1
00:00:05,014 --> 00:00:07,004
9 Mei 1940.
2
00:00:07,975 --> 00:00:11,313
Sebuah bandar kecil Perancis,
dengan kanak-kanak kecil Perancis.
3
00:00:12,817 --> 00:00:17,754
Sebuah bandar di Ardennes, tidak jauh dari Jerman
yang berperang dengan Perancis.
4
00:00:18,770 --> 00:00:20,840
Tetapi keadaan menjadi senyap,
5
00:00:21,204 --> 00:00:23,121
sehingga kini.
6
00:00:23,498 --> 00:00:26,558
Jadi anak-anak terus beratur
tersumbat mereka kemas,
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,606
dan guru sekolah mereka berkata:
8
00:00:28,801 --> 00:00:32,122
Hari ini kita akan belajar lagu yang bagus,
untuk membawa kedamaian kembali kepada kita.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,558
& Lt; i & gt; bulat, bulat, bulat,
pergi wayang.
10
00:00:38,204 --> 00:00:40,886
Ini akan menjadi kelas terakhir mereka.
11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
12
00:00:54,275 --> 00:00:56,460
Masa dan Viet oleh jdinic3@podnapisi
Inggeris oleh godlob@IDWS
13
00:00:58,386 --> 00:01:01,038
Apocalypse
Perang Dunia Kedua
14
00:01:03,660 --> 00:01:09,648
10 Mei 1940. Pada 5:35 AM,
Jerman melancarkan serangan mereka.
15
00:01:10,670 --> 00:01:13,661
2/6
Menghancurkan Kekalahan
16
00:01:49,372 --> 00:01:52,218
Pasukan payung terjun Jerman
dijatuhkan ke Belanda.
17
00:01:52,532 --> 00:01:56,454
Mereka adalah barisan hadapan,
yang pertama daripada 3 juta penceroboh.
18
00:01:57,557 --> 00:01:59,568
Wehrmacht berarak
ke Belgium.
19
00:02:00,268 --> 00:02:02,164
Ini adalah tipu helah Hitler.
20
00:02:02,250 --> 00:02:06,553
Orang Jerman berpura-pura akan menyerang Perancis
melalui Belgium yang neutral
21
00:02:06,661 --> 00:02:09,128
seperti yang mereka lakukan pada tahun 1914.
22
00:02:10,058 --> 00:02:14,049
Jeneral Gamelin Perancis, ketua komander
Tentera Bersekutu, yakin.
23
00:02:14,744 --> 00:02:19,517
Dia mempunyai segala-galanya.
Dia menemui dua "de strategi" semasa "perang palsu"
24
00:02:26,674 --> 00:02:32,341
Gamelin menggerakkan bahagian bermotor terbaiknya,
elit Tentera Perancis, ke Belgium
25
00:02:32,743 --> 00:02:35,977
bersama-sama dengan keseluruhan
Pasukan Ekspedisi British.
26
00:02:40,497 --> 00:02:43,781
Ini adalah tentera yang berperang dengan grid sebenar,
27
00:02:43,870 --> 00:02:47,167
Mereka akan menghentikan kemaraan Jerman
melalui Belgium.
28
00:02:49,663 --> 00:02:54,470
Tetapi Hitler, di kawasannya sendiri,
sedang berbangga. Tipunya berhasil.
29
00:02:58,333 --> 00:02:59,232
Dia berseru,
30
00:02:59,467 --> 00:03:01,804
& Lt; i & gt; Saya boleh menangis kegembiraan.
31
00:03:05,717 --> 00:03:08,969
Dia mengarahkan Field Marshall Goering,
yang memerintah tentera udara,
32
00:03:09,093 --> 00:03:14,047
bukan untuk mengebom lajur Perancis untuk membiarkan mereka meneruskan
jauh ke dalam wilayah Belgium
33
00:03:15,261 --> 00:03:17,471
dan dia menyerang mereka
dari belakang.
34
00:03:18,585 --> 00:03:22,251
Serangan sebenar beliau adalah
melalui Ardennes.
35
00:03:25,254 --> 00:03:26,983
Menurut perintah tinggi Perancis:
36
00:03:27,114 --> 00:03:31,407
Tiada kereta kebal boleh melaluinya
hutan dan bukit yang indah.
37
00:03:35,558 --> 00:03:39,594
Tetapi tiada apa yang menghalang mereka, kecuali
kesesakan lalu lintas mereka sendiri.
38
00:03:51,430 --> 00:03:53,783
Sementara itu, di Belanda
dan Belgium,
39
00:03:53,883 --> 00:03:57,408
Orang yang memiliki kereta adalah antara
yang pertama melarikan diri.
40
00:04:02,318 --> 00:04:04,326
Semua orang disyaki
41
00:04:04,553 --> 00:04:09,631
apa yang dipanggil 'lajur kelima' dikhuatiri,
pengintip yang bekerja untuk Nazi.
42
00:04:11,469 --> 00:04:14,140
Jerman meneruskan mereka
taktik lencongan,
43
00:04:14,202 --> 00:04:17,951
menyerang Belgium dengan terlatih khas
angkatan udara.
44
00:04:19,575 --> 00:04:23,213
Para sappers menyanyikan lagu mereka
daripada kempen mereka di Poland.
45
00:04:25,564 --> 00:04:30,576
& Lt; i & gt; kanak-kanak perempuan perlu menunggu, kawan-kawan.
Sudah tiba masanya untuk pergi, kawan-kawan.
46
00:04:33,892 --> 00:04:37,602
Pada 11 Mei, pada waktu subuh, mereka dihantar masuk
ke Belgium
47
00:04:38,146 --> 00:04:41,693
Matlamat mereka adalah untuk menangkap linchpin
sistem pertahanan Belgium.
48
00:04:41,791 --> 00:04:47,730
Fort Eben-Emael, di Terusan Albert
yang disifatkan sebagai 'tidak dapat ditembusi'.
49
00:04:58,533 --> 00:05:03,811
Seorang askar Jerman yang berani menyerang dirinya
bahagian atas menara, dengan muatan bahan letupan.
50
00:05:10,310 --> 00:05:15,158
Para penakluk berusaha melalui runtuhan Fort Eben-Emael,
kunci kepada Belgium.
51
00:05:15,727 --> 00:05:20,543
Imej seperti ini, akan memaksa reputasi Wehrmacht
kebal.
52
00:05:23,269 --> 00:05:27,571
Selepas kubu runtuh, orang ramai berebut untuk menangkap
kereta api terakhir ke Paris.
53
00:05:43,537 --> 00:05:46,507
Di ibu negara Perancis,
Palang Merah ditukar.
54
00:05:46,719 --> 00:05:51,195
Pelarian Belgium dipindahkan ke
kereta lembu menghala ke selatan.
55
00:06:00,487 --> 00:06:04,434
Apabila Jerman memasuki Liege,
panik tumbuh dan merebak.
56
00:06:10,594 --> 00:06:13,930
Berdepan dengan kekuatan seperti itu,
mereka hanya 2 pilihan:
57
00:06:14,268 --> 00:06:16,783
taat, atau lari.
58
00:06:42,019 --> 00:06:44,830
Ramai pelarian adalah rakyat
dari sebelah desa.
59
00:06:45,770 --> 00:06:50,104
Seperti dalam banyak masa dalam sejarah,
petani sentiasa menjadi yang terakhir melarikan diri.
60
00:06:50,264 --> 00:06:54,313
enggan meninggalkan tanaman mereka
dan haiwan mereka.
61
00:06:55,560 --> 00:06:58,536
Penyair Belgium yang hebat, Emile Verhaeren menulis:
62
00:06:58,891 --> 00:07:01,947
& Lt; i & gt; orang di sekitar sini tidak mempunyai apa-apa.
63
00:07:02,132 --> 00:07:07,496
& Lt; i & gt; tiada sebelum mereka,
tetapi kesudahan jalan terbuka.
64
00:07:07,681 --> 00:07:11,829
& Lt; i & gt; orang yang bekerja di lapangan,
orang di sekeliling sini,
65
00:07:11,899 --> 00:07:16,340
& Lt; i & gt; hanya mempunyai malang yang tidak berkesudahan.
66
00:07:32,777 --> 00:07:36,007
Jerman melepaskan mereka
kesalahan udara,
67
00:07:36,122 --> 00:07:40,407
memusnahkan persimpangan strategik,
medan udara,
68
00:07:41,340 --> 00:07:44,976
penapisan, dan bekalan bahan api.
69
00:07:52,646 --> 00:07:56,172
Bandar di utara dan timur Perancis
dibom.
70
00:08:01,692 --> 00:08:05,741
Orang Perancis kini menghadapi realiti
peperangan moden.
71
00:08:13,115 --> 00:08:16,615
Di Belanda,
Pelabuhan Rotterdam terbakar.
72
00:08:16,965 --> 00:08:19,368
Hasil serbuan pengeboman keganasan Jerman
73
00:08:19,588 --> 00:08:21,809
seperti di Warsaw.
74
00:08:22,245 --> 00:08:25,815
Tetapi bom ini dijatuhkan, selepas
bandar itu telah menyerah kalah.
75
00:08:26,208 --> 00:08:28,693
Satu lagi jenayah perang Hitler.
76
00:08:31,910 --> 00:08:34,857
Di London, perdana menteri baharu ialah
Winston Churchill.
77
00:08:35,720 --> 00:08:39,538
Ucapan pertamanya mendedahkan keazamannya
untuk terus berjuang
78
00:08:39,637 --> 00:08:41,279
walau apa pun keadaan.
79
00:08:41,402 --> 00:08:45,015
Saya akan katakan, tanpa ragu-ragu
80
00:08:45,526 --> 00:08:48,618
& Lt; i & gt; bahawa kepercayaan Belanda,
dan Belgium
81
00:08:48,726 --> 00:08:53,050
seperti Poland, Czechoslovakia,
dan Austria,
82
00:08:54,087 --> 00:08:59,977
& Lt; i & gt; akan diputuskan, dengan kemenangan Empayar British
dan Republik Perancis.
83
00:09:02,296 --> 00:09:05,610
Tetapi keadaan tiba-tiba berubah
sangat suram di Perancis.
84
00:09:05,909 --> 00:09:09,829
Hanya dalam 3 hari, orang Jerman telah
melanda Ardennes
85
00:09:09,867 --> 00:09:15,123
dan mara ke arah barisan pertahanan Perancis
di Sungai Meuse.
86
00:09:18,617 --> 00:09:21,226
Mereka menutup jaring dengan
pergerakan 'pinsel' mereka,
87
00:09:21,337 --> 00:09:24,967
berusaha untuk memerangkap tentera Bersekutu
kumpulkan di Belgium.
88
00:09:25,267 --> 00:09:29,924
Pasukan infantri Jerman mengalahkan Perancis,
seolah-olah mereka datang dari dunia yang berbeza
89
00:09:33,344 --> 00:09:35,531
Dengan bom tangan mereka,
90
00:09:40,966 --> 00:09:44,053
mesingan, dan dengan mereka
lengan baju disingsing
91
00:09:44,168 --> 00:09:47,455
Mereka mengambil bandar itu
dalam satu hari.
92
00:09:48,239 --> 00:09:50,275
Sedan, kunci kepada Ardennes,
93
00:09:50,390 --> 00:09:54,129
yang sudah ditanda dengan teruk
oleh kekalahan Perancis pada tahun 1870.
94
00:09:55,685 --> 00:09:58,863
Tetapi halangan sebenar untuk Jerman
ialah Sungai Meuse.
95
00:10:00,661 --> 00:10:04,666
Pada malam 13 Mei, mereka membawa masuk
rasuk untuk membina jambatan.
96
00:10:05,579 --> 00:10:07,365
Perancis melawan balik.
97
00:10:11,520 --> 00:10:17,234
Tetapi Jerman meneutralkan artileri Perancis, dan
keesokan paginya sappers mereka selesai jambatan.
98
00:10:17,450 --> 00:10:21,918
Digalvani oleh Jeneral Guderian,
seorang Prusia berusia 52 tahun.
99
00:10:22,029 --> 00:10:24,586
Seorang ahli strategi peperangan berperisai yang hebat
100
00:10:24,690 --> 00:10:29,345
Menggunakan kereta kebal untuk menyerang dengan kekerasan,
berani dan laju.
101
00:10:29,687 --> 00:10:35,097
Blitzkrieg, atau perang Kilat, tidak sepatutnya memberi
masa musuh untuk bertindak balas.
102
00:10:36,885 --> 00:10:41,878
Pertama, kereta kebal, diikuti oleh infantri,
dan disokong oleh pesawat.
103
00:10:42,321 --> 00:10:44,015
terutamanya Stukas.
104
00:10:47,515 --> 00:10:50,813
The Stukas, pengebom terjun,
dilengkapi dengan siren.
105
00:10:51,366 --> 00:10:53,506
menahan tekanan yang kuat
daripada keturunan
106
00:10:53,627 --> 00:10:57,103
lepasan juruterbang terlatih mereka
bom mereka pada saat-saat akhir
107
00:10:57,469 --> 00:10:59,789
dengan ketepatan yang mematikan.
108
00:11:09,552 --> 00:11:13,838
Perdana Menteri Perancis, Paul Reynaud,
menelefon Churchill dalam penggera:
109
00:11:14,654 --> 00:11:18,702
& Lt; i & gt; Kami telah dikalahkan,
kita telah kalah dalam pertempuran.
110
00:11:19,564 --> 00:11:24,108
Jeneral Perancis dalam kerugian.
mereka tidak dapat bertindak balas terhadap situasi tersebut.
111
00:11:25,381 --> 00:11:31,314
Dengan pasukan Berikat terikat di Belgium,
bagaimana mereka boleh menghalang Jerman daripada terus maju?
112
00:11:37,923 --> 00:11:42,886
Di Paris, pihak berkuasa Perancis sedang mencuba
untuk menangani peningkatan jumlah pelarian.
113
00:11:43,537 --> 00:11:47,199
Orang dari Belgium dan Perancis Utara
mencurah-curah di bandar.
114
00:11:48,622 --> 00:11:53,780
Sekolah, hospital, dan berek
tidak lama lagi melimpah.
115
00:11:55,724 --> 00:11:58,343
Maklumat dilalui,
khabar angin terikat
116
00:11:58,495 --> 00:12:00,240
Adakah Gamelin telah membunuh diri?
117
00:12:00,850 --> 00:12:02,115
Tidak.
118
00:12:02,251 --> 00:12:06,150
Komando tinggi Perancis baru menyedarinya
orang Jerman sedang menuju ke pantai
119
00:12:06,234 --> 00:12:09,275
dan sekutu telah jatuh
ke dalam perangkap.
120
00:12:09,396 --> 00:12:10,991
Serangan balas diarahkan,
121
00:12:11,126 --> 00:12:16,174
membenarkan Kolonel de Gaulle tertentu, untuk membezakan
sendiri di ketua briged kereta kebal.
122
00:12:16,266 --> 00:12:21,401
Tentera Perancis memiliki lebih banyak kereta kebal, dan mereka mempunyai
kualiti yang lebih baik daripada panzer Jerman.
123
00:12:30,007 --> 00:12:35,996
Tetapi tanpa sebarang tetulang, atau sokongan udara,
kereta kebal Perancis menjadi mangsa kepada Stukas
124
00:13:00,937 --> 00:13:06,705
Para pejuang Perancis bertempur dengan baik,
tetapi mereka tertanya-tanya mengapa tentera udara tidak melindungi mereka.
125
00:13:09,883 --> 00:13:14,377
Kurang bersedia, dan dengan lebih sedikit pesawat, juruterbang Perancis
banyak dikalahkan oleh Luftwaffe,
126
00:13:16,062 --> 00:13:17,798
tetapi mereka berjuang dengan berani.
127
00:13:20,086 --> 00:13:23,594
Berpuluh-puluh juruterbang Jerman ditembak jatuh
dan ditawan.
128
00:13:27,201 --> 00:13:31,434
Beberapa juruterbang ini akan dikembalikan ke Jerman
apabila gencatan senjata ditandatangani
129
00:13:31,659 --> 00:13:35,041
dan kemudian menyertai pertempuran menentang Britain.
130
00:13:41,233 --> 00:13:45,441
Kereta kebal Jerman bergerak pantas melalui bandar-bandar
dan kampung-kampung di utara Perancis.
131
00:13:56,371 --> 00:14:00,276
Dengan berani, Perancis cuba untuk perlahan
kemajuan Jerman,
132
00:14:04,551 --> 00:14:07,711
tetapi orang Jerman menghancurkan mana-mana
poket rintangan.
133
00:14:18,993 --> 00:14:21,931
Orang Jerman telah sampai ke Selat Inggeris.
134
00:14:22,444 --> 00:14:26,550
Strategi potong bulatan Hitler
telah bekerja.
135
00:14:27,761 --> 00:14:33,706
Pasukan Ekspedisi British, tentera Belgium,
dan angkatan tentera Perancis dikepung.
136
00:14:38,978 --> 00:14:42,958
Raja Belgium menyerah diri,
bersama tenteranya.
137
00:14:43,976 --> 00:14:47,438
Pasukan Ekspedisi British
berundur ke arah pantai,
138
00:14:47,562 --> 00:14:51,415
membawa kepada keruntuhan terakhir
daripada tentera Bersekutu.
139
00:14:52,127 --> 00:14:56,194
Di Paris, Perdana Menteri Perancis Paul Reynaud
menolak Gamelin
140
00:14:56,293 --> 00:15:01,470
dan mencari penyelamat baru,
Jeneral Weygand, 72 tahun
141
00:15:01,569 --> 00:15:05,282
Salah seorang artisan Sekutu
kemenangan pada tahun 1918.
142
00:15:05,901 --> 00:15:09,618
Untuk membanggakan moral, Reynaud menamakan yang lain
Wira Perang Dunia I sebagai Naib Perdana Menteri.
143
00:15:09,710 --> 00:15:13,642
84 tahun Mar�chal Petain.
144
00:15:13,727 --> 00:15:17,717
yang tidak lama lagi akan membelakanginya
mengenai dasar Reynaud.
145
00:15:19,470 --> 00:15:24,623
Weygand tiada pilihan. Dia juga terpaksa memesan
berundur sepenuhnya ke arah Dunkirk.
146
00:15:25,316 --> 00:15:26,962
Hitler membiarkan mereka pergi.
147
00:15:27,232 --> 00:15:32,086
Satu isyarat pengampunan terhadap Great Britain?
Adakah dia masih mengharapkan keamanan yang terpisah?
148
00:15:32,231 --> 00:15:37,703
Atau adakah Goering memberi jaminan kepadanya bahawa tentera udaranya
mampu menghalang sebarang pemindahan?
149
00:15:38,477 --> 00:15:43,304
400,000 lelaki menyempitkan pantai,
tidak berdaya dan kucar-kacir.
150
00:15:43,555 --> 00:15:47,634
Mereka mempunyai peluang terakhir untuk melarikan diri,
atas laut.
151
00:15:48,249 --> 00:15:52,380
Churchill memesan mana-mana kapal yang boleh terapung
untuk pergi mendapatkan mereka.
152
00:15:54,466 --> 00:15:56,325
Di pinggir Dunkirk,
153
00:15:56,441 --> 00:16:00,353
Perancis menahan Jerman,
mengalami kerugian besar.
154
00:16:02,787 --> 00:16:06,923
Goering menghantar Luftwaffe
Stuka dan pengebom.
155
00:16:18,845 --> 00:16:24,331
218,000 tentera British dan 120,000 tentera Perancis
156
00:16:24,500 --> 00:16:26,969
berjaya dipindahkan.
157
00:16:32,919 --> 00:16:36,809
Tentera British diselamatkan,
tetapi dalam keadaan compang-camping.
158
00:16:49,162 --> 00:16:53,872
Perancis akan dihantar pulang ke Perancis dalam percubaan terakhir
untuk mempertahankan negara mereka.
159
00:17:03,277 --> 00:17:06,216
British dibuang padang
ke pusat peralatan semula.
160
00:17:07,947 --> 00:17:11,947
Seluruh Great Britain memuji Dunkirk
sebagai satu pencapaian yang luar biasa.
161
00:17:12,557 --> 00:17:15,052
Churchill, bagaimanapun, meletakkannya dalam perspektif.
162
00:17:15,801 --> 00:17:17,295
Dengan jelas, dia berkata:
163
00:17:17,713 --> 00:17:21,248
Perang tidak dimenangi dengan pemindahan.
164
00:17:21,455 --> 00:17:25,102
Walaupun begitu, pada hari pertama bulan Jun 1940,
165
00:17:25,223 --> 00:17:28,526
"Semangat Dunkirk" dilahirkan.
166
00:17:28,592 --> 00:17:32,354
Kekejaman perang ini, dan kuasa pemusnah
daripada musuh Nazi,
167
00:17:32,448 --> 00:17:34,710
kini jelas kepada British.
168
00:17:34,793 --> 00:17:39,250
ringan hati dan jenaka memberi laluan kepada usaha terburu-buru,
untuk menggerakkan negara..
169
00:17:40,173 --> 00:17:44,318
Pada 4 Jun, Churchill, yang juga sedang bertarung
yang kalah di pihaknya sendiri,
170
00:17:44,582 --> 00:17:47,349
bersuara, nadanya tidak dapat dilupakan:
171
00:17:48,670 --> 00:17:51,650
& Lt; i & gt; Kita harus berjuang di pantai,
di tanah pendaratan.
172
00:17:52,043 --> 00:17:55,270
& Lt; i & gt; di padang, di jalan.
Dan di atas bukit.
173
00:17:56,530 --> 00:17:58,807
& Lt; i & gt; Kami tidak akan pernah menyerah.
174
00:18:07,273 --> 00:18:10,714
Pada 4 Jun, Jerman menawan Dunkirk.
175
00:18:17,685 --> 00:18:19,963
Karunia yang luar biasa menanti mereka,
176
00:18:20,053 --> 00:18:23,450
difilemkan secara mewah oleh Wehrmacht
Unit Propaganda.
177
00:18:23,982 --> 00:18:28,163
British telah ketinggalan hampir
semua peralatan mereka.
178
00:18:50,786 --> 00:18:54,901
Askar filem Wehrmacht sendiri
dalam semangat yang tinggi.
179
00:18:59,189 --> 00:19:03,784
Mereka menemui gramofon Perancis dengan rekod terkenal
oleh Maurice Chevalier.
180
00:19:39,214 --> 00:19:40,757
Serangan berterusan.
181
00:19:42,042 --> 00:19:44,288
Perancis runtuh.
182
00:19:50,825 --> 00:19:53,772
Tetapi Reynaud dan de Gaulle, siapa
di bawah Setiausaha Negara
183
00:19:53,879 --> 00:19:57,349
untuk Pertahanan dan Perang, mahu
untuk terus berjuang.
184
00:20:02,842 --> 00:20:06,210
Di Rom, diktator Itali Mussolini,
"Il Duce"
185
00:20:08,242 --> 00:20:10,232
mempunyai berita besar untuk rakyatnya.
186
00:20:10,367 --> 00:20:12,330
Pengisytiharan perang
187
00:20:13,766 --> 00:20:17,394
baru dihantar...
188
00:20:19,286 --> 00:20:23,879
& Lt; i & gt;... kepada duta besar
Great Britain dan Perancis.
189
00:20:24,751 --> 00:20:27,969
Mussolini mengharapkan bahagiannya
daripada harta rampasan,
190
00:20:28,251 --> 00:20:33,624
Lembah Rhone, Marseille, serta
pelucutan senjata Corsica dan Tunisia.
191
00:20:35,056 --> 00:20:38,067
Orang Perancis berkata,
"Ia adalah tikaman di belakang."
192
00:20:38,661 --> 00:20:42,459
Serangan Mussolini dipotong pendek
oleh Bahagian Alpine Perancis.
193
00:20:43,587 --> 00:20:46,274
tentera Jeneral Rommel
ribut Normandy
194
00:20:46,387 --> 00:20:48,299
dan masuk ke Loire.
195
00:21:05,915 --> 00:21:11,465
Paris diisytiharkan sebagai 'bandar terbuka', dengan kata lain,
ia diserahkan kepada musuh tanpa perlawanan,
196
00:21:11,794 --> 00:21:15,361
agar terhindar dari takdir
Warsaw atau Rotterdam.
197
00:21:15,745 --> 00:21:17,641
Kerajaan telah berpindah ke Bordeaux.
198
00:21:18,229 --> 00:21:20,280
Orang Jerman menghampiri bandar.
199
00:21:20,485 --> 00:21:24,704
Khabar angin terbang, mereka membunuh, mereka merogol,
seperti yang dilakukan oleh Prusia pada tahun 1870.
200
00:21:26,271 --> 00:21:29,382
Orang Paris, ditinggalkan oleh
kerajaan mereka, larilah.
201
00:21:29,993 --> 00:21:31,685
Semua Perancis mengambil jalan.
202
00:21:32,153 --> 00:21:35,297
Satu malapetaka yang akan diketahui
dengan nama alkitabiah,
203
00:21:35,842 --> 00:21:37,515
Keluaran.
204
00:21:37,652 --> 00:21:42,525
Berjuta-juta lelaki dan wanita Perancis mengetuai
ke arah Loire, benteng terakhir.
205
00:21:43,025 --> 00:21:46,684
Tetapi tidak ada benteng yang cukup kuat,
menentang Stukas.
206
00:22:03,081 --> 00:22:08,439
Pada 14 Jun 1940, pada waktu subuh,
orang Jerman berarak ke Paris.
207
00:22:34,966 --> 00:22:39,694
Lambang Nazi, Swastika,
terbang melintasi Paris.
208
00:22:46,395 --> 00:22:48,673
Salah satu tindakan pertama penjajah Jerman
209
00:22:48,751 --> 00:22:51,894
adalah untuk merampas semua rekod
kementerian yang terbengkalai.
210
00:22:52,222 --> 00:22:55,794
Senarai pengintip, orang Yahudi,
daripada Freemason,
211
00:22:55,898 --> 00:22:58,824
dan juga salinan asal
Perjanjian Versailles
212
00:22:58,913 --> 00:23:01,495
yang memalukan Jerman pada tahun 1919.
213
00:23:02,342 --> 00:23:04,414
Ia segera dihantar
kepada Hitler.
214
00:23:06,881 --> 00:23:09,153
Eksodus, telah terhenti.
215
00:23:09,932 --> 00:23:12,759
Jambatan di atas Loire
ditiup.
216
00:23:13,183 --> 00:23:17,723
Satu-satunya harapan sekarang, adalah itu
pertempuran berhenti.
217
00:23:18,483 --> 00:23:21,748
Petain di Bordeaux, juga mahu
untuk menamatkan sesuatu.
218
00:23:27,850 --> 00:23:31,311
Jerman meneruskan kemaraan tanpa henti mereka
arah selatan.
219
00:23:31,757 --> 00:23:36,633
Walaupun pernah dianggap sebagai kekuatan yang hebat,
tentera Perancis kini *****.
220
00:23:36,891 --> 00:23:40,983
dan lagi untuk mempertikaikan pergaduhan yang lebih baik yang akan disimpan
terutamanya pada masa itu.
221
00:23:41,090 --> 00:23:44,842
Dalam 1 bulan, 100,000 tentera Perancis mati.
222
00:23:44,952 --> 00:23:48,207
Lebih daripada dalam tempoh masa yang sama
semasa Perang Dunia I,
223
00:23:48,281 --> 00:23:51,366
perang yang paling dahsyat sehingga itu.
224
00:24:05,023 --> 00:24:09,836
1,850,000 askar ditawan,
225
00:24:09,932 --> 00:24:15,499
bersama 36,000 pegawai
dan 176 jeneral.
226
00:24:24,389 --> 00:24:29,477
Di kalangan tahanan terdapat ramai tentera Afrika
daripada Tentera Kolonial Perancis.
227
00:24:30,809 --> 00:24:35,987
Pembuat filem amatur Wehrmacht merakam mereka
dengan rasa kepuasan yang songsang.
228
00:24:37,141 --> 00:24:40,966
Kerana kelaparan, askar-askar ini membunuh seekor kambing.
229
00:25:03,447 --> 00:25:08,521
Gulungan berita propaganda Jerman berkeras untuk ditayangkan
berulang kali dekat muka mereka.
230
00:25:08,840 --> 00:25:12,919
Arahan rasmi adalah untuk menggambarkan
kemerosotan orang Perancis
231
00:25:13,000 --> 00:25:17,352
yang terpaksa berperang dengannya
hamba-hamba mereka dari tanah jajahan mereka.
232
00:25:17,601 --> 00:25:20,586
Komen asal Jerman
sedang mendedahkan:
233
00:25:22,271 --> 00:25:25,716
Pihak Berikat mengatakan mereka sedang bergaduh
234
00:25:25,801 --> 00:25:29,187
untuk mempertahankan tamadun
235
00:25:29,642 --> 00:25:32,296
melawan "kebiadaban zaman pertengahan" kami.
236
00:25:32,400 --> 00:25:35,633
Lihat sahaja mereka,
penjaga budaya!
237
00:25:35,738 --> 00:25:41,674
3,000 askar dan pegawai Afrika dari tentera Perancis
akan ditembak dan dibunuh, selepas mereka ditangkap.
238
00:25:43,209 --> 00:25:47,324
Selepas 7 tahun indoktrinasi Nazi,
perkauman berleluasa
239
00:25:47,407 --> 00:25:50,112
antara askar Jerman.
240
00:25:54,582 --> 00:25:58,417
3 tarikh kini akan menjadi penentu
dalam menentukan nasib Perancis.
241
00:25:59,338 --> 00:26:01,455
Pada 16 Jun 1940,
242
00:26:01,579 --> 00:26:05,401
Reynaud tidak dikendalikan oleh Majlis Menteri
di Bordeaux
243
00:26:05,458 --> 00:26:07,419
dan dia meletakkan jawatan.
244
00:26:07,518 --> 00:26:11,891
Sebagai penggantinya, Philippe Petain, dilantik
untuk mengetuai kerajaan Perancis.
245
00:26:18,408 --> 00:26:20,249
Place de la Bastille,
246
00:26:20,572 --> 00:26:23,662
mereka yang tinggal di Paris mendengar
kepada Mar�chal Petain.
247
00:26:24,159 --> 00:26:28,527
Wira perang di Verdun mengumumkan itu
dia sedang mencari gencatan senjata.
248
00:26:32,002 --> 00:26:33,507
Orang Paris,
249
00:26:34,441 --> 00:26:36,951
Saya telah bertanya kepada musuh kita
250
00:26:37,214 --> 00:26:39,772
untuk menghentikan semua permusuhan.
251
00:26:40,241 --> 00:26:43,776
& Lt; i & gt; Saya telah mengambil keputusan ini,
pedih di hati seorang askar
252
00:26:43,882 --> 00:26:47,813
& Lt; i & gt; kerana keadaan tentera menuntutnya.
253
00:26:51,240 --> 00:26:56,296
Radio Jerman menterjemah ucapan
mengumumkan penyerahan diri Perancis.
254
00:27:08,020 --> 00:27:11,247
Sesetengah orang Perancis mampu
untuk mengambil BBC.
255
00:27:11,993 --> 00:27:14,310
Jeneral de Gaulle telah tiba di London.
256
00:27:14,403 --> 00:27:17,368
Pada 18 Jun, dia mengecam gencatan senjata.
257
00:27:17,797 --> 00:27:20,393
Beberapa hari kemudian, dia merakam ucapan baru,
258
00:27:23,117 --> 00:27:27,222
Kami percaya bahawa penghormatan Perancis
259
00:27:27,310 --> 00:27:32,758
i & gt; terletak pada meneruskan perang
bersama sekutu kita.
260
00:27:37,876 --> 00:27:41,801
Hitler menerima telegram ucapan tahniah
dari Moscow.
261
00:27:53,150 --> 00:27:58,198
Pada 22 Jun 1940, Hitler tiba di Compiegne,
berhampiran Paris.
262
00:27:58,604 --> 00:28:02,126
Persediaan yang dipesannya direka
untuk mengaibkan orang yang kalah.
263
00:28:04,173 --> 00:28:08,770
Dia dibawa dengan kereta api yang sama yang digunakan
untuk menandatangani gencatan senjata 1818.
264
00:28:09,359 --> 00:28:11,609
yang menutup kekalahan Jerman.
265
00:28:11,895 --> 00:28:14,164
Dendamnya selesai.
266
00:28:37,959 --> 00:28:41,638
Delegasi Perancis diketuai
oleh Jeneral Huntziger.
267
00:28:57,240 --> 00:28:59,687
Seorang jurubahasa membacakan satu keji
268
00:28:59,774 --> 00:29:03,274
menuduh Perancis mengisytiharkan perang
tanpa sebarang sebab.
269
00:29:03,880 --> 00:29:06,303
Hitler tidak mengeluarkan satu perkataan pun.
270
00:29:06,932 --> 00:29:09,050
Dia berdiri dan pergi.
271
00:29:19,176 --> 00:29:22,659
Perwakilan Perancis telah dimaklumkan
daripada syarat-syarat gencatan senjata.
272
00:29:23,174 --> 00:29:27,631
Salah satu syaratnya ialah Perancis
serahkan semua orang Jerman anti Nazi
273
00:29:27,721 --> 00:29:30,192
yang telah berlindung di Perancis.
274
00:29:30,643 --> 00:29:33,286
Huntziger cuba berunding.
275
00:29:33,681 --> 00:29:35,607
Orang Jerman menolak.
276
00:29:36,591 --> 00:29:39,218
Huntziger memanggil kerajaan di Bordeaux.
277
00:29:39,324 --> 00:29:42,862
Perkhidmatan Rahsia Jerman mengambil
perbualannya dengan Weygand.
278
00:29:42,965 --> 00:29:45,552
& Lt; i & gt; - Ini adalah Huntzinger.
- Ya.
279
00:29:45,615 --> 00:29:47,952
& Lt; i & gt; Baik, ia selesai.
280
00:29:48,060 --> 00:29:51,250
& Lt; i & gt; - Sudah selesai?
- Ya, Jeneral...
281
00:29:51,325 --> 00:29:54,423
& Lt; i & gt; Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk cara anda mengendalikannya.
282
00:29:54,523 --> 00:29:58,551
- Ya Tuan, baik, anda memahami saya, bukan?
- Ya, ya, saya lakukan.
283
00:30:01,026 --> 00:30:04,339
Selepas itu, Hitler mempunyai kereta api
dibawa ke Berlin.
284
00:30:05,072 --> 00:30:09,437
Pada hari-hari terakhir Reich, dia akan mempunyai
SS meletupkannya dengan dinamit.
285
00:30:13,490 --> 00:30:17,317
Tidak lama kemudian, simbol utama kemenangan Perancis
pada Perang Dunia I
286
00:30:17,444 --> 00:30:19,018
akan diejek.
287
00:30:19,222 --> 00:30:23,764
Seperti di sini, di Verdun, di mana setengah juta tentera Perancis
telah dibunuh
288
00:30:24,180 --> 00:30:27,541
untuk datang ke sini,
20 tahun kemudian.
289
00:30:33,020 --> 00:30:38,172
Hitler mengejek, ketika dia melawat anak buahnya yang telah sahaja
baru sahaja mengambil talian Maginot.
290
00:30:55,085 --> 00:30:59,538
Dia lebih serius apabila dia memasuki Strasbourg
dan katedralnya.
291
00:30:59,659 --> 00:31:04,721
Alsace dan Lorraine adalah orang Jerman sekali lagi,
seperti yang dia janjikan.
292
00:31:09,022 --> 00:31:11,353
Harta rampasan kempen Perancis,
293
00:31:11,459 --> 00:31:15,352
2,000 kereta kebal, 5,000 meriam,
294
00:31:15,407 --> 00:31:20,530
300,000 riffles,
4,000,000 butir peluru.
295
00:31:31,320 --> 00:31:34,384
Di gudang bekalan tentera,
yang ditemui oleh Wehrmacht
296
00:31:34,495 --> 00:31:38,941
stok long johns yang dimaksudkan
untuk tentera Perancis,
297
00:31:39,057 --> 00:31:43,116
pakaian bulu hangat yang akan
disimpan untuk kempen masa hadapan.
298
00:31:50,690 --> 00:31:56,425
Harta rampasan ialah kilang, pelabuhan,
semua kekayaan Perancis.
299
00:31:57,249 --> 00:32:01,112
Perancislah yang mengisytiharkan perang, sebagai akibatnya,
mereka akan membayar yang setara
300
00:32:01,230 --> 00:32:06,259
sebanyak $100,000,000 sehari,
dalam kos pekerjaan.
301
00:32:08,451 --> 00:32:11,921
Jeneral Huntziger pergi ke Jerman untuk
mesyuarat pertama suruhanjaya itu
302
00:32:12,034 --> 00:32:15,449
pertuduhan menolak tempoh tersebut
daripada gencatan senjata.
303
00:32:25,556 --> 00:32:30,089
Untuk menyelamatkan tentera, Hitler memutuskan untuk membiarkan
Perancis mengekalkan kedaulatan separa
304
00:32:30,187 --> 00:32:32,996
di bawah kerajaan atas panggilannya
305
00:32:33,221 --> 00:32:37,961
dan dengan tentera yang terhad dilucutkan senjata berat,
hanya untuk menjaga ketenteraman.
306
00:32:39,089 --> 00:32:40,698
Negara terbahagi kepada 2:
307
00:32:40,790 --> 00:32:46,264
Zon yang diduduki di utara dan di sepanjang keseluruhannya
Pantai Atlantik, menyediakan akses ke semua pelabuhan.
308
00:32:47,330 --> 00:32:51,758
Itali menguasai kawasan Mediterranean,
dan menduduki reben sempit di sepanjang Alps.
309
00:32:52,756 --> 00:32:56,971
Selebihnya dipanggil 'Zon Bebas'
dengan ibu kota baru, Vichy.
310
00:33:03,044 --> 00:33:06,715
'Spar town' ini telah dipilih
sebahagiannya untuk banyak hotelnya.
311
00:33:07,632 --> 00:33:10,575
Pada awal Julai, Mar�chal Petain
bergerak ke dalam mereka
312
00:33:10,675 --> 00:33:12,644
bersama kementerian kerajaan.
313
00:33:13,165 --> 00:33:15,975
Suasana di mana-mana,
adalah buruk.
314
00:33:21,787 --> 00:33:24,728
*****
315
00:33:24,796 --> 00:33:27,921
*****
316
00:33:28,010 --> 00:33:31,280
*****
317
00:33:33,551 --> 00:33:38,052
Walau bagaimanapun, Kerajaan Vichy ini berterusan
untuk mengawal empayar kolonial yang luas
318
00:33:38,205 --> 00:33:41,437
dan ***** masih tentera laut yang berkuasa.
319
00:33:42,543 --> 00:33:47,019
Satu-satunya permintaan Hitler ialah kapal itu dilucutkan senjata,
dan kekal di pelabuhan mereka
320
00:33:47,136 --> 00:33:50,940
kerana dia takut ia mungkin bergabung
pasukan dengan Britain.
321
00:33:51,062 --> 00:33:54,359
Churchill takut sebaliknya
ia akan jatuh ke tangan Jerman.
322
00:33:54,889 --> 00:33:57,988
Dia memerintahkan Tentera Laut Diraja
untuk meneutralkan mereka.
323
00:33:59,640 --> 00:34:04,102
Pasukan tentera laut British belayar ke salah satu daripada
Pangkalan tentera laut terbesar di Perancis.
324
00:34:04,255 --> 00:34:06,990
Mers-el-Kebir, di Algeria.
325
00:34:07,069 --> 00:34:10,358
Churchill tidak mengambil risiko,
ultimatum dihantar.
326
00:34:10,678 --> 00:34:13,160
Sama ada sertai kami, berselerak di sekeliling kapal
327
00:34:13,259 --> 00:34:17,837
atau belayar di bawah pengiring untuk demilitarisasi
di Caribbean.
328
00:34:17,944 --> 00:34:20,828
Perancis menolak semua cadangan.
329
00:34:22,242 --> 00:34:24,790
British melepaskan tembakan.
330
00:34:30,947 --> 00:34:35,191
2 kapal perang Perancis rosak teruk dan satu,
De Bretagne, tenggelam.
331
00:34:35,632 --> 00:34:38,823
1297 kelasi Perancis terbunuh.
332
00:34:41,515 --> 00:34:46,684
Berusaha untuk menunjukkan kepada umatnya, dunia, dan yang terpenting,
Amerika Syarikat, betapa tekadnya dia,
333
00:34:46,787 --> 00:34:49,681
Churchill menyerang bekas sekutunya
334
00:34:49,793 --> 00:34:53,838
yang armadanya boleh membantu Jerman
mendarat di pantai British.
335
00:34:53,899 --> 00:34:59,274
Dua hari selepas serangan itu, Kerajaan Vichy
memutuskan hubungan diplomatik dengan Britain.
336
00:35:07,425 --> 00:35:09,989
Seluruh Jerman memuji Hitler.
337
00:35:10,359 --> 00:35:14,310
Penaklukan kilatnya ke atas Perancis
memikat jeneralnya.
338
00:35:14,409 --> 00:35:19,727
Dia melihat dirinya sebagai pemimpin perang terhebat sepanjang zaman,
setanding dengan Napoleon.
339
00:35:20,463 --> 00:35:25,005
Dan seperti Maharaja, tiada siapa yang berani
untuk membantahnya lagi.
340
00:35:33,271 --> 00:35:37,065
Jerman menduduki Kepulauan Channel,
Jersey dan Guernsey,
341
00:35:37,314 --> 00:35:40,757
batu loncatan ke arah pencerobohan
dari Great Britain.
342
00:35:46,300 --> 00:35:51,224
British bersiap sedia untuk serangan Jerman,
mengambil langkah-langkah yang mungkin kelihatan remeh.
343
00:36:03,292 --> 00:36:08,029
Satu lagi perkara penting ialah menghantar anak-anak
pergi ke luar bandar, untuk keselamatan,
344
00:36:08,114 --> 00:36:12,097
sentiasa detik yang menyakitkan.
345
00:36:27,730 --> 00:36:32,833
Kakak perempuan mereka, ibu dan nenek mereka
menyertai usaha perang.
346
00:36:37,215 --> 00:36:41,872
Setiap wanita mesti mempertahankan rumahnya daripada
pasukan terjun payung Jerman Fallschirm.
347
00:36:50,456 --> 00:36:54,309
Lelaki itu bergabung senjata sebagai Sukarelawan Pertahanan Tempatan
untuk Home Guard.
348
00:36:54,499 --> 00:36:57,444
Malah veteran Perang Dunia Pertama.
349
00:36:57,689 --> 00:37:02,991
Yang sanggup dan mampu digerakkan, manakala
tentera diselamatkan dalam reformasi Dunkirk.
350
00:37:04,947 --> 00:37:09,473
Amerika membekalkan senapang, mesingan,
dan meriam anti pesawat,
351
00:37:10,175 --> 00:37:12,984
dan setiap orang menyempurnakan kemahiran mereka.
352
00:37:24,431 --> 00:37:28,199
Churchill menyampaikan ucapan yang paling diilhamkan
kepada rakyat British,
353
00:37:29,306 --> 00:37:32,275
Pertempuran Britain akan bermula,
354
00:37:32,422 --> 00:37:36,645
Oleh itu, marilah kita bersiap sedia untuk melaksanakan tugas kita,
355
00:37:36,759 --> 00:37:39,714
& Lt; i & gt; dan oleh itu menanggung diri kita sendiri
356
00:37:39,817 --> 00:37:45,412
& Lt; i & gt; bahawa jika Empayar British dan Komanwelnya
bertahan selama seribu tahun,
357
00:37:46,229 --> 00:37:48,374
lelaki tetap akan berkata,
358
00:37:49,269 --> 00:37:53,228
& Lt; i & gt; 'Ini adalah jam terbaik mereka'.
359
00:37:56,971 --> 00:38:00,216
Salah satu senjata utama Churchill ialah
Tentera Udara Diraja
360
00:38:00,303 --> 00:38:04,791
Bersama dengan pesawatnya yang luar biasa, The Spitfire
dengan enjin Rolls-Roycenya,
361
00:38:04,880 --> 00:38:07,881
Salah satu pesawat pejuang terbaik di dunia.
362
00:38:11,331 --> 00:38:13,999
Britain juga cemerlang dalam bidang elektronik.
363
00:38:14,540 --> 00:38:17,867
British adalah yang pertama menggunakan radar
untuk tujuan pertahanan.
364
00:38:19,085 --> 00:38:22,080
Di bilik ops, radar digunakan untuk mengesan pesawat
dan membimbing juruterbang ke arah musuh.
365
00:38:22,198 --> 00:38:24,522
dan membimbing juruterbang ke arah musuh.
366
00:38:30,160 --> 00:38:33,559
Juruterbang dari seluruh empayar British
adalah bersama oleh juruterbang
367
00:38:33,656 --> 00:38:36,712
yang telah berjaya meninggalkan negara mereka
mengenai pendudukan Jerman.
368
00:38:36,875 --> 00:38:39,590
atau kerajaannya berada dalam buangan di London,
369
00:38:39,625 --> 00:38:45,122
Poland, Belanda, Czech,
370
00:38:45,263 --> 00:38:50,466
dan yang pertama dari pasukan Perancis yang bebas
bersama de Gaulle.
371
00:38:53,310 --> 00:38:56,798
Ramai juruterbang British adalah milik Oxford
dan pelajar Cambridge.
372
00:38:56,894 --> 00:38:59,340
Salah seorang daripada mereka, Richard Hillary,
kemudian menulis:
373
00:39:00,054 --> 00:39:04,737
& Lt; i & gt; Kami dikenali sebagai 'budak-budak kepala panjang'.
Kami kecewa dan manja.
374
00:39:04,821 --> 00:39:10,258
Akhbar merujuk kepada kami sebagai generasi yang hilang.
Secara dangkal, kami mementingkan diri sendiri dan egosentrik.
375
00:39:10,827 --> 00:39:16,511
Perang tidak menuntut kepahlawanan, tetapi memberi kami peluang
untuk membuktikan kepada diri kita sendiri dan kepada dunia
376
00:39:16,623 --> 00:39:22,613
& Lt; i & gt; yang tidak berdisiplin walaupun kita mungkin,
kami adalah satu perlawanan untuk belia Hitler yang diberi makan dogma.
377
00:39:27,892 --> 00:39:32,304
Juruterbang Jerman ini telah dilatih oleh 'Hitler-Jugend',
Pemuda Hitler,
378
00:39:32,457 --> 00:39:34,577
dengan idea membalas dendam.
379
00:39:42,168 --> 00:39:44,182
Mereka merasakan bahawa mereka tidak dapat dikalahkan.
380
00:39:44,538 --> 00:39:48,491
Pemimpin mereka, Goering, adalah seorang tokoh popular dalam rejim.
381
00:39:54,096 --> 00:39:58,788
Goering, yang merupakan seorang lelaki mewah, sering tinggal
di Hotel Ritz di Paris.
382
00:39:58,875 --> 00:40:04,105
dan bertukar Istana Luxembourg,
ke ibu pejabat Luftwaffe.
383
00:40:04,446 --> 00:40:09,258
Dia telah berjanji kepada Hitler bahawa The Luftwaffe boleh
melenyapkan Tentera Udara Diraja, dalam beberapa hari
384
00:40:09,348 --> 00:40:14,668
mengawal udara, dan membolehkan Wehrmacht
untuk menyerang Great Britain.
385
00:40:15,214 --> 00:40:19,143
Luftwaffe ada dalam pelupusannya,
semua lapangan terbang Perancis,
386
00:40:19,248 --> 00:40:22,080
pemasangan mereka, dan peralatan mereka.
387
00:40:22,349 --> 00:40:24,248
Juruterbangnya terlatih,
388
00:40:24,357 --> 00:40:30,273
seperti Adolf Galland, dengan cerut tanda dagangannya
yang berperang menentang Republikan di Sepanyol.
389
00:40:31,546 --> 00:40:35,165
Atau Werner Molders, seorang ace dari pertempuran Perancis.
390
00:40:35,248 --> 00:40:39,986
Dia adalah salah seorang juruterbang yang ditembak jatuh, ditawan,
dan kemudian kembali ke Jerman.
391
00:40:40,315 --> 00:40:43,974
Dia kini menjadi sebahagian daripada serangan udara
menentang Great Britain.
392
00:40:51,389 --> 00:40:55,130
Berlepas dari medan ini di Perancis yang diduduki,
orang Jerman akan menyerang konvoi di Selat,
393
00:40:55,205 --> 00:41:00,719
pelabuhan, dan lapangan terbang di selatan England.
394
00:41:07,394 --> 00:41:13,356
Mereka akan menembak jatuh 500 pesawat British,
dengan kos 1,000 mereka sendiri.
395
00:41:16,310 --> 00:41:19,832
Juruterbang British bertahan
memberikan segala yang mereka miliki.
396
00:41:39,130 --> 00:41:40,567
Churchill menyatakan,
397
00:41:40,618 --> 00:41:43,140
Jangan sekali-kali dalam bidang konflik manusia,
398
00:41:43,220 --> 00:41:47,999
& Lt; i & gt; begitu banyak terhutang oleh ramai
kepada begitu sedikit.
399
00:41:48,974 --> 00:41:52,079
Hitler memutuskan untuk menangguhkan
rancangannya untuk menyerang Britain.
400
00:41:52,322 --> 00:41:54,391
Ini adalah kemunduran pertamanya.
401
00:41:54,487 --> 00:41:57,486
Taktiknya kini lebih bergantung kepada
pengeboman waktu malam.
402
00:41:57,733 --> 00:41:58,634
Dia berkata,
403
00:41:58,737 --> 00:42:03,250
British akan menyerah kalah apabila bandar mereka
telah musnah.
404
00:42:04,955 --> 00:42:09,312
Pengebom Jerman menyerang bandar-bandar British
seperti Coventry dan London
405
00:42:10,285 --> 00:42:14,436
Ini adalah blitz, pengeboman harian
406
00:42:44,007 --> 00:42:46,820
Bagi orang Inggeris pula,
mereka bertahan dengan mengagumkan.
407
00:42:49,215 --> 00:42:51,997
Mereka menggali tempat perlindungan di taman
kotej mereka.
408
00:42:53,736 --> 00:42:58,847
Dan di London, mereka tidur di stesen bawah tanah,
dan pergi kerja keesokan harinya.
409
00:43:11,187 --> 00:43:14,680
Mereka tidak pernah kehilangan keyakinan,
atau rasa humor.
410
00:43:17,916 --> 00:43:19,681
Churchill berkata kepada Perancis:
411
00:43:20,561 --> 00:43:23,334
Di London,
412
00:43:23,418 --> 00:43:28,010
& Lt; i & gt; yang Herr Hitler katakan
dia akan menjadi abu,
413
00:43:28,063 --> 00:43:31,378
& Lt; i & gt; orang kita menanggung tanpa goyah.
414
00:43:52,587 --> 00:43:54,380
Hitler marah.
415
00:43:54,503 --> 00:43:58,673
Dia kemudiannya akan memanggil Churchill,
"Seorang pemabuk separuh Amerika yang ditunggangi Yahudi".
416
00:43:58,778 --> 00:44:03,860
Mulai sekarang, setiap kali dia dihalang, dia akan menyinggung perasaan
dendamnya terhadap Yahudi itu.
417
00:44:11,958 --> 00:44:15,774
Pada 12 Oktober 1940,
pada Hari Yom Kippur,
418
00:44:15,870 --> 00:44:19,463
Orang Yahudi Warsaw diberitahu
bahawa ghetto akan ditubuhkan.
419
00:44:19,582 --> 00:44:22,059
Sebuah tembok setinggi 3 meter didirikan,
420
00:44:22,150 --> 00:44:27,307
mengepung setengah juta orang Yahudi,
lelaki dan perempuan, kanak-kanak, orang tua.
421
00:44:27,812 --> 00:44:32,225
Mereka akan menderita kelaparan yang teruk,
kesejukan, dan kemiskinan.
422
00:45:10,177 --> 00:45:13,148
Di chaletnya di Alps Bavaria, The Berghof,
423
00:45:13,230 --> 00:45:17,825
Hitler difilemkan oleh perempuan simpanannya Eva Braun
semasa dia menyambut Tahun Baru.
424
00:45:17,904 --> 00:45:21,073
dikelilingi oleh anak-anak pembesar Nazi.
425
00:45:21,257 --> 00:45:25,046
Dia mempunyai rancangan lain di lengan bajunya,
satu lagi perjudian besar.
426
00:45:25,714 --> 00:45:28,688
Misinya sekarang adalah untuk menakluk
'Lebensraum' baharu,
427
00:45:28,803 --> 00:45:31,528
'Ruang Hidup' ke timur.
428
00:45:32,934 --> 00:45:37,378
Dia telah bersekutu dengan Stalin, hanya untuk
lebih baik serang dia nanti.
429
00:45:38,057 --> 00:45:41,165
Kegagalannya untuk mengambil Britain memaksanya
untuk bergerak cepat.
430
00:45:41,244 --> 00:45:44,301
Sebelum Churchill mampu
untuk menarik Amerika masuk.
431
00:45:44,410 --> 00:45:48,371
Itu, akan membakar dunia.
432
00:45:51,287 --> 00:46:54,382
Perlukan bantuan pada beberapa tempat kosong (*****).
433
00:46:55,305 --> 00:47:55,583
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org