1
00:03:28,500 --> 00:03:32,625
<i>Ευγενική προσοχή.</i>
<i>Επιβάτες που επιβιβάζονται στο τρένο νούμερο ένα--</i>

2
00:03:32,708 --> 00:03:34,666
Βιαστείτε, κύριε.
Θα χάσετε το τρένο.

3
00:03:36,791 --> 00:03:38,333
Θα περάσω με σπριντ και θα το πάρω.

4
00:03:38,916 --> 00:03:41,750
<i>Cape Mumbai Express...</i>

5
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
<i>προς Βομβάη μέσω διασταύρωσης Solapur...</i>

6
00:03:46,958 --> 00:03:50,166
<i>θα αναχωρήσει από την πλατφόρμα νούμερο 12...</i>

7
00:03:50,250 --> 00:03:51,666
<i>-σε λίγα λεπτά.</i>
-Παρακαλώ κουνηθείτε λίγο.

8
00:03:53,791 --> 00:03:56,041
-Πήρες το μπουκάλι με το νερό;
-Ναί.

9
00:04:29,166 --> 00:04:31,958
{\ an8}Πόσοι άντρες φαίνονται
τόσο όμορφος όσο εσύ;

10
00:04:32,208 --> 00:04:36,750
{\ an8}Ακόμα κι όταν σε κοιτάζω καθημερινά,
Θέλω να σε δω περισσότερο.

11
00:04:37,166 --> 00:04:39,541
{\ an8}Είστε η ανδρική έκδοση του
διάσημη ηθοποιός, Aishwarya Rai.

12
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Μαύρος Πάνθηρας!

13
00:04:45,666 --> 00:04:49,291
Δεκάρα! Σταματήστε το αυτοκίνητο.

14
00:04:50,500 --> 00:04:53,583
Τυφλό ηλίθιε!

15
00:04:53,708 --> 00:04:54,958
Είσαι τρελός;

16
00:04:55,041 --> 00:04:56,250
Ανοησίες! Ηλίθιος! Country brute!

17
00:04:56,333 --> 00:04:59,041
Άχρηστο πλάσμα!

18
00:04:59,416 --> 00:05:02,541
Τίποτα δεν ξεπερνά τις βρισιές
στη μητρική σου γλώσσα.

19
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Είναι διαθέσιμο το ταξί σας;

20
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
Ναι, χωρίς τον πλαϊνό καθρέφτη.

21
00:05:07,458 --> 00:05:08,333
Είναι μια χαρά;

22
00:05:08,833 --> 00:05:11,500
Αδελφέ, γιατί είσαι τόσο τεντωμένος;

23
00:05:11,583 --> 00:05:14,083
Κάποιος μπέρδεψε την εικόνα μου.

24
00:05:14,666 --> 00:05:16,333
Ποιανού το πρόσωπο είδες στο
αρχή της ημέρας;

25
00:05:17,583 --> 00:05:20,708
Μη ρωτάς.
Η ζημιά έχει ήδη γίνει.

26
00:05:20,791 --> 00:05:21,958
Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό.

27
00:05:22,541 --> 00:05:23,750
Πες μου μόνο πού θέλεις να πας.

28
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
Andheri.

29
00:05:25,666 --> 00:05:26,625
Απλά μπείτε στο ταξί.

30
00:05:26,916 --> 00:05:27,791
-Ναι.
-Δώσε μου τις τσάντες.

31
00:05:28,291 --> 00:05:29,666
Ακόμα και αυτός είναι χαλασμένος.

32
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Όλα είναι μονόπλευρα σήμερα το πρωί.

33
00:05:38,916 --> 00:05:40,500
Από πού είστε;

34
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
Είσαι από το Madurai;

35
00:05:42,750 --> 00:05:43,708
Ωχ μου!

36
00:05:43,791 --> 00:05:44,916
Πώς το ήξερες;

37
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
Η κοφτερή σου γλώσσα το χάρισε.

38
00:05:46,708 --> 00:05:47,916
-Έτσι έμαθα.
-Λαμπρός!

39
00:05:48,125 --> 00:05:49,375
Καλά. πόσο καιρό...

40
00:05:49,458 --> 00:05:50,750
Από πότε είσαι στη Βομβάη;

41
00:05:51,333 --> 00:05:54,250
Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια.
τι έχεις...

42
00:05:54,333 --> 00:05:55,458
Είσαι παντρεμένος;

43
00:05:56,250 --> 00:05:57,083
-Ναί.
-Πραγματικά;

44
00:05:57,166 --> 00:05:58,000
Είμαι παντρεμένος εδώ και πέντε χρόνια.

45
00:05:58,083 --> 00:05:59,208
-Πόσα παιδιά;
-Έχεις...

46
00:06:02,041 --> 00:06:02,958
Δύο.

47
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος γι' αυτό;

48
00:06:06,875 --> 00:06:12,208
Συνήθως είμαι αυτός με ερωτήσεις.
Αλλά με κερδίζει σε αυτό.

49
00:06:12,291 --> 00:06:14,541
Πρέπει να του κάνω τουλάχιστον μια ερώτηση
πριν φτάσουμε.

50
00:06:14,750 --> 00:06:15,916
-Έχεις...
-Σταμάτα!

51
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Πρέπει να σας κάνω τουλάχιστον μια ερώτηση.

52
00:06:18,041 --> 00:06:18,875
Καλώς.

53
00:06:18,958 --> 00:06:19,791
Μην διακόπτετε.

54
00:06:20,958 --> 00:06:23,333
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ...

55
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

56
00:06:24,500 --> 00:06:25,625
Τραβήξτε προς τα αριστερά.

57
00:06:25,708 --> 00:06:26,791
Ω Θεέ μου!

58
00:06:27,333 --> 00:06:30,166
Υπέροχος πελάτης!
Είναι εδώ για να με προβληματίσει.

59
00:06:31,166 --> 00:06:32,000
Ερχομαι σε.

60
00:06:33,500 --> 00:06:39,541
Ένας άντρας πρέπει να επιτρέπει σε άλλο άτομο
να μιλήσει. Τέτοιος τζαμπατζής.

61
00:06:41,750 --> 00:06:42,916
Τα λεφτά μου;

62
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
Περίμενε με.
Θα επιστρέψω σε λίγο.

63
00:06:46,416 --> 00:06:48,041
-Αδελφός.
-Δώσε του τσάι.

64
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
Έχω και στόμα.

65
00:06:50,000 --> 00:06:51,791
ξέρω. Δώσε σε αυτό το στόμα λίγο τσάι.

66
00:07:24,333 --> 00:07:25,833
Αδερφέ, πάμε;

67
00:07:35,541 --> 00:07:36,958
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

68
00:07:39,208 --> 00:07:41,833
Γιατί δεν λες τίποτα;

69
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Πότε με άφησες να μιλήσω;

70
00:07:43,666 --> 00:07:47,250
Σαν αξιωματικός που έχεις
συγκέντρωσε κάθε λεπτομέρεια.

71
00:07:47,375 --> 00:07:49,958
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

72
00:07:50,458 --> 00:07:53,250
Θέλεις να μάθεις για μένα.
Αυτό είναι όλο;

73
00:07:53,583 --> 00:07:54,791
Απλά ρωτήστε.

74
00:07:56,291 --> 00:07:57,250
Ευχαριστώ αδερφέ.

75
00:07:59,208 --> 00:08:01,958
- Είναι μόνο...
- Αυτό είναι το μέρος.

76
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
Το έχουμε προσπεράσει.

77
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
Καλώς.

78
00:08:05,333 --> 00:08:07,250
Νιώθω σαν να πηδήξω από το ταξί.

79
00:08:20,750 --> 00:08:26,458
Σαν να μην ήπιε αρκετά στο σπίτι,
έχει έρθει μέχρι εδώ.

80
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
Χαλαρώνει ακόμα κι όταν δεν είναι μεθυσμένος.

81
00:08:30,875 --> 00:08:32,541
Τι θα κάνει μετά από ένα ποτό;

82
00:08:38,666 --> 00:08:39,708
Χαιρετίσματα αδερφέ!

83
00:08:40,083 --> 00:08:41,250
Κάποιος είναι εδώ για να δει τον Amar.

84
00:08:41,791 --> 00:08:42,625
Στον Αμάρ;

85
00:08:42,833 --> 00:08:44,041
Κάθεται εκεί.

86
00:08:45,250 --> 00:08:46,083
Τι είναι αυτό;

87
00:08:46,625 --> 00:08:47,458
Ποιον θέλεις να γνωρίσεις;

88
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
Είμαι ο Κρίσνα από το Τσενάι.

89
00:08:52,875 --> 00:08:54,083
Είμαι ο αδερφός του Raju.

90
00:08:55,875 --> 00:08:57,333
Θέλω να ρωτήσω για τον αδερφό μου.

91
00:08:57,958 --> 00:08:59,500
Είπαν ότι ο Αμάρ θα ήξερε λεπτομέρειες.

92
00:09:00,083 --> 00:09:01,041
Μπορώ να τον γνωρίσω;

93
00:09:01,125 --> 00:09:01,958
Raju.

94
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Ποιος είναι ο Raju;

95
00:09:05,000 --> 00:09:07,750
Αν μπορέσω να συναντήσω τον Amar, θα τον ρωτήσω.

96
00:09:07,833 --> 00:09:09,166
Δεν ξέρω κανέναν Raju.

97
00:09:12,166 --> 00:09:13,875
-Μπορώ να τον συναντήσω μια φορά...
-Σου είπα ότι δεν τον ξέρω.

98
00:09:27,000 --> 00:09:30,375
Έλα εδώ.

99
00:09:35,958 --> 00:09:38,583
Τι τους ρωτούσες;

100
00:09:40,041 --> 00:09:41,541
-Σχετικά με τον Raju.
-Τι;

101
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Raju.

102
00:09:43,625 --> 00:09:45,125
Μην τον αποκαλείτε Raju!

103
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
Ονομάστε τον αδελφό Ρατζού.

104
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
Αδερφέ Ρατζού!

105
00:09:55,000 --> 00:09:58,750
Πώς θα ξέρουν αυτά τα γουρούνια
τίποτα για ένα λιοντάρι;

106
00:09:59,416 --> 00:10:00,500
Δεν ξέρουν τίποτα!

107
00:10:01,041 --> 00:10:04,166
Αδελφέ Raju, ο βασιλιάς του Andheri!

108
00:10:07,625 --> 00:10:08,833
Είναι τίγρης!

109
00:10:14,041 --> 00:10:15,500
Ποιος είσαι;

110
00:10:16,291 --> 00:10:19,625
Είμαι ο Κρίσνα. Ο αδερφός του Raju.

111
00:10:21,333 --> 00:10:22,833
- Κρίσνα;
-Ναί.

112
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
Κάτσε κάτω, Κρίσνα.

113
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Κάτσε κάτω.

114
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
Κρίσνα.

115
00:10:39,166 --> 00:10:40,041
Όχι.

116
00:10:41,500 --> 00:10:43,833
-Εδώ.
-Όχι, δεν πίνω.

117
00:10:43,916 --> 00:10:45,166
-Εσύ όχι;
-Ναί.

118
00:10:50,750 --> 00:10:52,541
Αδελφός Ρατζού.

119
00:10:53,791 --> 00:10:56,208
Ξέρεις ποιος είναι ο αδερφός Raju;

120
00:10:57,916 --> 00:11:01,541
Θα βρέξετε το παντελόνι σας
αν ακούσεις το όνομά του.

121
00:11:03,125 --> 00:11:06,708
Αν σε χτυπήσει, θα πεθάνεις.

122
00:11:11,916 --> 00:11:13,875
Ο αδελφός Raju είναι φίλος.

123
00:11:13,958 --> 00:11:15,458
Ο αδελφός Ρατζού είναι βασιλιάς.

124
00:11:15,625 --> 00:11:18,166
Αν είναι εδώ,
θα σκοτώσει τον καθένα τους.

125
00:11:18,250 --> 00:11:21,458
Σίγουρα θα σκοτώσει τους πάντες.

126
00:11:23,000 --> 00:11:25,208
Κύριε.

127
00:11:25,958 --> 00:11:27,083
Κύριε.

128
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
Σίγουρα θα σκοτώσει.

129
00:11:37,791 --> 00:11:38,791
Λύστε με!

130
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
Ω Θεέ μου!

131
00:11:44,375 --> 00:11:46,083
-Τι έχεις κάνει;
-Λυπάμαι.

132
00:11:46,166 --> 00:11:48,708
Δεν βλέπεις;
Δεν έχεις μυαλό;

133
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
-Βγες από το αυτοκίνητο!
-Περιμένετε!

134
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Χαζοκεφαλιά τύπος!

135
00:11:55,833 --> 00:11:57,791
Φαίνεται ότι τρέχεις στη μέση.

136
00:11:57,875 --> 00:12:01,208
Δεν θα πάω στη μέση.
Έχω ακούσει ολόκληρη την ιστορία σου.

137
00:12:01,375 --> 00:12:04,416
Είσαι ο αδερφός του αδελφού Raju;

138
00:12:04,791 --> 00:12:09,416
Δες αυτό. Μοιάζει με α
σχέδιο αξίζει μια ρουπία για εσάς;

139
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
Βλέπω!

140
00:12:13,333 --> 00:12:15,833
Αποτέλεσμα της ανταλλαγής πυροβολισμών όταν σας
ο αδερφός μπήκε σε αυτό το ταξί.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,500
Ήταν μια στενή απόδραση για μένα.

142
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Ο αδερφός σου είναι ειδικός σε πυροβολισμούς.

143
00:12:19,541 --> 00:12:21,125
Συνήθως τα ελαστικά αυτοκινήτων τρυπούν.

144
00:12:21,208 --> 00:12:23,458
Αλλά όταν μπαίνει ο αδερφός σου,
το ίδιο το αυτοκίνητο τρυπιέται.

145
00:12:23,708 --> 00:12:24,666
Μας σκοτώνεις με την κουβέντα σου.

146
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Ο αδερφός σου μιλάει μόνο
αφού σκοτώνει.

147
00:12:26,250 --> 00:12:30,083
Δεν θέλω καμία σχέση με εσάς.

148
00:12:30,375 --> 00:12:33,541
-Άσε με να φύγω. Κάντε δρόμο.
-Γεια! Γιατί με κατηγορείς;

149
00:12:38,500 --> 00:12:40,666
-Δεν βλέπεις;
-Άλλο ένα!

150
00:12:41,250 --> 00:12:42,625
Δεν έγινε τίποτα.

151
00:12:42,958 --> 00:12:44,000
Θα πληρώσετε για τις ζημιές;

152
00:12:44,083 --> 00:12:46,083
Συγχώρεσέ με αδερφέ!
Κύριε, ας κινηθούμε.

153
00:12:49,500 --> 00:12:50,416
Δόξα τω Θεώ! Έφυγε.

154
00:12:51,666 --> 00:12:53,625
Πότε μπήκες;

155
00:12:54,041 --> 00:12:56,833
Είναι χάος εκεί έξω και
είσαι τόσο cool για αυτό.

156
00:12:57,416 --> 00:12:59,958
Ο αδερφός σου είναι ένας βίαιος δολοφόνος,
είσαι ένας σιωπηλός δολοφόνος.

157
00:13:00,375 --> 00:13:03,416
Φαίνεται ότι δεν μπορώ
αποφύγετε τους δυο σας.

158
00:13:03,875 --> 00:13:05,916
Πού να πάμε μετά;

159
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
-Πήγαινε στο Kamendrapuram.
-Kamendrapuram--

160
00:13:08,583 --> 00:13:09,458
Τι;

161
00:13:10,333 --> 00:13:11,208
Το ήξερα!

162
00:13:11,291 --> 00:13:13,500
Είσαι εδώ με ένα σχέδιο.

163
00:13:14,083 --> 00:13:16,333
Το μπαρ το πρωί και τώρα εδώ!

164
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Πάμε.

165
00:13:27,625 --> 00:13:29,708
-Πού πήγε;
-Καθόταν εδώ.

166
00:13:29,833 --> 00:13:30,958
Πού πήγε τότε;

167
00:14:19,750 --> 00:14:22,166
Το laptop μου! Πιάσε τον.

168
00:14:26,041 --> 00:14:27,625
Μπορούμε να φύγουμε;

169
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Ένα αγόρι έφυγε τρέχοντας με το laptop μου.

170
00:14:32,083 --> 00:14:33,416
Είχε τα κότσια να σε κλέψει!

171
00:14:34,750 --> 00:14:36,416
Έχει κλέψει αυτό το μπετέλ
παξιμάδι από εσάς;

172
00:14:37,125 --> 00:14:38,416
Έπρεπε να τρέχεις πίσω του.

173
00:14:39,750 --> 00:14:41,125
Συγγνώμη, σε ξέχασα κουτσαίνοντας.

174
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Είδες αυτή την αφίσα;

175
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Αυτό είναι ένα διαβόητο μέρος.

176
00:14:45,083 --> 00:14:48,416
Θα κλέψουν οτιδήποτε.

177
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Πριν προλάβω να αλλάξω το
μπροστινό λάστιχο έκλεψαν το πίσω.

178
00:14:52,166 --> 00:14:54,958
Μόλις χαθείς, δεν θα μπορέσεις
να βρεις οτιδήποτε εδώ. Παρουσιάζομαι.

179
00:14:55,958 --> 00:15:00,208
Γεια σου! Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.
Δεν θα μπορέσετε να το βρείτε.

180
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
Κύριε.

181
00:15:06,708 --> 00:15:08,583
-Πες συγγνώμη.
-Πες συγγνώμη.

182
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Γεια σου! Μην τα κάνεις όλα αυτά.

183
00:15:10,208 --> 00:15:13,750
Συγχωρέστε τον. Δεν ήξερε ποιος
έκλεβε από.

184
00:15:14,541 --> 00:15:17,208
Όταν ανοίξαμε το laptop,
βρήκαμε τη φωτογραφία του Brother Raju.

185
00:15:17,916 --> 00:15:19,958
Συγχωρέστε τον, κύριε.

186
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
Εδώ είναι ο φορητός υπολογιστής σας.

187
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
-Συγχωρέστε μας.
-Παρακαλώ κύριε.

188
00:15:23,666 --> 00:15:25,000
Ο αδερφός Raju είναι πολύ καλός άνθρωπος.

189
00:15:25,500 --> 00:15:26,583
Μας έχει βοηθήσει πολύ.

190
00:15:26,666 --> 00:15:28,666
-Ελα. Ας πάμε σπίτι.
-Ευχαριστώ.

191
00:15:31,041 --> 00:15:32,583
Το κατάλαβες;

192
00:15:33,875 --> 00:15:35,583
Είδαν τη φωτογραφία του αδερφού σου σε αυτό.

193
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
Ήταν τρομοκρατημένοι και
επέστρεψε για να το επιστρέψει.

194
00:15:38,041 --> 00:15:38,875
Αυτό είναι!

195
00:15:38,958 --> 00:15:43,041
Ο κόσμος τρομοκρατείται ακούγοντας το όνομά του.
Θα δείτε περισσότερα.

196
00:15:43,125 --> 00:15:44,041
Μπες μέσα.

197
00:16:11,541 --> 00:16:14,291
Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει.

198
00:16:18,958 --> 00:16:19,791
Ποιος είσαι;

199
00:16:20,000 --> 00:16:24,041
Είμαι ο Κρίσνα, ο αδερφός του Ρατζού.

200
00:16:26,250 --> 00:16:27,500
Είμαι εδώ για να αναζητήσω τον αδερφό μου.

201
00:16:28,375 --> 00:16:29,875
Που μπορώ να τον βρω;

202
00:16:31,291 --> 00:16:32,125
Ελα.

203
00:16:36,625 --> 00:16:39,208
Ο Raju και ο Chandru δεν είναι
δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

204
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Έχουν ιδιαίτερο δέσιμο.

205
00:16:41,625 --> 00:16:47,250
Όση φωτεινότητα βλέπεις σε αυτή την πόλη,
υπάρχει τόσο αόρατο σκοτάδι.

206
00:16:48,666 --> 00:16:54,083
Ο Raju και ο Chandru παρασύρθηκαν
εκείνον τον κόσμο σε πολύ νεαρή ηλικία.

207
00:16:54,708 --> 00:16:57,083
Μόνο το χρήμα και η εξουσία έχουν φωνή εδώ.

208
00:16:58,375 --> 00:17:01,166
Ξέρετε την τιμή
πλήρωσαν για να το πάρουν αυτό;

209
00:17:58,250 --> 00:18:02,875
<i>Κάθε κουκκίδα έχει μόνο ένα όνομα</i>

210
00:18:06,625 --> 00:18:11,041
<i>Η Πύλη της Βομβάης και οι δρόμοι έχουν το ίδιο</i>

211
00:18:15,000 --> 00:18:19,375
<i>Οποιαδήποτε στιγμή εδώ, μπορεί να σηκωθεί η φλόγα του κινδύνου</i>

212
00:18:19,500 --> 00:18:23,458
<i>Για να σας σώσω, υπάρχει μόνο ένα όνομα</i>

213
00:18:23,541 --> 00:18:27,333
<i>τίγρης Andheri</i>

214
00:18:28,833 --> 00:18:30,791
<i>Αν σε κοιτάξει ο αδελφός Ρατζού</i>

215
00:18:30,875 --> 00:18:32,833
<i>Η καρδιά σου χτυπάει μπανγκ μπανγκ!</i>

216
00:18:32,916 --> 00:18:35,458
<i>Εάν ο αδελφός Ράτζου εισέλθει στην προβολή σας</i>

217
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
<i>Πηγαίνει μπανγκ μπανγκ!</i>

218
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
<i>Αν σε κοιτάξει ο αδελφός Ρατζού</i>

219
00:18:39,250 --> 00:18:41,291
<i>Η καρδιά σου χτυπάει μπανγκ μπανγκ!</i>

220
00:18:41,416 --> 00:18:43,833
<i>Εάν ο αδελφός Ράτζου εισέλθει στην προβολή σας</i>

221
00:18:44,083 --> 00:18:48,208
<i>Κάθε κουκκίδα έχει μόνο ένα όνομα</i>

222
00:18:52,541 --> 00:18:57,166
<i>Η Πύλη της Βομβάης και οι δρόμοι έχουν το ίδιο</i>

223
00:19:30,583 --> 00:19:32,625
<i>Αν ζητούν αγάπη,</i>
<i>Δώστε τους ένα σωρό!</i>

224
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
<i>Αν φορέσουν μάσκα,</i>
<i>Τοποθετήστε τα σε ένα σωρό!</i>

225
00:19:34,833 --> 00:19:38,833
<i>Αυτό είναι το σύνθημα του αδερφού Raju!</i>

226
00:19:38,958 --> 00:19:40,958
<i>Αν κάποιος σε θυμώσει, να είσαι ψύχραιμος σαν πάγος!</i>

227
00:19:41,041 --> 00:19:43,041
<i>Όταν έρθει η ώρα, μπορείτε να τεμαχίσετε!</i>

228
00:19:43,125 --> 00:19:46,875
<i>Αυτή είναι η στρατηγική του αδελφού Raju!</i>

229
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
<i>Γεια, ακόμα και όταν αλλάζει η σκηνή</i>

230
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
<i>Το παιχνίδι του δεν κάνει!</i>

231
00:19:51,208 --> 00:19:53,208
<i>Γεια, ακόμα και όταν αλλάζει η κυβέρνηση</i>

232
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
<i>Αυτή η συμμορία δεν κάνει!</i>

233
00:19:55,333 --> 00:19:59,666
<i>Καταπληκτικό!</i>

234
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
<i>Υπάρχει αγάπη από όλη την πόλη</i>

235
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
<i>Υπάρχει φιλία για να χαρίσεις τη ζωή σου</i>

236
00:21:02,458 --> 00:21:06,333
<i>Αυτός είναι όλος ο πλούτος που έχουμε σώσει!</i>

237
00:21:06,541 --> 00:21:08,666
<i>Για να αποδοθεί δικαιοσύνη, δεν χρειάζεται νόμος!</i>

238
00:21:08,750 --> 00:21:10,750
<i>Για να δώσεις φιλανθρωπία, δεν χρειάζονται πτυχία!</i>

239
00:21:10,833 --> 00:21:14,416
<i>Αυτή είναι η φιλοσοφία της ζωής χαραγμένη!</i>

240
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
<i>Δοκιμάστε να ρίξετε χρήματα εδώ,</i>
<i>Δεν μπορώ να μετακινήσω τίποτα!</i>

241
00:21:18,791 --> 00:21:22,875
<i>Μια σταγόνα δάκρυ, θα γίνει</i>
<i>Μην πεις τίποτα!</i>

242
00:21:23,041 --> 00:21:27,708
<i>Καταπληκτικό!</i>

243
00:21:30,458 --> 00:21:32,416
<i>Αν σε κοιτάξει ο αδελφός Ρατζού</i>

244
00:21:32,500 --> 00:21:34,416
<i>Η καρδιά σου χτυπάει μπανγκ μπανγκ!</i>

245
00:21:34,500 --> 00:21:37,250
<i>Εάν ο αδελφός Ράτζου εισέλθει στην προβολή σας</i>

246
00:21:40,208 --> 00:21:44,625
Τότε είναι που ένας νέος Αστυνομικός Επίτροπος
ανέλαβε την ευθύνη της πόλης.

247
00:21:46,458 --> 00:21:49,416
Δεν ξέρω γιατί, αλλά στόχευσε τη συμμορία μας.

248
00:21:52,333 --> 00:21:56,500
Σταμάτησε τη δουλειά μας και συνέλαβε τους άντρες μας.

249
00:22:14,583 --> 00:22:18,750
Η αστυνομία συνέλαβε τον Johnny,
Manish και Dev επίσης.

250
00:22:18,958 --> 00:22:19,916
Τι έχει αποφασίσει;

251
00:22:20,791 --> 00:22:22,000
Από πού είναι;

252
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Τι θέλει;

253
00:22:25,416 --> 00:22:26,500
Γιατί προκαλεί τέτοιο σάλο;

254
00:22:27,583 --> 00:22:29,166
Μπαλώνει με τα σχέδιά μας.

255
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
Are we the only ones doing this?

256
00:22:33,625 --> 00:22:35,750
Γιατί στοχεύει μόνο εμάς;

257
00:22:36,291 --> 00:22:37,291
Τι πιστεύει για τον εαυτό του;

258
00:22:37,375 --> 00:22:38,500
-Που θες να πας;
-Αδελφός.

259
00:22:38,791 --> 00:22:39,625
Να δω ένα κορίτσι.

260
00:22:39,791 --> 00:22:41,458
-Πάμε να δούμε κορίτσι;
-Δεν μπορείς να έρθεις χωρίς να κάνεις ερωτήσεις;

261
00:23:04,291 --> 00:23:06,708
Raju, είναι αυτό το μέρος;

262
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Απλά περίμενε.

263
00:23:16,833 --> 00:23:17,666
What is happening there?

264
00:23:17,958 --> 00:23:19,791
Γύρισμα ταινίας Ταμίλ.

265
00:23:20,083 --> 00:23:22,000
Προσοχή!
Παρακαλώ ακούστε με προσεκτικά.

266
00:23:22,166 --> 00:23:25,708
Όταν με ακούς να λέω "βροχή" σε παρακαλώ
ακολουθήστε τις οδηγίες. Καταλαβαίνετε;

267
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Raju.

268
00:23:26,916 --> 00:23:28,875
Αυτό το μέρος φαίνεται αδέξιο.
Να αλλάξουμε τοποθεσία;

269
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Αυτό είναι το μέρος.

270
00:23:37,291 --> 00:23:38,416
-Τι κάνεις;
-Γεια!

271
00:23:38,625 --> 00:23:39,750
Τι είναι αυτό το ξαφνικό ντους;

272
00:23:40,041 --> 00:23:42,083
Γιατί το έχει γυρίσει προς αυτή την πλευρά;

273
00:23:44,416 --> 00:23:46,083
-Πήγαινε να ελέγξεις.
-Εντάξει, κύριε.

274
00:23:46,166 --> 00:23:47,333
Γιατί βρέχει από εκείνη την πλευρά;

275
00:23:47,416 --> 00:23:50,458
Ο Διευθυντής μας έχει δώσει οδηγίες
να πάει όπου βρέχει.

276
00:23:50,541 --> 00:23:52,791
Πάμε. Ερχομαι.

277
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Ελα.

278
00:24:16,125 --> 00:24:17,625
Γεια σου! Έλα εδώ.

279
00:24:17,958 --> 00:24:18,791
Τι συμβαίνει εδώ;

280
00:24:18,875 --> 00:24:20,208
Ένα γύρισμα ταινίας βρίσκεται σε εξέλιξη.

281
00:24:20,291 --> 00:24:21,958
Ποιος τους έδωσε την άδεια;

282
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Το τμήμα μας το έκανε.

283
00:24:23,208 --> 00:24:24,583
-Πήγαινε και σταμάτα αμέσως.
- Μείνετε ήρεμοι.

284
00:24:24,666 --> 00:24:25,541
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι για λίγο.

285
00:24:25,625 --> 00:24:26,875
Φεύγεις.
Πηγαίνετε και σταματήστε αμέσως τους πυροβολισμούς.

286
00:24:26,958 --> 00:24:28,375
-Σας παρακαλώ ακούστε με.
-Τι κάνεις εδώ μαμά;

287
00:24:28,458 --> 00:24:29,791
Πάρτε τη νύφη πριν βουρκώσει.

288
00:24:30,000 --> 00:24:33,208
Δεν υπάρχει νύφη για αυτήν
βρέχομαι. Αυτή λείπει.

289
00:24:33,291 --> 00:24:35,041
-Δεν μπορώ να τη βρω.
-Τι λες; Πού είναι αυτή;

290
00:24:44,458 --> 00:24:46,291
Ο Επίτροπος έδωσε εντολή πυροβολισμού.

291
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
-Δώσε της αυτό.
-Γι' αυτό την απήγαγα...

292
00:24:47,333 --> 00:24:48,416
από το σημείο του πυροβολισμού.

293
00:24:49,666 --> 00:24:50,750
Πες του.

294
00:24:50,833 --> 00:24:54,750
Αν το κορίτσι πρέπει
γύρισε στο γάμο της...

295
00:24:54,833 --> 00:24:56,125
τα αγόρια μας πρέπει να απελευθερωθούν.

296
00:24:56,375 --> 00:25:01,291
Κύριε Επίτροπε! έχουμε
η κόρη σας στην ασφαλή μας φύλαξη.

297
00:25:01,875 --> 00:25:04,791
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για εσάς
σταματήστε να ανακατεύεστε στις υποθέσεις μας.

298
00:25:05,833 --> 00:25:12,416
Απελευθερώστε όλους από τη συμμορία μας και
Θα στείλω την κόρη σου ασφαλή στο σπίτι.

299
00:25:12,875 --> 00:25:15,083
Δεν με φοβίζουν οι απειλές σας. Κατάλαβες;

300
00:25:15,916 --> 00:25:19,375
Ξέρω πώς να σώσω την κόρη μου.

301
00:25:20,375 --> 00:25:24,416
Κάνε όπως θέλεις, αλλά μην τηλεφωνήσεις
και με απειλεί ξανά. Καλά;

302
00:25:27,958 --> 00:25:29,541
Ψάξτε σε κάθε γωνιά και γωνιά της πόλης.

303
00:25:30,250 --> 00:25:32,125
Πρέπει να τους ξέρω
που βρίσκεται αμέσως.

304
00:25:33,250 --> 00:25:35,083
-Ναι, κύριε.
-Sion, Kurla, Bandra, Dharavi.

305
00:25:41,416 --> 00:25:42,958
-Κύριε.
-Τι είναι αυτό; Πες μου.

306
00:25:44,083 --> 00:25:48,125
Ο γάμος είναι νωρίς το πρωί.
Όλοι οι συγγενείς είναι εδώ.

307
00:25:49,458 --> 00:25:52,250
Δεν είναι καιρός για πείσμα.

308
00:25:55,083 --> 00:25:57,958
Ας τους απελευθερώσουμε προς το παρόν.
Πού μπορούν να πάνε;

309
00:25:58,583 --> 00:25:59,791
Ας τους συλλάβουμε αργότερα.

310
00:26:04,041 --> 00:26:09,750
<i>Αλλάχ Ακμπάρ.</i>

311
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Ναι, Chandru.

312
00:26:13,708 --> 00:26:14,541
-Ρατζού.
<i>-Ναι.</i>

313
00:26:14,625 --> 00:26:15,958
Ο Επίτροπος έπεσε στη σειρά.

314
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
Στείλε αυτό το κορίτσι πίσω. Καλά;

315
00:26:19,416 --> 00:26:21,458
Γεια σας, ο Επίτροπος συμφώνησε.

316
00:26:22,083 --> 00:26:23,583
Πάρε τη νύφη στη θέση της.

317
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
-Πάρε τα κλειδιά.
-Εντάξει, Ρατζού.

318
00:26:26,208 --> 00:26:28,208
Σάιρα, δώσε της μια πετσέτα.

319
00:26:35,041 --> 00:26:35,875
Πάμε.

320
00:26:42,708 --> 00:26:43,583
Ένα λεπτό παρακαλώ.

321
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
Μπορείτε να μου στείλετε δύο ώρες καθυστέρηση;

322
00:26:49,583 --> 00:26:50,416
Τι;

323
00:26:50,500 --> 00:26:54,708
Αν πάω τώρα ο γάμος
θα πραγματοποιηθεί στην ώρα τους.

324
00:26:59,458 --> 00:27:00,416
Δώσε μου το κλειδί.

325
00:27:05,583 --> 00:27:07,458
Δεν θέλεις να παντρευτείς;

326
00:27:08,375 --> 00:27:13,750
Προσευχήθηκα σκληρά για ένα θαύμα
σταματήστε κάπως αυτόν τον γάμο.

327
00:27:14,708 --> 00:27:16,791
Τότε ήταν που άρχισε να βρέχει.

328
00:27:17,041 --> 00:27:19,208
Σκέφτηκα ότι θα το χρησιμοποιήσω ως
μια δικαιολογία για να φύγεις.

329
00:27:19,541 --> 00:27:20,916
Τότε ήρθες.

330
00:27:23,500 --> 00:27:25,083
Σχεδίαζα να δραπετεύσω ούτως ή άλλως.

331
00:27:25,750 --> 00:27:29,583
Ήρθες με μια ομπρέλα
και το διευκόλυνε.

332
00:27:29,750 --> 00:27:30,583
Αυτό είναι όλο.

333
00:27:33,833 --> 00:27:35,166
Δεν με απήγαγες.

334
00:27:35,708 --> 00:27:37,041
Δεν μπορείς να το πιστώσεις.

335
00:27:39,833 --> 00:27:42,500
Τι συνέβη;
Γιατί δεν θέλεις αυτόν τον γάμο;

336
00:27:42,583 --> 00:27:46,208
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ ούτε έχω ερωτευτεί
όποιος με ερωτεύτηκε.

337
00:27:46,541 --> 00:27:47,458
Έρχονται μέχρι το κατώφλι μου...

338
00:27:47,541 --> 00:27:49,458
και φεύγουν όταν μάθουν
Είμαι η κόρη του Επιτρόπου.

339
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Το κάνουν σωστά.

340
00:27:52,250 --> 00:27:54,250
Πώς θα περάσουμε δύο ώρες;

341
00:27:55,375 --> 00:27:58,291
-Δεν έχεις σχέδιο, έτσι;
-Σχέδιο;

342
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
-Γύρισε.
-Γιατί;

343
00:28:04,333 --> 00:28:05,166
- Κινηματογράφο.
-Θέατρο;

344
00:28:05,250 --> 00:28:07,000
Μπορούμε να περάσουμε δύο ώρες βλέποντας μια ταινία.
Γυρίστε.

345
00:28:12,666 --> 00:28:14,708
Αδερφέ Ρατζού!

346
00:28:15,333 --> 00:28:16,416
Είστε παντρεμένος;

347
00:28:18,083 --> 00:28:20,000
Παντρευτήκατε χωρίς να μας το πείτε;

348
00:28:20,083 --> 00:28:22,458
Ξέχασες αυτόν τον γενειοφόρο.
Αυτό δεν είναι καλό.

349
00:28:22,541 --> 00:28:23,875
-Τίποτα τέτοιο.
-Τι;

350
00:28:24,750 --> 00:28:26,791
Κουνιάδα, αδερφός Ρατζού
είναι πολύ καλός άνθρωπος.

351
00:28:26,875 --> 00:28:28,333
-Είσαι πολύ τυχερός.
-Σκάσε!

352
00:28:29,458 --> 00:28:31,791
Ήρθαμε απλώς να δούμε μια ταινία.

353
00:28:32,000 --> 00:28:34,458
Θα πάρω το εισιτήριο.
Κουνιάδα, περίμενε εδώ.

354
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
Κουνιάδα, έλα.

355
00:28:36,833 --> 00:28:39,583
Σε παρακαλώ έλα, αδερφέ Ρατζού.
Κουνιάδα, έλα.

356
00:28:40,458 --> 00:28:42,125
Παρακαλώ ελάτε.

357
00:28:47,083 --> 00:28:49,166
Κάτσε, αδερφέ Ρατζού.
Κουνιάδα, κάτσε.

358
00:28:49,625 --> 00:28:51,958
Να το χαίρεσαι, αδερφέ Ρατζού.

359
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
<i>Το έχω κάνει στο παρελθόν.</i>

360
00:28:56,625 --> 00:28:57,750
<i>Στην πραγματικότητα--</i>

361
00:29:02,208 --> 00:29:07,291
<i>Αγάπη μου, κοιτάς</i>
<i>Εσύ το κατάλαβα</i>

362
00:29:07,666 --> 00:29:12,500
<i>Η αγάπη είναι πολύ τρελή</i>

363
00:29:12,958 --> 00:29:17,208
<i>-Πού θα πάω από εδώ;</i>
<i>-Ποιος σου είπε</i>

364
00:29:17,708 --> 00:29:19,916
<i>Εγώ</i>

365
00:29:20,000 --> 00:29:23,333
<i>Δεν ξέρετε Χίντι;</i>

366
00:29:24,666 --> 00:29:26,625
<i>Τα άτομα που έχετε</i>

367
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
-Το έχω δει ήδη τέσσερις φορές.
-<i>Βοηθήθηκαν</i>

368
00:29:28,333 --> 00:29:31,333
-Τους διαλόγους τους ξέρω απέξω.
-<i>Οι απαγωγείς μου</i>

369
00:29:31,416 --> 00:29:33,791
Raju Bhai, κρύο ποτό.
κουνιάδα.

370
00:29:33,916 --> 00:29:36,041
Γιατί αγοράσατε μόνο ένα;

371
00:29:36,291 --> 00:29:38,000
Σου έχω δύο καλαμάκια.

372
00:29:41,875 --> 00:29:43,541
Κουνιάδα, να χαίρεσαι.

373
00:29:44,083 --> 00:29:47,708
<i>Δεν θέλω να έχουν αμφιβολίες</i>

374
00:29:48,541 --> 00:29:52,000
<i>Μιλήστε λοιπόν με τραγούδια</i>

375
00:29:52,083 --> 00:29:53,291
-Ναι.
-Πού είσαι;

376
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Βλέποντας μια ταινία.

377
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
Πού είναι αυτή;

378
00:29:55,958 --> 00:29:56,791
Είναι μαζί μου.

379
00:29:56,958 --> 00:29:57,875
Ήρθε η ώρα του γάμου.

380
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
Ο Επίτροπος περιμένει.

381
00:29:59,750 --> 00:30:01,541
Ελευθέρωσε τα αγόρια μας.

382
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Και δεν την έχεις παραδώσει ακόμα.

383
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Δεν θέλει να παντρευτεί.

384
00:30:07,166 --> 00:30:10,875
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
Πάρτε την αμέσως σπίτι.

385
00:30:10,958 --> 00:30:12,958
Καλά.

386
00:30:13,041 --> 00:30:14,583
Πάμε.

387
00:30:14,666 --> 00:30:16,708
Η ταινία μόλις ξεκίνησε.

388
00:30:16,791 --> 00:30:18,250
Έχετε ήδη παρακολουθήσει την ταινία.

389
00:30:18,791 --> 00:30:19,625
Σκατά!

390
00:30:24,208 --> 00:30:25,041
<i>Ραχούλ.</i>

391
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
Σταμάτα εδώ.

392
00:30:50,208 --> 00:30:51,916
Raju, είναι αυτό το κορίτσι.

393
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

394
00:30:54,375 --> 00:30:56,208
Αυτή είναι η νύφη.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

395
00:31:00,166 --> 00:31:02,166
Ελπίζω να τα κατάφερες
στην ακύρωση του γάμου σας.

396
00:31:03,416 --> 00:31:04,875
Ήρθα στο ναό
να ευχαριστήσω τον Θεό γι' αυτό.

397
00:31:04,958 --> 00:31:06,291
Αυτή είναι η θεότητα στην οποία προσευχήθηκα.

398
00:31:06,875 --> 00:31:09,541
Ήθελα να σας ευχαριστήσω και
είσαι εδώ.

399
00:31:10,541 --> 00:31:11,416
Πάρτε το.

400
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Εφαρμόστε το στο μέτωπό σας.

401
00:31:16,958 --> 00:31:18,166
Ευχαριστώ πολύ.

402
00:31:19,916 --> 00:31:22,666
Το βερμίλιο στο μέτωπό σου κάνει
φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

403
00:31:22,750 --> 00:31:23,833
Ήμουν πάντα ένα.

404
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Τι συμβαίνει με αυτόν τον Επίτροπο;

405
00:31:29,041 --> 00:31:30,500
Μας τα βάζει άσκοπα.

406
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
Πότε το απαγάγαμε αυτό το κορίτσι;

407
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Πώς μας αφορά;

408
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
Πες στον Επίτροπο
ότι δεν συμμετέχουμε.

409
00:31:37,083 --> 00:31:38,208
-Τι είναι αυτό;
-Είναι πολύ σοβαρό αυτή τη φορά.

410
00:31:39,000 --> 00:31:40,791
-Αυτό το κορίτσι λείπει πάλι.
-Εννέα φορές.

411
00:31:41,000 --> 00:31:41,833
Δεν καταλαβαίνεις;

412
00:31:41,916 --> 00:31:43,875
Μας χρειάζονται άσκοπα.

413
00:31:52,916 --> 00:31:55,875
Κύριε Επίτροπε, είμαι ο αδελφός Raju.

414
00:31:57,291 --> 00:32:00,750
Ακούστε προσεκτικά.
Η κόρη σας είναι υπό την κηδεμονία μας.

415
00:32:02,208 --> 00:32:05,333
Αν συνεχίσεις να παρεμβαίνεις...
Είναι εντάξει;

416
00:32:07,000 --> 00:32:09,541
Το χειρίζεσαι με τον δικό σου τρόπο ή
κάνε αυτό που σου λέω.

417
00:32:09,625 --> 00:32:10,666
Μην μπερδεύεστε.

418
00:32:11,250 --> 00:32:12,541
Ξέρετε πώς μιλάει ο αδελφός Raju;

419
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Σαν λιοντάρι!

420
00:32:14,916 --> 00:32:17,541
Τρίζεις σαν παγιδευμένο ποντίκι.

421
00:32:18,125 --> 00:32:18,958
Δώσε μου το τηλέφωνο.

422
00:32:29,083 --> 00:32:32,750
Κύριε Επίτροπε,
αυτός είναι ο αδερφός Raju.

423
00:32:34,833 --> 00:32:36,625
Ανακατέψατε στις δουλειές μας.

424
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
Έτσι θα γίνει.

425
00:32:40,083 --> 00:32:42,333
Η κόρη σας δεν θα επιστρέψει.

426
00:32:43,833 --> 00:32:45,916
-Αναλάβετε, μιλήστε σωστά.
-Το κατάλαβα. Καλά.

427
00:32:46,583 --> 00:32:48,958
-Ο κ. Επίτροπος.
-Υπέροχος!

428
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Raj--

429
00:32:51,916 --> 00:32:54,083
Συνεχίστε. Μιλώ.

430
00:33:06,333 --> 00:33:09,083
Η οικογένειά μου έχει κανονίσει ξανά τον γάμο μου.

431
00:33:10,791 --> 00:33:12,500
Ακολούθησα την τεχνική σου.

432
00:33:12,875 --> 00:33:13,916
-Έτσι είναι;
-Ναι.

433
00:33:14,750 --> 00:33:15,583
Ω Θεέ μου!

434
00:33:32,000 --> 00:33:34,166
Γεια σου! Πάω.

435
00:33:38,583 --> 00:33:39,625
Κύριε.

436
00:33:39,958 --> 00:33:42,000
Πόσες φορές θα κανονίσεις
ο γάμος της κόρης σου;

437
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
Η κόρη σου θέλει να ερωτευτεί.

438
00:33:45,208 --> 00:33:46,875
Δεν έχει γνωρίσει κανέναν ακόμα.

439
00:33:47,583 --> 00:33:48,958
Έρχονται στο σπίτι σου.

440
00:33:49,166 --> 00:33:51,500
Τρέχουν όταν το κάνουν
τα λέμε με στολή.

441
00:33:53,416 --> 00:33:57,000
Κάντε ένα διάλειμμα από τη δουλειά και μιλήστε της.

442
00:33:57,708 --> 00:33:59,625
Το εκμυστηρεύτηκε σε έναν εντελώς άγνωστο σαν εμένα.

443
00:34:01,166 --> 00:34:04,166
Μάθετε τι θέλει
και μετά να την παντρευτείς.

444
00:34:07,750 --> 00:34:10,500
Σταματήστε να μας ρωτάτε όταν χάνονται πράγματα.

445
00:34:21,250 --> 00:34:24,000
Είμαστε στο σημείο.
Πόσο καιρό θα πάρεις;

446
00:34:31,125 --> 00:34:32,083
Ευχαριστώ πολύ.

447
00:34:32,583 --> 00:34:35,041
Η συνομιλία σου με τον πατέρα μου ήταν μεγάλη βοήθεια.

448
00:34:36,125 --> 00:34:39,833
Ο πατέρας μου πήρε άδεια και
πέρασε τη μέρα μαζί μου στην παραλία.

449
00:34:40,375 --> 00:34:42,000
Μου έδωσε την ελευθερία...

450
00:34:42,291 --> 00:34:43,791
να επιλέξω τον σύντροφό μου.

451
00:34:45,541 --> 00:34:50,833
Το βάρος είναι δικό μου
και με ανησυχεί.

452
00:34:51,250 --> 00:34:55,958
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Θα με βοηθήσετε να διαλέξω τον άντρα;

453
00:34:58,041 --> 00:34:59,500
Τα πόδια σου δεν είναι στο έδαφος.

454
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
Είστε ανήσυχοι.

455
00:35:02,625 --> 00:35:06,500
Συνθέστε τον εαυτό σας και μετά σκεφτείτε.

456
00:35:07,375 --> 00:35:08,625
Θα βρεις τον άνθρωπό σου.

457
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
Μπείτε στο αυτοκίνητο, παιδιά.

458
00:36:15,833 --> 00:36:18,583
Raju, αυτό το κορίτσι είναι επίσης εδώ.

459
00:36:37,791 --> 00:36:39,458
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

460
00:36:44,250 --> 00:36:45,083
Τι είναι αυτό;

461
00:36:47,041 --> 00:36:48,666
Αποφάσισα για τον σύντροφό μου.

462
00:36:51,125 --> 00:36:52,666
Το έχω σκεφτεί πολύ.

463
00:36:53,333 --> 00:36:54,166
Καλώς.

464
00:36:54,750 --> 00:36:56,000
είμαι συγκροτημένος.

465
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Τα πόδια μου είναι στο έδαφος.
Βλέπω.

466
00:36:59,666 --> 00:37:00,583
Ποιος είναι;

467
00:37:06,125 --> 00:37:06,958
είσαι εσύ.

468
00:37:11,291 --> 00:37:12,375
Είσαι τρελός;

469
00:37:13,791 --> 00:37:15,291
Είμαι, από τότε που σε γνώρισα.

470
00:37:40,375 --> 00:37:44,416
<i>Ποιος έχει ξεφύγει ποτέ από το</i>
<i>Θέλετε να είστε ερωτευμένοι;</i>

471
00:37:44,500 --> 00:37:50,750
<i>Είναι η ματιά σου αυτό</i>
<i>Σπριντ για να αγγίξω την καρδιά μου;</i>

472
00:37:52,375 --> 00:37:56,375
<i>Δεν μπορώ να αντέξω την αγάπη</i>

473
00:37:56,458 --> 00:38:02,333
<i>Για να ζητήσετε εξηγήσεις</i>
<i>Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσάς</i>

474
00:38:03,833 --> 00:38:07,625
<i>Σκέψεις</i>

475
00:38:09,833 --> 00:38:15,708
<i>Θα αλλάξουν;</i>

476
00:38:15,916 --> 00:38:18,833
<i>Αν μιλήσω</i>

477
00:38:18,916 --> 00:38:21,791
<i>Θα το ξεπεράσω;</i>

478
00:38:21,875 --> 00:38:28,250
<i>Θα είσαι ερωτευμένος όπως είμαι ερωτευμένος;</i>

479
00:38:28,708 --> 00:38:34,791
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος σαν παιδί</i>

480
00:38:34,958 --> 00:38:37,875
<i>Έλα να αλλάξεις τη μοναξιά της νιότης μου</i>

481
00:38:37,958 --> 00:38:40,583
<i>Για πάντα, αγαπητέ μου</i>

482
00:38:40,666 --> 00:38:43,750
<i>Την ύπαρξή μου τείνω να ξεχάσω</i>

483
00:38:43,875 --> 00:38:46,750
<i>Μου φαίνεται ο κόσμος</i>

484
00:38:46,958 --> 00:38:52,375
<i>Μια σταγόνα από την αγάπη σας θα</i>
<i>Σβήσε τη δίψα μου</i>

485
00:38:54,000 --> 00:38:57,708
Είναι μια κλήση από το
κόρη του Επιτρόπου.

486
00:38:57,791 --> 00:38:58,625
Τι;

487
00:38:58,708 --> 00:39:00,041
Πώς πήρε τον αριθμό μου;

488
00:39:00,583 --> 00:39:03,291
Αυτό δεν μπορεί να είναι δύσκολο για έναν
κόρη του Επιτρόπου.

489
00:39:03,375 --> 00:39:05,625
Εχετε δίκιο!
Μίλα μαζί της πρώτα.

490
00:39:06,208 --> 00:39:07,625
Φοβάσαι.

491
00:39:08,916 --> 00:39:09,833
Γιατί να είμαι;

492
00:39:10,166 --> 00:39:11,833
Για να την ερωτευτείς.

493
00:39:12,250 --> 00:39:14,583
Έχει δίκιο! Φαίνεται ότι φοβάσαι
να την ερωτευτείς;

494
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
Καθόλου.

495
00:39:15,916 --> 00:39:17,500
Αποδείξτε το τότε.

496
00:39:17,583 --> 00:39:20,333
Γιατί να αποδείξω αυτό που δεν υπάρχει;

497
00:39:20,416 --> 00:39:23,625
-Τότε πες της ότι δεν είσαι ερωτευμένος.
-Πήγαινε να μας αποδείξεις ότι κάνουμε λάθος.

498
00:39:25,291 --> 00:39:26,250
Χαθείτε.

499
00:39:32,916 --> 00:39:33,791
Ένα λεπτό.

500
00:39:42,041 --> 00:39:43,083
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

501
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
Τι είναι αυτό;

502
00:39:44,416 --> 00:39:47,875
<i>Με σκοτώνεις</i>

503
00:39:48,125 --> 00:39:55,041
<i>Είναι η ματιά σου αυτό</i>
<i>Σπριντ για να αγγίξω την καρδιά μου;</i>

504
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
εγω--

505
00:39:56,041 --> 00:39:59,875
<i>Δεν μπορώ να αντέξω την ενόχληση της αγάπης</i>

506
00:40:00,041 --> 00:40:06,458
<i>Για να ζητήσετε εξηγήσεις</i>
<i>Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσάς</i>

507
00:40:09,875 --> 00:40:11,041
Δεν είσαι συγκροτημένος.

508
00:40:12,833 --> 00:40:14,375
Τα πόδια σου δεν είναι στο έδαφος.

509
00:40:16,250 --> 00:40:19,166
Μείνε σταθερός και μετά έλα σε μένα.

510
00:40:26,291 --> 00:40:27,250
Σκατά!

511
00:40:35,208 --> 00:40:36,291
Αδελφός Ρατζού.

512
00:40:36,833 --> 00:40:38,041
Είναι το αντίστροφο;

513
00:40:38,250 --> 00:40:41,541
-Τι;
-Τα γυαλιά σου.

514
00:40:44,375 --> 00:40:49,708
<i>Είσαι η δροσοσταλίδα που</i>
<i>Πέφτει μέρα και νύχτα</i>

515
00:40:49,791 --> 00:40:54,250
<i>Ποτίζεις τα νιάτα μου με αγάπη</i>

516
00:40:54,333 --> 00:40:56,291
<i>Μου γλυκαίνεις τη ζωή</i>

517
00:40:56,375 --> 00:40:59,333
<i>Μην κατακλύζετε τις σκέψεις μου</i>

518
00:40:59,416 --> 00:41:01,791
<i>Μην αφήνετε τον χρόνο να σταματά</i>

519
00:41:01,875 --> 00:41:04,583
<i>Μουμπουκώνω σαν τα κύματα</i>

520
00:41:04,791 --> 00:41:07,750
<i>Έχω καεί από τις φλόγες της αγάπης</i>

521
00:41:07,833 --> 00:41:13,625
<i>Θα είμαι εκεί όταν με καλέσετε</i>

522
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
<i>Ο λόξυγγας μου λέει ότι με σκέφτεσαι</i>

523
00:41:16,208 --> 00:41:22,166
<i>Όλες τις ημέρες της εβδομάδας</i>

524
00:41:22,375 --> 00:41:27,583
<i>Απλώς ρίξε μια ματιά σε εμένα, αυτό θα γίνει</i>

525
00:41:29,125 --> 00:41:35,291
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένα παιδί σε διακοπές</i>

526
00:41:35,375 --> 00:41:38,416
<i>Έλα να αλλάξεις τη μοναξιά της νιότης μου</i>

527
00:41:38,500 --> 00:41:40,833
<i>Για πάντα, αγαπητέ μου</i>

528
00:41:40,916 --> 00:41:44,291
<i>Την ύπαρξή μου τείνω να ξεχάσω</i>

529
00:41:44,375 --> 00:41:47,125
<i>Μου φαίνεται ο κόσμος</i>

530
00:41:47,375 --> 00:41:52,958
<i>Μια σταγόνα από την αγάπη σας θα</i>
<i>Κάνε για να ξεδιψάσω</i>

531
00:42:05,375 --> 00:42:08,208
<i>Τα μάτια μου σε αναζητούν</i>

532
00:42:08,291 --> 00:42:10,791
<i>Τα αυτιά μου λαχταρούν για το τραγούδι σου</i>

533
00:42:10,875 --> 00:42:16,791
<i>Και μέσα σε αυτό, η καρδιά μου μιλάει</i>

534
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
<i>Η αγάπη είναι ανεκτίμητη</i>

535
00:42:20,333 --> 00:42:22,750
<i>Τι μπορώ να προσφέρω σε ανταλλαγή;</i>

536
00:42:22,833 --> 00:42:25,541
<i>Για να σας προσφέρουμε σε αφθονία</i>

537
00:42:25,750 --> 00:42:28,750
<i>Δεν θα μπορούσε να υπάρχει τίποτα περισσότερο από εμένα</i>

538
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
<i>Ποιανού ζητούν την άδεια;</i>

539
00:42:31,291 --> 00:42:34,583
<i>Αυτές οι σκέψεις αγάπης</i>

540
00:42:34,666 --> 00:42:37,458
<i>Ακόμα και αφού με είδατε</i>

541
00:42:37,541 --> 00:42:43,208
<i>Γιατί η καθυστέρηση;</i>

542
00:42:43,291 --> 00:42:48,958
<i>Πότε θα δεχτείς την αγάπη μου;</i>

543
00:42:50,125 --> 00:42:56,250
<i>Είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένα παιδί σε διακοπές</i>

544
00:42:56,333 --> 00:42:59,375
<i>Έλα να αλλάξεις τη μοναξιά της νιότης μου</i>

545
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
<i>Για πάντα, αγαπητέ μου</i>

546
00:43:02,166 --> 00:43:05,291
<i>Την ύπαρξή μου τείνω να ξεχάσω</i>

547
00:43:05,375 --> 00:43:08,333
<i>Μου φαίνεται ο κόσμος</i>

548
00:43:08,416 --> 00:43:14,083
<i>Μια σταγόνα από την αγάπη σας θα</i>
<i>Κάνε για να ξεδιψάσω</i>

549
00:43:32,375 --> 00:43:33,458
-Ρώτα τον τι έγινε;
-Καλά.

550
00:43:44,916 --> 00:43:46,375
Τρέξιμο! Πήγαινε από εκείνη την πλευρά!

551
00:43:47,208 --> 00:43:48,041
Από εδώ!

552
00:44:03,791 --> 00:44:05,791
Γνωρίζετε την απώλεια
Έχω υποστεί εξαιτίας σου;

553
00:44:06,166 --> 00:44:07,916
Βασιζόμαστε σε εσάς
να διευθύνουμε την επιχείρησή μας.

554
00:44:08,291 --> 00:44:09,250
Απάντησέ μου.

555
00:44:09,333 --> 00:44:10,916
-Σε εσένα μιλάω.
-Λέω την γνώμη μου!

556
00:44:11,000 --> 00:44:12,708
-Μιλώ!
-Γεια, Πάθαν!

557
00:44:13,291 --> 00:44:14,791
Τι φασαρία υπάρχει εδώ;

558
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Έχεις τα κότσια
μίλα μας έτσι.

559
00:44:17,708 --> 00:44:19,041
Έχουμε κάνει τη δουλειά σας πολλές φορές.

560
00:44:19,291 --> 00:44:21,541
Δεν έχει πάει ποτέ στραβά.
Ρισκάραμε τη ζωή μας.

561
00:44:22,791 --> 00:44:25,916
Ένα λάθος και ο τόνος σου αλλάζει;

562
00:44:27,250 --> 00:44:30,041
Τα πράγματά σας θα φτάσουν σε εσάς.
Αδεια.

563
00:44:30,541 --> 00:44:32,208
-Τι ήθελα να πω...
-Γεια!

564
00:44:37,083 --> 00:44:38,166
Τι συμβαίνει;

565
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
Τους το επέτρεψες
μίλα μας έτσι.

566
00:44:45,458 --> 00:44:46,291
Τι συνέβη;

567
00:44:46,958 --> 00:44:48,041
Είναι η αστυνομία ή είναι η
Τμήμα Τελωνείων;

568
00:44:48,250 --> 00:44:50,166
Δεν είναι ποτέ το Τμήμα Τελωνείων.
Είναι Αστυνομικό Τμήμα.

569
00:44:52,250 --> 00:44:54,166
Δεν έχουμε κανέναν που είναι μέσα
επαφή με την αστυνομία.

570
00:44:54,583 --> 00:44:58,333
Κανείς δεν έχει επαφή με αστυνομικό,
αλλά η κόρη ενός αστυνομικού.

571
00:45:00,375 --> 00:45:04,041
Συναντά τον Επίτροπο;
ή η κόρη του;

572
00:45:04,875 --> 00:45:07,708
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως
δικαιολογία για να την απαγάγω ξανά.

573
00:45:08,458 --> 00:45:10,750
Αλλά στον Ρατζού δεν θα αρέσει.

574
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Αδερφέ, θέλω να μιλήσω στον Ρατζού.

575
00:45:50,083 --> 00:45:52,041
Αυτό το κορίτσι είναι στη γραμμή.

576
00:45:52,375 --> 00:45:53,541
Σβήστε το και κρατήστε το στην άκρη.

577
00:45:58,500 --> 00:46:01,666
Αγνοήστε τι είπαν τα αγόρια.
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

578
00:46:02,000 --> 00:46:03,750
Δεν ανησυχώ για
τι είπαν τα αγόρια.

579
00:46:04,916 --> 00:46:08,083
Είναι η σιωπή του Chandru που με ενοχλεί.

580
00:46:10,125 --> 00:46:12,583
δεν το είχα δει ποτέ
δύο από αυτούς έτσι.

581
00:46:13,666 --> 00:46:18,208
Ανησυχούσα ότι κάτι μικρό
θα γινόταν εκτός αναλογίας.

582
00:46:18,458 --> 00:46:23,291
Ήθελα να τακτοποιήσουν τα πράγματα
και επιστρέψτε στην κανονικότητα.

583
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
Τότε ήταν που πήραμε ένα
πρόσκληση από τον αδελφό Imran.

584
00:46:27,666 --> 00:46:29,125
Ο Chandru ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

585
00:46:29,208 --> 00:46:31,250
Έπρεπε να δεις πόσο χαρούμενοι ήταν.

586
00:46:31,958 --> 00:46:36,416
έκανα ένα λάθος.
Δεν θα το ξανακάνω.

587
00:46:36,500 --> 00:46:37,958
Συγχωρέστε με.

588
00:46:39,708 --> 00:46:42,666
Ένα άτομο που έχει κάνει όχι
λάθος δεν θα κλάψει.

589
00:46:43,250 --> 00:46:49,958
Καλώς. Πότε έκλαψα;
χαμογελάω.

590
00:46:50,375 --> 00:46:51,208
Είμαι χαρούμενος.

591
00:46:51,291 --> 00:46:55,333
Ένα άτομο που δεν έχει κάνει κανένα λάθος
δεν θα γελάσει αμέσως.

592
00:46:57,000 --> 00:47:00,750
Τι να κάνω τώρα;
Συγχωρέστε με.

593
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
-Αργώ.

594
00:47:04,875 --> 00:47:07,125
Δεν θα κάνω πια ταινίες.

595
00:47:08,250 --> 00:47:11,333
-Υπόσχομαι να φύγω από αυτή την πόλη.
-Με ενοχλεί.

596
00:47:11,416 --> 00:47:14,541
Δεν θα ξανακάνω ταινίες.
Φύλαξέ με αδερφέ!

597
00:47:31,750 --> 00:47:32,875
Ο αδερφός Ιμράν.

598
00:47:43,125 --> 00:47:46,000
-Αδερφέ, είναι ο Chandru και ο Raju.
-Γεια σας κύριε.

599
00:47:49,833 --> 00:47:52,125
Chandru και Raju.

600
00:47:54,791 --> 00:47:58,708
Φαίνεσαι πολύ νέος, αλλά είσαι
να κάνεις πράγματα πέρα από την ηλικία σου.

601
00:48:01,750 --> 00:48:05,833
Μείνε εκεί που είσαι.

602
00:48:07,958 --> 00:48:12,250
Αν προσπαθήσεις να προχωρήσεις παραπέρα
τα όριά σου, θα σε πυροβολήσω.

603
00:48:12,500 --> 00:48:13,916
Θα σε καταρρίψω σαν ζώο.

604
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Αφήστε το να πάει.

605
00:48:36,416 --> 00:48:39,916
Τι είπε; Ότι θα πυροβολήσει
πεσόμαστε σαν ζώα!

606
00:48:40,375 --> 00:48:42,708
-Πυροβολήστε μας σαν ζώα!
-Γεια, άσε το.

607
00:48:44,208 --> 00:48:45,875
Γιατί σκέφτεσαι αυτό που είπε;

608
00:48:48,208 --> 00:48:50,875
Δεν είναι η εξουσία.

609
00:48:58,500 --> 00:48:59,333
Πήγαινε και κοιμήσου.

610
00:48:59,500 --> 00:49:01,875
Τι είπε;

611
00:49:02,125 --> 00:49:02,958
Chandru.

612
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
Καταρρίψτε μας σαν ζώα!

613
00:49:08,333 --> 00:49:09,500
Τι σου συμβαίνει;

614
00:49:10,000 --> 00:49:12,666
Το είπε μια φορά αλλά εσύ είσαι
συνεχίζεται και συνεχίζεται σχετικά.

615
00:49:13,416 --> 00:49:14,458
Τι είπε;

616
00:49:14,791 --> 00:49:17,291
Μόλις το είπε.
Δεν θα το τολμήσει.

617
00:49:20,666 --> 00:49:24,541
Chandru, πήγαινε για ύπνο.

618
00:49:43,833 --> 00:49:46,625
Δεν κοιμήθηκες καθόλου, σωστά;

619
00:49:50,541 --> 00:49:53,291
Τι είπε;

620
00:49:54,416 --> 00:49:57,583
Είσαι τρελός;
Ακόμα το σκέφτεσαι.

621
00:49:58,333 --> 00:49:59,791
Μας έβριζε.

622
00:50:00,791 --> 00:50:02,083
Καταρρίψτε μας σαν ζώα, έτσι;

623
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
Να τον απαγάγω τώρα;

624
00:50:09,875 --> 00:50:11,375
Πιστεύετε ότι είναι ο
κόρη του Επιτρόπου;

625
00:50:11,958 --> 00:50:13,583
Ή είναι JK για να τον πάρουμε εύκολα;

626
00:50:14,333 --> 00:50:16,750
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Είναι μεγάλος τύπος.

627
00:50:18,000 --> 00:50:19,291
Αυτό είναι ένα φρούριο.

628
00:50:28,750 --> 00:50:30,166
-Γεια!
-Ναί.

629
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
Θα τον απαγάγετε;

630
00:50:33,583 --> 00:50:36,708
Πλάκα κάνεις;
Είναι μεγάλος τύπος.

631
00:50:38,250 --> 00:50:42,750
Πολύ μεγάλο φρούριο για να μπεις.
Πώς είναι δυνατόν;

632
00:50:42,958 --> 00:50:46,500
Τον έχεις απαγάγει, έτσι δεν είναι;

633
00:50:48,291 --> 00:50:49,125
Πες μου.

634
00:50:49,208 --> 00:50:51,041
Μπορώ να πω κοιτώντας σε.

635
00:50:51,125 --> 00:50:52,458
Τον έχεις απαγάγει, έτσι δεν είναι;

636
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Πες μου, Ρατζού.

637
00:50:55,958 --> 00:50:57,083
Τον έχεις απαγάγει, έτσι δεν είναι;

638
00:50:58,083 --> 00:50:59,166
Πώς θα μπορούσα να το αφήσω;

639
00:50:59,250 --> 00:51:00,708
-Τον έχεις απαγάγει, έτσι δεν είναι;
-Ελα.

640
00:51:01,500 --> 00:51:03,041
-Το έκανες!
-Ελα. θα σου πω.

641
00:51:17,875 --> 00:51:22,458
Αδερφέ Ρατζού, δεν το επέτρεψα
τον να κουνήσει μια ίντσα.

642
00:51:22,541 --> 00:51:25,375
Κοιτάξτε τον βασιλιά του κάτω κόσμου να ντρέπεται!

643
00:51:25,583 --> 00:51:27,916
Γεια σου, σούπερ!

644
00:51:31,166 --> 00:51:33,041
Προσπαθείς να μας τρομάξεις;

645
00:51:34,250 --> 00:51:36,708
Σας έχει διαγραφεί η Βομβάη;

646
00:51:37,458 --> 00:51:39,750
Νομίζεις το σύνολο
ο ωκεανός σου ανήκει;

647
00:51:41,125 --> 00:51:45,458
Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις
ή να χωρίσουν τα πράγματα;

648
00:51:46,208 --> 00:51:53,125
Ο δυνατός τύπος με κότσια θα κρατήσει
πετώντας σε μεγαλύτερα ύψη.

649
00:51:54,583 --> 00:51:59,625
Chandru, είναι η σειρά σου να μιλήσεις.
Επαναλάβετε αυτό που είπε, λέξη προς λέξη.

650
00:52:01,416 --> 00:52:03,125
Προχωράμε στο δρόμο μας.

651
00:52:03,791 --> 00:52:07,750
Μην ανακατεύεστε στα δικά μας
πάλι δουλειά, αλλιώς...

652
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Θα σε καταρρίψω σαν ζώο.

653
00:52:13,708 --> 00:52:18,166
Αν μπορούμε να σε απαγάγουμε, εμείς
μπορεί να σε σκοτώσει επίσης.

654
00:52:20,875 --> 00:52:22,500
Θα σε γλιτώσουμε. Ελα.

655
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Αφήστε τον να φύγει.

656
00:52:32,041 --> 00:52:33,875
Πώς τον απήγαγες;

657
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
Παραπονιόσουν ασταμάτητα.

658
00:52:36,333 --> 00:52:38,750
Δεν ένιωθα καλά που έφευγα
το πάρτι στα μισά του δρόμου.

659
00:52:39,416 --> 00:52:41,375
Γι' αυτό γύρισα πίσω.

660
00:53:12,791 --> 00:53:14,875
<i>Ο Chandru ήταν πολύ χαρούμενος όλη την ημέρα.</i>

661
00:53:15,333 --> 00:53:20,916
<i>Τραγουδούσε τον έπαινο του Raju σε όλους.</i>

662
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
Πού πάμε;

663
00:53:25,291 --> 00:53:26,166
Περιμένετε.

664
00:53:32,500 --> 00:53:33,416
Τι είναι αυτό;

665
00:53:35,875 --> 00:53:38,666
Αυτό είναι ένα νέο αυτοκίνητο.
Είναι πολύ κομψό.

666
00:53:39,041 --> 00:53:40,916
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
Το αγόρασα για σένα.

667
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Για μένα γιατί;

668
00:53:43,125 --> 00:53:44,166
Ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο.

669
00:53:45,750 --> 00:53:47,500
Ωραίο τιμόνι!

670
00:53:49,375 --> 00:53:53,166
Πώς γίνεται αυτό το κορίτσι μέσα;
Αυτό είναι όλο το σχέδιό σας;

671
00:53:54,500 --> 00:53:56,916
Νομίζεις μόνο εσύ
μπορεί να εκπλήξει τους ανθρώπους;

672
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Σε παρακολουθώ για μια εβδομάδα.

673
00:53:59,333 --> 00:54:01,208
Δεν ξέρω πότε κάτι δεν πάει καλά;

674
00:54:01,333 --> 00:54:02,500
Δεν την καλείς.

675
00:54:02,625 --> 00:54:04,083
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο
αν σε καλέσει.

676
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
Δώσε μου μια απάντηση.

677
00:54:06,333 --> 00:54:08,208
Γιατί αποφεύγεις τα τηλεφωνήματα;

678
00:54:08,291 --> 00:54:09,166
Ποιος σου το είπε αυτό;

679
00:54:09,291 --> 00:54:10,500
Ποιος του το είπε;

680
00:54:11,166 --> 00:54:18,041
Ξέρω ποιος είναι ο Raju.
Ξέρεις ποιος είναι ο Chandru.

681
00:54:18,125 --> 00:54:20,041
Θέλεις να σκίσεις
καρδιά μου και δες;

682
00:54:20,333 --> 00:54:21,791
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;

683
00:54:24,041 --> 00:54:26,541
Ακόμα κι αν κάνω λάθος,
θα είσαι μαζί μου για πάντα;

684
00:54:27,583 --> 00:54:28,833
Απάντησέ μου.

685
00:54:29,500 --> 00:54:30,875
Πρέπει να σας τα πω όλα αυτά;

686
00:54:30,958 --> 00:54:31,833
-Γεια!
-εγώ--

687
00:54:31,916 --> 00:54:34,541
Αν πεις άλλη λέξη,
θα θυμώσω.

688
00:54:35,250 --> 00:54:38,833
Εντάξει, πες μου. Συγνώμη.

689
00:54:39,666 --> 00:54:40,958
Δεν θέλω να σε δω για μια εβδομάδα.

690
00:54:42,166 --> 00:54:44,541
Θέλω να κλείσεις το τηλέφωνό σου
και απολαύστε τον εαυτό σας.

691
00:54:45,666 --> 00:54:46,791
Πήγαινε, να είσαι ευτυχισμένος.

692
00:54:47,333 --> 00:54:49,125
Πάω!

693
00:54:49,458 --> 00:54:50,875
Chandru, περίμενε.

694
00:54:51,041 --> 00:54:52,958
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνουμε
μιλήστε όταν επιστρέψετε.

695
00:54:59,583 --> 00:55:00,916
Δεν το περίμενα αυτό.

696
00:55:01,000 --> 00:55:03,875
-Δεν θα απαντήσεις στην κλήση μου;
-Γεια! Με χτυπάει.

697
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
-Σου αξίζει κάθε κομμάτι.
-Γεια!

698
00:55:09,750 --> 00:55:11,541
Μην πεις τίποτα.

699
00:55:11,708 --> 00:55:12,708
Γεια, περίμενε.

700
00:55:12,791 --> 00:55:14,833
Αν πληγώσω τον εαυτό μου άσχημα,
θα υποφέρεις.

701
00:55:15,833 --> 00:55:19,416
Δεν είναι ωραίο αυτοκίνητο;
Βλέπετε, η οροφή ανοίγει.

702
00:55:21,791 --> 00:55:23,833
Δεν θα είναι ωραίο να πάτε μια μεγάλη διαδρομή;

703
00:55:23,916 --> 00:55:25,666
Μην αλλάζεις θέμα.
Θα σου ανατινάξω την κορυφή.

704
00:55:25,750 --> 00:55:28,666
Δεν θα πεις λέξη;
Σε κυνήγησα από όλους τους ανθρώπους.

705
00:55:28,750 --> 00:55:29,708
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;

706
00:55:30,000 --> 00:55:31,750
Ματιά. Ένα τηλεφώνημα δεν είναι το παν.

707
00:55:33,333 --> 00:55:35,166
Η σύνδεσή μας καρδιά με καρδιά
θα μείνει ανέπαφο.

708
00:55:35,250 --> 00:55:36,791
Το τηλέφωνο είναι μόνο ένα gadget.

709
00:55:36,958 --> 00:55:38,291
Κοίτα με στα μάτια.

710
00:55:38,375 --> 00:55:39,625
-Δεν βλέπεις την αγάπη;
-Οχι.

711
00:55:39,708 --> 00:55:40,625
Μπορώ να δω όλα τα ψέματα.

712
00:55:40,708 --> 00:55:42,625
-Εσύ--
-Περίμενε.

713
00:55:42,708 --> 00:55:44,666
Είναι μια κλήση. Περιμένετε.

714
00:55:45,416 --> 00:55:46,916
Είναι μια κλήση από το
Γραφείο Επιτρόπου.

715
00:55:47,041 --> 00:55:48,875
Απαντήστε το και βάλτε το στο ηχείο.

716
00:55:49,041 --> 00:55:50,416
-Πες τους ότι είμαι μαζί σου.
-Καλά.

717
00:55:52,583 --> 00:55:54,166
Καλούμε από το
Γραφείο Επιτρόπου.

718
00:55:54,458 --> 00:55:55,791
Η κόρη του αγνοείται ξανά.

719
00:55:56,250 --> 00:55:58,375
Λένε ότι την απήγαγες.

720
00:55:58,541 --> 00:56:02,583
Αλλά δεν τους πιστεύουμε.
Δεν σε υποπτευόμαστε.

721
00:56:04,958 --> 00:56:08,291
Κανείς άλλος δεν την έχει απαγάγει.
έχω.

722
00:56:09,875 --> 00:56:11,041
Είναι μαζί μου.

723
00:56:12,083 --> 00:56:16,750
Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί της.

724
00:56:18,000 --> 00:56:19,833
Και αυτό είναι μόνο για ενημέρωσή σας.

725
00:56:35,541 --> 00:56:38,083
<i>Με έναν υπαινιγμό από τα μάτια της</i>

726
00:56:38,625 --> 00:56:41,333
<i>Η καρδιά γίνεται ανάλαφρη, ω, μου</i>

727
00:56:42,083 --> 00:56:47,791
<i>Με την ατελείωτη αγάπη της,</i>
<i>Γλιστράω σαν σύννεφο</i>

728
00:56:48,333 --> 00:56:54,458
<i>Είναι σύννεφο που περπατάει</i>
<i>Τη γη, κοιτάζω ζαλισμένη</i>

729
00:56:54,708 --> 00:57:00,833
<i>Η φασαρία στη ζωή μου,</i>
<i>Οι ψευδαισθήσεις που δημιουργεί δεν σταματούν ποτέ</i>

730
00:57:01,166 --> 00:57:03,708
<i>Με έναν υπαινιγμό από τα μάτια της</i>

731
00:57:04,291 --> 00:57:06,958
<i>Η καρδιά γίνεται ανάλαφρη, ω, μου</i>

732
00:57:07,666 --> 00:57:13,375
<i>Με την ατελείωτη αγάπη της,</i>
<i>Γλιστράω σαν σύννεφο</i>

733
00:57:51,500 --> 00:57:57,625
<i>Σε όλη τη διάρκεια σκέφτηκα ότι το</i>
<i>Ο ουρανός ήταν ψηλά</i>

734
00:57:57,916 --> 00:58:04,041
<i>Αλλά όταν βλέπω τον ουρανό μου να χαμογελάει σωστά</i>
<i>Μπροστά μου, είμαι γοητευμένος</i>

735
00:58:04,333 --> 00:58:10,416
<i>Κράτησα τις επιθυμίες μου κλειδωμένες,</i>
<i>Τα κλειδιά είναι στο βλέμμα σας</i>

736
00:58:10,750 --> 00:58:16,958
<i>Το μόνο που θέλω είναι μια υπόδειξη συγκατάθεσης,</i>
<i>Θα δώσω τον εαυτό μου με την καρδιά μου</i>

737
00:58:17,041 --> 00:58:23,416
<i>Θέλω να κρατάω τα χέρια σου για πάντα</i>
<i>Μέσα από το μακρύ ταξίδι της ζωής</i>

738
00:58:23,500 --> 00:58:31,416
<i>Μόνο η αγάπη δίνει νόημα σε</i>
<i>Η ζωή μέχρι το τέλος</i>

739
00:58:33,875 --> 00:58:36,375
<i>Με έναν υπαινιγμό από τα μάτια της</i>

740
00:58:37,000 --> 00:58:39,625
<i>Η καρδιά γίνεται ανάλαφρη, ω, μου</i>

741
00:58:40,333 --> 00:58:47,583
<i>Με την ατελείωτη αγάπη της,</i>
<i>Γλιστράω σαν σύννεφο</i>

742
00:59:17,958 --> 00:59:23,916
<i>Σαν μια ιστορία που θα συνεχιστεί,</i>
<i>Αυτό το απόγευμα τελειώνει</i>

743
00:59:24,333 --> 00:59:30,375
<i>Μόνο για να δω τα μάτια σου, ξημερώνει η μέρα μου</i>

744
00:59:30,708 --> 00:59:37,000
<i>Και τις επτά ημέρες της εβδομάδας,</i>
<i>Εξαιτίας σου, φαίνεσαι σαν ουράνιο τόξο</i>

745
00:59:37,166 --> 00:59:43,333
<i>Μέρες που δεν σε βλέπω να είσαι</i>
<i>Μόνο ασπρόμαυρο</i>

746
00:59:43,416 --> 00:59:45,666
<i>Είστε ένας ηλεκτρικός κήπος</i>

747
00:59:45,750 --> 00:59:49,875
<i>Τα λουλούδια που κουβαλάς εκπέμπουν κρουστικά κύματα</i>

748
00:59:49,958 --> 00:59:57,166
<i>Ας είμαστε τόσο ερωτευμένοι, ώστε το</i>
<i>Όλος ο κόσμος παρακολουθεί έκπληκτος</i>

749
01:00:00,333 --> 01:00:02,833
<i>Με έναν υπαινιγμό από τα μάτια της</i>

750
01:00:03,416 --> 01:00:06,083
<i>Η καρδιά γίνεται ανάλαφρη, ω, μου</i>

751
01:00:06,708 --> 01:00:13,041
<i>Με την ατελείωτη αγάπη της,</i>
<i>Γλιστράω σαν σύννεφο</i>

752
01:00:13,125 --> 01:00:19,208
<i>Είναι σύννεφο που περπατάει</i>
<i>Τη γη, κοιτάζω ζαλισμένη</i>

753
01:00:19,500 --> 01:00:25,166
<i>Η φασαρία στη ζωή μου,</i>
<i>Οι ψευδαισθήσεις που δημιουργεί δεν σταματούν ποτέ</i>

754
01:00:49,708 --> 01:00:50,791
Ελάτε.

755
01:00:54,750 --> 01:00:55,583
Ελα.

756
01:01:14,333 --> 01:01:15,166
Γρήγορα.

757
01:01:17,916 --> 01:01:18,750
Μπες μέσα.

758
01:01:23,125 --> 01:01:25,166
Ποιοι είναι αυτοί;

759
01:01:26,083 --> 01:01:26,916
Τι συνέβη;

760
01:01:29,625 --> 01:01:30,666
Τίποτα ανησυχητικό.

761
01:01:33,083 --> 01:01:36,166
Πού είναι ο Chandru;

762
01:01:36,458 --> 01:01:37,583
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα εκεί.

763
01:01:38,166 --> 01:01:40,041
Ελπίζω ο Chandru να είναι καλά.

764
01:01:42,250 --> 01:01:45,458
Δώστε το τηλέφωνο στον Chandru.

765
01:02:52,583 --> 01:02:53,750
Πώς έγινε αυτό;

766
01:02:54,541 --> 01:02:56,375
Πώς έγινε αυτό;

767
01:03:13,958 --> 01:03:19,500
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.

768
01:03:23,166 --> 01:03:25,333
φταίω εγώ

769
01:03:26,083 --> 01:03:28,958
-Ρατζού.
-Εγώ φταίω!

770
01:03:31,958 --> 01:03:32,833
Πως;

771
01:03:34,875 --> 01:03:35,916
ΠΟΥ;

772
01:03:37,000 --> 01:03:38,208
Ποιος το έκανε αυτό;

773
01:03:39,958 --> 01:03:41,708
Πώς έγινε αυτό;

774
01:03:43,333 --> 01:03:44,500
ΠΟΥ;

775
01:03:46,250 --> 01:03:48,208
Δείτε σε τι κατάσταση βρίσκεται.

776
01:03:51,250 --> 01:03:53,500
Κανείς δεν είναι αρκετά δυνατός
κάνε αυτό στον Chandru μου.

777
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Πώς έγινε αυτό;

778
01:03:55,541 --> 01:03:56,500
Γεια, ποιος;

779
01:03:56,666 --> 01:03:58,208
-Ρατζού--
-Είναι ο Ίμραν;

780
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Το έκανε αυτό ο Imran;

781
01:04:01,000 --> 01:04:02,208
Πού είναι τώρα;

782
01:04:02,416 --> 01:04:04,791
-Πού είναι;
-Ας περιμένουμε, Ρατζού. Ηρεμώ.

783
01:04:04,875 --> 01:04:06,125
-Πού είναι;
-Αφήστε το.

784
01:04:06,208 --> 01:04:08,250
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Imran;

785
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Κανείς από εσάς δεν ξέρει
που είναι; Κίνηση.

786
01:04:12,125 --> 01:04:14,291
-Ρατζού, άκου. Περίμενε--
-Μη με σταματάς.

787
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
-Θα τον σκοτώσω τώρα.
-Ακούς με.

788
01:04:15,833 --> 01:04:17,916
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Ακούστε τι λέω.

789
01:04:18,000 --> 01:04:19,875
Παρακαλώ ακούστε.

790
01:04:21,958 --> 01:04:23,666
Raju!

791
01:04:23,750 --> 01:04:25,208
-Σε παρακαλώ άκουσέ με, Ρατζού!
-Φύγε τώρα.

792
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
Πρέπει να τον σκοτώσω αμέσως.

793
01:04:30,375 --> 01:04:34,000
Όλα τελείωσαν!

794
01:04:34,416 --> 01:04:35,875
Έκανες αυγά για επώαση;

795
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
-Έτσι τον φροντίζεις;
-Ρατζού!

796
01:04:37,208 --> 01:04:38,125
Ηλίθιοι.

797
01:04:38,291 --> 01:04:39,416
Παρακαλώ ηρεμήστε.

798
01:04:39,875 --> 01:04:41,708
Πρέπει να πεθάνει!

799
01:04:42,041 --> 01:04:43,375
Μην συγκινείστε.

800
01:04:43,458 --> 01:04:45,875
θα τον σκοτώσω!

801
01:04:47,541 --> 01:04:49,000
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

802
01:04:49,083 --> 01:04:51,041
Σε παρακαλώ, μην είσαι συναισθηματικός.

803
01:04:51,125 --> 01:04:53,291
Τι κάνεις, Ρατζού;
Ερχομαι σε.

804
01:04:53,375 --> 01:04:55,041
Μην το κάνεις αυτό.

805
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Ερχομαι σε!

806
01:04:56,916 --> 01:04:58,500
Κατέβα, σε παρακαλώ!

807
01:05:04,083 --> 01:05:05,958
-Τι κάνεις, Ρατζού;
-Δεν πρέπει να είναι ζωντανός.

808
01:05:06,125 --> 01:05:07,625
Θέλω να τον σκοτώσω σήμερα.

809
01:05:07,708 --> 01:05:08,625
Ηρεμώ.

810
01:05:08,708 --> 01:05:10,541
-Τον θέλω τώρα.
-Είμαστε εκεί.

811
01:05:11,041 --> 01:05:12,166
-Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
-Πού είναι;

812
01:05:12,791 --> 01:05:13,875
Πού θα είναι;

813
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
-Δώσε μου το όπλο.
-Άφησε με.

814
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
Θέλω να τον σκοτώσω!

815
01:05:17,541 --> 01:05:18,666
Θα το κάνουμε!

816
01:05:19,125 --> 01:05:23,375
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.

817
01:05:24,791 --> 01:05:26,791
Τι στο διάολο θα έκανες
αν ήσουν εκεί;

818
01:05:45,000 --> 01:05:45,916
Τι είπατε;

819
01:05:46,125 --> 01:05:47,916
Τι στο διάολο θα έκανες;

820
01:06:24,166 --> 01:06:27,083
Αδερφέ Imran, ο Raju είναι νεκρός.
Μόλις τον σκότωσα.

821
01:06:55,125 --> 01:06:58,125
Είναι επικίνδυνος.
Μην στέκεσαι εδώ.

822
01:06:58,833 --> 01:07:01,791
Δεν πρέπει να ξέρουν ότι είσαι εδώ.

823
01:07:13,625 --> 01:07:16,625
Ποιος αρνήθηκε να μας δώσει αυτοκίνητο;

824
01:07:16,875 --> 01:07:17,708
Αυτό το αγόρι.

825
01:07:19,250 --> 01:07:20,625
Αρνήθηκες να δώσεις αυτοκίνητο;

826
01:07:20,708 --> 01:07:21,541
Amar.

827
01:07:22,166 --> 01:07:23,708
Γιατί τον παρενοχλείς;

828
01:07:29,000 --> 01:07:29,916
Κοίτα, αδερφέ Καρίμ.

829
01:07:30,125 --> 01:07:31,541
Αρνήθηκε να μας δώσει αυτοκίνητο.

830
01:07:31,916 --> 01:07:34,958
Τα κάνεις κατάχρηση.
Γι' αυτό αρνηθήκαμε.

831
01:07:35,791 --> 01:07:37,041
Μην μας ενοχλείτε.

832
01:07:37,208 --> 01:07:38,041
Είναι έτσι;

833
01:07:38,333 --> 01:07:40,583
Μετά από όλα αυτά που έκανες,
γιατί προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν άγιος;

834
01:07:41,333 --> 01:07:43,708
Δεν θέλεις το ταξί σου
επιχείρηση να πάει καλά;

835
01:07:46,541 --> 01:07:47,833
Ας δούμε πώς θα το κάνετε.

836
01:07:50,083 --> 01:07:50,916
Ας φύγουμε.

837
01:08:09,250 --> 01:08:10,166
Amar.

838
01:08:11,041 --> 01:08:13,875
Αυτός είναι ο τύπος που ρώτησε
για σένα στο μπαρ.

839
01:08:16,916 --> 01:08:18,416
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

840
01:08:21,208 --> 01:08:22,500
Αντίστροφο.

841
01:08:23,625 --> 01:08:24,583
Αυτός είναι.

842
01:08:35,875 --> 01:08:37,541
Φέρτε τον.

843
01:08:38,416 --> 01:08:40,333
Μόνο ένα λεπτό.
Γιατί τον θέλεις;

844
01:08:40,958 --> 01:08:43,833
Είναι από το Μάδρας.
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.

845
01:08:44,208 --> 01:08:46,208
Καημένος.
Είναι ακίνδυνος.

846
01:08:46,416 --> 01:08:49,458
Άσε με να μάθω μόνος μου.
Φέρτε τον εδώ.

847
01:08:51,166 --> 01:08:53,125
-Άκουσα ότι με ρωτούσε.
-Ελα.

848
01:08:53,500 --> 01:08:54,833
Ελα.

849
01:08:58,666 --> 01:09:00,250
Άκουσα ότι ψάχνει τον αδερφό του.

850
01:09:00,416 --> 01:09:02,333
Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν ξέρει τίποτα.

851
01:09:02,416 --> 01:09:03,333
Μην του κάνεις κακό.

852
01:09:03,416 --> 01:09:06,500
-Σε παρακαλώ, Αμάρ.
-Κάνε στην άκρη. θα του μιλήσω.

853
01:09:07,833 --> 01:09:09,166
Από πού είστε;

854
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
Θέλετε πληροφορίες
για τον αδερφό σου;

855
01:09:12,875 --> 01:09:13,916
Τι έχεις σε αυτή την τσάντα;

856
01:09:14,416 --> 01:09:16,125
-Δώσε μου αυτή την τσάντα.
-Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

857
01:09:16,208 --> 01:09:17,458
Δώσε μου την τσάντα!

858
01:09:17,708 --> 01:09:19,958
-Παρακαλώ.
- Ελέγξτε τι υπάρχει σε αυτό.

859
01:09:22,666 --> 01:09:25,625
Δεν του το είπες αυτό
πέθανε ο αδερφός του;

860
01:09:26,833 --> 01:09:30,583
Τα σκουλήκια πρέπει να τον έχουν φάει μέχρι τώρα.

861
01:09:32,375 --> 01:09:35,583
Σκότωσα τον αδερφό σου.

862
01:09:38,500 --> 01:09:41,041
-Μην το κάνεις αυτό, Αμάρ.
-Έκανα, με αυτό ακριβώς το όπλο.

863
01:09:41,250 --> 01:09:42,166
Το καταλαβαίνεις;

864
01:09:43,708 --> 01:09:49,666
Τώρα που ξέρει ότι τον σκότωσα,
δείτε πόσο θυμωμένος είναι.

865
01:09:50,625 --> 01:09:53,250
Σου βράζει το αίμα;
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.

866
01:09:53,750 --> 01:09:57,333
Αυτό συμβαίνει όταν γλιτώνουμε
έστω και ένα άτομο από την οικογένεια.

867
01:09:57,416 --> 01:10:00,916
Επιστρέφουν αναζητώντας εκδίκηση.
Δεν πρέπει να τους γλιτώσουμε.

868
01:10:01,750 --> 01:10:03,708
-Σκότωσέ τον.
-Αμάρ, περίμενε.

869
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Αφήστε τον να φύγει.

870
01:10:05,083 --> 01:10:06,625
Γεια σου! Κάνε στην άκρη.

871
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
Αμάρ! Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.

872
01:10:17,125 --> 01:10:18,875
Αφήστε τον να φύγει. Δεν ξέρει τίποτα.

873
01:10:18,958 --> 01:10:20,833
Amar, μην τον ενοχλείς.

874
01:10:21,083 --> 01:10:25,083
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
-Αμάρ! Σε παρακαλώ πες του.

875
01:11:29,000 --> 01:11:30,125
Αδερφέ Ρατζού!

876
01:11:31,416 --> 01:11:32,583
Αδερφέ Ρατζού!

877
01:11:55,208 --> 01:11:57,166
<i>Αδερφέ Ρατζού!</i>

878
01:11:57,250 --> 01:11:59,375
<i>Αδερφέ Ρατζού!</i>

879
01:11:59,541 --> 01:12:01,500
<i>Αδερφέ Ρατζού!</i>

880
01:12:01,666 --> 01:12:03,916
<i>Αδερφέ Ρατζού!</i>

881
01:12:07,125 --> 01:12:11,333
Κλείδωσε τις πύλες!
Κανείς δεν πρέπει να ξεφύγει!

882
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Σκέφτεσαι δύο σφαίρες
είναι αρκετά για να με σκοτώσουν;

883
01:15:39,625 --> 01:15:41,125
Raju!

884
01:15:41,875 --> 01:15:44,166
Θα αποφασίσω πότε θα πεθάνω.

885
01:15:44,458 --> 01:15:46,625
Θα αποφασίσω επίσης πότε θα πεθάνεις.

886
01:15:50,166 --> 01:15:51,500
Προδότης!

887
01:15:54,041 --> 01:15:55,750
Προδότης!

888
01:15:56,416 --> 01:15:57,250
Raju.

889
01:15:57,333 --> 01:16:00,208
Αν ξέρουν ότι επέστρεψες,
οι περισσότεροι θα πεθάνουν από φόβο.

890
01:16:04,000 --> 01:16:07,541
Αυτοί που με ήξεραν ως Raju δεν είναι πια.

891
01:16:08,791 --> 01:16:10,333
Ξέρω ποιος είναι ο εχθρός.

892
01:16:10,958 --> 01:16:17,125
Μέχρι να βρω τους προδότες,
Δεν είμαι ο Raju. Είμαι ο Κρίσνα.

893
01:16:19,666 --> 01:16:20,958
Ας είναι έτσι.

894
01:16:58,500 --> 01:17:00,708
<i>Αδερφέ Ρατζού!</i>

895
01:17:00,791 --> 01:17:04,458
<i>Αδερφέ Ρατζού!</i>

896
01:17:26,000 --> 01:17:28,541
Ελπίζω να είσαι εντάξει με το μέρος.

897
01:17:33,166 --> 01:17:35,041
Δεν ήρθα εδώ για να ξεκουραστώ.

898
01:17:37,041 --> 01:17:41,250
Όταν κλείνω τα μάτια μου, μόνο
δείτε τον Chandru ξαπλωμένο σε μια λίμνη αίματος.

899
01:17:43,625 --> 01:17:45,333
Μέσα μου βράζει.

900
01:17:47,500 --> 01:17:50,708
Δεν μπορώ να το ξεχάσω εγώ.
Ξέρω πώς θα είναι για σένα.

901
01:17:51,250 --> 01:17:54,083
Τώρα που είσαι εδώ,
θα μάθουμε την αλήθεια.

902
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

903
01:17:58,041 --> 01:17:59,666
Είχαν μια σημαντική συνάντηση εκείνη την ημέρα.

904
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Υπήρξε μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
Μου ζήτησαν να μην έρθω.

905
01:18:04,125 --> 01:18:05,833
Εκείνη τη μέρα όλα πήγαν στραβά.

906
01:18:06,833 --> 01:18:10,833
Όταν ο Chandru και εσύ φύγατε,
η συμμορία διαλύθηκε.

907
01:18:11,791 --> 01:18:15,375
Η Τζάκι είναι η μόνη που δεν το έκανε
ελάτε στην κηδεία του Chandru.

908
01:18:17,166 --> 01:18:18,750
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.

909
01:18:19,125 --> 01:18:22,250
Αν τον πάρουμε, μπορούμε να μάθουμε
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.

910
01:18:31,583 --> 01:18:33,750
Υπάρχει κάποια σημαντική ιπποδρομία σήμερα;

911
01:18:35,291 --> 01:18:37,250
<i>Καμία ιδέα. Ακόμη και στην ανάλυση αυτού του παιχνιδιού...</i>

912
01:18:37,416 --> 01:18:39,958
<i>το κόκκινο προχωράει.</i>

913
01:18:40,041 --> 01:18:41,958
<i>Φαίνεται να το παίρνει από εκεί.</i>

914
01:18:42,041 --> 01:18:44,750
<i>-Έχει έρθει μπροστά.</i>
-Ναι!

915
01:18:45,000 --> 01:18:47,208
<i>-φαίνεται να διατηρείται.</i>
-Έλα!

916
01:18:51,583 --> 01:18:54,791
Ερχομαι!

917
01:18:55,041 --> 01:18:57,750
<i>Είναι μπροστά από όλα...</i>

918
01:18:57,833 --> 01:19:00,208
<i>Ακολούθησαν άλλοι τρεις.</i>

919
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
<i>Έχουμε τον αρχηγό εδώ</i>

920
01:19:21,791 --> 01:19:24,708
<i>Ανυψώθηκε έξω από το...</i>

921
01:19:24,791 --> 01:19:26,833
<i>ακολουθούν σίγουρα περισσότερες τέτοιες στιγμές.</i>

922
01:19:26,916 --> 01:19:28,875
<i>Αντίπαλοι--</i>

923
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
Αδερφέ Ρατζού!

924
01:20:44,083 --> 01:20:47,000
Φαίνεται να τρέχεις πιο γρήγορα από ένα άλογο κούρσας.

925
01:20:47,875 --> 01:20:51,333
Γιατί τρέχεις ρε προδότη;

926
01:20:52,416 --> 01:20:53,583
Τι συνέβη;

927
01:20:54,500 --> 01:20:55,833
Γιατί κρύβεσαι;

928
01:20:57,791 --> 01:20:59,125
Συνήθως είσαι ο οδηγός.

929
01:21:01,333 --> 01:21:02,375
Τι κάνατε όλοι;

930
01:21:03,666 --> 01:21:05,291
-Πες μου την αλήθεια ή πέθανε.
-Αδερφέ Ρατζού!

931
01:21:05,625 --> 01:21:06,916
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

932
01:21:08,083 --> 01:21:11,541
Αυτός που κρύβεται είναι
όχι απαραίτητα ένοχος.

933
01:21:14,833 --> 01:21:20,541
Αυτοί που φοβούνται τον θάνατο και θέλουν
η απόδραση μπορεί επίσης να κρύβεται.

934
01:21:22,916 --> 01:21:26,666
ορκίζομαι. Δεν έκανα τίποτα.

935
01:21:28,375 --> 01:21:31,916
Μου τηλεφώνησε ο Τζόνι.

936
01:21:33,208 --> 01:21:35,833
Μου είπε ότι δεν χρειάζεται να οδηγήσω εκείνη τη μέρα.

937
01:21:36,333 --> 01:21:37,583
Τον ρώτησα τον λόγο.

938
01:21:37,958 --> 01:21:41,375
Μου είπε να μην κάνω ερωτήσεις
και να κάνεις όπως είπε.

939
01:21:41,666 --> 01:21:43,625
Μου είπε ότι θα πάρω το μερίδιό μου.

940
01:21:43,833 --> 01:21:45,708
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

941
01:21:46,000 --> 01:21:49,291
Σας τηλεφώνησα αμέσως αλλά
δεν απάντησες.

942
01:21:49,625 --> 01:21:50,791
Μετά από αυτό...

943
01:21:51,166 --> 01:21:57,750
Τηλεφώνησα στον Chandru.
Ο Τζόνι απάντησε αντ' αυτού.

944
01:21:58,750 --> 01:22:02,541
Τηλεφώνησα ξανά στον Chandru.
Έστειλε κόσμο στο σπίτι μου.

945
01:22:03,625 --> 01:22:06,291
Έπρεπε να φύγω από το δικό μου
σπίτι για να σώσω τη ζωή μου.

946
01:22:07,625 --> 01:22:11,083
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
ορκίζομαι.

947
01:22:12,041 --> 01:22:13,333
Πού είναι ο Τζόνι;

948
01:22:14,833 --> 01:22:15,833
Δεν ξέρω.

949
01:22:15,916 --> 01:22:17,416
Δεν τον έχω δει μετά από αυτό.

950
01:22:23,833 --> 01:22:26,375
Ξέρω ποιο είναι το δόλωμα του.

951
01:22:28,958 --> 01:22:31,166
<i>Τα μάτια μου είναι καρφωμένα στο δρόμο</i>

952
01:22:33,958 --> 01:22:36,166
<i>Η καρδιά μου είναι ανήσυχη</i>

953
01:22:36,500 --> 01:22:38,708
<i>Τα μάτια μου είναι καρφωμένα στο δρόμο</i>

954
01:22:39,041 --> 01:22:41,208
<i>Η ζωή είναι άθλια</i>

955
01:22:41,458 --> 01:22:43,791
<i>Δεν έχω τον ρυθμό</i>
<i>Ή συντονιστείτε για να ζήσετε</i>

956
01:22:44,083 --> 01:22:49,083
<i>Έλα αγαπημένη μου</i>

957
01:22:49,291 --> 01:22:53,750
<i>Βοηθήστε με να ορίσω το ρυθμό μου</i>

958
01:22:54,250 --> 01:22:57,666
<i>Βοηθήστε με να ορίσω το ρυθμό μου</i>

959
01:22:59,458 --> 01:23:01,875
Αδερφέ, κάτσε εδώ.

960
01:23:02,041 --> 01:23:03,666
Sushma, έλα εδώ γρήγορα.

961
01:23:04,250 --> 01:23:06,708
<i>Η καρδιά μου είναι ανήσυχη</i>

962
01:23:06,791 --> 01:23:09,291
<i>Τα μάτια μου είναι καρφωμένα στο δρόμο</i>

963
01:23:09,375 --> 01:23:11,458
<i>Η ζωή είναι άθλια</i>

964
01:23:11,541 --> 01:23:14,333
Το κορίτσι σου είναι ελεύθερο, πήγαινε.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

965
01:23:14,416 --> 01:23:18,416
<i>Έλα αγαπημένη μου</i>

966
01:23:18,500 --> 01:23:19,541
Τι θέλεις, ήρωα;

967
01:23:19,625 --> 01:23:22,083
<i>Βοηθήστε με να ορίσω το ρυθμό μου</i>

968
01:23:22,166 --> 01:23:23,875
Θέλω να γνωρίσω τον Σίνντου.

969
01:23:24,583 --> 01:23:25,875
<i>Βοηθήστε με να ορίσω το ρυθμό μου</i>

970
01:23:25,958 --> 01:23:28,333
Sindhu; Δεν μπορείς να τη γνωρίσεις.

971
01:23:29,208 --> 01:23:32,666
Έχεις Ρέκα, Ράνι,
Sheena, Shwetha--

972
01:23:32,750 --> 01:23:35,708
Θέλω μόνο τον Σίνντου.
Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα για αυτήν.

973
01:23:36,041 --> 01:23:38,458
Sindhu, αγαπητέ μου.

974
01:23:38,541 --> 01:23:41,291
Υπάρχει ένας πολύ όμορφος άντρας εκεί έξω.

975
01:23:41,375 --> 01:23:42,958
Και ζητάει μόνο εσένα.

976
01:23:43,041 --> 01:23:45,833
Ερχομαι! Πληρώνει
πολλά χρήματα. Ελα.

977
01:23:46,125 --> 01:23:47,625
Δεν μπορώ να πάω με κανέναν άντρα.

978
01:23:48,500 --> 01:23:49,666
Ο Τζόνι θα είναι εδώ.

979
01:23:50,708 --> 01:23:52,041
Θα τον σκεφτώ για αύριο.

980
01:23:58,375 --> 01:24:01,166
Ό,τι και να πληρώσεις,
δεν θα πάρετε το Sindhu σήμερα.

981
01:24:01,416 --> 01:24:04,416
Θα πάει με άλλον άντρα
για κάποια συνάντηση.

982
01:24:04,791 --> 01:24:07,833
Ελάτε αύριο.
Θα σε πάρω να τη γνωρίσεις.

983
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Πες της ότι θα έρθω αύριο.

984
01:24:13,708 --> 01:24:14,916
Παρακαλώ ακούστε με.

985
01:24:15,000 --> 01:24:16,375
-Σου λέω.
-Ταξί!

986
01:24:16,458 --> 01:24:18,541
Αδεια!
Γεια σου!

987
01:24:18,916 --> 01:24:20,458
Δεν έφυγες ακόμα;

988
01:24:20,625 --> 01:24:22,875
Είσαι ακόμα στη Βομβάη!

989
01:24:29,500 --> 01:24:32,125
Ισχυρίζεσαι ότι ψάχνεις τον αδερφό σου.

990
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Και πρέπει να σε εμπιστευτώ.

991
01:24:35,583 --> 01:24:36,708
Πού θέλετε να πάτε;

992
01:24:37,208 --> 01:24:38,166
Malad.

993
01:24:38,250 --> 01:24:41,041
Έτσι, μετά από κάθε άλλο μέρος,
είναι Malad τελικά;

994
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
Μπες μέσα.

995
01:24:50,083 --> 01:24:52,708
Δεν μπορείς να δεις ποτέ τον αδερφό σου
σε ένα μέρος σαν αυτό.

996
01:24:53,458 --> 01:24:55,833
Μπορεί να πυροβολεί κόσμο αλλά
είναι καθαρός σαν χρυσός.

997
01:24:56,250 --> 01:24:58,166
Φαίνεται να έχεις τα ελαττώματά σου.

998
01:24:58,833 --> 01:25:02,166
Είχα τις αμφιβολίες μου όταν κοίταξες
για τον αδερφό σου στο μπαρ.

999
01:25:02,583 --> 01:25:06,041
Μπορεί να εξαφανιστείτε ενώ
ψάχνοντας για τον αδερφό σου.

1000
01:25:10,208 --> 01:25:11,041
Πόσο είναι;

1001
01:25:11,791 --> 01:25:15,041
Δεν είναι κακό, έχεις λεφτά
έμεινε στο πορτοφόλι.

1002
01:25:15,125 --> 01:25:17,375
Νόμιζα ότι θα είχες
τα πέρασε όλα εκεί.

1003
01:25:17,833 --> 01:25:18,666
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1004
01:25:18,750 --> 01:25:21,125
Τίποτα.
Μόλις είπα ότι βρέχει πολύ.

1005
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
Πάρε αυτό.

1006
01:25:30,000 --> 01:25:32,541
Έχεις πνιγεί πλήρως.
Δεν έχει νόημα να κρυφτείς τώρα.

1007
01:26:02,000 --> 01:26:04,416
Το τσάι σας είναι έτοιμο.
Πού είσαι, Σάιρα;

1008
01:26:04,750 --> 01:26:06,375
Γεια σου, Σάιρα!

1009
01:26:21,916 --> 01:26:23,750
Saira, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

1010
01:26:23,958 --> 01:26:25,541
Δείτε ποιος καλεί.

1011
01:26:40,666 --> 01:26:43,375
<i>Όταν τεντώνω το σώμα μου</i>

1012
01:26:43,458 --> 01:26:45,458
Ήρθες να ψάξεις
εγώ χθες;

1013
01:26:46,541 --> 01:26:47,666
Μου είπαν.

1014
01:26:47,750 --> 01:26:49,125
<i>Όταν τεντώνω το σώμα μου</i>

1015
01:26:49,208 --> 01:26:51,541
Ήσουν διατεθειμένος να πληρώσεις
οποιοδήποτε τίμημα για μένα.

1016
01:26:51,625 --> 01:26:52,458
Ναι!

1017
01:26:53,416 --> 01:26:54,958
Σου αρέσω τόσο πολύ;

1018
01:26:55,458 --> 01:26:57,583
Σου αρέσω πραγματικά;

1019
01:26:58,000 --> 01:26:59,625
Δεν μου έλειψες χθες.

1020
01:26:59,708 --> 01:27:01,166
μου έλειψες.

1021
01:27:01,500 --> 01:27:03,791
Προχωράμε για σήμερα.

1022
01:27:05,000 --> 01:27:06,833
Σήμερα έχω γενέθλια.

1023
01:27:07,416 --> 01:27:11,125
Ο Τζόνι θα είναι εκεί για να μου κάνει ένα δώρο.

1024
01:27:12,583 --> 01:27:15,791
Θα πάω στο εμπορικό κέντρο για μια ώρα.

1025
01:27:16,083 --> 01:27:17,541
Θα βρεθούμε μετά από αυτό.

1026
01:27:17,791 --> 01:27:20,375
-Καλώς.
-Πάρε τον αριθμό μου.

1027
01:27:22,416 --> 01:27:26,083
9930...

1028
01:27:26,708 --> 01:27:30,250
22976.

1029
01:27:34,083 --> 01:27:35,875
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

1030
01:28:00,416 --> 01:28:01,625
Που είσαι αγάπη μου;

1031
01:28:01,708 --> 01:28:03,958
Σας περιμένω.
Που είσαι;

1032
01:28:04,083 --> 01:28:06,416
Είμαι στο χώρο στάθμευσης.

1033
01:28:07,041 --> 01:28:09,291
Τι μου κάνεις δώρο;

1034
01:28:09,375 --> 01:28:11,375
Είναι τα γενέθλιά σου μωρό μου.
Τι θέλετε;

1035
01:28:11,458 --> 01:28:12,916
Θα μου δώσεις ό,τι θέλω;

1036
01:28:13,083 --> 01:28:16,250
Μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε σε αντάλλαγμα
αυτό που μου έδωσες χθες.

1037
01:28:16,500 --> 01:28:18,458
Τι φοράς;

1038
01:28:18,541 --> 01:28:20,958
-Είμαι στα κόκκινα.
-Κι εγώ είμαι.

1039
01:28:21,041 --> 01:28:22,250
-Έτσι είναι;
-Εγώ θα είμαι εκεί.

1040
01:28:22,375 --> 01:28:25,125
Δώσε μου ένα από αυτά που έχεις
μου έδωσε χθες.

1041
01:28:36,791 --> 01:28:38,500
Κι εγώ σε αγαπώ!

1042
01:28:40,333 --> 01:28:42,833
Ποιος είναι;
Γεια σου, χειριστή.

1043
01:28:43,083 --> 01:28:47,000
Είμαι ακόμα μέσα.
Κατέβασέ με. Γεια σου χειριστή!

1044
01:28:53,291 --> 01:28:54,375
Ήρθαμε με τον αδελφό Τζόνι.

1045
01:28:54,583 --> 01:28:55,708
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.

1046
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
-Πού είναι το αυτοκίνητο;
-Πού είναι το αυτοκίνητο του αδερφού;

1047
01:29:00,583 --> 01:29:01,625
Ήταν ακριβώς εδώ.

1048
01:29:01,708 --> 01:29:04,416
-Σήκωσε το αυτοκίνητο.
-Περιμένετε να λειτουργήσει το μηχάνημα.

1049
01:29:11,250 --> 01:29:12,458
Ελέγξτε από μπροστά.

1050
01:29:17,833 --> 01:29:19,166
-Δεν είναι εδώ.
-Δεν είναι εδώ. Βρείτε τον.

1051
01:29:19,250 --> 01:29:20,541
Τι; Πού πήγε;

1052
01:29:39,750 --> 01:29:41,375
Θα τον ρωτήσουμε.

1053
01:29:41,541 --> 01:29:43,125
Γεια σου! Ματιά. Είναι σε αυτό το αυτοκίνητο.

1054
01:29:44,708 --> 01:29:45,666
Κάνε γρήγορα.

1055
01:29:46,000 --> 01:29:47,125
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1056
01:29:47,375 --> 01:29:48,500
-Αδελφός!
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!

1057
01:29:49,125 --> 01:29:50,000
Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο.

1058
01:29:50,208 --> 01:29:53,458
-Στάση! Πιάσε τον.
-Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα!

1059
01:29:54,083 --> 01:29:55,083
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1060
01:29:55,166 --> 01:29:56,083
Βιασύνη!

1061
01:29:56,291 --> 01:29:57,708
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

1062
01:29:59,208 --> 01:30:00,375
Ας φύγουμε γρήγορα.

1063
01:30:00,458 --> 01:30:01,458
Πάρτε το αυτοκίνητο!

1064
01:30:01,708 --> 01:30:03,375
Γεια σου! Σταμάτα αυτό!

1065
01:30:03,458 --> 01:30:04,875
Θα πάμε από εδώ. Παρουσιάζομαι.

1066
01:30:33,000 --> 01:30:36,041
Μη με βλάψεις, Ρατζού. Παρακαλώ.

1067
01:30:36,291 --> 01:30:38,500
Αναρωτιέστε πώς α
ο νεκρός επέστρεψε;

1068
01:30:39,041 --> 01:30:41,208
Πες μου.

1069
01:30:42,791 --> 01:30:44,166
Raju!

1070
01:30:44,833 --> 01:30:46,083
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

1071
01:30:47,041 --> 01:30:48,416
Πού πήγες τον Chandru;

1072
01:30:49,708 --> 01:30:50,750
Πες μου!

1073
01:30:51,083 --> 01:30:52,250
Που τον σκότωσες;

1074
01:30:52,333 --> 01:30:53,833
Raju!

1075
01:30:53,916 --> 01:30:54,750
Πώς θα μπορούσες;

1076
01:30:55,000 --> 01:30:56,750
Raju!

1077
01:30:56,833 --> 01:30:58,916
Δεν παρευρέθηκα στη συνάντηση εκείνη την ημέρα.

1078
01:30:59,833 --> 01:31:00,958
Εμπιστεύσου με.

1079
01:31:01,291 --> 01:31:03,583
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

1080
01:31:05,625 --> 01:31:08,541
Η Τζάκι οδηγούσε το αυτοκίνητο.

1081
01:31:09,833 --> 01:31:11,791
Η Τζάκι μας!

1082
01:31:23,208 --> 01:31:25,125
Γεια σου, Ρατζού!

1083
01:31:26,083 --> 01:31:27,916
Ξέρω ότι κάτι πήγε στραβά.

1084
01:31:28,791 --> 01:31:30,625
Θέλω να μάθω πώς έγινε.

1085
01:31:31,833 --> 01:31:32,833
Πες μου.

1086
01:31:33,250 --> 01:31:34,333
δηλαδή...

1087
01:31:35,041 --> 01:31:37,833
-Πες μου!
-Θα σου πω.

1088
01:31:39,875 --> 01:31:45,000
Εκείνη την ημέρα έγινε μια σημαντική συνάντηση.
Όλοι είχαμε πάει να το παρακολουθήσουμε.

1089
01:31:49,291 --> 01:31:50,583
Πού είναι η Τζάκι;

1090
01:31:51,083 --> 01:31:53,291
Η μητέρα του δεν είναι καλά.
Έχει πάει να την επισκεφτεί.

1091
01:31:54,208 --> 01:31:56,500
Στείλτε του χρήματα αμέσως.

1092
01:31:57,083 --> 01:31:58,000
Καλώς.

1093
01:32:01,666 --> 01:32:02,500
Θα πάρω την κλήση.

1094
01:32:03,833 --> 01:32:09,208
του είπα. Θα πάρετε το
χρήματα στο νοσοκομείο.

1095
01:32:09,500 --> 01:32:11,875
Ο αδερφός θα έρθει εκεί
να σου το δώσω. Καλά;

1096
01:32:13,041 --> 01:32:13,875
Αυτή ήταν η Τζάκι.

1097
01:32:27,625 --> 01:32:28,875
Περίμενε εδώ, Chandru.

1098
01:32:29,041 --> 01:32:31,000
Θα ανέβω και θα τσεκάρω τα πάντα
και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο.

1099
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
-Έλα αφού σε πάρω τηλέφωνο.
-Καλά.

1100
01:32:41,166 --> 01:32:42,166
-Γειά σου.
-Ναι, Chandru.

1101
01:32:42,458 --> 01:32:43,541
-Μπορείς να έρθεις τώρα.
-Ναι, εντάξει.

1102
01:33:07,583 --> 01:33:10,125
-Πόσο καιρό θα πάρει ο JK για να έρθει;
-Είναι καθ' οδόν.

1103
01:33:15,875 --> 01:33:16,708
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

1104
01:33:17,166 --> 01:33:18,500
Ο JK καλεί.

1105
01:33:18,625 --> 01:33:19,500
Γιατί τηλεφωνεί συχνά;

1106
01:33:19,583 --> 01:33:21,833
Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Καλέστε τον.

1107
01:33:22,291 --> 01:33:23,791
Είμαστε εδώ, JK.

1108
01:33:25,625 --> 01:33:26,458
Ελα.

1109
01:33:27,166 --> 01:33:28,125
του έχω πει.

1110
01:33:34,750 --> 01:33:36,125
Δεν παίρνω τα σωστά σημάδια.

1111
01:33:37,000 --> 01:33:38,666
Ας κάνουμε τη συνάντηση αφού έρθει ο Raju.

1112
01:33:40,041 --> 01:33:40,958
Πάμε.

1113
01:33:47,083 --> 01:33:48,041
Είναι εδώ. Ανοιχτό.

1114
01:34:24,166 --> 01:34:25,208
Το άτομο που θέλεις είμαι εγώ.

1115
01:34:26,416 --> 01:34:27,625
Κάνε ότι θέλεις μαζί μου.

1116
01:34:28,833 --> 01:34:30,166
Μην πληγώνεις τους άντρες μου.

1117
01:34:36,833 --> 01:34:38,625
Ο άντρας που ήταν μαζί σου εκείνη την ημέρα...

1118
01:34:40,333 --> 01:34:41,166
πώς τον λένε;

1119
01:34:42,833 --> 01:34:43,666
Raju.

1120
01:34:45,083 --> 01:34:45,958
Πού είναι;

1121
01:34:47,208 --> 01:34:48,041
Πες του να έρθει εδώ.

1122
01:34:51,541 --> 01:34:52,500
Πες του να έρθει εδώ.

1123
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
Αν δεν έρθει εδώ,
κανείς δεν θα βγει ζωντανός.

1124
01:35:00,333 --> 01:35:01,250
Καλέστε τον αμέσως!

1125
01:35:54,166 --> 01:35:55,000
Ήταν εντάξει;

1126
01:35:55,791 --> 01:35:56,791
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

1127
01:36:03,666 --> 01:36:04,541
Τι νόμιζες;

1128
01:36:05,875 --> 01:36:08,500
Δεν είναι εύκολο!

1129
01:36:33,458 --> 01:36:34,458
τρόμαξα.

1130
01:36:39,916 --> 01:36:42,625
Φοβήθηκα πολύ.

1131
01:36:48,791 --> 01:36:51,041
ρε ράκος!

1132
01:36:51,833 --> 01:36:53,541
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

1133
01:36:54,125 --> 01:36:55,416
Θα με πυροβολήσεις όπως
θα πυροβολήσετε ένα ζώο;

1134
01:36:58,250 --> 01:37:00,083
Δεν πρέπει να πεθάνεις με μία μόνο σφαίρα.

1135
01:37:03,000 --> 01:37:09,958
Θα σε αφήσω να επιπλέεις στο δικό σου
αίμα και να πεθάνει.

1136
01:37:19,958 --> 01:37:20,958
Αδερφέ...

1137
01:37:22,083 --> 01:37:23,291
Ο Ρατζού καλεί.

1138
01:37:24,958 --> 01:37:26,166
Μίλα του.

1139
01:37:27,916 --> 01:37:29,250
-Γεια σου, Ρατζού.
-Τσαντρού.

1140
01:37:29,791 --> 01:37:31,416
-Πού είναι ο Chandru;
-Είπες ότι δεν θα τον πάρεις τηλέφωνο.

1141
01:37:31,500 --> 01:37:32,333
Πού είναι ο Chandru;

1142
01:37:32,416 --> 01:37:33,916
-Τι κάνετε;
-Φωνάζει τώρα.

1143
01:37:34,541 --> 01:37:36,125
-Ο Τσάντρου είναι καλά.
<i>-Τα πάει καλά ο Chandru;</i>

1144
01:37:36,208 --> 01:37:37,583
Ο Chandru είναι μια χαρά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1145
01:37:37,833 --> 01:37:39,958
Δώστε το τηλέφωνο στον Chandru.

1146
01:37:40,041 --> 01:37:41,291
Ο Chandru βρίσκεται σε συνάντηση.

1147
01:37:42,291 --> 01:37:44,500
-Λέει ότι είσαι σε συνάντηση.
-Θα του ζητήσω να σε πάρει τηλέφωνο.

1148
01:37:44,958 --> 01:37:46,750
Πού είσαι, Ρατζού;

1149
01:38:09,250 --> 01:38:10,500
Καλούπι!

1150
01:38:20,583 --> 01:38:22,541
Έχεις δει μόνο τους προδότες γύρω μου.

1151
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Δεν έχετε δει τι είναι πίστη.

1152
01:38:29,541 --> 01:38:30,500
Θα έρθει.

1153
01:38:31,458 --> 01:38:34,458
Θα σκοτώσει τον καθένα σας.

1154
01:38:35,541 --> 01:38:39,208
Και θα σε σκοτώσει κι εσένα τελικά.

1155
01:38:40,625 --> 01:38:41,708
Μπορείς να πας πρώτος.

1156
01:38:42,625 --> 01:38:44,583
Θα τον σκοτώσω αμέσως μετά από σένα.

1157
01:39:02,291 --> 01:39:03,333
Θέλει να με σκοτώσει!

1158
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
άθλιο σκυλί!

1159
01:39:30,208 --> 01:39:31,041
Raju.

1160
01:39:34,500 --> 01:39:35,750
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1161
01:39:38,541 --> 01:39:40,875
Τι θα μου κάνεις;
Raju! Σε παρακαλώ λυπήσου με.

1162
01:39:45,791 --> 01:39:48,500
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Ρατζού!

1163
01:40:16,125 --> 01:40:17,333
Αφήστε τον αδελφό Manoj να έρθει εδώ.

1164
01:40:17,416 --> 01:40:19,000
Θα το συζητήσουμε
και λύσε το θέμα.

1165
01:40:19,083 --> 01:40:20,875
-Είναι καλά;
-Ναι, κύριε!

1166
01:40:24,541 --> 01:40:26,000
Κατεβείτε γρήγορα και δείτε ποιος είναι.

1167
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Πιάσε τον!

1168
01:40:36,375 --> 01:40:38,125
Πιάσε τον τύπο σε αυτό το αυτοκίνητο.

1169
01:40:45,625 --> 01:40:46,833
Κοιτάξτε εκεί.

1170
01:40:47,166 --> 01:40:48,000
Κάνε γρήγορα.

1171
01:40:48,416 --> 01:40:49,625
Πιάσε τον.

1172
01:40:50,500 --> 01:40:51,333
Βιασύνη!

1173
01:42:23,250 --> 01:42:24,916
Πες μου πότε θα έρθει ο Manoj.

1174
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Διαφορετικά, θα πατήσω τη σκανδάλη.

1175
01:42:40,541 --> 01:42:41,375
Δεν πειράζει.

1176
01:43:52,166 --> 01:43:55,625
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πες μου ναι</i>

1177
01:43:55,708 --> 01:43:59,125
<i>Θα σας διδάξω ένα-ένα, μάθετε το</i>

1178
01:43:59,208 --> 01:44:05,916
<i>Όταν με κοιτάς, ζαλίζομαι</i>
<i>Η καρδιά μου φλέγεται</i>

1179
01:44:06,541 --> 01:44:09,875
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πες μου ναι</i>

1180
01:44:09,958 --> 01:44:13,208
<i>Θα σας διδάξω ένα-ένα, μάθετε το</i>

1181
01:44:27,708 --> 01:44:33,791
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>

1182
01:44:41,541 --> 01:44:49,000
<i>Όταν τα πόδια σου χορεύουν γρήγορα με μουσική,</i>
<i>Απομακρύνομαι και προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου</i>

1183
01:44:52,625 --> 01:44:59,541
<i>Το ψιλόβροχο που αγγίζει το μέτωπό μου</i>
<i>Αναβλύζει στο κέντρο των χειλιών μου</i>

1184
01:45:03,416 --> 01:45:10,708
<i>Τα σύννεφα στην κορυφή των βουνών</i>
<i>Τώρα αγγίξτε το κεφάλι μου και ψιλόβροχο</i>

1185
01:45:28,333 --> 01:45:31,583
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πες μου ναι</i>

1186
01:45:31,666 --> 01:45:35,083
<i>Θα σας διδάξω ένα-ένα, μάθετε το</i>

1187
01:45:49,500 --> 01:45:52,958
<i>Η ταινία που είμαστε και οι δύο</i>
<i>Παρακολούθηση με ένα εισιτήριο</i>

1188
01:45:53,041 --> 01:45:56,875
<i>Αυτή είναι η έγχρωμη ταινία που μας χαρακτηρίζει;</i>

1189
01:46:00,125 --> 01:46:03,625
<i>Γεια, είναι μαγεία ή κόλπο;</i>
<i>Τι κάνεις;</i>

1190
01:46:03,708 --> 01:46:07,041
<i>Το πονηρό βλέμμα σου με σκοτώνει</i>

1191
01:46:07,291 --> 01:46:10,666
<i>Θα σε κάνω βαμβάκι</i>

1192
01:46:11,000 --> 01:46:16,333
<i>Και ελάτε σαν αναβλύζει</i>
<i>Ανεμίστε και σας παρασύρω</i>

1193
01:46:18,125 --> 01:46:21,458
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πες μου ναι</i>

1194
01:46:21,666 --> 01:46:24,958
<i>Διδάξτε με ένα-ένα, θα το μάθω</i>

1195
01:46:25,041 --> 01:46:31,750
<i>Στήριξε πάνω μου και θα σε αντέξω</i>
<i>Στην αγκαλιά μου, θα σε απολαύσω</i>

1196
01:46:32,291 --> 01:46:35,541
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πες μου ναι</i>

1197
01:46:35,625 --> 01:46:39,041
<i>Θα σας διδάξω ένα-ένα, μάθετε το</i>

1198
01:47:49,458 --> 01:47:50,375
Ποιος είναι αυτός;

1199
01:47:51,666 --> 01:47:56,250
Πώς τόλμησε να έρθει στη θέση μου να μας πυροβολήσει;

1200
01:47:58,375 --> 01:48:01,375
Ποιος είναι αυτός;

1201
01:48:07,916 --> 01:48:10,375
Δύο πράγματα έχουν συμβεί.

1202
01:48:11,708 --> 01:48:15,750
Ο Αμάρ λείπει.
Ο Τζόνι είναι νεκρός.

1203
01:48:16,625 --> 01:48:18,041
Και τώρα, η ανταλλαγή πυροβολισμών.

1204
01:48:19,458 --> 01:48:21,750
Κάποιος με στοχοποιεί.

1205
01:48:22,541 --> 01:48:24,291
Ποιος είναι αυτός;

1206
01:48:25,666 --> 01:48:28,750
Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός.

1207
01:48:30,791 --> 01:48:31,708
Φύγε.

1208
01:48:35,416 --> 01:48:38,083
Κάποιος ονόματι Κρίσνα ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.

1209
01:48:38,166 --> 01:48:40,333
Είπε ότι ήταν αδερφός του αδελφού Ρατζού.

1210
01:48:41,333 --> 01:48:42,416
Το αδερφάκι του Raju;

1211
01:48:47,708 --> 01:48:48,750
Ενεργοποιήστε το CCTV.

1212
01:49:09,416 --> 01:49:12,750
τον θέλω.

1213
01:49:14,041 --> 01:49:17,250
Όπου κι αν είναι,
φέρε τον σε μένα.

1214
01:49:25,208 --> 01:49:26,458
Θέλω αυτόν τον τύπο τώρα.

1215
01:49:26,541 --> 01:49:27,750
Θα γίνει.

1216
01:49:29,458 --> 01:49:30,416
Σταμάτα αυτό.

1217
01:49:41,666 --> 01:49:44,291
Δεν πρόκειται για ηχογράφηση.
Είναι ζωντανό.

1218
01:49:58,958 --> 01:50:01,750
Έρχεται ένας άντρας.
Στείλε τον εδώ.

1219
01:50:24,583 --> 01:50:28,250
Πιστεύω ότι ήρθες εδώ να με βρεις.
Γιατί;

1220
01:50:29,041 --> 01:50:32,000
Ήρθα αναζητώντας τον αδερφό μου.

1221
01:50:33,375 --> 01:50:35,666
Είσαι το αδερφάκι του αδερφού Raju;

1222
01:50:38,208 --> 01:50:40,500
Είναι ο αδερφός του Raju.

1223
01:50:42,875 --> 01:50:44,333
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν.

1224
01:50:44,583 --> 01:50:48,333
Αλλά το στυλ των μαλλιών σου είναι διαφορετικό.

1225
01:50:49,291 --> 01:50:54,791
Αν ξεκουμπώσεις το πουκάμισό σου
και σήκωσε το γιακά σου...

1226
01:50:54,875 --> 01:50:57,041
αυτό θα ήταν το στυλ του Raju.

1227
01:50:58,583 --> 01:51:00,291
Αυτά τα γυαλιά δεν σου ταιριάζουν.

1228
01:51:02,958 --> 01:51:04,041
Και αυτή η τσάντα.

1229
01:51:04,708 --> 01:51:07,791
Δεν είσαι σχολικός
να κουβαλάς αυτή την τσάντα.

1230
01:51:10,541 --> 01:51:11,375
Raju.

1231
01:51:13,666 --> 01:51:17,458
Υπάρχει μια ακόμη διαφορά
ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου.

1232
01:51:17,958 --> 01:51:21,958
Ο αδερφός σου είχε πάντα
ένα ραβδί στο στόμα του.

1233
01:51:22,083 --> 01:51:25,333
Αλλά έχεις ένα ραβδί στο χέρι σου.

1234
01:51:26,708 --> 01:51:28,125
Πλάκα έκανα.

1235
01:51:28,583 --> 01:51:29,750
Κράτα το.

1236
01:51:36,041 --> 01:51:40,583
Εκτός από όλα αυτά σας
κάτι είχε ο αδερφός...

1237
01:51:40,666 --> 01:51:44,541
αυτό λείπει από σένα.

1238
01:51:46,166 --> 01:51:47,458
Ο αδερφός σου!

1239
01:51:48,708 --> 01:51:51,125
Είχε ένα κόψιμο κοντά στο φρύδι του.

1240
01:51:52,291 --> 01:51:56,791
Εδώ, για την ακρίβεια.

1241
01:52:01,250 --> 01:52:04,500
<i>Salam alaikum</i>, αδελφέ Imran.

1242
01:52:05,083 --> 01:52:07,500
Είσαι αυτός που μου έδωσε αυτή τη ζωή.

1243
01:52:08,458 --> 01:52:12,333
Μιλάω με έναν τύπο που ισχυρίζεται
να είναι αδερφός του Ρατζού.

1244
01:52:12,833 --> 01:52:16,958
Ναι, το πάρτι γενεθλίων σου
οι ρυθμίσεις πάνε καλά.

1245
01:52:17,083 --> 01:52:17,916
Εντάξει αδερφέ.

1246
01:52:18,458 --> 01:52:19,333
<i>Khuda hafiz.</i>

1247
01:52:28,083 --> 01:52:30,166
Είπες ότι βρεθήκατε σε αναζήτηση
του αδελφού σου.

1248
01:52:31,708 --> 01:52:33,750
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Πάω πίσω.

1249
01:52:35,166 --> 01:52:36,333
Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ.

1250
01:52:37,666 --> 01:52:38,875
Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ.

1251
01:52:39,500 --> 01:52:41,333
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.

1252
01:52:43,041 --> 01:52:44,166
Ο αδερφός μου δεν πέθανε.

1253
01:52:53,458 --> 01:52:54,416
Τι είπατε;

1254
01:52:55,041 --> 01:52:56,166
Είναι ζωντανός.

1255
01:52:56,833 --> 01:53:00,375
Ο αδερφός σου είναι ζωντανός.
Οπου;

1256
01:53:00,708 --> 01:53:01,625
Είναι εδώ.

1257
01:53:02,250 --> 01:53:04,375
Τι εννοείς στη Βομβάη;

1258
01:53:06,958 --> 01:53:07,833
Πες μου.

1259
01:53:08,166 --> 01:53:09,500
Είναι στη θέση σου.

1260
01:53:12,083 --> 01:53:12,916
Τι;

1261
01:53:14,458 --> 01:53:15,625
Στη θέση μου;

1262
01:53:18,041 --> 01:53:20,583
Αυτό σημαίνει τα δύο
ήρθατε μαζί;

1263
01:53:21,625 --> 01:53:25,083
Πρώτα ο Amar, μετά ο Johnny
και μετά η ανταλλαγή πυροβολισμών.

1264
01:53:27,166 --> 01:53:28,750
ήσουν εσύ.

1265
01:53:29,666 --> 01:53:31,791
Γιατί κοιτάς επίμονα;
Πήγαινε, βρες τον.

1266
01:53:34,166 --> 01:53:36,458
Προσπαθείτε οι δυο σας
να τα βάλεις μαζί μου;

1267
01:53:37,833 --> 01:53:39,875
Αν ο αδερφός σου δεν έρθει εδώ
θα σε σκοτώσω.

1268
01:53:45,291 --> 01:53:47,000
Σκότωσε με.

1269
01:53:54,208 --> 01:53:55,166
Σκότωσε με.

1270
01:53:55,916 --> 01:53:56,916
Αδελφός Ρατζού.

1271
01:54:01,708 --> 01:54:02,833
Σκότωσε με!

1272
01:54:27,291 --> 01:54:30,500
<i>Αν μόνο ο αδελφός Ρατζού κοιτάξει τα μάτια του πάνω σου</i>

1273
01:54:31,625 --> 01:54:34,958
<i>Εάν μόνο αδελφός Ρατζού</i>
<i>Στέκει μπροστά σας</i>

1274
01:54:52,625 --> 01:54:56,583
<i>Αν μόνο ο αδελφός Ρατζού κοιτάξει τα μάτια του πάνω σου</i>

1275
01:54:56,916 --> 01:55:01,041
<i>Εάν μόνο αδελφός Ρατζού</i>
<i>Στέκει μπροστά σας</i>

1276
01:55:01,875 --> 01:55:05,500
<i>Αν μόνο ο αδελφός Ρατζού κοιτάξει τα μάτια του πάνω σου</i>

1277
01:55:05,750 --> 01:55:09,833
<i>Εάν μόνο αδελφός Ρατζού</i>
<i>Στέκει μπροστά σας</i>

1278
01:55:23,083 --> 01:55:23,916
Raju.

1279
01:55:24,208 --> 01:55:27,750
Αφού ήταν ψεύτικο όλη την ώρα,
δεν μπορείς να εντοπίσεις ένα πρωτότυπο.

1280
01:55:28,916 --> 01:55:30,625
Raju, μην το κάνεις.

1281
01:55:30,875 --> 01:55:33,333
Το να στριφογυρίζεις ένα νόμισμα δεν σε κάνει Chandru.

1282
01:55:33,416 --> 01:55:34,250
Raju.

1283
01:55:34,333 --> 01:55:35,500
Μην βιάζεσαι.

1284
01:55:35,583 --> 01:55:37,291
Raju, μην βιάζεσαι.

1285
01:55:37,375 --> 01:55:39,333
Ακούστε τι έχω να πω.

1286
01:55:40,041 --> 01:55:42,791
Δεν είχα τίποτα να ξεκινήσω.

1287
01:55:42,916 --> 01:55:46,166
Όμως, τώρα έχω τα πάντα.

1288
01:55:46,375 --> 01:55:48,125
Έχω μια έπαυλη, αυτοκίνητα.

1289
01:55:48,416 --> 01:55:50,291
Τώρα ασχολούμαι με τον χρυσό.

1290
01:55:50,375 --> 01:55:52,791
Raju.
Είμαι πολύ καλά τοποθετημένος.

1291
01:55:53,000 --> 01:55:54,958
Επόμενο επίπεδο, Raju.

1292
01:55:56,083 --> 01:55:57,916
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1293
01:55:58,125 --> 01:56:00,750
Θα μιλήσω στον αδερφό και θα τον ρωτήσω
να σε συγχωρήσω.

1294
01:56:01,000 --> 01:56:02,166
Ο αδερφός είναι πολύ καλός άνθρωπος.

1295
01:56:02,416 --> 01:56:03,791
Θα σε συγχωρήσει σίγουρα.

1296
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
Raju.

1297
01:56:06,708 --> 01:56:11,750
Έχω όλα όσα είχε ο Chandru.

1298
01:56:11,916 --> 01:56:16,791
Αλλά δεν έχω μόνο ένα πράγμα.

1299
01:56:20,083 --> 01:56:23,916
Μόνο αν ενώσεις τα χέρια μαζί μου,
όλη η Βομβάη θα είναι στον έλεγχό μου.

1300
01:56:24,500 --> 01:56:27,708
Ενώστε τα χέρια μαζί μου.
Ας είμαστε μαζί.

1301
01:56:31,333 --> 01:56:32,416
Ας συνεργαστούμε!

1302
01:56:37,208 --> 01:56:40,750
Σαν να μην έχεις προδώσει αρκετά,
θες να γίνω μαζί σου;

1303
01:56:41,916 --> 01:56:44,791
Δεν χασάπησες τον Chandru
μόνο για να φτάσεις στην κορυφή;

1304
01:56:45,791 --> 01:56:49,166
Αυτό δεν θα κάνει για εσάς.

1305
01:56:49,958 --> 01:56:52,708
Θα σε στείλω σε ένα υψηλότερο μέρος.

1306
01:56:58,208 --> 01:56:59,041
Πάω.

1307
01:57:01,708 --> 01:57:02,625
Ανεβαίνω!

1308
01:57:07,958 --> 01:57:11,041
Προδότης!

1309
01:57:57,875 --> 01:58:00,500
<i>Το χαμόγελό μου είναι η ειδικότητά μου</i>

1310
01:58:00,583 --> 01:58:02,333
<i>Είμαι ένα glam κορίτσι</i>

1311
01:58:18,958 --> 01:58:24,208
<i>Είμαι παιδί στην καρδιά</i>
<i>Μια συμμορία αγοριών είναι οι συνοδοί μου</i>

1312
01:58:24,291 --> 01:58:29,875
<i>Είμαι αυθεντία στην ομορφιά</i>
<i>Ένας σκλάβος της ομορφιάς μου είναι η πόλη της Βομβάης</i>

1313
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
<i>Έχω σώμα σαν ουράνιο τόξο</i>

1314
01:58:32,541 --> 01:58:35,041
<i>Χωρίς ξεκούραση είμαι σε ξεφάντωμα</i>

1315
01:58:35,166 --> 01:58:40,500
<i>Ακόμη και οι επτά θάλασσες δεν μπορούν</i>
<i>Σβήσε τη δίψα μου - αυτός είμαι</i>

1316
01:58:40,625 --> 01:58:45,625
<i>Με μια μικρή ματιά,</i>
<i>Να καταστρέψω την περηφάνια σου;</i>

1317
01:58:45,875 --> 01:58:51,250
<i>Να σε χτυπήσω με το δικό μου</i>
<i>Υπερβολική ομορφιά; Πες μου</i>

1318
01:59:01,958 --> 01:59:04,541
<i>Το χαμόγελό μου είναι η ειδικότητά μου</i>

1319
01:59:04,625 --> 01:59:06,666
<i>Είμαι ένα glam κορίτσι</i>

1320
01:59:33,958 --> 01:59:38,958
<i>Είμαστε μια ορθόδοξη οικογένεια, θα είμαστε αυστηροί</i>

1321
01:59:39,291 --> 01:59:43,791
<i>Μόνο στα αγόρια, ανοίγουμε την καρδιά μας</i>

1322
01:59:44,625 --> 01:59:49,625
<i>Μόνο για τα τελευταία επτά ή οκτώ χρόνια,</i>
<i>Ποτέ δεν ήμουν μόνος</i>

1323
01:59:49,875 --> 01:59:54,958
<i>Σε όλη την διάρκεια, ήμουν διπλή κάρτα SIM</i>

1324
01:59:55,291 --> 02:00:00,458
<i>Η καρδιά μου πετάει με τον άνεμο,</i>
<i>Ο κόσμος είναι πιο γλυκός λόγω της νιότης</i>

1325
02:00:00,625 --> 02:00:05,833
<i>Μου αρέσει να διασκεδάζω, τα νιάτα μου ανθίζουν</i>

1326
02:00:05,916 --> 02:00:11,250
<i>Ελάτε μέσα ήρεμα,</i>
<i>Θα κρυώσω γρήγορα τη φλόγα</i>

1327
02:00:11,333 --> 02:00:16,291
<i>Έχω σώμα σαν ουράνιο τόξο</i>

1328
02:00:16,625 --> 02:00:18,916
<i>Χωρίς ξεκούραση είμαι σε ξεφάντωμα</i>

1329
02:00:19,208 --> 02:00:24,291
<i>Ακόμη και οι επτά θάλασσες δεν μπορούν να σβήσουν</i>
<i>Η δίψα μου -αυτός είμαι</i>

1330
02:00:56,583 --> 02:01:01,833
<i>Αυτοκίνητα όπως η Audi και το Hummer</i>
<i>Βρίσκομαι έξω από το σπίτι μου</i>

1331
02:01:01,916 --> 02:01:07,250
<i>Περιμένω και με παρακαλώ,</i>
<i>Γεια, κορίτσι</i>

1332
02:01:07,333 --> 02:01:12,500
<i>Οι θαυμαστές που ακολουθούν είναι αμέτρητοι</i>
<i>Μπροστά από το σπίτι μου</i>

1333
02:01:12,666 --> 02:01:17,125
<i>Μπορώ να βάλω ενέχυρο την καρδιά οποιουδήποτε</i>

1334
02:01:17,958 --> 02:01:20,541
<i>Για να κοιμηθείς είναι ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων</i>

1335
02:01:20,625 --> 02:01:23,250
<i>Για να την πιείτε, κονσερβοποιημένη μπύρα</i>

1336
02:01:23,333 --> 02:01:25,916
<i>Με το άτομο που μου αρέσει,</i>
<i>Πηγαίνω σε μια μεγάλη περιοδεία</i>

1337
02:01:26,000 --> 02:01:28,583
<i>Και πενήντα φιλιά είναι το μερίδιό μου</i>

1338
02:01:28,666 --> 02:01:33,916
<i>Τα Mumbai Dons δεν είναι τίποτα μπροστά μου</i>

1339
02:02:29,500 --> 02:02:32,500
Αναρωτιέσαι πώς είμαι
ζωντανός ακόμα και αφού με πυροβόλησε;

1340
02:02:41,000 --> 02:02:43,958
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, το έχεις
να πυροβολήσει δέκα διαφορετικά μέρη.

1341
02:02:55,416 --> 02:02:58,416
Πέρασες από την κόλαση στο
πάρε τα χέρια σου πάνω μου.

1342
02:03:00,333 --> 02:03:02,708
Το ξανακάνεις.

1343
02:03:02,958 --> 02:03:05,083
Προσπάθησα να συνδέσω τις τελείες με το
τρεις άνδρες που πέθαναν.

1344
02:03:05,166 --> 02:03:07,625
Κατάλαβα ότι υπήρχαν μερικά
ημιτελής δουλειά.

1345
02:03:07,958 --> 02:03:09,416
είχα δίκιο.

1346
02:03:10,708 --> 02:03:17,500
Αδερφέ Ρατζού, όταν μπαίνω στη Βομβάη
και πάλι, δεν θα είσαι ζωντανός.

1347
02:03:21,291 --> 02:03:25,083
Όπου κι αν είναι στη Βομβάη,
βρες τον.

1348
02:03:25,333 --> 02:03:28,250
Τον θέλω ζωντανό.

1349
02:03:34,666 --> 02:03:37,625
Ενημερώστε την Panday. Θέλω τον Raju όταν
Επιστρέφω στη Βομβάη.

1350
02:03:56,875 --> 02:03:58,541
-Πήγαινε και ψάξε τον.
- Απομακρυνθείτε από εδώ.

1351
02:03:58,625 --> 02:03:59,458
Αφήστε αυτό το μέρος.

1352
02:03:59,541 --> 02:04:01,958
-Γύρισε αναζητώντας τον Αμάρ;
-Όχι, κύριε.

1353
02:04:35,541 --> 02:04:36,833
Τι θέλετε όλοι;

1354
02:04:36,916 --> 02:04:38,083
-Ποιος είσαι; Αφήστε μας να πάμε.
-Πού είναι ο Ρατζού;

1355
02:04:38,166 --> 02:04:40,833
-Πες μας που είναι;
-Άσε τον κάτω!

1356
02:04:40,916 --> 02:04:42,875
Γεια σου! Πες μας.

1357
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
-Ασε με ήσυχο.
-Πες μας.

1358
02:04:45,000 --> 02:04:47,250
-Ελα!
-Αφήστε την.

1359
02:04:47,500 --> 02:04:50,666
- Σε παρακαλώ, φύλαξέ την.
-Ασε με ήσυχο.

1360
02:05:06,458 --> 02:05:07,291
Αδελφός.

1361
02:05:08,333 --> 02:05:11,250
Κάποιοι χούλιγκαν εισέβαλαν μέσα
και μας χτύπησε.

1362
02:05:11,333 --> 02:05:14,750
Έσπασαν τα πάντα γύρω
και πήραν το κορίτσι μας μαζί τους.

1363
02:05:15,333 --> 02:05:17,500
-Τι;
-Μας πήραν το κορίτσι.

1364
02:05:17,583 --> 02:05:18,458
Έχουν πάρει τη Σάιρα μακριά;

1365
02:05:22,541 --> 02:05:23,375
Αδελφός.

1366
02:05:23,583 --> 02:05:24,958
Τίποτα δεν θα γίνει με τη Σάιρα σου.

1367
02:05:25,333 --> 02:05:26,291
θα το φροντίσω εγώ.

1368
02:05:27,791 --> 02:05:30,250
Θα την φέρω πίσω ασφαλής.

1369
02:05:34,250 --> 02:05:35,583
Το κορίτσι που πήραν δεν είναι η Σάιρα.

1370
02:05:37,625 --> 02:05:38,708
Είναι η Jeeva σου.

1371
02:05:42,291 --> 02:05:43,458
τι λες;

1372
02:05:46,125 --> 02:05:47,625
Λένε ότι σκότωσαν τον Ρατζού.

1373
02:05:49,083 --> 02:05:55,000
Αλλά καθώς δεν βρήκαν το σώμα του,
Πιστεύω ότι θα επιστρέψει.

1374
02:05:57,125 --> 02:05:59,958
Ξέρω πόσο πολύ αγαπά ο Ρατζού τον Τσαντρού.

1375
02:06:01,708 --> 02:06:04,375
Θα φουντώνει από οργή τώρα.

1376
02:06:05,916 --> 02:06:07,291
Αφήστε τον να τελειώσει με τα πάντα.

1377
02:06:07,458 --> 02:06:08,916
Δεν θέλω να με δει μέχρι τότε.

1378
02:06:11,208 --> 02:06:13,916
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς
βλέποντάς τον τόσο καιρό.

1379
02:07:17,625 --> 02:07:18,791
Καλέστε τον.

1380
02:07:24,708 --> 02:07:26,000
Καλέστε τον.

1381
02:07:30,125 --> 02:07:31,291
Δείξε μου.

1382
02:07:33,875 --> 02:07:35,583
Δείξε μου αυτό.

1383
02:07:37,375 --> 02:07:38,708
Αδελφός Ρατζού.

1384
02:07:40,125 --> 02:07:42,041
Είναι η ερωμένη του αδελφού Raju.

1385
02:07:44,000 --> 02:07:45,750
Είναι η αγαπημένη του αδελφού Raju.

1386
02:07:49,291 --> 02:07:51,125
Θα κάψω το τατουάζ.

1387
02:07:52,958 --> 02:07:55,041
Θα κάψω το τατουάζ.

1388
02:08:11,166 --> 02:08:13,041
Γιατί φωνάζεις;

1389
02:08:14,791 --> 02:08:18,875
Αν ξέρει ότι είμαι εγώ που απήγαγες,
θα είναι εδώ το επόμενο λεπτό.

1390
02:08:32,958 --> 02:08:34,250
Είναι εδώ.

1391
02:08:35,166 --> 02:08:36,291
Τρέξε για τη ζωή σου.

1392
02:10:45,083 --> 02:10:46,708
Τι συνέβη;

1393
02:11:12,291 --> 02:11:14,041
Ο αδερφός περιμένει έξω.

1394
02:11:15,166 --> 02:11:16,750
Πήγαινε, κάτσε στο αμάξι.

1395
02:11:18,125 --> 02:11:19,041
Πάω.

1396
02:11:21,583 --> 02:11:23,291
Σου λέω να πας.

1397
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Τι πιστεύεις;

1398
02:11:29,375 --> 02:11:31,291
Όλοι παίζουμε τον ανόητο εδώ;

1399
02:11:31,750 --> 02:11:34,291
Θα ξεπεράσεις τόσους πολλούς από εμάς;

1400
02:11:36,666 --> 02:11:38,333
Πάω.
Πάω.

1401
02:11:41,458 --> 02:11:42,416
Πάω.

1402
02:11:48,875 --> 02:11:49,708
Πάω.

1403
02:11:56,708 --> 02:11:57,750
Πάω.

1404
02:13:55,291 --> 02:13:56,166
Πες μου.

1405
02:13:56,333 --> 02:13:57,541
Έπιασα τον Raju.

1406
02:13:58,375 --> 02:14:00,125
Τον θέλω ζωντανό.

1407
02:14:00,666 --> 02:14:03,041
Θα σας τον φέρουμε σε δέκα λεπτά.

1408
02:14:28,291 --> 02:14:29,625
Ερχομαι σε.

1409
02:14:32,333 --> 02:14:33,708
Πάω!

1410
02:14:40,333 --> 02:14:41,333
Πήγαινε εκεί!

1411
02:15:11,583 --> 02:15:15,750
Ξέρεις γιατί το έχεις
να επιστρέψω ζωντανός;

1412
02:15:16,916 --> 02:15:18,750
Δεν σε σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια.

1413
02:15:20,458 --> 02:15:23,125
Αυτό ήταν το άγχος μου.

1414
02:15:25,000 --> 02:15:28,666
Γι' αυτό επέστρεψες.

1415
02:15:30,541 --> 02:15:33,625
Δεν πρέπει να πεθάνεις με μία μόνο σφαίρα.

1416
02:15:34,375 --> 02:15:36,250
Θα πρέπει να μετανιώσεις που μπέρδεψες
με τον αδελφό Imran.

1417
02:15:36,333 --> 02:15:39,791
Πρέπει να επιπλέεις στο αίμα σου,
υποφέρει από τον πόνο και μετά πεθαίνει.

1418
02:15:41,125 --> 02:15:42,916
Ακριβώς όπως ο φίλος σου.

1419
02:15:44,041 --> 02:15:45,291
Θυμάσαι;

1420
02:15:50,916 --> 02:15:54,833
Γιατί γελάς όταν είναι θάνατος
χτυπάει την πόρτα σου;

1421
02:16:00,208 --> 02:16:01,958
Ποιανού ο θάνατος;

1422
02:16:19,541 --> 02:16:22,083
Ήταν μόνο οι άντρες σου
μέχρι που με έπιασαν.

1423
02:16:24,291 --> 02:16:27,541
Έγιναν άντρες μου στο δρόμο.

1424
02:16:33,958 --> 02:16:37,375
Δεν με απήγαγες γιατί
Ο αδερφός Imran σας το ζήτησε;

1425
02:16:38,041 --> 02:16:42,583
Κι αν ξεφύγω;
Δεν θα σας σκοτώσει όλους ο αδερφός;

1426
02:16:43,041 --> 02:16:48,125
Είσαι τρελός; Οι τέσσερις είμαστε
σε παίρνω στο όπλο.

1427
02:16:48,416 --> 02:16:50,791
Πώς θα ξεφύγεις από κοντά μας;

1428
02:16:50,958 --> 02:16:53,458
Δεν είμαι νεκρός για τους τέσσερις σας
να με πάει στον τάφο μου.

1429
02:16:54,500 --> 02:16:56,791
Είμαι ο ίδιος ειδικός σε απαγωγές.

1430
02:16:57,250 --> 02:16:58,958
Ποιος είσαι εσύ που με απαγάγεις;

1431
02:17:00,250 --> 02:17:01,833
Είμαι αυτός που σε έχει απαγάγει.

1432
02:17:02,041 --> 02:17:03,916
Θέλεις να σε πιστέψω;

1433
02:17:04,375 --> 02:17:06,750
Έτσι μιλάει.
Μην τον εμπιστεύεσαι.

1434
02:17:08,250 --> 02:17:09,583
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;

1435
02:17:10,916 --> 02:17:12,166
Ζητήστε από τον άνθρωπο σας να πάρει το δικαίωμα.

1436
02:17:12,750 --> 02:17:15,666
-Τι;
-Ζητήστε από τον άνθρωπό σας να πάρει το δικαίωμα.

1437
02:17:18,458 --> 02:17:20,375
Πάρτε το δικαίωμα.

1438
02:17:31,458 --> 02:17:33,333
Στρίψτε τώρα αριστερά.

1439
02:17:57,583 --> 02:18:00,750
Έχω τα αυτοκίνητά μου από όλες τις πλευρές.

1440
02:18:04,041 --> 02:18:06,000
Σε απήγαγα.

1441
02:18:06,291 --> 02:18:08,291
Είστε υπό τον έλεγχό μου.

1442
02:18:08,750 --> 02:18:10,541
Να μιλήσουμε;

1443
02:18:13,458 --> 02:18:15,375
Πόσο καιρό εργάζεστε για τον Imran;

1444
02:18:16,291 --> 02:18:18,666
Τι έχει κάνει για σένα μέχρι τώρα;

1445
02:18:20,791 --> 02:18:24,916
Προσπάθησε να στρέψεις το όπλο μακριά μου...

1446
02:18:25,000 --> 02:18:28,583
μόλις λίγο μακριά.

1447
02:18:30,000 --> 02:18:35,416
Δέκα λεπτά από αυτό θα προσθέσουν
δέκα χρόνια στη ζωή σου.

1448
02:18:36,958 --> 02:18:38,541
Ποιος είσαι;

1449
02:18:38,833 --> 02:18:40,083
Ποιος είσαι για τον Ιμράν;

1450
02:18:40,625 --> 02:18:43,708
Χρησιμοποιείτε τη σχέση σας με τους Άραβες
και φέρε όλο το χρυσό εδώ.

1451
02:18:45,833 --> 02:18:49,458
Χρησιμοποιείς την επιρροή σου στην αστυνομία
και μοίρασε τον χρυσό.

1452
02:18:50,625 --> 02:18:53,750
Έχετε ανθρώπινο δυναμικό μαζί σας
και επομένως σε κρατάει μαζί του.

1453
02:18:54,250 --> 02:18:58,458
Ξέρω όλες τις δυνάμεις σου,
αλλά δεν φαίνεται να το ξέρεις.

1454
02:19:02,416 --> 02:19:06,541
Θέλω τον Imran μόνο. Τίποτα άλλο.

1455
02:19:07,583 --> 02:19:09,166
Θα τον φροντίσω.

1456
02:19:09,250 --> 02:19:11,458
Η Βομβάη χωρίς τον Ιμράν.

1457
02:19:12,833 --> 02:19:18,666
Η Βομβάη θα είναι υπό τον έλεγχό σας.
Μόνο οι τέσσερις.

1458
02:19:18,750 --> 02:19:20,291
Σκεφτείτε το.

1459
02:19:27,000 --> 02:19:29,541
-Τι λέτε όλοι;
-Δεν συμφωνώ.

1460
02:19:34,583 --> 02:19:37,166
Χρειάζεστε διαμάντια για να κόψετε διαμάντια.

1461
02:19:39,083 --> 02:19:41,333
Χρειάζεσαι φωτιά για να σβήσεις τη φωτιά.

1462
02:19:43,791 --> 02:19:46,458
Η προδοσία πρέπει να καταστραφεί με την προδοσία.

1463
02:19:47,916 --> 02:19:50,458
Αυτό το έμαθα από σένα.

1464
02:19:51,208 --> 02:19:54,583
Δεν πρέπει να πεθάνεις με μία μόνο σφαίρα.

1465
02:19:55,958 --> 02:20:01,208
Πρέπει να μπείτε μέσα
το δικό σου αίμα και πεθάνεις.

1466
02:20:15,041 --> 02:20:19,000
Θα αποφασίσω πότε θα πεθάνω.

1467
02:20:20,041 --> 02:20:22,708
Θα αποφασίσω επίσης πότε θα πεθάνεις.

1468
02:20:33,625 --> 02:20:36,833
<i>Έχετε δει μόνο τους προδότες γύρω μου.</i>

1469
02:20:37,458 --> 02:20:40,041
<i>Δεν έχετε δει τι είναι αφοσίωση.</i>

1470
02:20:41,666 --> 02:20:42,833
<i>Θα έρθει.</i>

1471
02:20:43,041 --> 02:20:48,875
<i>Θα σας σκοτώσει όλους.</i>

1472
02:20:49,333 --> 02:20:51,916
<i>Και τελικά, εσείς.</i>

1473
02:21:28,500 --> 02:21:30,166
Σε παρακαλώ φύγε, αδερφέ Ρατζού.

1474
02:21:30,416 --> 02:21:31,916
Θα φροντίσουμε για αυτό.

1475
02:21:32,250 --> 02:21:33,916
Μην περιμένετε εδώ.

1476
02:21:34,833 --> 02:21:36,000
Σε παρακαλώ φύγε, αδερφέ Ρατζού.

1477
02:21:36,541 --> 02:21:38,041
-Κάνε τον.
-Κάνε τον.

1478
02:21:39,541 --> 02:21:40,791
Μεταφέρετέ τον.

1479
02:21:54,666 --> 02:21:58,375
Ακόμα και οι εχθροί δεν πρέπει να έχουν
προδότες μαζί τους.

1480
02:22:13,916 --> 02:22:16,666
{\ an8}Πού πήγατε;
Ρίκσο!

1481
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
{\ an8}Πού τρέχετε;

1482
02:22:18,625 --> 02:22:20,791
{\ an8}Γιατί το θέλει ο καθένας
μπλέξω μαζί μου;

1483
02:22:21,625 --> 02:22:24,416
{\ an8}Κανείς δεν με αφήνει να κοιτάξω
το πρόσωπό μου στον καθρέφτη.

1484
02:22:24,500 --> 02:22:26,541
{\ an8}Ποια πλατφόρμα κάνει το
Έρχεστε στο Kanyakumari Express;

1485
02:22:26,625 --> 02:22:31,583
{\ an8}Ρωτήστε κάποιον άλλον-- Γεια σας!
Τελικά αποφάσισες να φύγεις;

1486
02:22:35,416 --> 02:22:39,541
{\ an8}Βρήκατε μια όμορφη φίλη ενώ
ψάχνοντας τον αδερφό σου.

1487
02:22:40,291 --> 02:22:43,708
{\ an8}Δεν βρήκες τον αδερφό σου
μέχρι το τέλος.

1488
02:22:44,500 --> 02:22:49,166
{\ an8}Δεν ήρθατε να το κάνετε αυτό.
Είχες άλλα σχέδια.

1489
02:22:49,625 --> 02:22:51,666
{\ an8}Γυρίστε σπίτι και να έχετε μια καλή ζωή.

1490
02:22:51,958 --> 02:22:53,083
{\ an8}Στρίψτε αριστερά.

1491
02:22:53,166 --> 02:22:54,583
{\ an8}Έλα. Πάμε.

1492
02:22:57,750 --> 02:22:59,666
{\ an8}Μόνο ένα λεπτό!

1493
02:23:00,541 --> 02:23:03,333
{\ an8}Πού είναι το ραβδί που είχατε;

1494
02:23:12,500 --> 02:23:14,250
{\ an8}Αδερφέ Ρατζού;

1495
02:23:16,500 --> 02:23:19,833
{\ an8}Δεν κατάλαβα ότι ήμουν
μπλέξιμο με ένα λιοντάρι!