,099 --> 01:11:58,187 Cette maison a été enregistrée à un certain Décio Tavares. 883 01:11:58,897 --> 01:12:02,150 Chico Amorin, Décio Tavares. 884 01:12:07,990 --> 01:12:10,199 Oui, il était là, monsieur. 885 01:12:11,952 --> 01:12:14,203 Non, je ne l'ai pas vu. 886 01:12:16,040 --> 01:12:18,041 Dis m'en plus à propos de ce crime. 887 01:12:18,125 --> 01:12:21,919 Je vous ai dit tout ce que je savais. Barão m'a engagé pour déterrer... 888 01:12:22,004 --> 01:12:23,004 Barão ? 889 01:12:23,088 --> 01:12:24,297 -J'ai dit Barão ? -Baréo. 890 01:12:25,049 --> 01:12:27,759 Encore ce nom ? 891 01:12:35,017 --> 01:12:37,143 Asseyez-vous, Martinho. Êtes-vous debout ? 892 01:12:47,029 --> 01:12:48,237 Quelles sont les nouvelles ? 893 01:12:50,032 --> 01:12:54,118 Ils tuèrent Décio et ils extorquent Moacir. 894 01:12:54,953 --> 01:12:56,245 Les voleurs sont tous stupides. 895 01:12:57,998 --> 01:12:59,123 Sois prudent. 896 01:13:00,918 --> 01:13:03,086 Police fédérale arrêté Caetano. 897 01:13:03,879 --> 01:13:06,798 -Et j'ai entendu Devanildo aussi. -Je n'ai rien avec lui. 898 01:13:06,882 --> 01:13:09,050 C'est le problème de Carla. 899 01:13:12,054 --> 01:13:16,140 Si ça continue, ils vous atteindront. 900 01:13:16,266 --> 01:13:17,517 Détends-toi, Martinho. 901 01:13:20,896 --> 01:13:23,272 Je prépare ma sortie. 902 01:13:26,902 --> 01:13:29,779 Vous êtes plein de trucs. 903 01:13:29,988 --> 01:13:34,075 Je n'arrive toujours pas à croire l'idée du camion porte-voitures. 904 01:13:34,993 --> 01:13:38,830 Ils cherchent toujours pour des indices à São Paulo. 905 01:13:41,959 --> 01:13:47,839 Arrêtez ça ! Le dernier, je veux dire, le prochain tour est pour moi. 906 01:13:47,923 --> 01:13:51,509 Vraiment? Alors le prochain est sur Barão. 907 01:13:51,593 --> 01:13:53,219 -C'est exact! -Acclamations! 908 01:13:53,303 --> 01:13:54,929 Où as-tu eu cette vidéo ? 909 01:13:54,930 --> 01:13:59,434 Un agent a vu ce type dans un bar et l'a enregistré sur son portable. 910 01:13:59,435 --> 01:14:01,269 Barão ? Ce nom N'arrête pas d'apparaître. . . 911 01:14:01,937 --> 01:14:04,105 Mettez un gars sous surveillance là-bas. 912 01:14:04,940 --> 01:14:06,107 Nous l’avons déjà fait. 913 01:14:08,652 --> 01:14:11,028 Non, chérie, bien sûr que non. 914 01:14:11,029 --> 01:14:14,198 Bien sûr, mon travail n'est pas plus important que toi. 915 01:14:16,952 --> 01:14:21,205 C'est une grosse affaire, une affaire importante Cas, tu vois ? Je ne peux pas beaucoup parler. 916 01:14:22,958 --> 01:14:26,085 Je te l'ai dit. Nous aurons beaucoup de temps après cela. 917 01:14:27,671 --> 01:14:30,006 D'accord, si tu le veux de cette façon, ça me va! 918 01:14:30,090 --> 01:14:31,841 Merde! 919 01:14:32,050 --> 01:14:34,135 J'y suis allé. 920 01:14:34,970 --> 01:14:36,262 Les femmes sont toutes foutues ! 921 01:14:59,661 --> 01:15:01,454 Avez-vous de la monnaie pour 50 $ ? 922 01:15:01,622 --> 01:15:03,164 Police fédérale. 923 01:15:03,957 --> 01:15:06,000 La police a arrêté le leader du vol de la Banque Centrale... 924 01:15:06,084 --> 01:15:07,877 connu sous le nom de Baron. 925 01:15:07,961 --> 01:15:10,880 Bon sang ! Carla, viens ici ! 926 01:15:10,964 --> 01:15:13,841 Les enquêtes continuera. 927 01:15:13,926 --> 01:15:15,968 Revenons maintenant à notre studio. 928 01:15:16,053 --> 01:15:17,762 Barão a été arrêté. 929 01:15:18,597 --> 01:15:21,182 -Et maintenant ? -Maintenant, tu es foutu. 930 01:15:21,683 --> 01:15:24,894 Éteignez votre téléphone portable et n'y retourne pas. 931 01:15:24,978 --> 01:15:27,104 Y a-t-il quelque chose d'important à toi là-bas ? 932 01:15:28,607 --> 01:15:29,649 Non. 933 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 Tout ce qui compte vraiment pour moi est ici. 934 01:15:39,618 --> 01:15:43,871 -Barão a été arrêté, Tatu. -Oh non. Êtes-vous sérieux? 935 01:15:43,956 --> 01:15:47,792 Maintenant, ce n'est plus qu'une question de temps jusqu'à ce qu'ils nous trouvent. 936 01:15:48,043 --> 01:15:50,962 -Que pouvons-nous faire maintenant ? -Il y a un vif d'or à l'intérieur 937 01:15:51,046 --> 01:15:52,255 et je découvrirai de qui il s'agit. 938 01:15:52,589 --> 01:15:56,634 Convoquons une réunion ici demain à 10h 939 01:15:56,969 --> 01:15:58,427 D'accord. Accord. 940 01:16:05,894 --> 01:16:09,188 Vouliez-vous nous voir juste pour prendre une bière ? 941 01:16:09,898 --> 01:16:12,858 Ils savent déjà il y a quelque chose qui ne va pas. 942 01:16:12,943 --> 01:16:14,860 Nous ne devrions pas être vus ensemble. 943 01:16:14,945 --> 01:16:18,114 Je sais, mais c'est important. Mineiro m'a appelé. 944 01:16:18,907 --> 01:16:23,119 Il a convoqué une réunion pour planifier quoi faire maintenant. 945 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 Je t'ai attrapé, Barão. 946 01:16:31,003 --> 01:16:35,214 Monsieur, il y a eu une erreur. Je ne suis pas Barão, je suis Firmino. 947 01:16:35,299 --> 01:16:36,424 Bien sûr. 948 01:16:36,925 --> 01:16:40,177 Et je te parie n'étaient pas impliqués... 949 01:16:40,304 --> 01:16:42,847 dans ce vol de la banque centrale. 950 01:16:42,931 --> 01:16:45,391 - Celui qui passe aux infos ? -Oui. 951 01:16:45,475 --> 01:16:47,893 Allez. je suis un travailleur, un homme honnête. 952 01:16:47,978 --> 01:16:49,812 Malheureusement pour toi... 953 01:16:49,896 --> 01:16:53,899 un témoin oculaire vous a placé directement sur la scène du crime. 954 01:16:53,984 --> 01:16:56,444 Vous avez été identifié. 955 01:16:56,528 --> 01:16:59,238 Monsieur, je ne suis pas Barão. 956 01:16:59,323 --> 01:17:02,074 Et je suis Golden Locks. 957 01:17:02,826 --> 01:17:06,037 je ne suis pas le gros vieil homme chauve... 958 01:17:06,371 --> 01:17:11,167 que je vois tous les matins dans le miroir à la maison. 959 01:17:11,251 --> 01:17:12,335 Mec... 960 01:17:13,295 --> 01:17:15,504 les choses sont différentes par ici. 961 01:17:18,175 --> 01:17:19,216 Donc? 962 01:17:20,344 --> 01:17:24,430 C'est lui, monsieur. C'est le gars J'ai vu à la maison. 963 01:17:25,307 --> 01:17:27,308 C'est votre Barão. 964 01:17:28,310 --> 01:17:30,728 je dois admettre il n'est pas ce à quoi je m'attendais. 965 01:17:31,271 --> 01:17:34,315 Nous pouvons obtenir le reste de l'argent d'un seul coup. 966 01:17:35,108 --> 01:17:38,110 -Tu es vraiment bon, bon sang ! -Va te faire voir. 967 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 C'est ce que j'appelle une « grande finale ». 968 01:17:40,322 --> 01:17:42,490 -Nous sommes ensemble. -Nous sommes riches. 969 01:17:50,165 --> 01:17:53,250 -Votre avocat est là. -Je n'ai pas d'avocat. 970 01:17:53,335 --> 01:17:55,294 Oui, c'est vrai. 971 01:17:55,379 --> 01:17:58,506 Pensez-vous qu'après avoir planifié et exécution... 972 01:17:59,216 --> 01:18:03,219 le plus grand vol au Brésil, tu n'auras pas besoin d'un bon avocat ? 973 01:18:03,303 --> 01:18:05,388 -Mais je ne le suis pas... -Baréo. 974 01:18:06,181 --> 01:18:08,265 -Je sais. -Tu fais? 975 01:18:08,350 --> 01:18:10,434 Mais tu seras lui maintenant. 976 01:18:11,311 --> 01:18:13,312 Pour votre propre bien. 977 01:18:14,147 --> 01:18:17,108 Ils pensent que tu es Barão, ils en sont contents. 978 01:18:17,192 --> 01:18:20,152 -Pourquoi briser cette illusion ? -Parce que je ne suis pas Barão ! 979 01:18:20,237 --> 01:18:22,405 Tu es vraiment bête ! 980 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 Maintenant, tu diras que tu es... 981 01:18:28,203 --> 01:18:31,205 et tu auras beaucoup d'argent quand tu sors. 982 01:18:31,289 --> 01:18:34,291 -Mais et si... -Mon Dieu ! 983 01:18:34,292 --> 01:18:38,379 Vous êtes déjà en prison. Quelle différence cela fait-il ? 984 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 Combien d'argent ? 985 01:18:51,101 --> 01:18:52,309 Qu'y a-t-il, Martinho ? 986 01:18:53,186 --> 01:18:54,437 N'étais-je pas censé faire profil bas ? 987 01:18:57,149 --> 01:19:00,359 -As-tu vu Carla ? -Je n'en ai aucune idée. 988 01:19:01,153 --> 01:19:03,404 Après l'arrestation de Firmino, elle est partie. 989 01:19:05,157 --> 01:19:07,366 Je l'appelle sur son portable, mais il n'y a pas de réponse. 990 01:19:08,243 --> 01:19:11,370 Elle devait se cacher. Pourquoi? 991 01:19:12,164 --> 01:19:16,125 J'ai fait ce que tu as dit, j'ai suivi le gang, pour voir quoi... 992 01:19:16,209 --> 01:19:20,463 ils faisaient, si quelqu'un grinça ou foira. 993 01:19:20,547 --> 01:19:24,800 Martinho, je n'ai pas le temps pour cela. Qui a merdé ? 994 01:19:31,308 --> 01:19:33,267 Écoutez ça. 995 01:19:34,144 --> 01:19:36,270 Je m'inquiète de l'arrestation de Barão. 996 01:19:36,271 --> 01:19:39,356 Se détendre. Pensez-y. 997 01:19:40,066 --> 01:19:46,781 Avec Barão hors de vue, nous n'avons plus à nous inquiéter. 998 01:19:49,075 --> 01:19:51,243 Je pensais que tu devrais le savoir. 999 01:19:54,247 --> 01:19:55,372 Merci. 1000 01:19:58,752 --> 01:20:02,922 Je gardais un oeil sur Mineiro, pas sur ta femme. 1001 01:20:03,006 --> 01:20:04,256 Elle n'est plus ma femme. 1002 01:20:09,679 --> 01:20:11,680 Ne dis pas bonjour à un ami ? 1003 01:20:11,681 --> 01:20:15,017 -Tu n'étais pas en prison ? -Rumeurs. 1004 01:20:17,646 --> 01:20:20,815 Ils font toujours c'est encore plus grave. 1005 01:20:22,609 --> 01:20:24,819 -C'est bien. - Content de te voir aussi. 1006 01:20:25,821 --> 01:20:27,822 Un repas pour deux ? 1007 01:20:29,783 --> 01:20:31,867 J'ai une fille à la maison. 1008 01:20:40,752 --> 01:20:42,878 Une autre petite pute du vôtre ? 1009 01:20:43,713 --> 01:20:45,798 -Tu me connais, mec. -Je fais. 1010 01:20:45,882 --> 01:20:47,925 On ne peut pas résister à une femme. 1011 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 -Mon point faible. -Je sais. 1012 01:20:53,390 --> 01:20:55,766 Et tu pensais Je ne le saurais jamais. 1013 01:20:59,855 --> 01:21:03,816 -Découvrir quoi ? -À propos de ma femme. 1014 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 Arrêtez ça, bon sang ! Ce n'est pas ça, mec ! 1015 01:21:08,655 --> 01:21:09,738 Merde! 1016 01:21:09,823 --> 01:21:11,824 Ce n'est pas ça, mec ! 1017 01:21:13,743 --> 01:21:15,870 Tu baises ma copine et tu veux me baiser aussi ! 1018 01:21:16,204 --> 01:21:17,997 Non! Nous nous cachons ensemble ! 1019 01:21:17,998 --> 01:21:21,000 Si tu continues à mentir, tu ne te lèveras même pas ! 1020 01:21:21,084 --> 01:21:24,295 Arrêtez ça ! Parlons-en, Barão ! 1021 01:21:24,629 --> 01:21:27,965 -Tu parles, je le fais, espèce de salaud ! -C'est toi le salaud ! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:36,765 Arrêtez! Arrêt! 1023 01:21:38,602 --> 01:21:39,810 Ouvrez les bras. 1024 01:21:40,604 --> 01:21:41,645 Ouvrez-les. 1025 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 -Ouvre-les, bon sang ! -Merde! 1026 01:21:45,609 --> 01:21:49,403 Barão, ne fais pas ça. Nous sommes amis, mec. 1027 01:21:49,404 --> 01:21:51,447 -Fermez les yeux. -Non. 1028 01:21:52,616 --> 01:21:54,575 -Ferme les yeux, bon sang ! -S'il te plaît. 1029 01:21:54,659 --> 01:21:55,868 Fermez-les. 1030 01:22:00,373 --> 01:22:02,541 Pensez-vous que quelqu'un ça s'en soucierait si tu mourais ? 1031 01:22:02,751 --> 01:22:05,753 Personne. Parce que tu es une merde... 1032 01:22:05,837 --> 01:22:09,548 tu es une poubelle, tu es une ordure... 1033 01:22:09,633 --> 01:22:10,883 tu es un perdant ! 1034 01:22:11,384 --> 01:22:15,721 Si je te tue, personne ne pensera que c'est moi. parce que je suis en prison. 1035 01:22:15,805 --> 01:22:19,808 -Je suis en prison, n'est-ce pas ? -Droite. Vous êtes en prison. 1036 01:22:21,645 --> 01:22:22,853 Vous vous méritez l'un l'autre. 1037 01:22:23,605 --> 01:22:25,856 Il y a un mouchard à l'intérieur et je découvrirai de qui il s'agit. 1038 01:22:26,691 --> 01:22:30,903 Convoquons une réunion ici demain à 10h 1039 01:22:32,572 --> 01:22:35,449 C'est notre chance pour les clouer tous. 1040 01:22:35,575 --> 01:22:38,535 Appelez tout le monde. C'est une grosse opération. 1041 01:22:38,620 --> 01:22:40,788 -Aie! -Je suis désolé. 1042 01:22:41,623 --> 01:22:42,873 Laisse-moi voir si c'est mieux. 1043 01:22:45,377 --> 01:22:46,585 Ça a l'air méchant. 1044 01:22:47,754 --> 01:22:51,548 J'ai le sentiment que les choses sont ça ne fera qu'empirer. 1045 01:22:51,675 --> 01:22:55,552 Je sais. Si Barão t'a fait ça... 1046 01:22:55,762 --> 01:22:58,555 j'ai peur de quoi il pourrait me faire. 1047 01:23:02,769 --> 01:23:04,269 Je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 1048 01:23:04,354 --> 01:23:05,813 Aie! 1049 01:23:10,318 --> 01:23:13,779 Avez-vous vu? Le gars qu'ils ont arrêté est Firmino. 1050 01:23:14,364 --> 01:23:15,531 Qu'est-ce que c'est, mec ? 1051 01:23:18,660 --> 01:23:20,077 Ce qui s'est passé? 1052 01:23:20,161 --> 01:23:21,495 Je suis en position. 1053 01:23:22,122 --> 01:23:23,622 Des activités suspectes ? 1054 01:23:23,623 --> 01:23:25,582 Rien de nouveau jusqu'à présent. 1055 01:23:26,376 --> 01:23:27,459 Attendez. 1056 01:23:29,671 --> 01:23:31,213 Un autre arrive. 1057 01:23:31,297 --> 01:23:33,841 Je le répète : un autre arrive. 1058 01:23:39,723 --> 01:23:40,931 Caetano a été arrêté ? 1059 01:23:41,349 --> 01:23:45,310 -Devanildo est un imbécile, mais lui ? -Ne dis pas ça de lui. 1060 01:23:45,395 --> 01:23:48,939 Je dis ce que j'aime ! Vous savez à quoi il ressemble. 1061 01:23:49,024 --> 01:23:51,233 Décio a eu moins de chance. 1062 01:23:53,361 --> 01:23:55,362 Il a été tué. 1063 01:23:56,322 --> 01:24:00,576 Bon sang. Merde. 1064 01:24:02,662 --> 01:24:04,580 Et ton visage ? 1065 01:24:04,664 --> 01:24:08,125 -Est-ce qu'ils ont essayé de t'avoir aussi ? -C'était autre chose. 1066 01:24:08,209 --> 01:24:11,086 Pourquoi pensent-ils Firmino est Barão ? 1067 01:24:11,087 --> 01:24:15,924 Il nous a envoyé un message. Nous ne sommes pas censés le nier. 1068 01:24:16,009 --> 01:24:18,260 Serait-ce Barão derrière tout ce désordre ? 1069 01:24:18,344 --> 01:24:21,138 Non. Ce n'est pas son style. 1070 01:24:21,264 --> 01:24:25,809 Toi, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne devrais pas être avec lui ? 1071 01:24:29,731 --> 01:24:34,568 Pas grave. Maintenant je vois pourquoi tu as cet œil au beurre noir. 1072 01:24:35,612 --> 01:24:37,821 Attends, où est Doc ? 1073 01:24:54,297 --> 01:24:55,547 C'est magnifique. 1074 01:24:55,673 --> 01:24:58,884 Tous les membres du gang sont morts, en prison ou ici. 1075 01:24:59,677 --> 01:25:02,846 Où est cette merde ? 1076 01:25:03,223 --> 01:25:06,725 Il doit être là-bas, faire sa redistribution des revenus. 1077 01:25:08,061 --> 01:25:09,186 Merci. 1078 01:25:24,744 --> 01:25:28,288 Maintenant, nous attendons jusqu'à Léo nous fait un signal. 1079 01:25:28,623 --> 01:25:32,584 J'espère qu'il ne tardera pas. Je déteste les surveillances. 1080 01:25:34,629 --> 01:25:36,505 Quelqu'un nous trahit. 1081 01:25:37,257 --> 01:25:40,592 Si ce n'est pas lui, c'est l'un des nôtres. 1082 01:25:40,760 --> 01:25:45,931 -Ou quelqu'un en prison. -Ouais, c'est vrai. C'est Devanildo. 1083 01:25:48,601 --> 01:25:51,728 Je n'ai plus de cigarettes. Je vais en acheter d'autres. 1084 01:25:56,484 --> 01:25:57,776 Tu peux avoir le mien. 1085 01:26:00,697 --> 01:26:04,616 Êtes-vous fou? Je déteste cette merde mentholée. Je reviens tout de suite. 1086 01:26:21,301 --> 01:26:23,844 Ce balayeur de rue ne bougera pas. 1087 01:26:24,387 --> 01:26:26,138 Quelque chose ne va pas. 1088 01:26:27,557 --> 01:26:28,765 Il y a Léo. 1089 01:26:36,482 --> 01:26:37,649 Où va-t-il ? 1090 01:26:38,568 --> 01:26:41,528 Geler! Police fédérale ! Haut les mains! 1091 01:26:41,529 --> 01:26:42,654 -Calme-toi! -Haut les mains! 1092 01:26:42,739 --> 01:26:43,864 -Cassé. -Haut les mains. 1093 01:26:44,532 --> 01:26:46,575 -Emmenez-le. -Calme-toi! 1094 01:26:46,659 --> 01:26:50,704 -Démarrez la voiture et c'est parti. -Détends-toi, détends-toi. 1095 01:26:50,705 --> 01:26:52,831 Laissez-les entrer dans la maison. 1096 01:27:08,640 --> 01:27:10,807 -Police! Geler! -Calme-toi. 1097 01:27:11,601 --> 01:27:13,644 Aller! Aller! Aller! 1098 01:27:13,728 --> 01:27:15,771 Calme-toi. 1099 01:27:17,482 --> 01:27:19,608 Tenez-le ! 1100 01:27:19,692 --> 01:27:22,319 Tenez-le là ! 1101 01:27:37,418 --> 01:27:40,212 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 1102 01:27:41,005 --> 01:27:44,925 LA POLICE FÉDÉRALE SIGNALE L'IMPLICATION DU PCC SUR LE VOL DE LA BANQUE CENTRALE. 1103 01:27:45,009 --> 01:27:49,012 -As-tu lu cette merde ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 1104 01:27:49,973 --> 01:27:54,601 j'enquêtais la foule du PCC à São Paulo. 1105 01:27:54,686 --> 01:27:59,231 Je connaissais tous ces gangsters, leurs noms... 1106 01:27:59,315 --> 01:28:01,650 et c'est pourquoi J'ai été transféré ici... 1107 01:28:02,277 --> 01:28:04,486 mais PCC n'est pas là. 1108 01:28:04,487 --> 01:28:05,487 Il n'y en a aucun dans cette enquête... 1109 01:28:05,571 --> 01:28:11,702 il n'y a rien à propos de PCC, pas de noms, rien du tout. 1110 01:28:12,370 --> 01:28:14,579 Amorim, Je ne te comprends pas. 1111 01:28:15,123 --> 01:28:19,543 Ils sont tous morts ou en prison. Vous avez coincé le chef du gang. 1112 01:28:19,627 --> 01:28:21,586 Ils grincent tous. Je ne te comprends pas. 1113 01:28:21,671 --> 01:28:26,466 Telma, tu es peut-être bonne dans l'investigation scientifique... 1114 01:28:26,551 --> 01:28:30,095 ordinateurs, tests ADN et tout ça... 1115 01:28:30,096 --> 01:28:33,598 mais tu ne comprends tout simplement pas le facteur humain. 1116 01:28:35,476 --> 01:28:39,354 Pensez-vous qu'ils ont prévu que dire ? 1117 01:28:39,355 --> 01:28:43,608 Pas nécessairement, mais à blâmer deux gars qui sont déjà morts... 1118 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 c'est plus vieux que Caïn et Abel. 1119 01:28:48,323 --> 01:28:50,198 -Mais Barão est vivant. -Oui. 1120 01:28:50,283 --> 01:28:55,495 Et ils disent tous qu'il est le cerveau derrière ce vol. 1121 01:28:55,496 --> 01:29:00,417 C'est là que quelque chose ce n'est pas bien, Telma. 1122 01:29:00,501 --> 01:29:03,211 Ce n'est pas bien. 1123 01:29:12,055 --> 01:29:16,558 D’abord, tu as nié être Barão. Ensuite, tu as admis être Barão. 1124 01:29:16,642 --> 01:29:17,684 Oui. 1125 01:29:18,061 --> 01:29:22,314 Non pas que quelqu'un aurait pu je t'ai persuadé de faire ça, non. 1126 01:29:22,398 --> 01:29:23,440 Non. 1127 01:29:23,524 --> 01:29:27,361 Dis-moi comment tu as eu cette idée... 1128 01:29:27,445 --> 01:29:30,655 de braquer la Banque centrale. 1129 01:29:31,115 --> 01:29:33,533 Mec, comment se fait-il ? 1130 01:29:34,118 --> 01:29:38,372 Comment as-tu réussi à tenir du plan du bâtiment... 1131 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 et la sécurité les détails du service ? 1132 01:29:42,126 --> 01:29:45,670 Et où est le gros de l'argent ? 1133 01:29:48,674 --> 01:29:50,675 Dis quelque chose, bon sang. 1134 01:29:52,303 --> 01:29:55,514 Oui, non, sans importance. 1135 01:29:57,392 --> 01:29:59,476 C'est quoi ces conneries ? 1136 01:29:59,811 --> 01:30:01,645 Ce n'est pas une connerie, monsieur. 1137 01:30:02,188 --> 01:30:04,856 Tu demandes les mauvaises questions. 1138 01:30:08,152 --> 01:30:10,320 Dis-moi quelque chose... 1139 01:30:12,323 --> 01:30:16,535 il y a plus de monde impliqué dans tout ça, n'est-ce pas ? 1140 01:30:17,412 --> 01:30:18,620 Des gens importants. 1141 01:30:20,039 --> 01:30:21,623 Amorin, ton temps est écoulé. 1142 01:30:22,208 --> 01:30:25,627 La commande vient d'arriver. Barão est en cours de transfert. 1143 01:30:26,212 --> 01:30:29,714 Non, ce n'est pas possible, je suis dans le milieu de l'enquête. 1144 01:30:29,799 --> 01:30:31,216 L'enquête est terminée. 1145 01:30:31,551 --> 01:30:34,970 Ce sera fini quand je le dis. 1146 01:30:45,523 --> 01:30:49,609 Ils ne peuvent pas faire ça. 1147 01:30:50,111 --> 01:30:52,946 Tout cela est très obscur. 1148 01:30:53,030 --> 01:30:56,241 Ce n'est pas votre problème n'est plus. 1149 01:30:59,245 --> 01:31:00,370 Allons-y. 1150 01:31:31,486 --> 01:31:35,697 -Occupé? -Non. Pas plus. 1151 01:31:40,536 --> 01:31:42,704 Que s'est-il passé, Amorim ? 1152 01:31:45,374 --> 01:31:49,878 Je suis à la retraite. Retraite obligatoire. 1153 01:31:51,380 --> 01:31:56,676 Oui, avec les honneurs et tout, comme un prix fou. 1154 01:31:58,221 --> 01:32:00,680 Après tout ce que tu as fait ? 1155 01:32:00,765 --> 01:32:04,601 Ils ont raison, Telma. Ils ont raison. 1156 01:32:06,270 --> 01:32:11,191 je n'appartiens pas dans ce monde plus. 1157 01:32:12,109 --> 01:32:15,445 Tout est si différent de nos jours. 1158 01:32:16,614 --> 01:32:17,822 Je suis obsolète. 1159 01:32:19,200 --> 01:32:25,330 Aujourd'hui, le crime est différent, les criminels sont différents... 1160 01:32:25,414 --> 01:32:27,582 et la police est différente. 1161 01:32:28,251 --> 01:32:33,255 Non, mais tes tripes, votre instinct, votre expérience. 1162 01:32:33,339 --> 01:32:35,549 Ils ne se connectent pas à Internet. 1163 01:32:38,219 --> 01:32:41,555 je suis allé au lycée Classique. 1164 01:32:42,139 --> 01:32:48,061 A l'époque, tu apprenais le latin, lisez les grands classiques... 1165 01:32:48,145 --> 01:32:50,188 spécialement le genre de la fiction policière... 1166 01:32:50,273 --> 01:32:56,278 Jorge Simenon, Agatha Christie, Conan Doyle, Dashiell Hammett. . . 1167 01:32:56,988 --> 01:33:01,366 Moi, j'ai procédé à l'arrestation du bandit au feu rouge... 1168 01:33:01,909 --> 01:33:07,789 de Sept Doigts, Petite promesse, Quinzinho. 1169 01:33:12,795 --> 01:33:14,588 A l'époque... 1170 01:33:14,589 --> 01:33:19,259 un combat entre mari et femme... 1171 01:33:19,427 --> 01:33:23,847 c'était une bagarre entre un homme et une femme. Une femme. 1172 01:33:26,017 --> 01:33:29,603 Pour l'amour de Dieu, Je n'ai rien contre. Dieu nous en préserve. 1173 01:33:29,729 --> 01:33:33,690 Je n'ai rien contre. Pour l'amour de Dieu. Rien. 1174 01:33:35,693 --> 01:33:38,820 Elle est très belle. Félicitations. 1175 01:33:44,327 --> 01:33:49,706 -Je fais mes valises aussi. -Tu étais à la retraite aussi ? 1176 01:33:49,790 --> 01:33:53,668 Non, J'ai une promotion. 1177 01:33:54,170 --> 01:33:55,587 J'ai été promu... 1178 01:33:57,006 --> 01:34:00,050 au chef de la police. 1179 01:34:08,976 --> 01:34:12,979 Félicitations. Vous l'avez mérité. 1180 01:34:15,066 --> 01:34:19,486 Eh bien, Regina n'aimera pas ça. 1181 01:34:19,570 --> 01:34:24,032 La charge de travail ici n'est pas une blague, ce n'est vraiment pas le cas. 1182 01:34:27,536 --> 01:34:31,039 Le vol de la Banque centrale est le plus grand jamais vu dans le pays. 1183 01:34:31,123 --> 01:34:36,628 Seulement 1,2 millions de dollars sur un total 100 millions de dollars ont été récupérés. 1184 01:34:36,712 --> 01:34:38,213 Quand l’argent a-t-il été compté ? 1185 01:34:39,715 --> 01:34:41,091 Es-tu la seule femme ? 1186 01:34:41,175 --> 01:34:44,803 -Avez-vous aidé à creuser ? -Voulez-vous commenter ? 1187 01:34:45,596 --> 01:34:48,056 Pourquoi est-elle être arrêté à l'instant ? 1188 01:34:48,140 --> 01:34:50,308 Où est-elle emmenée ?