1
00:00:02,692 --> 00:00:05,082
Selepas Jerman mengalahkan Perancis,
2
00:00:05,229 --> 00:00:09,481
askar mereka dihantar ke Paris
untuk berehat dan beriadah.
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
4
00:00:20,948 --> 00:00:25,823
Salah seorang askar yang sedang bercuti, berumur 19 tahun,
Leftenan August von Kageneck.
5
00:00:26,732 --> 00:00:29,515
Unitnya tidak mengambil bahagian
dalam kempen Perancis.
6
00:00:30,192 --> 00:00:32,460
Dia melawat bandar
buat pertama kali.
7
00:00:33,659 --> 00:00:34,712
Dia menulis:
8
00:00:34,810 --> 00:00:37,522
i & gt; Kami diberi arahan yang sangat ketat
9
00:00:37,624 --> 00:00:42,109
& Lt; i & gt; Kita mesti berpakaian rapi, dan elakkan
semua hubungan dengan penduduk
10
00:00:42,539 --> 00:00:44,851
Kami mencipta pelancongan besar-besaran.
11
00:00:47,734 --> 00:00:50,093
Orang Perancis enggan memandang mereka.
12
00:00:54,962 --> 00:00:57,354
Ada yang, sudah mula melawan.
13
00:00:58,672 --> 00:01:01,548
Dua lelaki ini yang mensabotaj talian telefon
14
00:01:01,714 --> 00:01:05,055
akan menjadi yang pertama dihukum bunuh oleh Jerman.
15
00:01:05,882 --> 00:01:10,667
Negara Perancis yang baru, di bawah pemerintahan autoritarian
daripada Maréchal Petain,
16
00:01:10,784 --> 00:01:13,739
memilih untuk bekerjasama dengan Jerman.
17
00:01:14,312 --> 00:01:17,020
Petain mengisytiharkan satu set
undang-undang anti Yahudi
18
00:01:17,179 --> 00:01:20,029
yang mengecualikan orang Yahudi daripada kehidupan awam.
19
00:01:20,428 --> 00:01:23,554
Dia dan Hitler telah berjabat tangan.
20
00:01:26,380 --> 00:01:29,260
Setiap hari, perarakan Wehrmacht.
21
00:01:35,172 --> 00:01:40,140
Orang Jerman menduduki ibu kota
Eropah
22
00:01:40,636 --> 00:01:45,337
Selepas Prague dan Warsaw,
Brussels, Luxemburg, The Hague,
23
00:01:45,438 --> 00:01:47,438
Copenhagen, dan Oslo,
24
00:01:48,308 --> 00:01:49,839
tetapi bukan London.
25
00:01:52,857 --> 00:01:56,067
Februari 1941, di pinggir bandar London.
26
00:01:57,328 --> 00:02:02,617
Rose yang baru 3 tahun sudah pun hidup
melalui 2 tahun peperangan.
27
00:02:04,046 --> 00:02:08,391
Masa dan Viet oleh jdinic3@podnapisi
Inggeris oleh godlob@IDWS
28
00:02:22,109 --> 00:02:24,146
Mawar berani,
29
00:02:24,217 --> 00:02:27,172
dan keberanian dipanggil di Britain.
30
00:02:27,882 --> 00:02:30,987
3/6
Terkejut
31
00:02:47,329 --> 00:02:52,436
Bandar-bandar Great Britain telah musnah
oleh bom Jerman.
32
00:02:55,112 --> 00:02:58,037
Tetapi negara berdiri teguh
sekitar Churchill
33
00:02:58,461 --> 00:03:01,226
dan dengan bantuan rezeki
daripada Roosevelt.
34
00:03:03,939 --> 00:03:09,259
Roosevelt baru sahaja dipilih semula untuk penggal ketiga
sebagai Presiden Amerika Syarikat.
35
00:03:09,712 --> 00:03:13,448
Walaupun pendapat Amerika tetap menentang perang,
dia mengisytiharkan
36
00:03:13,779 --> 00:03:17,357
& Lt; i & gt; Kita mesti menjadi senjata yang hebat
demokrasi.
37
00:03:18,426 --> 00:03:22,981
Hanya sebahagian daripada peralatan yang dia hantar
ke Great Britain melaluinya.
38
00:03:25,644 --> 00:03:28,988
Setiap kapal British di laut
berada dalam bahaya besar.
39
00:03:30,848 --> 00:03:34,846
Lautan Atlantik merangkak
oleh kapal selam Jerman.
40
00:03:39,099 --> 00:03:42,425
Periskop mereka mencari
kapal British.
41
00:04:00,322 --> 00:04:01,616
Churchill bimbang.
42
00:04:01,676 --> 00:04:04,123
Tidak lama lagi, tiada apa yang akan berjaya
43
00:04:04,256 --> 00:04:07,408
dan hasil perang
nampak tak pasti.
44
00:04:08,739 --> 00:04:13,521
Great Britain adalah sebuah pulau,
Ini adalah kelebihan dan juga kelemahan.
45
00:04:13,949 --> 00:04:18,120
Tetapi ia adalah harapan terbaik untuk negara
di bawah pendudukan.
46
00:04:20,380 --> 00:04:25,436
Kapal selam Jerman, atau U-bot, kini mempunyai
pelabuhan Perancis pada pelupusan mereka.
47
00:04:26,558 --> 00:04:30,150
Dikelompokkan ke dalam pek, menggunakan torpedo
dan meriam
48
00:04:30,223 --> 00:04:35,855
'Wolves of the Atlantics' ini berjaya tenggelam
4,000,000 tan perkapalan British.
49
00:04:35,968 --> 00:04:38,524
pada tahun 1941 sahaja.
50
00:04:51,391 --> 00:04:56,281
Di sini, kapal selam Jerman melemparkan roti
kepada anak kapal yang karam
51
00:04:56,348 --> 00:04:59,401
yang hampir tiada peluang untuk terus hidup.
52
00:05:05,954 --> 00:05:09,719
Mereka akan mati kerana kehausan, kelaparan, kesejukan
53
00:05:10,217 --> 00:05:12,438
atau dengan tercekik minyak.
54
00:05:18,465 --> 00:05:21,124
Hitler gembira dengan kejayaan itu
kapal selamnya
55
00:05:21,216 --> 00:05:25,105
tetapi persenjataan semula besar-besaran Amerika
program membimbangkannya.
56
00:05:27,501 --> 00:05:29,567
Dia memberitahu setiausahanya, Bormann,
57
00:05:29,644 --> 00:05:33,502
Dalam satu tahun, Amerika Syarikat akan
bersedia untuk pergi berperang
58
00:05:33,540 --> 00:05:36,958
& Lt; i & gt; Jika kita menghadapi mereka, kita perlu
lebih banyak bahan perang
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,439
i & gt; bahan-bahan itu berada di Timur
60
00:05:39,879 --> 00:05:42,113
& Lt; i & gt; Kita perlu menakluki
bahawa 'Ruang Hidup'.
61
00:05:42,605 --> 00:05:45,617
& Lt; i & gt; kemudian, Britain akan kehilangan semua harapan,
dan berdamai,
62
00:05:45,987 --> 00:05:48,529
& Lt; i & gt; dan ia akan terlambat untuk
orang Amerika
63
00:05:48,619 --> 00:05:52,031
& Lt; i & gt; Marilah kita menyerang Rusia
secepat mungkin
64
00:05:52,995 --> 00:05:56,727
Hitler menamakan rancangan itu
"Operasi Barbarossa"
65
00:05:56,794 --> 00:06:00,044
selepas maharaja zaman pertengahan,
Frederick Barbarossa.
66
00:06:02,126 --> 00:06:05,697
Wehrmacht mula menumpukan perhatian
pasukannya di Timur.
67
00:06:06,571 --> 00:06:09,575
Leftenan von Kageneck pergi
untuk Poland.
68
00:06:13,851 --> 00:06:18,330
Tawanan Poland dan Yahudi telah ditugaskan
dalam pelbagai projek pembinaan.
69
00:06:18,991 --> 00:06:21,732
Hitler mahu membina lebuh raya
merentasi Poland
70
00:06:21,796 --> 00:06:25,600
untuk memindahkan tenteranya ke
sempadan baru Rusia.
71
00:06:35,909 --> 00:06:38,786
Di sinilah Bahagian Panzer ke-9
dipasang
72
00:06:38,836 --> 00:06:41,557
bersama rejimen von Kageneck.
73
00:06:41,677 --> 00:06:42,668
Dia menulis:
74
00:06:42,774 --> 00:06:45,103
& Lt; i & gt; Di sebelah kami ialah seorang belia SS. & lt;
75
00:06:45,203 --> 00:06:49,083
Komander bertanya:
- Adakah anda mahu melihat seorang Yahudi?
76
00:06:49,112 --> 00:06:52,162
& Lt; i & gt; Dia membuat tanda dan askar
membawa lebih seorang lelaki kecil
77
00:06:52,970 --> 00:06:55,199
& Lt; i & gt; Berapa ramai orang mempunyai anda
telah dicuri dari hari ini?
78
00:06:55,702 --> 00:06:57,647
Lelaki itu tidak menjawab
79
00:06:58,229 --> 00:07:00,327
Pukul dia 10 kali dengan kayu
80
00:07:01,480 --> 00:07:05,909
& Lt; i & gt; Kami terkejut. Jadi ini adalah pekerjaan kami
Poland?
81
00:07:06,134 --> 00:07:08,326
& Lt; i & gt; Kami telah mendengar cerita palsu tentang kekejaman, & lt; i & gt;
82
00:07:08,425 --> 00:07:11,284
i & gt; tetapi ia adalah mustahil untuk mengetahui
apa yang sebenarnya berlaku
83
00:07:11,939 --> 00:07:14,784
Negara ini telah menjadi
negara senyap
84
00:07:15,611 --> 00:07:19,106
Kami tidak tahu bahawa ini adalah permulaan pembunuhan beramai-ramai
85
00:07:19,205 --> 00:07:23,896
& Lt; i & gt; yang kami akan meminjamkan tangan kami
dan keberanian kami
86
00:07:31,111 --> 00:07:34,518
Hitler mempelbagaikan rancangannya
serangan di Timur.
87
00:07:34,632 --> 00:07:36,897
Dia harus membantu sekutunya,
Mussolini
88
00:07:37,094 --> 00:07:40,208
yang mahu melawan dirinya sendiri
perang berasingan.
89
00:07:41,611 --> 00:07:45,088
Il Duce baru sahaja dihalakan
oleh British di Afrika.
90
00:07:48,688 --> 00:07:52,367
Tentera Itali berada dalam keadaan huru-hara
di padang pasir.
91
00:07:53,548 --> 00:07:55,349
Untuk menyelamatkan Mussolini daripada bencana
92
00:07:55,443 --> 00:07:58,691
Hitler menghantar salah seorang jeneral terbaiknya
ke Libya.
93
00:07:59,298 --> 00:08:04,938
Jeneral Rommel, bersama dengan bahagian perisainya.
Afrikakorp
94
00:08:14,228 --> 00:08:16,682
Di Jerman, Rommel adalah wira besar.
95
00:08:16,885 --> 00:08:22,889
Dia adalah orang yang mengambil Cambrai, Arras, Rouen dan Cherbourg
pada Mei dan Jun 1940.
96
00:08:23,936 --> 00:08:25,681
Dan dia adalah Nazi sejati.
97
00:08:25,789 --> 00:08:30,820
seorang penyembah yang telah berkhidmat kepada Hitler dengan penuh semangat
dan kecekapan dari awal lagi.
98
00:08:31,536 --> 00:08:36,044
Rommel percaya pada kereta kebal
dan dalam 'perang kilat'.
99
00:08:36,315 --> 00:08:40,696
Dia cepat-cepat mengarahkan Afrikakorp untuk berangkat
kepada kedudukan British.
100
00:08:51,665 --> 00:08:54,341
Rommel dah buat
nama untuk dirinya.
101
00:08:54,733 --> 00:09:00,098
British mengedarkan gambarnya dengan keterangan,
"Lelaki ini berbahaya."
102
00:09:02,690 --> 00:09:07,351
Hitler menyerang Greece, negara yang Mussolini
sudah cuba ambil
103
00:09:09,404 --> 00:09:13,369
Selepas 'blitzkrieg' di Balkan dan pendudukannya
atas Yugoslavia.
104
00:09:13,666 --> 00:09:17,232
Dia menurunkan pasukan payung terjunnya ke atas Crete.
105
00:09:19,637 --> 00:09:23,282
Hitler telah mengamankan sayap selatannya
untuk pencerobohan Rusia
106
00:09:23,385 --> 00:09:25,435
tetapi dia kehilangan masa yang berharga.
107
00:09:25,654 --> 00:09:29,427
Operasi Barbarossa telah ditangguhkan
selama beberapa minggu.
108
00:09:31,724 --> 00:09:35,807
Perarakan tentera besar secara tradisinya
diadakan di Dataran Merah Moscow
109
00:09:35,903 --> 00:09:38,662
untuk menyambut Hari Pekerja Antarabangsa.
110
00:09:38,767 --> 00:09:41,446
Persediaan khas telah dilakukan dalam satu ini, bagaimanapun,
111
00:09:41,685 --> 00:09:44,642
Stalin mahu membuat kesan yang besar
pada orang Jerman.
112
00:09:45,279 --> 00:09:50,015
Dia telah menerima maklumat daripada pengintipnya
amaran akan berlakunya serangan.
113
00:09:50,594 --> 00:09:52,929
Tetapi dia sukar untuk mempercayai bahawa Hitler
114
00:09:53,016 --> 00:09:57,623
akan berani memecahkan Jerman-Soviet
Pakatan Tidak Menceroboh, tidak lama lagi.
115
00:09:58,252 --> 00:10:00,345
Orang Jerman menghadiri perarakan,
116
00:10:00,611 --> 00:10:04,994
dan Marshall Timoshenko, The People Commissar
dan Menteri Pertahanan Stalin
117
00:10:05,076 --> 00:10:07,560
nampaknya memberi hormat kepada mereka.
118
00:10:21,724 --> 00:10:23,536
Hitler bersedia untuk menyerang
119
00:10:23,623 --> 00:10:26,350
tapi dia nak mengelak
berperang di 2 front.
120
00:10:26,434 --> 00:10:29,426
Dia ingin berdamai
dengan Great Britain dahulu.
121
00:10:30,721 --> 00:10:35,077
Di pinggir bandar London, di sebuah rumah yang
telah terhindar dari serangan bom Jerman
122
00:10:35,174 --> 00:10:38,779
Rose sedang membantu ibu bapanya yang
sedang mendengar radio.
123
00:10:39,531 --> 00:10:43,232
Tiba-tiba, satu pengumuman yang mengejutkan
datang melalui BBC.
124
00:10:45,277 --> 00:10:48,948
Di Scotland, berhampiran Glasgow, jenazah
sebuah pesawat Jerman
125
00:10:49,038 --> 00:10:52,164
Messerschmitt 110 telah ditemui.
126
00:10:52,274 --> 00:10:54,863
Juruterbangnya diselamatkan dengan payung terjun.
127
00:10:57,574 --> 00:11:00,035
Dia ternyata seorang Nazi peringkat teratas
128
00:11:00,233 --> 00:11:02,869
Timbalan Hitler, Rudolf Hess.
129
00:11:03,227 --> 00:11:04,104
Dia berkata:
130
00:11:04,114 --> 00:11:07,173
i & gt; Saya telah datang dalam misi keamanan
131
00:11:10,072 --> 00:11:12,683
Hess adalah salah seorang penyokong pertama Hitler
132
00:11:12,810 --> 00:11:15,292
dan dia adalah salah seorang yang paling fanatik.
133
00:11:15,665 --> 00:11:19,351
Parti ialah Hitler
134
00:11:19,545 --> 00:11:23,676
Hitler ialah Jerman
Jerman ialah Hitler!
135
00:11:28,041 --> 00:11:33,600
Hess merasakan peranan yang dimainkannya tidak begitu gemilang
sebagaimana pemimpin Nazi yang lain.
136
00:11:33,682 --> 00:11:37,503
Dia ingin membuktikan kepada Fuhrernya, bahawa dia,
Rudolf Hess, adalah satu-satunya orang
137
00:11:37,594 --> 00:11:42,299
mampu mencari jalan keluar
konflik dengan Great Britain.
138
00:11:45,042 --> 00:11:47,211
Tetapi dia segera dikurung.
139
00:11:47,440 --> 00:11:51,584
Churchill menolak tawarannya,
dan Hitler menafikannya.
140
00:11:52,275 --> 00:11:56,551
Hess akan kekal dalam penjara
sepanjang hayatnya.
141
00:11:59,693 --> 00:12:05,133
Sementara itu, laporan perisikan menunjukkan bahawa Hitler
merancang untuk menyerang Kesatuan Soviet,
142
00:12:05,210 --> 00:12:07,596
tetapi Stalin tidak mengendahkan laporan itu
143
00:12:07,854 --> 00:12:11,231
sama seperti dia mengabaikan mesej terakhir
dihantar oleh Richard Sorge,
144
00:12:11,308 --> 00:12:13,799
seorang perisik Soviet yang berpangkalan di Tokyo.
145
00:12:13,885 --> 00:12:18,795
Dokumen bertarikh 30 Mei 1941,
memberi amaran tentang serangan Jerman.
146
00:12:19,810 --> 00:12:23,466
Malah, Stalin terus menghantar
bahan perang kepada Reich.
147
00:12:23,755 --> 00:12:26,728
Sejak penandatanganan Jerman-Soviet
Pakatan tanpa pencerobohan,
148
00:12:26,805 --> 00:12:31,850
dia telah mengeksport beribu-ribu tan minyak, krom,
dan nikel ke Jerman.
149
00:12:31,996 --> 00:12:36,029
Semuanya, membantu Hitler untuk menakluk Perancis.
150
00:12:37,481 --> 00:12:41,889
Muatan kereta api terakhir telah dihantar
pada malam 21 Jun 1941.
151
00:12:42,593 --> 00:12:47,493
Dengan membawa banyak gandum, kereta api ini melintasi
melepasi sempadan pada tengah malam.
152
00:12:47,958 --> 00:12:52,563
Dan pada 22 Jun, jam 3 pagi, tanpa
secara rasmi mengisytiharkan perang,
153
00:12:52,714 --> 00:12:57,899
Persembunyian perampas Wehrmacht pertama berakhir
ke dalam wilayah Rusia.
154
00:13:07,650 --> 00:13:12,149
Mereka diikuti oleh 153 Bahagian Jerman,
155
00:13:12,254 --> 00:13:17,065
Begitu juga dengan Finland, Romania,
tentera Slovakia, dan Hungary.
156
00:13:17,596 --> 00:13:20,458
Terdapat pembahagian fasis Sepanyol.
157
00:13:22,233 --> 00:13:26,699
3,000,000 juta lelaki, bersama-sama dengan
600,000 trak,
158
00:13:26,793 --> 00:13:31,741
kebanyakannya dibuat oleh pengeluar Perancis,
seperti Berliet dan Renault.
159
00:13:34,649 --> 00:13:40,244
Lebih daripada 3,000 kereta kebal,
7,000 meriam,
160
00:13:41,454 --> 00:13:45,135
3,000 pesawat aero.
161
00:13:53,565 --> 00:13:54,965
Dalam masa 24 jam,
162
00:13:55,055 --> 00:14:00,704
1,500 pesawat Soviet adalah
terhapus di atas tanah.
163
00:14:04,721 --> 00:14:08,714
300 lagi pesawat Rusia
ditembak jatuh oleh Jerman.
164
00:14:09,757 --> 00:14:12,305
Terkejut,
terlalu berkuasa,
165
00:14:12,403 --> 00:14:16,649
Tentera Udara Soviet menderita
tamparan yang dahsyat.
166
00:14:20,699 --> 00:14:24,752
Serangan Jerman dilepaskan merentasi 3,000 km
167
00:14:24,853 --> 00:14:27,004
dan dalam 3 arah yang berbeza.
168
00:14:27,356 --> 00:14:31,105
Di utara, sasaran ideologi,
Leningrad.
169
00:14:31,176 --> 00:14:35,832
Kota Lenin, tempat lahirnya revolusi Rusia,
St. Petersburg zaman moden.
170
00:14:39,595 --> 00:14:44,631
Di tengah, sasaran politik,
Moscow, ibu kota Stalin.
171
00:14:45,843 --> 00:14:50,536
Di selatan, sasaran ekonomi,
Kiev, di Ukraine.
172
00:14:53,278 --> 00:14:56,267
& Lt; i & gt; tentera kita sedang menujah ke timur
173
00:14:56,649 --> 00:14:59,652
Ke tanah Rusia
174
00:15:00,490 --> 00:15:03,947
Rakan-rakan, ambil senjata anda!
175
00:15:04,497 --> 00:15:07,543
Kemenangan akan menjadi milik kita
176
00:15:08,041 --> 00:15:11,593
Dari Finland ke Laut Hitam
177
00:15:12,283 --> 00:15:15,787
Ke hadapan, ke hadapan!
178
00:15:16,086 --> 00:15:19,729
Maju ke timur, menyerbu tentera
179
00:15:19,833 --> 00:15:22,887
Kebebasan adalah matlamat kami
180
00:15:23,813 --> 00:15:26,043
Kemenangan adalah sepanduk kami
181
00:15:26,887 --> 00:15:30,157
Fuhrer, perintah kami!
182
00:15:30,289 --> 00:15:32,681
i & gt; Kami akan mengikuti anda! & lt;
183
00:15:32,944 --> 00:15:37,971
Di negeri Baltik utara, The German
kadangkala disanjung sebagai pembebas.
184
00:15:41,590 --> 00:15:46,087
Selepas pemerintahan keganasan Stalin, apa sahaja
adalah lebih baik daripada NKVD.
185
00:15:46,222 --> 00:15:50,604
Polis Rahsia Soviet yang kejam,
bertanggungjawab terhadap penindasan politik.
186
00:15:51,515 --> 00:15:56,294
Terpaksa menarik diri, mereka bunuh Baltik
antikomunis di penjara.
187
00:15:57,453 --> 00:16:01,993
Anti-Semit tempatan menuduh orang Yahudi sedang bertembung
dengan komunis.
188
00:16:03,042 --> 00:16:05,660
Orang Yahudi terpaksa mengusung mayat.
189
00:16:13,739 --> 00:16:18,352
Di seluruh negeri Baltik, orang ramai bermula
menganjurkan pogrom terhadap Yahudi
190
00:16:18,431 --> 00:16:21,461
yang digalakkan oleh Jerman dengan arahan khas seperti:
191
00:16:21,593 --> 00:16:24,722
Jangan tinggalkan sebarang kesan.
192
00:16:27,628 --> 00:16:31,218
Membakar mayat adalah satu cara
menghapuskan mereka.
193
00:16:40,022 --> 00:16:42,322
Di garis tengah,
Jeneral Guderian,
194
00:16:42,428 --> 00:16:45,131
Ahli strategi kereta kebal Jerman dan penyokongnya
daripada blitzkrieg
195
00:16:45,206 --> 00:16:47,797
dipegang oleh barisan Stalin.
196
00:16:47,906 --> 00:16:52,238
Satu siri kubu yang panzer grenadier
terpaksa mengambil dengan pedang.
197
00:16:56,716 --> 00:16:59,463
Guderian terus maju.
198
00:17:07,510 --> 00:17:12,228
Tetapi faktor yang tidak dijangka akan menjadi perlahan
unit motor halusnya,
199
00:17:12,690 --> 00:17:14,902
seperti yang diterangkan oleh von Kageneck:
200
00:17:15,853 --> 00:17:19,481
& Lt; i & gt; Kami mara dengan kereta perisai kami dan
habuk menyelubungi kami
201
00:17:19,810 --> 00:17:23,450
& Lt; i & gt; Kami di Rusia, di mana jalan
dan asfalt tidak wujud
202
00:17:24,031 --> 00:17:28,312
& Lt; i & gt; Ia mengerikan. Yang kuning melekit atau
habuk merah masuk ke dalam segalanya
203
00:17:28,461 --> 00:17:32,712
& Lt; i & gt; ke dalam mata anda, hidung anda,
mulut anda
204
00:17:35,753 --> 00:17:39,896
Dalam keadaan sedemikian, lelaki ini bergerak
50 km sehari.
205
00:17:40,331 --> 00:17:45,258
Mereka telah berarak sepanjang jalan melalui Warsaw,
ke Oslo, ke Bayonne.
206
00:17:46,707 --> 00:17:50,887
Mereka mula sedar
betapa luasnya Rusia.
207
00:17:59,719 --> 00:18:05,509
Beratus-ratus kilometer berlalu,
tanpa nampak satu kampung pun.
208
00:18:05,645 --> 00:18:07,299
Ia menjadi lebih sukar dan lebih sukar
209
00:18:07,405 --> 00:18:11,559
untuk trak bekalan, bahan api dan peluru
untuk melalui.
210
00:18:14,711 --> 00:18:18,563
Tetapi ada satu lagi situasi itu
askar Jerman mesti menangani.
211
00:18:18,647 --> 00:18:21,674
Orang Rusia sedang bersiap sedia
pertahanan yang baik.
212
00:18:25,495 --> 00:18:29,074
Jenis baru kereta kebal Rusia
muncul di tempat kejadian
213
00:18:29,161 --> 00:18:31,241
dan ini adalah satu kejutan besar.
214
00:18:31,662 --> 00:18:34,887
T-34, raksasa seberat 30 tan
215
00:18:34,967 --> 00:18:39,612
dilengkapi dengan meriam yang menggerunkan dan
trek lebar yang boleh pergi ke mana-mana.
216
00:18:40,933 --> 00:18:45,012
Ia lebih hebat daripada kereta kebal Jerman
dalam kuasa senjata dan ketebalan perisai
217
00:18:45,435 --> 00:18:50,406
tetapi hanya mempunyai radio asas,
dan kotak gear kikuk.
218
00:18:56,584 --> 00:19:01,632
Satu-satunya senjata yang cukup kuat untuk meneutralkannya
ialah meriam "88" Jerman
219
00:19:13,628 --> 00:19:18,227
Namun, orang Jerman lebih baik bersenjata
dan tentera mereka lebih kuat.
220
00:19:22,647 --> 00:19:28,606
Tetapi 'Ivan' ini, seperti yang mereka panggil Rusia,
akan berjuang habis-habisan, sehingga ke akhirnya.
221
00:19:32,309 --> 00:19:35,030
Orang Rusia telah pun menderita
kerugian besar,
222
00:19:35,171 --> 00:19:38,416
tetapi mangsa Jerman
juga meningkat.
223
00:19:51,916 --> 00:19:55,560
Jerman terus membuat kemajuan
ke arah 3 matlamat mereka.
224
00:19:55,635 --> 00:20:01,022
Leningrad, Moscow dan Kiev
dengan menawan seluruh tentera.
225
00:20:05,481 --> 00:20:09,730
Arahan Hitler hendaklah dilaksanakan dengan segera
semua komisaris politik,
226
00:20:10,192 --> 00:20:13,467
ahli Parti Komunis yang
tugas adalah untuk mengawasi pegawai
227
00:20:13,884 --> 00:20:16,786
dan perhatikan tentera
dalam setiap unit tentera.
228
00:20:17,657 --> 00:20:20,605
Guderian menentang
perintah jenayah ini.
229
00:20:21,493 --> 00:20:26,228
Bagaimanapun, menurut Komander
Kumpulan Tentera Panzer Ke-4, Jeneral Hopner:
230
00:20:26,440 --> 00:20:30,008
Perang ini mesti dipimpin dengan
kekejaman tidak pernah berlaku sebelum ini
231
00:20:30,104 --> 00:20:33,241
Tidak ada belas kasihan
untuk Bolshevik.
232
00:20:41,317 --> 00:20:44,185
Bolshevik, Rusia,
berjuang mati-matian
233
00:20:44,287 --> 00:20:49,532
dengan semakin sedikit senjata, selalunya dengan
hanya satu riffle untuk 4 lelaki.
234
00:20:57,218 --> 00:21:00,851
Mereka terpaksa berundur
sepanjang bahagian hadapan.
235
00:21:07,466 --> 00:21:10,098
Bagi Stalin, keadaan kelihatan sangat buruk.
236
00:21:17,722 --> 00:21:19,727
Dengan loghat Georgianya yang berat,
237
00:21:19,806 --> 00:21:23,128
dia menyebut perkataan dia
tidak pernah digunakan sebelum ini.
238
00:21:23,223 --> 00:21:28,511
Dia memanggil orang Rusia, 'saudara saya' dan 'saudara perempuan saya'.
Dia memberitahu mereka kebenaran:
239
00:21:29,085 --> 00:21:34,835
& Lt; i & gt; Kami diserang oleh Jerman Hitler.
Musuh adalah kejam dan tidak dapat dikawal
240
00:21:35,231 --> 00:21:37,983
Bahaya besar tergantung
atas negara kita
241
00:21:39,407 --> 00:21:41,734
Dalam masa yang paling gelap, dia berani
untuk meramalkan:
242
00:21:41,921 --> 00:21:46,168
Adakah benar bahawa fasis Jerman
tidak dapat dikalahkan?
243
00:21:46,283 --> 00:21:50,908
Tentera Napoleon dianggap tidak dapat dikalahkan,
tetapi ia telah dipukul
244
00:22:08,682 --> 00:22:12,428
Dia memerintahkan kilang-kilang bersama-sama dengan
mesin mereka dan pekerja mereka
245
00:22:12,525 --> 00:22:16,705
untuk berpindah ke Timur,
ke pergunungan Ural.
246
00:22:18,797 --> 00:22:22,083
Dan dia memberi petani dan petani
perintah mutlak:
247
00:22:22,196 --> 00:22:26,582
Pergi, tinggalkan izba anda, rumah anda.
Musnahkan segala-galanya
248
00:22:26,673 --> 00:22:32,553
Tinggalkan apa-apa yang boleh digunakan
kepada penceroboh kanan fasis-Hitler.
249
00:22:33,757 --> 00:22:37,028
Ini adalah Dasar Bumi Hangus Stalin.
250
00:22:46,442 --> 00:22:49,846
Pegawai Jerman tidak lupa
tentang Napoleon.
251
00:22:52,692 --> 00:22:56,677
Pada tahun 1812, Rusia mengalahkan
Tentera Besar Napoleon
252
00:22:56,778 --> 00:22:59,299
dengan membakar pekan dan ladang mereka.
253
00:22:59,898 --> 00:23:04,280
Dan kemudian membunuh orang Perancis secara beramai-ramai
Perang Berezina.
254
00:23:04,816 --> 00:23:09,176
Pada awal Julai 1941, orang Jerman juga
sampai ke Sungai Berezina,
255
00:23:09,306 --> 00:23:12,648
di bahagian hadapan tengah dan
mereka teruskan.
256
00:23:13,864 --> 00:23:16,290
Penentangan oleh Soviet adalah
semakin kuat.
257
00:23:17,887 --> 00:23:21,901
Di seberang sungai, yang tidak menyenangkan
kejutan menanti orang Jerman.
258
00:23:22,680 --> 00:23:25,337
Orang Rusia telah menetapkan
jenis artileri baru,
259
00:23:26,165 --> 00:23:30,876
pelancar roket dipanggil
'Organ Stalin' atau 'Katyusha'
260
00:23:31,279 --> 00:23:34,234
itu adalah bunyi seperti huru-hara
paip organ.
261
00:23:35,141 --> 00:23:37,781
Senjata yang paling menakutkan.
262
00:23:44,141 --> 00:23:46,876
Tetapi tiada apa yang boleh menghalang
kemaraan Jerman.
263
00:23:48,636 --> 00:23:51,371
Menjelang pertengahan Julai, mereka telah sampai
Smolensk,
264
00:23:51,480 --> 00:23:54,124
bandar besar terakhir sebelum Moscow.
265
00:23:59,807 --> 00:24:03,144
Pertempuran Smolensk
tahan 3 minggu.
266
00:24:13,336 --> 00:24:15,641
Rusia berperang
sehingga ke penghujungnya
267
00:24:15,733 --> 00:24:19,753
walaupun panggilan untuk menyerah diri datang
penutur tanah Jerman.
268
00:24:21,698 --> 00:24:24,407
& Lt; i & gt; Menyerah! & lt;
269
00:24:24,602 --> 00:24:28,621
Anda akan dilayan dengan baik
270
00:24:30,360 --> 00:24:33,161
Sangat sedikit yang diambil
banduan.
271
00:24:33,863 --> 00:24:38,797
Beberapa mangsa yang terselamat bersembunyi
hutan dalam dan menjadi pemberontak.
272
00:24:48,713 --> 00:24:53,294
Mereka disertai oleh ramai petani dan petani,
yang mereka latih untuk berperang.
273
00:24:54,261 --> 00:24:59,583
Mereka memburu pengkhianat dan mengganggu
talian komunikasi musuh.
274
00:25:07,011 --> 00:25:09,844
'Grizzle' adalah kejam.
The Fuhrer memerintahkan:
275
00:25:10,152 --> 00:25:15,288
Segera cairkan semua orang yang disyaki berlindung
walaupun jumlah terkecil permusuhan
276
00:25:26,981 --> 00:25:31,551
Hitler berunding dengan ketua komander Wehrmacht,
Field Marshall Keitel.
277
00:25:34,908 --> 00:25:37,843
Operasi Barbarossa semakin perlahan.
278
00:25:38,893 --> 00:25:44,270
Beberapa jeneral percaya bahawa strategi Hitler menggunakan
serangan 3-cepat adalah untuk dipersalahkan.
279
00:25:51,074 --> 00:25:54,863
Sebaliknya Marshall von Bock, komander
pusat kumpulan tentera
280
00:25:54,982 --> 00:25:58,181
mahu semua pasukannya fokus
di Moscow.
281
00:25:58,502 --> 00:26:02,471
Hitler tidak suka jeneral
yang berani membantahnya.
282
00:26:06,072 --> 00:26:09,265
Jeneral Guderian ada di sana,
dia menegaskan:
283
00:26:09,472 --> 00:26:12,739
& Lt; i & gt; Kami hanya 350 km jauhnya
dari Moscow sekarang
284
00:26:14,124 --> 00:26:15,331
Anda tidak faham apa-apa, kata Fuhrer
285
00:26:15,657 --> 00:26:18,382
& Lt; i & gt; Anda tidak tahu apa-apa
sepanjang masa ekonomi
286
00:26:18,657 --> 00:26:20,955
Pertama, kita perlukan gandum
dari Ukraine,
287
00:26:21,061 --> 00:26:24,245
supaya mereka tidak kelaparan
mereka lakukan dalam perang sebelumnya
288
00:26:24,547 --> 00:26:28,739
Moscow hanyalah simbol.
Kami akan menguruskannya kemudian
289
00:26:29,079 --> 00:26:32,024
Dia mengarahkan Guderian untuk berayun ke selatan
ke arah Kiev
290
00:26:32,152 --> 00:26:36,046
untuk menutup ***** di sekeliling
tentera Rusia masih beroperasi
291
00:26:36,138 --> 00:26:39,007
dalam poket ke belakang
daripada Wehrmacht.
292
00:26:46,031 --> 00:26:49,474
Ia akan menjadi pengepungan terbesar
sepanjang zaman.
293
00:26:49,822 --> 00:26:55,221
Jerman menangkap 600,000 askar Rusia
dalam satu masa.
294
00:26:56,590 --> 00:26:59,138
Himmler datang
dalam lawatan.
295
00:26:59,245 --> 00:27:02,608
Tiada peruntukan telah dibuat
untuk memberi makan kepada banduan.
296
00:27:05,891 --> 00:27:07,564
Dengan sikap acuh tak acuh yang tertinggi,
297
00:27:07,670 --> 00:27:10,980
Himmler merenung mereka yang dipanggilnya
'untermensch',
298
00:27:11,114 --> 00:27:13,176
atau 'sub-human'.
299
00:27:14,002 --> 00:27:17,505
Dia dengan dingin akan membiarkan mereka
mati kelaparan.
300
00:27:23,002 --> 00:27:25,067
Leftenan von Kageneck menulis:
301
00:27:25,346 --> 00:27:27,343
& Lt; i & gt; Kami hidup agak baik di Ukraine. & lt;
302
00:27:27,458 --> 00:27:32,094
Kami mempunyai semua yang kami perlukan: telur, mentega,
buah-buahan, susu, wain,
303
00:27:32,226 --> 00:27:35,518
& Lt; i & gt; wain merah yang sangat baik dari kawasan itu
sekitar Laut Hitam
304
00:27:45,850 --> 00:27:46,749
Dia meneruskan:
305
00:27:46,848 --> 00:27:50,817
Orang Ukraine akan datang kepada kami,
tersenyum, penuh dengan kegembiraan
306
00:27:50,936 --> 00:27:53,125
Wanita akan membawa kita
roti dan madu
307
00:27:53,385 --> 00:27:56,448
i & gt; Mereka pantai kita sebagai
pembebas mereka
308
00:28:02,882 --> 00:28:07,287
Orang Ukraine mempunyai banyak sebab untuk membenci
Rusia, dan terutamanya Stalin,
309
00:28:07,578 --> 00:28:11,494
yang pada awal 30-an, didalangi
dasar kebuluran besar-besaran
310
00:28:11,577 --> 00:28:14,844
yang membunuh seramai
7,000,000 orang.
311
00:28:15,102 --> 00:28:20,664
Ramai orang Ukraine, ada yang anti-Semitik, juga terlibat
orang Yahudi dan melakukan pogrom
312
00:28:20,937 --> 00:28:24,784
seperti di sini di Zolochiv, manakala
orang Jerman melihat.
313
00:28:28,697 --> 00:28:32,819
Malah, ramai orang Ukraine
berpihak kepada Nazi.
314
00:28:35,591 --> 00:28:39,197
Tetapi Jerman akan merosakkan peluang ini
untuk mendapatkan sekutu.
315
00:28:39,563 --> 00:28:44,159
Marshall Goering, angka kedudukan kedua tertinggi
di Reich, datang ke Ukraine.
316
00:28:44,626 --> 00:28:45,465
Dia berkata:
317
00:28:45,769 --> 00:28:48,004
Tiada mulut yang tidak berguna untuk disuap
318
00:28:48,115 --> 00:28:52,252
Mereka yang boleh bekerja, perlu bekerja untuk Reich.
Selebihnya, akan mati
319
00:28:52,829 --> 00:28:57,676
Mereka yang bekerja perlu memberikan segala yang mereka ada
sehingga mereka sendiri mati
320
00:29:09,130 --> 00:29:13,227
Goering berada di sini untuk melaksanakan dasar ini
memperhambakan Ukraine
321
00:29:13,324 --> 00:29:17,028
dan untuk melaksanakan penghapusan kaedah
daripada orang Yahudi.
322
00:29:17,308 --> 00:29:22,188
Dia ditemani oleh Alfred Rosenberg,
seorang ahli teori pusat perkauman Nazi.
323
00:29:29,093 --> 00:29:34,489
Himmler dan Heydrich menyediakan komando pelaksanaan
dipanggil 'einsatz grupen',
324
00:29:34,588 --> 00:29:39,243
untuk terdiri daripada anggota SS, anggota polis,
dan askar Wehrmacht,
325
00:29:39,368 --> 00:29:41,878
yang mengumpulkan orang-orang Yahudi.
326
00:29:48,016 --> 00:29:51,699
SS membawa orang Yahudi ke dalam hutan
dan berikan mereka penyodok
327
00:29:51,799 --> 00:29:55,536
supaya mereka boleh menggali
kubur mereka sendiri.
328
00:30:14,133 --> 00:30:17,108
Tetapi mereka memutuskan bahawa proses ini
terlalu perlahan.
329
00:30:17,194 --> 00:30:20,413
Maka mereka mengarahkan kubur yang panjang dan biasa digali
330
00:30:20,508 --> 00:30:25,479
dan membuat mangsa mereka berbaring di atas
kumpulan terakhir mayat
331
00:30:47,455 --> 00:30:50,974
Tetapi walaupun prosedur ini
mengambil masa terlalu lama.
332
00:30:51,093 --> 00:30:56,207
SS menyediakan gaung yang dikenali sebagai 'Babi Yar',
berhampiran Kiev.
333
00:30:59,412 --> 00:31:05,361
33,771 orang Yahudi akan dihukum bunuh
dalam 2 hari.
334
00:31:06,170 --> 00:31:09,549
Lelaki, wanita, dan kanak-kanak.
335
00:31:16,623 --> 00:31:20,802
Dalam 'neraka hidup' ini, seperti dalam ratusan orang lain
melalui bahagian hadapan,
336
00:31:20,944 --> 00:31:24,403
algojo mengambil gambar
mangsa mereka
337
00:31:26,156 --> 00:31:30,412
Pembunuhan beramai-ramai yang disengajakan ini
daripada sejuta orang Yahudi
338
00:31:30,718 --> 00:31:34,716
akan dikenali sebagai
'Holocaust dengan peluru'.
339
00:31:35,664 --> 00:31:37,553
Tetapi Himmler tidak berpuas hati.
340
00:31:37,679 --> 00:31:42,038
Beliau telah menghadiri salah satu 'einsatz grupens'
dipanggil 'actionz'.
341
00:31:42,244 --> 00:31:46,625
Menyedari beban psikologi pembunuhan beramai-ramai ini
mempunyai untuk tenteranya,
342
00:31:46,753 --> 00:31:49,772
dia mula mencari
kaedah alternatif.
343
00:31:50,666 --> 00:31:56,137
Ini akan membawa kepada penggunaan van gas dengan paip ekzos
disambungkan ke petak belakang mereka.
344
00:31:56,394 --> 00:32:00,035
Dan setahun kemudian, bilik gas.
345
00:32:01,765 --> 00:32:05,452
Di utara, pengepungan yang panjang
Leningrad bermula.
346
00:32:17,195 --> 00:32:19,464
Orang Jerman mempunyai rancangan mereka:
347
00:32:19,549 --> 00:32:21,203
Daripada bergaduh di jalanan,
348
00:32:21,285 --> 00:32:26,258
& Lt; i & gt; kami akan membiarkan artileri dan kelaparan kami
melakukan kerja
349
00:32:45,967 --> 00:32:48,352
Bangunan bandar musnah.
350
00:32:57,086 --> 00:33:00,406
Seekor gajah zoo menjadi mangsa
serbuan udara.
351
00:33:02,807 --> 00:33:06,286
Catuan makanan akan jatuh ke bawah
minimum yang diperlukan.
352
00:33:06,996 --> 00:33:10,831
Tetapi yang paling teruk adalah datang dengan ketibaan
musim sejuk.
353
00:33:15,209 --> 00:33:18,314
Di selatan, Guderian akhirnya menerima
arahan daripada Hitler
354
00:33:18,420 --> 00:33:23,551
untuk menyertai semula tentera lain di utara,
dan meneruskan ke arah Moscow.
355
00:33:28,932 --> 00:33:32,873
Sepanjang hadapan yang besar ini,
dari Leningrad ke Odessa
356
00:33:33,010 --> 00:33:36,628
tujahan ke arah Moscow
nampak tak terbendung.
357
00:33:41,841 --> 00:33:45,812
Jerman mengambil satu lagi
700,000 banduan.
358
00:33:49,182 --> 00:33:52,339
Jeneral Jodl, ketua kakitangan
dari Wehrmacht berkata:
359
00:33:52,632 --> 00:33:54,757
i & gt; Kami telah memenangi perang
360
00:34:03,291 --> 00:34:04,786
von Kageneck menulis:
361
00:34:04,951 --> 00:34:08,296
Kami tiba-tiba perlu berurusan dengan
musuh yang paling menakutkan,
362
00:34:08,401 --> 00:34:13,526
& Lt; i & gt; hujan musim luruh dan lumpur, yang Rusia
dipanggil "rasputiza".
363
00:34:13,642 --> 00:34:18,571
& Lt; i & gt; lumpur tidak berkesudahan begitu lekat dan melekit itu
ia menyebalkan dan memegang ke atas segala-galanya
364
00:34:18,667 --> 00:34:20,297
Mereka tidak akan melepaskan apa-apa,
365
00:34:20,379 --> 00:34:24,826
& Lt; i & gt; sama ada ia kereta kebal, trak,
kuda, atau lelaki
366
00:34:33,574 --> 00:34:35,708
i & gt; Ia menjadikan sebarang pergerakan mustahil
367
00:34:35,801 --> 00:34:40,328
& Lt; i & gt; Kami melakukan 5 hingga 8 km sehari,
bukannya 30.
368
00:34:41,598 --> 00:34:45,609
Meletakkan satu kaki di hadapan yang lain
memerlukan usaha luar biasa
369
00:34:45,745 --> 00:34:50,204
& Lt; i & gt; Panzer, kebanggaan Wehrmacht,
dibawa berdiam diri.
370
00:35:02,247 --> 00:35:04,131
Hitler menulis kepada tenteranya:
371
00:35:04,279 --> 00:35:06,315
Askar di hadapan timur,
372
00:35:06,414 --> 00:35:11,117
Kawan-kawan, hari ini bermula yang terakhir,
pertempuran penentu yang hebat
373
00:35:19,267 --> 00:35:23,389
Dan sekaligus, tentera Jerman bermula
bergerak semula ke arah Moscow
374
00:35:23,483 --> 00:35:27,019
kerana fros telah datang
dan mengeraskan tanah.
375
00:35:27,123 --> 00:35:32,468
Dunia sedang menahan nafas.
Adakah Hitler akan mengalahkan Stalin?
376
00:35:35,898 --> 00:35:38,788
Ini adalah apabila pelampau sayap kanan
di negara-negara yang diduduki
377
00:35:39,009 --> 00:35:41,917
mula mendaftar untuk berkhidmat
dalam Tentera Jerman.
378
00:35:42,514 --> 00:35:45,166
Belgium, Denmark, Belanda,
379
00:35:45,414 --> 00:35:49,068
dan lelaki muda dalam LVF
(Legion Sukarelawan Perancis),
380
00:35:49,546 --> 00:35:54,896
memutuskan untuk memakai pakaian seragam Jerman
dan berperang di Barisan Timur.
381
00:36:04,251 --> 00:36:05,971
Mereka akan menderita.
382
00:36:06,084 --> 00:36:10,725
Hadapan sejuk awal menyapu
bermula pada November 1941.
383
00:36:10,830 --> 00:36:15,728
Suhu akan menjunam
hingga hampir -40 darjah Celsius.
384
00:36:16,610 --> 00:36:20,968
Wehrmacht direka untuk menjalankan
blitzkrieg, perang kilat.
385
00:36:21,209 --> 00:36:25,024
Ia sepatutnya membawa Rusia
melutut dalam 4 bulan.
386
00:36:25,949 --> 00:36:28,396
Ia tidak dilengkapi untuk musim sejuk.
387
00:36:28,593 --> 00:36:30,502
Guderian menulis dalam memoirnya:
388
00:36:31,261 --> 00:36:35,471
& Lt; i & gt; adalah pemandangan untuk melihat mereka yang separuh kelaparan,
lelaki yang tidak cukup berpakaian
389
00:36:35,563 --> 00:36:38,336
& Lt; i & gt; bergaduh kerana tempat perlindungan miskin. & lt;
390
00:36:39,577 --> 00:36:42,593
Mereka berjuang untuk mengawal walaupun
kampung terkecil
391
00:36:51,247 --> 00:36:55,591
Kehilangan kampung, kehilangan walaupun satu izba
bermakna kematian
392
00:36:56,951 --> 00:37:00,187
Lelaki mati kesejukan,
atau disentri.
393
00:37:00,431 --> 00:37:04,770
Cirit-birit membuatkan mereka lari
30 kali sehari.
394
00:37:04,877 --> 00:37:07,667
Doktor Haape, doktor Wehrmacht
memberi amaran kepada mereka:
395
00:37:07,754 --> 00:37:12,644
Anda perlu memilih: jika anda menarik seluar anda ke bawah,
anda akan mati beku
396
00:37:12,739 --> 00:37:17,939
Anda mesti menepuk jahitan di belakang,
jadi anda tidak perlu menarik mereka ke bawah
397
00:37:19,828 --> 00:37:23,227
Sebaliknya, lelaki di Afrikakorp,
di padang pasir
398
00:37:23,324 --> 00:37:27,437
boleh menggoreng telur di atas sizzling
permukaan tangki mereka,
399
00:37:27,543 --> 00:37:30,972
sambil mendengar lagu perang,
"Lili Marlene".
400
00:37:46,295 --> 00:37:50,600
Perang di padang pasir juga telah mendapat
tersumbat, dalam pasir.
401
00:37:51,196 --> 00:37:53,481
Petrol dan bekalan makanan kurang.
402
00:37:53,885 --> 00:37:56,499
Rommel terpaksa menyuruh berhenti.
403
00:37:56,740 --> 00:37:59,225
Namun, dia sedang merancang
serangan baru
404
00:37:59,313 --> 00:38:03,339
Dan pengorbanan baru untuk anak buahnya
di Afrikakorp.
405
00:38:06,401 --> 00:38:08,368
Sementara itu, dalam perjalanan ke Moscow,
406
00:38:08,468 --> 00:38:12,514
Orang Jerman tidak lagi boleh mencuci
atau menukar pakaian mereka.
407
00:38:13,534 --> 00:38:17,582
Seperti musuh mereka, mereka menjadi gila
oleh kutu, dan parasit
408
00:38:17,695 --> 00:38:20,154
yang membawa kudis dan tipus.
409
00:38:20,772 --> 00:38:25,464
Tentera Besar Napoleon kalah
100,000 lelaki kepada tifus.
410
00:38:26,451 --> 00:38:29,432
Walaupun begitu, Wehrmacht
menolak.
411
00:38:35,971 --> 00:38:39,242
Pelopor Jerman sampai
pinggir Moscow,
412
00:38:39,367 --> 00:38:43,913
dan walaupun di penghujung laluan bas itu
terus ke Dataran Merah.
413
00:38:47,602 --> 00:38:50,987
Sementara tentera Soviet menahan diri
tentera Jerman yang bergerak maju,
414
00:38:51,088 --> 00:38:56,948
Stalin mengarahkan perarakan memperingati ulang tahun
revolusi yang akan diadakan seperti biasa.
415
00:39:02,765 --> 00:39:05,626
Untuk merangsang tenteranya, Stalin membuat ucapan
416
00:39:05,725 --> 00:39:11,705
yang menyeru imej terlarang dari masa lalu,
askar-askar besar dari zaman Tsar.
417
00:39:15,354 --> 00:39:18,049
i & gt; Jadilah layak untuk nenek moyang anda yang mulia, & lt;
418
00:39:18,149 --> 00:39:23,230
Alexander Nevsky, Dmitry Pozharsky,
419
00:39:23,331 --> 00:39:27,833
Alexander Suvorov, dan Mikhail Kutuzov.
420
00:39:30,229 --> 00:39:35,302
Stalin telah menganjurkan pertahanan Moscow bersama-sama
dengan salah seorang jeneralnya yang paling cemerlang.
421
00:39:35,437 --> 00:39:39,287
Pakar kereta kebal dianggap sebagai
setara Rusia dengan Guderian,
422
00:39:39,385 --> 00:39:42,614
45 tahun, Jeneral Zhukov.
423
00:39:44,043 --> 00:39:46,113
Nasib menyebelahi Zhukov.
424
00:39:46,207 --> 00:39:51,405
Sorge, perisik Soviet, telah mendapati bahawa Jepun,
walaupun ia adalah sekutu Hitler
425
00:39:51,536 --> 00:39:56,856
belum membuat keputusan untuk menyerang Rusia, kerana
musuh utamanya ialah Amerika Syarikat.
426
00:39:57,663 --> 00:40:02,051
Ini membolehkan Zhukov mengurangkan bilangannya
tentera di Timur Jauh.
427
00:40:02,130 --> 00:40:06,581
Dia membawa alih beberapa Bahagian Siberia,
mereka dilengkapi dengan baik.
428
00:40:08,040 --> 00:40:10,300
Orang Siberia tidak takut sejuk.
429
00:40:10,386 --> 00:40:14,222
Mereka adalah lelaki yang lasak, di luar rumah,
yang biasa menggunakan cambuk mereka.
430
00:40:14,537 --> 00:40:17,539
Mereka telah membawa ski mereka, dan
rusa kutub bersama mereka,
431
00:40:18,138 --> 00:40:21,806
Dan sekarang mereka pergi memburu,
untuk orang Jerman.
432
00:40:22,224 --> 00:40:25,982
Zhukov mahu memerangkap Wehrmacht
pada pergerakan pinsel.
433
00:41:37,753 --> 00:41:41,761
Kira-kira 30,000 orang Jerman
terbunuh atau hilang.
434
00:41:47,608 --> 00:41:49,853
Beribu-ribu dihantar ke Siberia.
435
00:41:51,406 --> 00:41:54,329
Perjuangan mereka dengan kesejukan
masih jauh dari tamat.
436
00:41:54,460 --> 00:41:59,523
Kurang daripada 1 dalam 3 akan pulang ke rumah,
hampir 15 tahun kemudian.
437
00:42:05,131 --> 00:42:09,722
August von Kageneck cedera parah
dan dipindahkan kembali ke Jerman.
438
00:42:10,124 --> 00:42:11,086
Dia menulis:
439
00:42:11,643 --> 00:42:15,178
& Lt; i & gt; Iman hilang, keraguan menjadi obsesif, & lt;
440
00:42:15,456 --> 00:42:18,767
& Lt; i & gt; Kematian menjadi kawan baik anda,
kawan lelaki sahaja,
441
00:42:19,088 --> 00:42:22,317
& Lt; i & gt; kerana ia akan menghantar anda,
daripada penderitaan anda
442
00:42:23,679 --> 00:42:26,580
Penderitaan orang Rusia
belum habis juga.
443
00:42:26,677 --> 00:42:28,554
Negara mereka telah musnah,
444
00:42:28,654 --> 00:42:33,106
Moscow telah diselamatkan, tetapi berjuta-juta orang
telah dibunuh, atau ditawan,
445
00:42:33,392 --> 00:42:36,290
dan bahaya masih ada.
446
00:42:57,375 --> 00:43:01,007
Wehrmacht telah ditolak ke belakang sejauh 200km.
447
00:43:02,049 --> 00:43:06,051
Hitler mengarahkan tenteranya untuk bertahan
barisan baharu itu pada semua kos.
448
00:43:06,434 --> 00:43:10,401
Dia memecat 35 jeneral,
termasuk Guderian,
449
00:43:10,509 --> 00:43:13,825
dan mengambil tanggungjawab peribadi
daripada Wehrmacht.
450
00:43:21,161 --> 00:43:24,334
Dia berjaya menubuhkan semula
kedudukan tenteranya,
451
00:43:24,445 --> 00:43:27,760
Melengkapkan semula tenteranya, dan
merancang membalas dendamnya.
452
00:43:27,841 --> 00:43:31,530
Wehrmacht kekal kukuh
ditanam di Rusia.
453
00:43:35,292 --> 00:43:39,564
Hitler kembali kepada anjingnya kembali
di chaletnya di Bavaria.
454
00:43:41,113 --> 00:43:43,421
Ia adalah pendapat kekalahan
455
00:43:43,550 --> 00:43:46,507
sebelum Moscow adalah kubu jeneralnya
dan diplomatnya.
456
00:43:46,823 --> 00:43:51,095
Bukankah mereka yang akan menuntut Perancis
dan Britain tidak akan berperang untuk Poland?
457
00:43:51,847 --> 00:43:54,843
dan Abwehr, Perkhidmatan Perisikan Jerman,
458
00:43:54,942 --> 00:43:58,307
yang memberi maklumat yang salah kepada mereka
keadaan tentera Rusia.
459
00:43:58,933 --> 00:43:59,834
Hitler menambah:
460
00:44:00,302 --> 00:44:04,607
Tentera Bolshevik terdiri daripada petani
yang berjuang dengan gasar dan kesedaran,
461
00:44:04,725 --> 00:44:09,197
& Lt; i & gt; dan pekerja, dilatih oleh mistik fanatik
komunisme
462
00:44:12,016 --> 00:44:14,623
Tetapi Hitler percaya pada 'bintang bertuah'nya,
463
00:44:15,002 --> 00:44:17,302
dia akan menang.
464
00:44:20,974 --> 00:44:24,718
Dia boleh menikmati dirinya dalam syarikat itu
peminatnya yang 'suci'
465
00:44:25,679 --> 00:44:29,491
Di sini, perempuan simpanan Bormann memperkenalkannya
kepada bintang filem Jerman,
466
00:44:29,626 --> 00:44:32,430
pelakon, Magda Schneider.
467
00:44:43,028 --> 00:44:48,377
Tidak jauh, anak perempuannya, Romy Schneider,
bermain dengan anak-anak Bormann.
468
00:44:49,927 --> 00:44:52,619
Kehidupan di Jerman masih riang.
469
00:44:52,720 --> 00:44:55,160
Pengeboman besar-besaran belum bermula
470
00:44:55,271 --> 00:44:59,580
dan mereka yang mengorbankan nyawanya
di Moscow begitu jauh
471
00:44:59,949 --> 00:45:02,166
jauh di dalam salji.
472
00:45:04,344 --> 00:45:07,128
Dua hari selepas kekalahan besar Hitler,
473
00:45:07,228 --> 00:45:10,273
sekutunya, Jepun, melancarkan serangan mengejut
474
00:45:10,374 --> 00:45:15,428
di pangkalan tentera laut besar Amerika Syarikat
di Pasifik, Pearl Harbor.
475
00:45:16,809 --> 00:45:19,144
Dan dengan gelombang pesawat Jepun ini,
476
00:45:19,242 --> 00:45:23,535
perang menjadi 'perang dunia'.
477
00:45:28,612 --> 00:45:33,308
Di London, Rose menari.
Dia sudah mengimpikan Krismas.
478
00:45:34,468 --> 00:45:36,328
Dia mendengar ibu bapanya berkata,
479
00:45:36,484 --> 00:45:39,338
Sekarang Amerika akan berjuang di pihak kami,
480
00:45:39,426 --> 00:45:41,437
Rusia di pihak kami.
481
00:45:41,544 --> 00:45:44,378
Kami, British, tidak lagi bersendirian dalam hal ini.
lagi
482
00:45:47,771 --> 00:47:51,003
Perlukan bantuan pada beberapa tempat kosong (*****).
482
00:47:52,305 --> 00:48:52,891
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org