1
00:00:14,125 --> 00:00:20,500
Машина, сбившая кота
номерной знак был 34 AU 35,

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
и купец Хасан
снова выбросил мусор на улицу.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,416
Каан захватил жилой дом Хузур
Сибель схватила шарики и убежала.

4
00:00:30,625 --> 00:00:36,166
Я прошу прощения.
-Дальше. Я выслушал доклад Севги.

5
00:00:36,250 --> 00:00:40,708
Об этом говорили, Севги.
Почему ты не подчиняешься?

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,541
Кто-то должен был справиться с этим, мама.

7
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
Я изучил каждый пункт,
но не уходи больше без разрешения матери.

8
00:00:52,958 --> 00:00:58,791
Вернись к этому уже взрослым,
когда ты адвокат, прокурор или судья.

9
00:00:58,875 --> 00:01:02,041
Когда будет пойман убийца отца?

10
00:01:04,125 --> 00:01:07,083
Мы изучаем это. Он будет найден.

11
00:01:14,291 --> 00:01:18,375
Прошло четыре года с момента убийства.
Севги спрашивает об этом каждый день.

12
00:01:19,166 --> 00:01:21,708
Добьемся ли мы когда-нибудь справедливости?

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Суд заявил,

14
00:01:33,041 --> 00:01:39,125
что обвиняемый совершил преступление
сексуальное насилие над ребенком.

15
00:01:39,208 --> 00:01:42,583
Ему назначено
15 лет лишения свободы,

16
00:01:42,666 --> 00:01:45,958
который вступает в силу немедленно.

17
00:01:46,041 --> 00:01:49,375
Вы можете обжаловать приговор. Вы можете уйти.

18
00:01:59,125 --> 00:02:03,583
По словам Эйнштейна
Самый важный вопрос человечества заключается в том,

19
00:02:03,666 --> 00:02:06,500
Вселенная – доброе место.

20
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
ДРУГОЙ СЕБЯ

21
00:02:17,166 --> 00:02:21,333
Мы спускаемся по новому пандусу.

22
00:02:22,125 --> 00:02:24,291
Хороший. Браво.
-Сейчас.

23
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Если все готовы,
вот и Халиме!

24
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Вот и мы!

25
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
Добро пожаловать!
-Добро пожаловать, Халиме!

26
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Добро пожаловать, Халиме.

27
00:02:35,125 --> 00:02:39,625
Какая у вас большая семья.
Все хотят с тобой встретиться.

28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Я тетя Лейла.

29
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
Я как младшая сестра Севги.
-Настолько маленький, что поместится в кармане.

30
00:02:48,041 --> 00:02:54,375
Тетя Ада для Севги как старшая сестра.
- Я старшая сестра. Это нормально.

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,833
Твои тети забавные.
-Они тоже красивые.

32
00:02:58,916 --> 00:03:04,083
Ты здесь красивая.
-Ты очень красивая, дорогая.

33
00:03:04,166 --> 00:03:09,041
Мой дорогой внук,
мы накроем для вас стол. Теперь давай поедим.

34
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
Подойди к столу.
-Есть!

35
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Есть!

36
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
Хороший!
-Браво!

37
00:03:21,541 --> 00:03:24,208
Добро пожаловать, Халиме!
-Добро пожаловать.

38
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
Добро пожаловать.

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,041
А как насчет Африки?
-Хороший. Мы разговариваем каждый день.

40
00:03:32,125 --> 00:03:35,666
Он расположился лагерем у подножия Килиманджаро.

41
00:03:36,750 --> 00:03:42,375
И сексуальный, и заботливый.
Это именно то, что мы ищем.

42
00:03:42,458 --> 00:03:44,083
А вы?

43
00:03:45,958 --> 00:03:50,125
Эрдем нашел работу на лодке и живет там.
-Хороший.

44
00:03:50,208 --> 00:03:53,208
Он продолжает на лодке,
пока не найдешь новый распорядок дня.

45
00:03:53,291 --> 00:03:57,333
Я принял решение относительно Йоргоса.
-Действительно?

46
00:04:00,250 --> 00:04:05,666
В этот прекрасный день,
когда Халиме присоединилась к нам,

47
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
мы хотим сообщить новость.
-Что?

48
00:04:12,625 --> 00:04:17,083
Дорогие друзья, спасибо вам
Я получил еще одну весну.

49
00:04:17,166 --> 00:04:19,500
Спасибо всем.

50
00:04:19,583 --> 00:04:23,916
Особую благодарность хочу выразить доктору Аде.

51
00:04:24,000 --> 00:04:29,666
Ты вел и поддерживал меня, пока я выздоравливал
как морально, так и физически.

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
Спасибо.
- Все это ваша собственная заслуга.

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Я сразу перейду к делу.

54
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
Чтобы эта вторая весна превратилась в лето,

55
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
Я прошу Бога
и пред Его пророком –

56
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Благословение Севги моему союзу с Муко.

57
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Отец?
-Кто-нибудь знал?

58
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
Нет!
-Что это?

59
00:04:48,958 --> 00:04:52,458
Мать?
- Мы долго думали об этом.

60
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Когда мы услышали
что Халиме теперь часть семьи,

61
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
мы думали, что пришло время.

62
00:05:00,375 --> 00:05:03,500
Это лучший способ для всей семьи.

63
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Мать.
-Золото.

64
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Ты заботился обо мне всю свою жизнь.

65
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Вы даже сейчас можете выбрать его,
то, что чувствуется в твоем сердце.

66
00:05:15,041 --> 00:05:20,666
Риза, спасибо
что ты видишь красоту моей матери.

67
00:05:21,958 --> 00:05:28,458
Поскольку молодая пара уже влюблена,
мы можем только пожелать им удачи.

68
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Свадьба! Свадьба!

69
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Поздравляю.

70
00:05:39,583 --> 00:05:44,333
У меня тоже есть подарок.
- Ты романтик, Муко.

71
00:05:47,333 --> 00:05:50,791
Он знает свое дело.
- Это красиво.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Великолепный.

73
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
Большое спасибо.
-Муко.

74
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
За ваше здоровье. Удачи.

75
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
Браво!
- Спасибо, сынок.

76
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
Ваше здоровье!
- Добро пожаловать, милый.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
Я сделаю тебе тарелку.

78
00:06:09,125 --> 00:06:14,083
Давайте сразу почистим.
Это не такая проблема.

79
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Рубашка порвалась!

80
00:06:15,583 --> 00:06:21,625
Не плачь, детка.
- Рубашка просто изношена. Вот почему оно порвалось.

81
00:06:21,708 --> 00:06:27,041
Поменяем на чистый.
-Без проблем. Не плачь.

82
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Я могу взять тебя.

83
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Без проблем.
У нас есть много новой одежды для вас.

84
00:06:34,291 --> 00:06:36,000
Муко может починить рубашку.

85
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Он никогда не снимает эту рубашку.

86
00:06:41,250 --> 00:06:43,000
Я собираюсь посмотреть.

87
00:06:44,416 --> 00:06:47,583
Почему он не снимает рубашку?

88
00:07:03,583 --> 00:07:06,125
Ты почти все сделал, Йоргос.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Отличная работа.

90
00:07:11,833 --> 00:07:14,333
Ты можешь остановиться сейчас.

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Я прошу об одолжении.

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Я буду чувствовать себя лучше, если мы посадим это.

93
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Йоргос.

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Я развожусь с Эрдемом.

95
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Я все равно не выберу тебя.

96
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Я должен быть со своими детьми.

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,166
Я возвращаюсь в колледж.

98
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Я хочу получить степень по психологии.

99
00:08:08,583 --> 00:08:13,333
Давайте посадим эту рассаду
и попрощаться друг с другом.

100
00:08:17,000 --> 00:08:21,291
Проблема большинства людей в том,

101
00:08:21,375 --> 00:08:27,041
что они еще не встретились с собой.

102
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
Поздравляю, Лейла.

103
00:08:30,958 --> 00:08:33,375
Вы встретились с самим собой.

104
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Отвечу нашей пословицей.

105
00:08:39,625 --> 00:08:43,458
Лучше поздно, чем никогда.

106
00:08:47,916 --> 00:08:52,916
Мне просто нужно было испытать это перед смертью.
Вот и все.

107
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
До свидания.

108
00:09:01,750 --> 00:09:02,916
Босс.

109
00:09:08,791 --> 00:09:11,416
Цветы для вас, Доктор.

110
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
Спасибо.
-Пожалуйста.

111
00:09:40,500 --> 00:09:45,375
Я не знаю, какая там погода,
но у меня есть куча маленьких солнышек.

112
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Большое спасибо. Я тоже по тебе скучаю.

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
Я скучаю по тебе
- ОЗГЮР

114
00:09:52,541 --> 00:09:56,708
Добро пожаловать, Зейнеп.
-Я прошел предложенные вами тесты.

115
00:09:56,791 --> 00:10:01,291
Давайте посмотрим. Значения в норме.
Мы можем начать лечение.

116
00:10:01,375 --> 00:10:05,166
Измеряем уровень кортизола
до и после сеанса,

117
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
чтобы мы могли увидеть изменения в нервной системе.

118
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
У меня случаются панические атаки.
Я знаю, что это не твое дело.

119
00:10:23,083 --> 00:10:26,958
Мы потеряли сына
в дорожно-транспортном происшествии много лет назад.

120
00:10:27,041 --> 00:10:29,541
С этим могут быть связаны судороги.

121
00:10:29,625 --> 00:10:36,458
Вы потеряли сына травмирующим образом.
Боль еще свежа. Начнем с этого?

122
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Я решил прийти после разговора с Севги.

123
00:10:39,583 --> 00:10:45,791
Прошло четыре года с тех пор, как мне поставили диагноз «рак молочной железы».
Я прошла курс лечения и удалила грудь.

124
00:10:45,875 --> 00:10:48,833
Я выздоровел и все в порядке.

125
00:10:48,916 --> 00:10:53,416
Я все еще хочу знать, почему это произошло.
Я хочу вникнуть в это.

126
00:10:53,500 --> 00:10:59,166
Моя мать и бабушка умерли от рака.
Это связано с генами или судьбой?

127
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Вы понесли несколько потерь
со стороны матери.

128
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
Пока.
-До свидания.

129
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
Доктор Ада.
- Доктор Кэнан.

130
00:11:11,333 --> 00:11:15,666
Я думал, ты в Стамбуле.
- Там тоже говорят о докторе Аде.

131
00:11:15,750 --> 00:11:19,125
Пришлось прийти и посмотреть. Как вы?
- Очень хороший.

132
00:11:19,208 --> 00:11:23,000
Я принес тебе вкусняшек.
-Спасибо.

133
00:11:23,083 --> 00:11:26,833
Здесь действительно красиво.

134
00:11:26,916 --> 00:11:30,541
Это выглядит восхитительно.
Сначала я представлю места.

135
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
Все в порядке.
-Ну давай же.

136
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
Начнем с моего кабинета.
-Прозрачный.

137
00:11:39,708 --> 00:11:45,375
Моя красавица, давай уже разберемся с этим.
Давай примем ванну и наденем новую рубашку.

138
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Можете ли вы сказать мне, почему бы и нет?

139
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Мать…

140
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Мама сделала это для меня.

141
00:12:06,291 --> 00:12:11,583
Это единственное воспоминание, которое я помню о своей матери.
Я не могу это снять. Ты не рассердишься, правда?

142
00:12:11,666 --> 00:12:13,500
О, Боже.

143
00:12:14,208 --> 00:12:20,208
Зачем мне злиться?
Твоя мама сшила тебе красивое платье.

144
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Не плачь.

145
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Не волнуйся. Мы что-то придумали.

146
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
Я скоро вернусь.

147
00:12:40,708 --> 00:12:44,750
Рубашку сшила его мама.
Вот почему он его не снимает.

148
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
О, нет.

149
00:12:46,958 --> 00:12:51,791
Это так грубо,
что это невозможно исправить. Что мы делаем?

150
00:12:55,916 --> 00:12:58,583
У меня есть идея.

151
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Спасибо, что доверяете нам
и ты надеваешь ночную рубашку.

152
00:13:02,250 --> 00:13:07,375
Халиме, моя дорогая. Я расскажу вам историю.

153
00:13:08,375 --> 00:13:11,833
Это мой настоящий отец.
Его звали Арам.

154
00:13:11,916 --> 00:13:16,000
Я никогда его не видел.
Он умер задолго до моего рождения.

155
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Это мой другой отец Халил.

156
00:13:18,083 --> 00:13:21,000
Он не был моим настоящим отцом,

157
00:13:21,083 --> 00:13:26,750
но он сделал все, что мог
чтобы я был счастлив, здоров и в безопасности.

158
00:13:27,500 --> 00:13:34,083
Мы не пытаемся с Фико
заменить своих настоящих родителей. Вы понимаете?

159
00:13:34,625 --> 00:13:40,166
Мы им благодарны,
потому что они вырастили такого замечательного ребенка.

160
00:13:41,041 --> 00:13:45,416
Нам повезло,
когда ты здесь с нами.

161
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
Клянусь, я говорю правду.

162
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Эта рубашка для тебя
все равно иногда слишком мал.

163
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Почему? Потому что ты вырастаешь большой девочкой.

164
00:13:57,000 --> 00:14:00,708
Прикосновение твоей матери все еще всегда с тобой.

165
00:14:01,416 --> 00:14:04,291
Твой отец всегда тебя обнимает.

166
00:14:05,041 --> 00:14:09,791
Ты черпаешь от них силу
пока ты жива, Халиме.

167
00:14:09,875 --> 00:14:11,458
Не так ли?

168
00:14:14,708 --> 00:14:19,250
Если вы согласны, мы хотели бы кое-что предложить.

169
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
Доброе утро.
-Доброе утро.

170
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Доброе утро.
Посмотрите, сколько одежды!

171
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Они тебе нравятся, моя маленькая?

172
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Смотреть.

173
00:15:19,583 --> 00:15:25,500
В каждой одежде есть деталь
из рубашки, которую сшила твоя мама.

174
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Хотите попробовать?

175
00:15:30,750 --> 00:15:33,916
Сопоставьте их
а потом покажи мне.

176
00:15:35,416 --> 00:15:38,708
Давайте сначала попробуем это? Давай тогда.

177
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Начнем с красного. Я помогу тебе.

178
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Откиньтесь назад.

179
00:15:53,833 --> 00:15:59,708
Теперь отведем ноги назад
и войдите в собаку мордой вниз.

180
00:16:00,666 --> 00:16:02,666
Затем мы движемся вперед.

181
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Поза воина.

182
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
У тебя это хорошо получается.

183
00:16:10,416 --> 00:16:14,041
Опустим руки рядом с ногами.

184
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
У меня есть новости.

185
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Я получил работу.
Учу детей танцевать в арт-центре.

186
00:16:28,541 --> 00:16:32,750
Действительно? Я горжусь тобой.
-Спасибо.

187
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Ты меня подвез.

188
00:16:35,166 --> 00:16:38,750
Место находится в Измире,
но мне устроили квартиру.

189
00:16:38,833 --> 00:16:43,375
Большой. Когда вы начнете?
- Они хотят, чтобы я был там прямо сейчас.

190
00:16:43,458 --> 00:16:47,708
Сразу?
-Сначала я хочу провести время с тобой.

191
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
Есть еще одна вещь.
-Так?

192
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Я получил электронное письмо
от некой Салли из Австралии.

193
00:17:00,125 --> 00:17:04,875
Он хочет поговорить со мной с глазу на глаз,
потому что это важно.

194
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
Это о нашей семье.
-Наша семья? Салли?

195
00:17:10,708 --> 00:17:13,583
Я немного напуган.

196
00:17:15,541 --> 00:17:20,500
Что, если у нас будет третий брат или сестра?
- Думаю, нет.

197
00:17:21,000 --> 00:17:27,791
Вы могли бы знать, если бы папа ходил туда.
- В конце концов, он даже не был в Австралии.

198
00:17:28,666 --> 00:17:32,833
Старший брат был бы не более забавным дополнением.

199
00:17:33,541 --> 00:17:37,375
Спасибо, но нет, спасибо.
-Сможете ли вы справиться с третьим?

200
00:17:41,458 --> 00:17:45,833
Я разговаривал с Кэнаном.
Начинаем сотрудничество в клинике.

201
00:17:46,333 --> 00:17:47,416
Большой.

202
00:17:47,500 --> 00:17:52,458
Может быть, нам стоит нанять больше
врачи и терапевты.

203
00:17:52,541 --> 00:17:56,791
Я мог бы расширить деятельность.
Что вы думаете?

204
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Дорогой, если ты собираешься нанять больше врачей,

205
00:18:00,416 --> 00:18:04,000
вам придется найти новое помещение.

206
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
Это правда, но Озгюр тоже так думал.

207
00:18:08,666 --> 00:18:12,958
Возможности могут быть расширены.
Есть фонды, из которых можно подать заявку на поддержку.

208
00:18:13,041 --> 00:18:15,791
Клиника может стать институтом.

209
00:18:16,500 --> 00:18:21,166
Снимаю шляпу перед видением Озгюра.
Он этого заслуживает.

210
00:18:21,250 --> 00:18:26,000
Мне начинает нравиться этот Озгюр.
Он отличный парень.

211
00:18:26,875 --> 00:18:28,416
Я согласен.

212
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Оформлением разрешений и документов занимаюсь я.

213
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Мы должны подготовиться
впечатляющая презентация.

214
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Истинный.

215
00:18:39,875 --> 00:18:45,708
Детка, тебе есть что рассказать
который может коснуться каждого.

216
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
У нас уже есть история.

217
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
Что ты имеешь в виду?

218
00:19:02,000 --> 00:19:05,125
Что? Мне?

219
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Ты довел меня до мурашек.
Не смешите.

220
00:19:10,541 --> 00:19:15,625
Конечно, это ты.
Вы можете быть источником вдохновения для всех.

221
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Вы бы согласились?

222
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Фууи. Вы с ума сошли?
Он просит моего согласия!

223
00:19:21,500 --> 00:19:24,333
Конечно, я согласен.
Я сохранил все отчеты.

224
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
Я вел запись каждого лечения
и работа, которая их дополняет.

225
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Я внутри.
-Что ты скажешь на это?

226
00:19:32,416 --> 00:19:36,583
Готовлю презентацию.
Я забочусь обо всех визуальных элементах.

227
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
И я оформляю документы,
приложения и так далее.

228
00:19:41,166 --> 00:19:43,750
Больше ничего не нужно.
-Вы придумываете имя.

229
00:19:43,833 --> 00:19:48,666
Прозрачный.
-Здесь начинается отличная работа!

230
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
ПОЛУЧИТЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ПОЛУЧИТЬ ПОМОЩНИКА

231
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1 ОКТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ДЕНЬ

232
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1 ОКТЯБРЯ
БОЛЬШОЙ ДЕНЬ

233
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Хорошие новости.

234
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
Презентация почти готова.

235
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Итак, все готово.

236
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Спасибо, девочки.

237
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Озгюр.

238
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Я не знаю, смогу ли я получить финансирование,

239
00:21:00,541 --> 00:21:03,416
но я бы не посмел сделать это
без тебя

240
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Спасибо.

241
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
Вы получаете финансирование. Вы увидите.

242
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Кстати, вы проверили свою электронную почту?

243
00:21:11,125 --> 00:21:14,041
Я не. Вы что-то отправили?
-Не могли бы вы посмотреть?

244
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
СЕРЕНГЕТИ_БИЛЕТ.PDF

245
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
АВИАБИЛЕТ
АДА КОРКМАЗ

246
00:21:18,416 --> 00:21:21,375
Какого черта?
- Ничего более удивительного.

247
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Просто проведите презентацию.

248
00:21:23,333 --> 00:21:27,333
Потом ты садишься в самолет и приезжаешь сюда,
поэтому мы празднуем вместе.

249
00:21:30,916 --> 00:21:36,750
Как бы я пришел? Клиника, пациенты,
подготовка, если финансирование будет одобрено…

250
00:21:36,833 --> 00:21:40,541
Просто приезжайте на недельку. Подумайте об этом.

251
00:21:40,625 --> 00:21:44,666
Ты, я, звезды,
Серенгети, дикая природа…

252
00:21:45,916 --> 00:21:49,250
Я устал описывать вам это место.

253
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Всего неделя. Вы можете это сделать.

254
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Я буду там после презентации.

255
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Извините, связь потерялась. что ты сказал

256
00:22:03,750 --> 00:22:08,333
Я приду после презентации.
- Это лучшая новость дня.

257
00:22:08,416 --> 00:22:11,458
До скорой встречи.
-Увидимся, моя любовь.

258
00:22:31,541 --> 00:22:35,208
Вы видели птицу
который летает с одним крылом?

259
00:22:35,750 --> 00:22:40,958
Когда тело и душа разделены
на протяжении тысячелетий,

260
00:22:41,041 --> 00:22:43,500
в результате получается Однокрылая Птица.

261
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Два врача 9 века,
Абу Зейд аль-Балхи и Хали Аббас,

262
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
предположил,

263
00:22:50,875 --> 00:22:56,375
согласно которому причина заболеваний
находится во взаимодействии разума и тела.

264
00:22:56,458 --> 00:23:03,458
Почему мы игнорируем эту гипотезу
даже через тысячу лет?

265
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Наш институт предлагает пациентам
вариант лечения,

266
00:23:08,166 --> 00:23:13,375
с двумя крыльями, разумом и телом,
находятся в равновесии и гармонии.

267
00:23:13,958 --> 00:23:17,583
Я представляю человека,
что вылечилось данным методом.

268
00:23:17,666 --> 00:23:23,041
Севги Солмаз Сейхан.
У него был рак печени четвертой стадии.

269
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Опухоли регенерировали дважды
в течение пяти лет.

270
00:23:28,166 --> 00:23:33,041
Севги теперь полностью здоров.
и работает юристом в Айвалыке.

271
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Недавно она стала приемной матерью
для девушки, пережившей землетрясение.

272
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Держи его, Фико!

273
00:23:42,541 --> 00:23:47,333
Севги вдохновил этот проект,
и он станет источником вдохновения для тысяч.

274
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
Спасибо.
- Это чудесно.

275
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Мне нужно пойти в офис.

276
00:23:54,750 --> 00:24:00,166
Разве сегодня у тебя не выходной?
- Это может быть важно. Я не могу отказаться.

277
00:24:00,250 --> 00:24:04,500
Не жди меня.
- Займись работой, а потом приходи.

278
00:24:04,583 --> 00:24:08,458
Расскажи мне, что мы делали в парке развлечений.
-Сначала мы пошли на карусель.

279
00:24:08,541 --> 00:24:13,583
Действительно? Не напугал тебя?
- Может быть, совсем немного.

280
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
Но я был осторожен.
-Вы были.

281
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Приходи ко времени ужина.

282
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
Было весело?
-Это было.

283
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Это было.

284
00:24:24,291 --> 00:24:28,500
Всем хорошего дня.
- Увидимся, милый.

285
00:24:29,208 --> 00:24:31,166
Возвращайся скорее.

286
00:25:58,666 --> 00:26:02,958
Как все прошло?
-Очень хорошо.

287
00:26:03,041 --> 00:26:07,208
Большой! Хороший! Вы сделали это!

288
00:26:07,875 --> 00:26:10,666
Где Севги?
-Вы не вместе?

289
00:26:10,750 --> 00:26:14,958
Мы нет.
- Лейла, звонит Фико.

290
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Привет.

291
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Севги!

292
00:26:26,625 --> 00:26:27,875
Подожди!

293
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Не сдавайтесь!

294
00:26:31,458 --> 00:26:33,000
Оставайся здесь.

295
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Помоги нам, Боже мой.

296
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
Мне нужен еще один.

297
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
Что они сказали?

298
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Преступник был пойман.

299
00:27:23,458 --> 00:27:25,208
Он не сказал причину.

300
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Он был под наркотиками.

301
00:27:54,166 --> 00:27:56,541
Как Севги?

302
00:27:56,625 --> 00:27:58,083
ОПЕРАЦИОННАЯ

303
00:28:02,333 --> 00:28:06,458
Мы сделали все, что могли.
Мне пришлось удалить поврежденную селезенку.

304
00:28:06,541 --> 00:28:09,416
Кровотечение остановилось,
но он уже многое потерял.

305
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Иди домой и отдохни.

306
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
И молиться.

307
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ада.

308
00:29:07,416 --> 00:29:11,416
У вас есть пять минут.
У него слабое сопротивление.

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Севги, милый.

310
00:29:25,458 --> 00:29:26,750
Любовь всей моей жизни.

311
00:29:28,791 --> 00:29:30,291
Мой самый дорогой.

312
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Не сдавайся.

313
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Оставайся сильным.

314
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Ты столько всего пережил.

315
00:29:42,000 --> 00:29:44,875
Мы справимся и с этим вместе.

316
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Фико.

317
00:29:49,625 --> 00:29:52,583
Просто скажи это.

318
00:29:53,583 --> 00:30:00,166
Отведи меня домой.
-Что? Мы должны остаться здесь.

319
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Отвези меня в наш общий дом.

320
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
Не напрягайте себя.

321
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
Он в сознании.
-Слава Богу.

322
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
Ада.
-Слава Богу.

323
00:30:21,333 --> 00:30:25,333
Севги хочет домой.
- Я ни за что не отпущу его.

324
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
Севги хочет домой.
-Что? Как же так?

325
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Фико!

326
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ада, дорогая. Севги сказал следующее:

327
00:30:33,333 --> 00:30:38,250
«Я в сознании. Если я хочу пойти домой,
больница не может это остановить».

328
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Например, я превращу свой дом в больницу.

329
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
Севги хочет домой.
- Это невозможно.

330
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Вы должны это сделать. Мы ничего не можем с этим поделать.

331
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Халиме.

332
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Давай, детка.

333
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Не бойся, детка.

334
00:32:08,666 --> 00:32:10,541
Смотреть. Фико здесь.

335
00:32:12,125 --> 00:32:16,500
Бабушка Муко здесь.
Риза Ваари здесь.

336
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Тетушки здесь.

337
00:32:21,583 --> 00:32:22,916
Не бойтесь.

338
00:32:35,708 --> 00:32:42,458
Если ты увидишь маму и папу,
можешь поздороваться

339
00:32:42,541 --> 00:32:45,083
Скажи, что я в порядке.

340
00:32:48,583 --> 00:32:51,958
Конечно, моя дорогая.

341
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
Севги
-Севги!

342
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Возьми подушку!

343
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Севги?
-Ада, сделай что-нибудь!

344
00:34:21,458 --> 00:34:24,916
Сделайте что-нибудь!
-Севги!

345
00:34:57,666 --> 00:35:03,083
Разве смерть не
событие столь же естественное, как рождение?

346
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Хотя рождение приносит радость,

347
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
смерть тяжела
приветствовать,

348
00:35:10,666 --> 00:35:17,125
потому что потерять любимого человека
это самая большая боль в жизни.

349
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Севги!

350
00:39:34,458 --> 00:39:39,833
Когда умирает любимый человек,
наша боль – это не только прощание.

351
00:39:41,166 --> 00:39:47,416
Смерть заставляет тебя сомневаться
цель жизни и человечества.

352
00:39:48,166 --> 00:39:54,125
Мы прилагаем все усилия, чтобы восстановиться,
исцеляться и расти.

353
00:39:54,208 --> 00:39:58,875
Куда все это уходит, когда мы умираем?

354
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Как меняется смысл, созданный в жизни,
когда мы умрем?

355
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

356
00:40:27,666 --> 00:40:29,291
Это было в мусоре.

357
00:40:32,750 --> 00:40:34,333
Вы получили финансирование.

358
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Ты собираешься сдаться сейчас?

359
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
Какой в ​​этом смысл?

360
00:40:46,500 --> 00:40:48,875
Все началось с Севги.

361
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Я последовал за ним сюда, чтобы он мог выздороветь.

362
00:40:58,208 --> 00:41:00,000
Где сейчас Севги?

363
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Ты сделал все, что мог.

364
00:41:07,250 --> 00:41:10,125
Не должен был
выпустить его из больницы.

365
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Я больше ни во что не верю.

366
00:41:17,375 --> 00:41:18,708
Не на всю жизнь.

367
00:41:19,958 --> 00:41:21,666
И не в суд.

368
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Я больше не могу это терпеть.

369
00:41:33,625 --> 00:41:35,541
Севги этого не заслужил.

370
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
И не Муко.

371
00:41:39,208 --> 00:41:42,250
Фико, Халиме...

372
00:41:45,791 --> 00:41:47,708
Мы этого не заслужили.

373
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
Ада.

374
00:41:53,583 --> 00:42:00,000
Я знаю, каково это потерять сестру.
Тебе всегда не хватает кусочка.

375
00:42:00,083 --> 00:42:03,833
Ничто уже не то же самое.
Даже ты.

376
00:42:04,791 --> 00:42:07,166
Но Севги никуда не денется.

377
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Ты мне так сказал.

378
00:42:11,041 --> 00:42:17,625
Возможно, твоя связь даст тебе это сейчас.
еще больше мощности.

379
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Дайте себе время.

380
00:42:21,958 --> 00:42:25,125
Не принимайте сейчас никаких важных решений.

381
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
Мне нужна услуга.
-Конечно.

382
00:42:31,291 --> 00:42:33,833
Я хочу встретиться с убийцей Севги.

383
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Я вижу, ты страдаешь, Али.

384
00:43:00,875 --> 00:43:05,125
Севги пытался усыновить ребенка
в течение трех лет.

385
00:43:07,458 --> 00:43:09,833
Месяц назад она стала мамой.

386
00:43:12,000 --> 00:43:14,625
Он всегда делал то, что решил.

387
00:43:15,791 --> 00:43:18,291
Он всегда нес свою ответственность.

388
00:43:22,083 --> 00:43:23,958
Какая твоя любимая еда?

389
00:43:28,125 --> 00:43:29,666
Стейки из кабачков.

390
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
Он бы тебя посадил
вкусные котлеты из кабачков.

391
00:43:35,750 --> 00:43:40,375
Севги был отличным поваром.
Он любил мириться с другими.

392
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Он бы тебе понравился.

393
00:43:49,666 --> 00:43:52,166
Он всем нравился.

394
00:44:06,375 --> 00:44:09,625
Является ли Вселенная дружелюбным местом?

395
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Может быть, Вселенная
не обязательно должно быть дружелюбным местом.

396
00:44:13,583 --> 00:44:20,416
Возможно, мы откроем удивительную силу
и исцеляя от него покой,

397
00:44:20,500 --> 00:44:25,041
что мы принимаем все, что переживаем
в жизнь.

398
00:44:33,791 --> 00:44:35,708
Он племянник Якупа.

399
00:44:37,375 --> 00:44:39,583
Якуп заставил его отомстить.

400
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Он дает показания против Якупа.

401
00:45:03,875 --> 00:45:09,333
Посмотрите, как здесь красиво.
Не так красиво, как в Кунде.

402
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Пейзаж по-прежнему прекрасен.

403
00:45:11,916 --> 00:45:16,666
Помолчи на мгновение
и послушайте эту песню.

404
00:45:16,750 --> 00:45:21,500
Я не понимаю слов
но меня это тронуло.

405
00:45:22,000 --> 00:45:28,916
Поэтому я решил записать для тебя сообщение.
на случай, если мне не станет лучше

406
00:45:29,000 --> 00:45:31,208
но мое время приближается.

407
00:45:31,291 --> 00:45:35,208
Я полагаю
что ты найдешь это сообщение на моем телефоне.

408
00:45:35,291 --> 00:45:38,625
Ты помнишь, как я сказал:

409
00:45:38,708 --> 00:45:44,125
что я чувствовал себя опустошенным только из-за этого.

410
00:45:44,208 --> 00:45:48,500
Теперь эта пустота исчезла.

411
00:45:48,583 --> 00:45:52,625
Я полон до краев.
Я хотел тебе это сказать.

412
00:45:53,625 --> 00:45:57,000
Мать. Дедушка.

413
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Я понимаю, что для тебя это сложно.

414
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Но послушай, мама.

415
00:46:02,583 --> 00:46:07,000
Ты родил меня в этот мир
и ты вырастил меня.

416
00:46:07,083 --> 00:46:10,250
Наша связь никогда не будет разорвана.

417
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ада, моя детка.

418
00:46:15,041 --> 00:46:19,375
Всех со своим здоровьем
борющиеся люди нуждаются в вас.

419
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Вы это знаете?

420
00:46:20,916 --> 00:46:25,416
Ты не можешь использовать мою смерть как оправдание
и сдаться. Иначе я убью тебя.

421
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Ты не можешь сдаться
когда ты зашел так далеко.

422
00:46:29,333 --> 00:46:33,208
Я буду присматривать за тобой. Не сдавайся.

423
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ада золото.

424
00:46:34,958 --> 00:46:40,458
Если бы ты наконец смог найти его для себя
стабильный партнер?

425
00:46:40,541 --> 00:46:43,750
Одиночества уже достаточно. Пришло время.

426
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Я не хочу вмешиваться в твои дела,
потому что тема деликатная,

427
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
но было бы здорово
если бы у тебя был ребенок?

428
00:46:50,666 --> 00:46:54,791
Дай себе шанс,
пока у тебя еще есть время.

429
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Привет, Лейла.

430
00:46:58,541 --> 00:47:03,833
Нам нужно твое лучезарное солнце,
твоя бесконечная энергия,

431
00:47:03,916 --> 00:47:08,333
и твое чарующее сияние. Вы это знаете?

432
00:47:09,041 --> 00:47:13,041
Не игнорируйте собственные желания.

433
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
У вас есть смелость сделать
все, что вы хотите.

434
00:47:18,416 --> 00:47:23,666
У вас есть огонь, чтобы творить то, что вы хотите.
Просто ладите!

435
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
И Фико.

436
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Мой любимый.

437
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Никто не знает, как любить
такая же красивая, как ты.

438
00:47:33,166 --> 00:47:40,000
Я самая счастливая женщина в мире
когда мой любимый поддерживает меня -

439
00:47:40,083 --> 00:47:43,500
несмотря на мои раны и слабости.

440
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
И еще кое-что, Фико.

441
00:47:45,625 --> 00:47:50,875
Ты сможешь стать отцом после моей смерти.
Это сделало бы меня только счастливым.

442
00:47:51,583 --> 00:47:53,791
Я уже отец.

443
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
Я отец Халиме.

444
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Не забывайте об этом.

445
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Что бы ни случилось, где бы я ни был,

446
00:48:04,250 --> 00:48:11,250
что бы ни случилось
я люблю вас всех навсегда.

447
00:48:12,125 --> 00:48:18,250
Теперь я дам вам послушать музыку.
Я уже достаточно здесь посидел.

448
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Ну давай же. Давайте немного потанцуем.

449
00:48:21,083 --> 00:48:24,416
Лейла, я знаю, ты танцуешь.
Другие тоже.

450
00:48:26,041 --> 00:48:30,458
Я хочу, чтобы кто-нибудь меня сфотографировал!
Не могли бы вы описать меня?

451
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Я искал тебя много лет.

452
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Мой дедушка Джон Патрик Морган
участвовал в битве при Галлиполи.

453
00:49:57,916 --> 00:50:03,000
Твой дедушка Салих спас его.
Это его бутылка с водой.

454
00:50:31,250 --> 00:50:38,000
Мой дедушка оставил тебе часть своего наследства.
Это немного, но это ваше.

455
00:50:38,083 --> 00:50:42,625
Если бы мой дедушка не был спасен,
нас бы сейчас здесь не было.

456
00:50:42,708 --> 00:50:45,375
Возьми это.

457
00:51:00,291 --> 00:51:04,708
Моя сестра и я
мы с благодарностью принимаем это.

458
00:51:04,791 --> 00:51:09,166
Мы чтим Джона Патрика
и его наследие.

459
00:51:09,250 --> 00:51:13,250
Мы не наши гены, наши предки -

460
00:51:13,333 --> 00:51:16,750
или жертвы наших собственных травм.

461
00:51:16,833 --> 00:51:21,041
Напротив,
мы являемся продолжением всего, что мы унаследовали.

462
00:51:21,583 --> 00:51:25,791
Можно ли восстать из пепла?
несмотря на невзгоды?

463
00:51:26,541 --> 00:51:29,750
Могут ли сухие ветки снова позеленеть?

464
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
Приветствие.

465
00:51:39,333 --> 00:51:42,208
Рад, что ты занял это место.

466
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Сегодня я получил диплом.

467
00:51:46,916 --> 00:51:51,666
В ресторане будет место для двоих?
на вечеринку?

468
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Есть возможность выбрать маршрут,
куда мы еще не ездили.

469
00:52:17,166 --> 00:52:23,625
Можно и дальше растянуться,
расшириться и охватить больше,

470
00:52:23,708 --> 00:52:27,125
когда мы делимся своим опытом с другими.

471
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
Возможно участие
к чудесам жизни,

472
00:53:04,041 --> 00:53:07,500
даже если бы он предложил
самая острая боль.

473
00:53:12,333 --> 00:53:15,208
Добро пожаловать. Как вы?
- Отличное место.

474
00:53:15,291 --> 00:53:17,666
Большое спасибо.
-Удачи.

475
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Девушки.

476
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Пришла Ада.

477
00:53:33,208 --> 00:53:37,208
Ада!
-Ада, дорогая!

478
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
Как вы?
-Хороший.

479
00:53:38,708 --> 00:53:41,500
Взволнованный?
-Очень!

480
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
Мы скоро начнем.
-Удачи.

481
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
В лоне этих оливковых деревьев
покойся с мудростью тысячелетий,

482
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
природа полна целительной силы,

483
00:53:53,416 --> 00:53:58,500
и влияние эмоций на организм
было признано много веков назад.

484
00:53:58,583 --> 00:54:04,250
Не пора ли всем уйти?
его собственный путь к исцелению?

485
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Спасибо, что пришли.

486
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Я хочу поблагодарить многих людей.

487
00:54:17,708 --> 00:54:21,666
Мои мать и отец, их мать и отец,

488
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
и все мои предки сделали это возможным.

489
00:54:25,791 --> 00:54:30,333
Севги и Лейла
поддерживали меня с самого начала.

490
00:54:31,041 --> 00:54:34,125
Муко заботилась обо мне как мать.

491
00:54:35,708 --> 00:54:38,458
Фико был спутником жизни Севги.

492
00:54:38,541 --> 00:54:44,125
И хотя его сегодня здесь нет,
Заман дал новый взгляд на жизнь.

493
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Карла.

494
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Моя сестра Дениз.

495
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
И ты, Озгюр.

496
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Спасибо вам, ребята.

497
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Я благодарен всем

498
00:55:00,583 --> 00:55:04,166
которые были частью моей жизни
и шел рядом со мной.

499
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Я благодарен за свой опыт.

500
00:55:06,333 --> 00:55:11,708
И последнее, но не менее важное:
Я навсегда благодарен Севги.

501
00:55:11,791 --> 00:55:16,916
Мой путь начался с него,
и это также продолжается и с ним.

502
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
Еще один институт самости
это дань уважения Севги.

503
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Пусть это принесет всем радость.

504
00:55:50,375 --> 00:55:55,416
Ты пришла рано, Ада?
- Я хотел поговорить с Севги.

505
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
Почему ты мне не сказал?
- Сине-золотой.

506
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
Как вы?
-Хороший.

507
00:56:01,166 --> 00:56:03,375
Сарп, дорогой.
- Муко!

508
00:56:06,125 --> 00:56:09,875
Добро пожаловать, Муко. Как дела, Риза?

509
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Принцесса прибывает!

510
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Как вы?
-Спасибо.

511
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Фико, я забыл рисунок дома.

512
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Нисколько. Ваш рисунок здесь.

513
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
Ты это нарисовал?
- Я нарисовал.

514
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
Это красиво.
- Замечательно!

515
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Добро пожаловать.
- Мне поставить цветы?

516
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Вы видели рисунок Халиме?

517
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
Всем привет.
-Добро пожаловать.

518
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
Я первый.
- Я пропустил это.

519
00:56:38,708 --> 00:56:40,291
Знаешь ли ты, что…

520
00:56:49,500 --> 00:56:52,083
Вот откуда у тебя.
- Маленький!

521
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Я мог бы съесть тебя живьем!

522
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Он такой милый.

523
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
Рузгар!
-Рузгар здесь!

524
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Смотри, тетя Лейла.

525
00:57:02,583 --> 00:57:07,458
Он такой милый.
- Идите сюда. Я скучал по тебе.

526
00:57:15,583 --> 00:57:22,333
Я не знаю, есть ли жизнь после смерти,
но я знаю, что есть любовь.

527
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Субтитры: Айно Толме


