1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay 2 00:02:51,886 --> 00:02:52,886 Bună, domnișoară. 3 00:02:53,757 --> 00:02:55,317 Cât ar costa sa faca unul? 4 00:02:56,720 --> 00:02:57,725 asta depinde... 5 00:02:57,750 --> 00:02:58,834 De câte ai nevoie? 6 00:03:00,519 --> 00:03:01,519 Chiar așa? 7 00:03:03,439 --> 00:03:04,607 nu ai... 8 00:03:05,332 --> 00:03:06,875 un preț special pentru obișnuiții tăi? 9 00:03:14,575 --> 00:03:16,410 Nu-mi place să fiu dezamăgit. 10 00:03:17,482 --> 00:03:18,567 Dacă asta vrei, 11 00:03:19,601 --> 00:03:20,977 apoi mergi altundeva. 12 00:03:24,761 --> 00:03:25,804 Potriviți-vă. 13 00:03:26,643 --> 00:03:28,353 Tocmai am primit un bonus mare, 14 00:03:28,772 --> 00:03:31,066 si ma voi asigura sa te platesc bine... 15 00:03:31,447 --> 00:03:32,567 foarte bine. 16 00:04:38,826 --> 00:04:41,120 Nu sarut clientii. 17 00:04:41,449 --> 00:04:42,937 Doar cea pe care o iubesc. 18 00:04:42,997 --> 00:04:43,997 Serios? 19 00:05:30,336 --> 00:05:31,420 Ah la dracu. 20 00:05:42,973 --> 00:05:44,433 Ah la dracu. 21 00:06:01,200 --> 00:06:02,258 Nu fi atât de tare. 22 00:06:02,951 --> 00:06:04,244 S-ar putea să ne audă cineva. 23 00:06:52,251 --> 00:06:53,502 Ah la dracu. 24 00:06:54,294 --> 00:06:55,294 La dracu. 25 00:06:56,704 --> 00:06:57,824 Ține-l jos. 26 00:06:59,925 --> 00:07:01,135 Buna ziua? 27 00:07:01,969 --> 00:07:03,095 Buna ziua? 28 00:07:03,679 --> 00:07:05,398 Este cineva aici? 29 00:07:06,098 --> 00:07:08,218 Ce fel de croitorie este acesta? Nu e nimeni aici! 30 00:07:09,368 --> 00:07:10,546 Venire! 31 00:07:10,653 --> 00:07:11,653 Vin! 32 00:07:11,684 --> 00:07:12,856 Venire! 33 00:07:19,278 --> 00:07:20,737 Doar o secundă, domnișoară! 34 00:07:27,721 --> 00:07:29,139 De ce ai nevoie? 35 00:07:29,623 --> 00:07:31,043 Mi-ar plăcea să am ceva personalizat. 36 00:07:31,067 --> 00:07:33,250 Bine. O clipă, vă rog. 37 00:07:50,736 --> 00:07:51,736 Ah! 38 00:07:51,818 --> 00:07:52,944 Mai poți să mă potrivești? 39 00:07:53,577 --> 00:07:55,579 Suntem deja inchisi. Vă rog să reveniți mâine. 40 00:07:55,831 --> 00:07:58,667 M-am plimbat această zonă pentru o vreme. 41 00:07:58,692 --> 00:08:00,612 Am căutat un croitor, dar nu am putut găsi unul. 42 00:08:00,636 --> 00:08:01,650 Poti te rog... 43 00:08:01,982 --> 00:08:03,358 faci o exceptie pentru mine? 44 00:08:07,938 --> 00:08:09,200 În regulă. Intră. 45 00:08:09,972 --> 00:08:11,080 Multumesc. 46 00:08:19,713 --> 00:08:21,715 Ce ți-ar plăcea să fi croit? 47 00:08:22,966 --> 00:08:24,343 Uhh... 48 00:08:25,672 --> 00:08:27,026 Palton și pantaloni. 49 00:08:27,404 --> 00:08:28,405 Le poți termina în... 50 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 O săptămână? 51 00:08:29,723 --> 00:08:32,142 Dacă este doar un design simplu, pot. 52 00:08:32,554 --> 00:08:34,222 Ai propria ta țesătură? 53 00:08:34,931 --> 00:08:35,931 Ahh... 54 00:08:36,538 --> 00:08:38,373 Se pare că vinzi și țesături. 55 00:08:38,398 --> 00:08:40,428 Pot să cumpăr de la tine? 56 00:08:40,859 --> 00:08:42,401 Sigur... Domnule? 57 00:08:43,104 --> 00:08:44,493 Joel Aguilar. 58 00:08:45,197 --> 00:08:46,197 Doar Joel. 59 00:08:46,448 --> 00:08:48,867 Nu este nevoie de formalități. sunt încă tânăr. 60 00:08:49,573 --> 00:08:50,866 Eu sunt Elsie. 61 00:08:57,296 --> 00:08:58,495 Vă rog, întoarceți-vă. 62 00:09:05,379 --> 00:09:07,270 Potrivire relaxată sau slim fit? 63 00:09:09,007 --> 00:09:10,097 Potrivire relaxată. 64 00:09:17,479 --> 00:09:19,314 Unde vei folosi asta? 65 00:09:19,650 --> 00:09:20,692 Nunta ta? 66 00:09:21,817 --> 00:09:24,510 Nu. O conferință de afaceri. 67 00:09:24,903 --> 00:09:27,281 Wow, trebuie să te descurci destul de bine. 68 00:09:27,406 --> 00:09:28,877 Ce faci aici? 69 00:09:29,584 --> 00:09:31,261 Arăți ca și cum poți permiteți haine de marcă. 70 00:09:31,285 --> 00:09:32,285 Te rog să mă înfrunți. 71 00:09:33,226 --> 00:09:34,352 Ah, scuze. 72 00:09:35,434 --> 00:09:36,561 Nu chiar. 73 00:09:36,873 --> 00:09:38,208 Doar că... 74 00:09:38,252 --> 00:09:39,920 Un costum personalizat. 75 00:09:40,272 --> 00:09:41,272 Uh... 76 00:09:41,812 --> 00:09:43,272 Se potrivește mai bine corpului tău. 77 00:09:43,297 --> 00:09:45,115 Măsurătorile sunt mai precise. 78 00:10:30,408 --> 00:10:32,295 Ești destul de înalt, Joel. 79 00:10:36,241 --> 00:10:37,305 Cât costă? 80 00:10:38,933 --> 00:10:41,507 Plătește doar când vii să-l ridici. 81 00:10:52,507 --> 00:10:54,718 Bine, sună bine. Multumesc. 82 00:10:55,712 --> 00:10:56,713 Multumesc. 83 00:11:12,387 --> 00:11:13,472 Elsie! 84 00:11:14,450 --> 00:11:15,450 Elsie! 85 00:11:16,973 --> 00:11:18,065 Elsie! 86 00:11:19,434 --> 00:11:20,686 Oh! Betchay! 87 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 Coboară un pic. Să vorbim. 88 00:11:23,016 --> 00:11:24,184 Bine, doar o secundă. 89 00:11:29,897 --> 00:11:31,453 Oh. Betchay. 90 00:11:31,717 --> 00:11:32,847 Ce te aduce aici? 91 00:11:34,805 --> 00:11:36,641 Nu ți-am dat deja o lună? 92 00:11:37,149 --> 00:11:38,690 De ce? Nu a fost suficient? 93 00:11:39,871 --> 00:11:42,332 Speram că o vei face răzgândește-te, Betchay. 94 00:11:43,346 --> 00:11:44,968 Mutarea nu este ușoară. 95 00:11:45,126 --> 00:11:47,088 În plus, îmi plătesc chiria la timp. 96 00:11:48,103 --> 00:11:50,063 Sunt aici de atât de mult timp, Betchay. 97 00:11:50,799 --> 00:11:54,139 Locuiesc aici de la mine părinţii erau încă în viaţă. 98 00:11:54,265 --> 00:11:55,278 De asemenea... 99 00:11:55,303 --> 00:11:58,265 Aici este croitoria noastră magazinul și-a construit reputația. 100 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 În regulă. 101 00:12:00,684 --> 00:12:03,937 Cumpără-mi casa și lotul cu cinci milioane. 102 00:12:03,992 --> 00:12:04,992 Îți poți permite? 103 00:12:05,480 --> 00:12:07,607 Haide, Betchay. 104 00:12:07,831 --> 00:12:09,917 Unde ar trebui să fiu pentru a obține astfel de bani? 105 00:12:10,652 --> 00:12:13,363 Elsie, aceasta este proprietatea mea. 106 00:12:13,585 --> 00:12:15,713 Am tot dreptul să-l vând! 107 00:12:15,852 --> 00:12:16,852 Acum, 108 00:12:17,059 --> 00:12:18,326 dacă nu vă permiteți să-l cumpărați, 109 00:12:18,410 --> 00:12:20,350 asta nu e problema mea! 110 00:12:47,462 --> 00:12:48,498 Bună ziua, doamnă. 111 00:12:50,832 --> 00:12:55,556 Da, ai vrea să ai o pereche de uniforme școlare croite? 112 00:12:57,449 --> 00:12:59,284 Vă fac o reducere, doamnă. 113 00:12:59,384 --> 00:13:01,737 Nu, mulțumesc. Copiii le vor folosi doar pe cele vechi. 114 00:13:01,828 --> 00:13:02,828 Vă rog. 115 00:13:02,996 --> 00:13:04,303 - Doamnă. - La revedere. 116 00:13:04,381 --> 00:13:05,466 doamna? Buna ziua? 117 00:13:05,957 --> 00:13:06,967 Bună, doamnă? 118 00:13:08,871 --> 00:13:09,871 La naiba... 119 00:13:17,969 --> 00:13:19,011 Bună ziua. 120 00:13:19,346 --> 00:13:20,346 domnisoara. 121 00:13:20,515 --> 00:13:23,433 Poate ți-ar plăcea să-ți faci o rochie? 122 00:13:23,972 --> 00:13:25,933 Te cunosc pe tine și pe soțul tău Urmează un eveniment, nu? 123 00:13:25,957 --> 00:13:28,407 Nu, am cumpărat deja unul nou. 124 00:13:28,489 --> 00:13:30,867 mă grăbesc. Poate data viitoare. 125 00:13:52,254 --> 00:13:54,131 Te uiți adânc în gânduri. 126 00:13:55,125 --> 00:13:56,168 Oh, tu ești. 127 00:13:56,352 --> 00:13:59,719 Ah... am terminat deja costumul pe care l-ai comandat. 128 00:14:00,111 --> 00:14:01,280 E o cameră de probă acolo. 129 00:14:01,304 --> 00:14:02,545 Îl poți încerca pe interior. 130 00:14:03,880 --> 00:14:06,126 Bine... ți-o dau, domnule. 131 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 Te voi ajuta să-l încerci. 132 00:14:52,731 --> 00:14:53,732 Mă descurc. 133 00:15:38,360 --> 00:15:39,378 Arata grozav. 134 00:15:42,238 --> 00:15:43,275 Imi place. 135 00:15:45,954 --> 00:15:46,980 Cât costă? 136 00:15:50,471 --> 00:15:51,641 Pentru tine, 137 00:15:53,799 --> 00:15:55,492 cinci mii este în regulă. 138 00:16:00,584 --> 00:16:01,584 Hm... 139 00:16:11,518 --> 00:16:13,228 Ceva atât de bine făcut... 140 00:16:15,522 --> 00:16:16,859 nu ar trebui să fie redus. 141 00:16:23,959 --> 00:16:26,365 Nu îmi sărut clienții. 142 00:16:27,283 --> 00:16:28,972 Doar cea pe care o iubesc. 143 00:20:20,693 --> 00:20:21,928 Multumesc. 144 00:20:33,154 --> 00:20:36,115 Nu se enervează nimeni când vii acasă atât de târziu? 145 00:20:40,119 --> 00:20:42,330 Încerci să afli... 146 00:20:42,497 --> 00:20:43,649 daca sunt casatorit? 147 00:20:44,958 --> 00:20:46,042 esti? 148 00:20:47,377 --> 00:20:48,482 Ce crezi? 149 00:20:49,128 --> 00:20:50,213 Nu vă faceți griji. 150 00:20:50,638 --> 00:20:51,874 Nu sunt genul gelos. 151 00:20:53,718 --> 00:20:55,595 Sunt căsătorit cu munca mea. 152 00:20:57,845 --> 00:20:58,846 Wow! 153 00:20:58,871 --> 00:21:00,175 Nu e de mirare că ești bogat. 154 00:21:02,392 --> 00:21:03,743 Nu chiar. 155 00:21:05,112 --> 00:21:06,504 Și eu am crescut sărac. 156 00:21:08,264 --> 00:21:12,810 Tocmai am avut noroc afacerea mea de import de consumabile medicale. 157 00:21:13,446 --> 00:21:15,446 Trebuie să fie frumos să fii atât de norocos. 158 00:21:18,491 --> 00:21:19,492 Şi tu? 159 00:21:20,994 --> 00:21:22,620 Ești croitor de multă vreme? 160 00:21:24,580 --> 00:21:26,485 Ambii mei părinți erau croitori. 161 00:21:26,694 --> 00:21:29,293 Au lucrat la o fabrică de îmbrăcăminte... 162 00:21:29,544 --> 00:21:31,045 înainte de a-și deschide propriul magazin. 163 00:21:31,339 --> 00:21:33,299 Mașina de cusut pe care o folosesc 164 00:21:34,025 --> 00:21:35,193 le-a aparținut. 165 00:21:38,227 --> 00:21:40,421 Locuiești de mult aici? 166 00:21:42,348 --> 00:21:44,309 Aproximativ 20 de ani. 167 00:21:45,226 --> 00:21:46,728 Doar închiriez acest loc. 168 00:21:47,729 --> 00:21:50,255 Trebuia să cumpărăm această casă, dar... 169 00:21:50,976 --> 00:21:52,919 Părinții mei au avut un accident. 170 00:21:54,109 --> 00:21:55,361 Amândoi 171 00:21:55,425 --> 00:21:56,892 a murit la spital. 172 00:22:00,473 --> 00:22:01,616 Deci ești singur? 173 00:22:02,702 --> 00:22:05,079 Nu locuiești cu nimeni? Fără frați? 174 00:22:07,402 --> 00:22:09,119 Sunt pe cont propriu de cinci ani. 175 00:22:10,391 --> 00:22:13,352 Pur și simplu nu mă pot duce paraseste casa asta pentru ca... 176 00:22:14,422 --> 00:22:16,799 deține atât de multe amintirile părinților mei. 177 00:22:18,062 --> 00:22:20,663 Sper doar să pot salva suficient pentru a-l cumpăra într-o zi. 178 00:22:21,846 --> 00:22:24,432 Proprietarul meu vrea să ies. 179 00:22:25,464 --> 00:22:27,113 Ea pune proprietatea la vânzare. 180 00:22:35,032 --> 00:22:37,368 Vă pot ajuta să cumpărați această proprietate. 181 00:22:39,530 --> 00:22:42,064 Nu, este problema mea să mă ocup. 182 00:22:44,118 --> 00:22:45,244 insist. 183 00:22:47,580 --> 00:22:48,834 esti sigur? 184 00:22:50,036 --> 00:22:53,370 nu as oferi daca nu mi-am putut permite. 185 00:22:55,644 --> 00:22:57,146 Primul lucru mâine. 186 00:22:57,253 --> 00:22:59,213 Voi vorbi cu proprietara mea. 187 00:22:59,967 --> 00:23:00,967 Multumesc. 188 00:23:01,511 --> 00:23:02,595 Multumesc mult. 189 00:23:03,304 --> 00:23:04,472 Există o condiție. 190 00:23:06,511 --> 00:23:08,054 E plăcerea mea. 191 00:23:26,762 --> 00:23:27,859 Serios, Elsie? 192 00:23:28,027 --> 00:23:29,427 Nu mă tragi de picior, nu-i așa? 193 00:23:29,831 --> 00:23:31,457 Bineînțeles că nu, Betchay. 194 00:23:31,507 --> 00:23:33,425 Înainte să se termine această săptămână, 195 00:23:33,478 --> 00:23:35,095 vei avea cinci milioane. 196 00:23:35,283 --> 00:23:36,283 Doar... 197 00:23:36,922 --> 00:23:39,049 Pregătește actul de vânzare. 198 00:23:40,379 --> 00:23:41,379 În regulă. 199 00:23:41,745 --> 00:23:42,751 Mă întorc. 200 00:23:46,822 --> 00:23:48,212 Ai grijă, Betchay. 201 00:27:43,168 --> 00:27:46,497 Mi-e atât de dor de tine, Joel. Ține-ți promisiunea, bine? 202 00:28:11,405 --> 00:28:12,429 Cum ai fost? 203 00:28:14,162 --> 00:28:15,448 Nu mai primesc comenzi. 204 00:28:21,455 --> 00:28:22,498 De ce nu? 205 00:28:22,998 --> 00:28:24,198 Ce, ai câștigat la loterie? 206 00:28:55,867 --> 00:28:58,411 Joel, ce ți-a luat atât de mult? 207 00:28:58,701 --> 00:28:59,951 am crezut... 208 00:29:00,101 --> 00:29:01,769 m-ai înșelat. 209 00:29:01,969 --> 00:29:03,888 Aveam doar ceva de care să am grijă. 210 00:29:04,799 --> 00:29:06,050 Este totul în regulă? 211 00:29:06,625 --> 00:29:08,252 Nimic, am rezolvat-o. 212 00:29:08,794 --> 00:29:10,880 Deci, ai putut vorbești cu proprietara ta? 213 00:29:12,071 --> 00:29:14,250 Am convenit pe cinci milioane. 214 00:29:15,468 --> 00:29:16,468 Bun. 215 00:29:23,222 --> 00:29:24,222 Joel... 216 00:29:24,852 --> 00:29:26,687 Mulțumesc foarte mult. 217 00:29:27,480 --> 00:29:28,939 nu mi-am imaginat niciodata... 218 00:29:29,039 --> 00:29:31,375 acest apartament ar deveni a mea. 219 00:29:32,604 --> 00:29:35,107 Știu cât de mult înseamnă acest loc pentru tine. 220 00:29:35,321 --> 00:29:36,321 De aceea... 221 00:29:36,363 --> 00:29:39,074 Nu am ezitat să ți-l cumpăr. 222 00:29:39,825 --> 00:29:41,494 Mulțumesc mult, Joel. 223 00:29:42,620 --> 00:29:44,079 Ești o persoană atât de bună. 224 00:30:16,153 --> 00:30:17,530 Bună, domnișoară. 225 00:30:17,853 --> 00:30:19,253 Cauți să ai ceva personalizat? 226 00:30:23,244 --> 00:30:24,787 O rochie de duminică. 227 00:30:25,247 --> 00:30:26,332 Ce stil cauti? 228 00:30:26,580 --> 00:30:28,283 Am un portofoliu aici. 229 00:30:33,796 --> 00:30:34,922 A fost rapid. 230 00:30:45,756 --> 00:30:47,007 Care e numele tău? 231 00:30:48,467 --> 00:30:49,467 Jess. 232 00:30:50,668 --> 00:30:52,690 Nume frumos, unisex. 233 00:30:52,956 --> 00:30:54,558 Jess... Ce? 234 00:30:55,501 --> 00:30:56,501 Cruz. 235 00:31:00,072 --> 00:31:01,503 am observat... 236 00:31:02,187 --> 00:31:05,023 De ce majoritatea clienților tăi sunt bărbați? 237 00:31:05,650 --> 00:31:07,151 Este doar o coincidență. 238 00:31:08,610 --> 00:31:09,792 Sunteți necăsătorit? 239 00:31:10,893 --> 00:31:12,478 Într-o relație? 240 00:31:13,377 --> 00:31:14,377 De ce? 241 00:31:14,461 --> 00:31:15,671 Doar curios. 242 00:31:16,839 --> 00:31:18,493 Cât de tânăr ești? 243 00:31:19,405 --> 00:31:21,616 Te uiți la vârsta mea. 244 00:31:22,820 --> 00:31:25,781 Îmi pare rău, domnișoară, dar nu voi putea să-ți faci rochia de duminică până la urmă. 245 00:31:25,806 --> 00:31:27,516 nu mă grăbesc. 246 00:31:28,267 --> 00:31:29,268 nu-ți face griji, 247 00:31:29,560 --> 00:31:30,876 Îți voi plăti dublu. 248 00:31:32,744 --> 00:31:34,123 Doar că... 249 00:31:34,690 --> 00:31:37,526 Mi-ai luat deja măsurătorile, și acum îmi spui asta? 250 00:31:50,781 --> 00:31:52,231 De ce nu ai raspuns? 251 00:31:53,051 --> 00:31:55,164 Nu-i nimic. Doar un furnizor de servicii. 252 00:31:58,326 --> 00:31:59,850 Mă întorc. 253 00:32:01,192 --> 00:32:02,192 Poate... 254 00:32:02,217 --> 00:32:03,414 la începutul săptămânii viitoare. 255 00:32:05,944 --> 00:32:06,999 Pa deocamdată, 256 00:32:07,352 --> 00:32:08,359 Elsie. 257 00:32:17,586 --> 00:32:19,631 De unde știa ea numele meu? 258 00:32:54,257 --> 00:32:56,255 De ce nu are Joel vreun cont de social media? 259 00:33:47,406 --> 00:33:48,490 Hi. 260 00:33:49,241 --> 00:33:50,534 Bună, Elsie. 261 00:33:51,073 --> 00:33:52,574 Ai terminat cu rochia mea? 262 00:33:55,126 --> 00:33:56,141 Aici. 263 00:34:01,645 --> 00:34:03,226 Ma puteti ajuta cu montajul? 264 00:34:03,251 --> 00:34:05,132 Poți pur și simplu să-l draperi peste mine. 265 00:34:05,157 --> 00:34:06,992 Oricum port ceva subțire. 266 00:34:26,612 --> 00:34:27,821 Vai! 267 00:34:33,327 --> 00:34:34,706 Ce naiba! 268 00:34:34,995 --> 00:34:36,497 Îmi pare rău, nu am vrut. 269 00:34:36,538 --> 00:34:38,373 Am uitat să scot știftul. 270 00:34:38,640 --> 00:34:39,850 Ai făcut asta intenționat? 271 00:34:39,875 --> 00:34:41,502 Ai făcut-o! Ai făcut-o intenționat! 272 00:34:41,543 --> 00:34:43,419 Gigi! Stop! 273 00:34:44,683 --> 00:34:46,059 Calmează-te, vrei? 274 00:34:46,507 --> 00:34:48,217 Nu face o scenă aici! 275 00:34:48,448 --> 00:34:49,699 esti prost. 276 00:34:51,970 --> 00:34:52,970 Gigi! 277 00:34:54,640 --> 00:34:56,266 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 278 00:34:56,540 --> 00:34:58,417 Trebuie să o ajung din urmă pe fiica mea. 279 00:35:10,467 --> 00:35:12,264 Deci ea este fiica lui Joel. 280 00:35:20,374 --> 00:35:21,374 Gigi! 281 00:35:21,680 --> 00:35:23,269 - Gigi! - Ce? 282 00:35:23,627 --> 00:35:25,420 Ce făceai acolo? 283 00:35:25,553 --> 00:35:27,305 Nu ar trebui să fii la școală? 284 00:35:28,549 --> 00:35:31,051 N-ar trebui să te întreb același lucru? 285 00:35:31,305 --> 00:35:33,515 Ce făceai acolo, tată? 286 00:35:33,853 --> 00:35:35,855 Nu ar trebui să fii la birou? 287 00:35:37,839 --> 00:35:40,070 Chiar credeai că nu voi afla? 288 00:35:40,188 --> 00:35:41,314 Elsie. 289 00:35:41,603 --> 00:35:43,188 Acesta este numele ei, nu? 290 00:35:44,322 --> 00:35:46,324 Deci ăsta e genul tău acum. 291 00:35:47,803 --> 00:35:50,502 - Tata! - Nu o lipsi de respect! 292 00:35:50,527 --> 00:35:52,112 Ea o merită. 293 00:35:52,197 --> 00:35:55,409 Știe măcar corpul soției tale nici măcar nu s-a descompus încă? 294 00:35:56,285 --> 00:35:57,870 Și deja ai înlocuit-o. 295 00:35:58,697 --> 00:36:00,031 În tot acest timp. 296 00:36:00,414 --> 00:36:03,000 Credeam că încă o întristezi pe mama. 297 00:36:03,745 --> 00:36:05,853 Se pare că ai făcut-o deja i-ai gasit inlocuitorul? 298 00:36:05,878 --> 00:36:09,132 Nimeni nu ar putea înlocui vreodată dragostea pe care o am pentru mama ta. 299 00:36:09,157 --> 00:36:10,954 Felicitări! 300 00:36:11,091 --> 00:36:12,820 Soțul anului, nu? 301 00:36:16,096 --> 00:36:17,806 Nu fac nimic greșit. 302 00:36:18,807 --> 00:36:20,475 Mama ta a plecat, Gigi! 303 00:36:20,851 --> 00:36:22,060 Știu! 304 00:36:22,311 --> 00:36:23,896 Dar cât îmi doresc, 305 00:36:24,148 --> 00:36:26,191 tu ai murit primul, în locul ei. 306 00:36:27,983 --> 00:36:29,234 Asta imi doresc si eu. 307 00:36:29,655 --> 00:36:30,875 Crezi sau nu. 308 00:36:30,986 --> 00:36:33,071 Ai avut de ales în ziua aceea... 309 00:36:33,322 --> 00:36:35,407 dar ai lăsat-o pe mama să moară. 310 00:36:36,633 --> 00:36:38,594 Deci oricât de mult te joci victima... 311 00:36:38,619 --> 00:36:40,743 Nu te voi mai crede niciodată. 312 00:37:05,020 --> 00:37:07,022 Mi-e dor de tine, mamă. 313 00:37:14,071 --> 00:37:15,071 Hei! 314 00:37:16,073 --> 00:37:17,447 ce e cu tine? 315 00:37:17,591 --> 00:37:20,482 - Nu vezi că cineva are un moment? - Bei? 316 00:37:20,911 --> 00:37:22,746 Credeam că ar trebui să studiezi? 317 00:37:22,913 --> 00:37:23,997 Taci! 318 00:37:29,112 --> 00:37:30,973 Întotdeauna strici momentul! 319 00:38:02,504 --> 00:38:06,217 - Stai, s-ar putea ca tatăl tău să ne audă. - Nu, e bine. 320 00:40:42,256 --> 00:40:44,174 Am fost îngrijorat zile întregi. 321 00:40:45,074 --> 00:40:46,273 am crezut... 322 00:40:46,529 --> 00:40:47,693 era sotia ta. 323 00:40:49,744 --> 00:40:51,663 Deci o cheamă Gigi. 324 00:40:52,445 --> 00:40:54,447 Mi s-a prezentat altfel. 325 00:40:56,303 --> 00:40:57,304 Înfruntă-mă. 326 00:41:06,463 --> 00:41:07,659 Nu suntem bine. 327 00:41:10,140 --> 00:41:11,475 Îți amintești? 328 00:41:11,933 --> 00:41:13,011 Când... 329 00:41:14,144 --> 00:41:17,105 Nu am venit de câteva zile? 330 00:41:18,607 --> 00:41:19,900 Am avut o mare ceartă. 331 00:41:21,943 --> 00:41:23,820 am aflat ca... 332 00:41:24,418 --> 00:41:26,170 ea nu mergea la școală. 333 00:41:27,824 --> 00:41:29,714 A început să se comporte așa după... 334 00:41:30,744 --> 00:41:33,330 mama ei a murit de cancer. 335 00:41:35,373 --> 00:41:36,619 Asta a fost acum trei luni. 336 00:41:37,542 --> 00:41:39,252 De ce era atât de supărată pe tine? 337 00:41:40,003 --> 00:41:41,087 Ei bine... 338 00:41:41,213 --> 00:41:44,049 Când starea lui Aileen a fost foarte rău în spital, 339 00:41:46,426 --> 00:41:48,428 Am vorbit cu medicul ei. 340 00:41:50,856 --> 00:41:52,164 i-am spus 341 00:41:52,807 --> 00:41:54,768 sa nu treaca prin procedura. 342 00:41:57,479 --> 00:41:59,814 Asta și-a dorit Aileen. 343 00:42:00,732 --> 00:42:01,983 M-a făcut să promit. 344 00:42:02,353 --> 00:42:04,647 Nu voia să mai sufere. 345 00:42:07,739 --> 00:42:09,282 Avea și DNR. 346 00:42:10,091 --> 00:42:11,593 Nu resuscitați. 347 00:42:13,722 --> 00:42:16,683 Gigi pur și simplu nu putea accepta asta. 348 00:42:20,193 --> 00:42:21,295 pur si simplu nu stiu. 349 00:42:21,570 --> 00:42:22,802 E încă tânără. 350 00:42:24,130 --> 00:42:25,507 Ați fost apropiați? 351 00:42:26,183 --> 00:42:27,981 Era mult mai aproape de mama ei. 352 00:42:29,761 --> 00:42:30,994 Nu știu. 353 00:42:32,563 --> 00:42:34,524 Doar că nu ne-am înțeles niciodată. 354 00:42:35,350 --> 00:42:37,435 Copiii trec prin faze. 355 00:42:37,894 --> 00:42:39,813 Poate doar încearcă să o înțelegi. 356 00:42:42,065 --> 00:42:43,900 Nu-mi place să te văd așa. 357 00:42:44,859 --> 00:42:46,903 Nu vreau să fii trist. 358 00:46:50,461 --> 00:46:51,461 Doamne... 359 00:46:52,582 --> 00:46:54,001 nu-ți face griji. 360 00:46:55,235 --> 00:46:57,746 Te voi ajuta să faci lucruri chiar cu fiica ta. 361 00:47:14,337 --> 00:47:16,756 Te-ai întors foarte mult acasă târziu în ultima vreme. 362 00:47:17,369 --> 00:47:19,038 Asta face un tată model? 363 00:47:52,994 --> 00:47:54,732 Gigi! esti tu. 364 00:47:55,244 --> 00:47:56,858 Mă gândeam la tine. 365 00:47:57,478 --> 00:47:59,272 Am vrut să vorbesc cu tine. 366 00:48:01,134 --> 00:48:03,720 Eu și tatăl tău am avut o discuție inimă la inimă. 367 00:48:04,659 --> 00:48:07,786 El a spus despre tensiune între voi doi. 368 00:48:09,923 --> 00:48:12,086 Nu vreau sa intru, dar... 369 00:48:13,856 --> 00:48:16,815 Poti sa vorbesti cu mine daca tu nevoie de cineva care să asculte. 370 00:48:18,251 --> 00:48:21,373 Mulțumesc pentru îngrijorare, dar nu de asta sunt aici. 371 00:48:22,890 --> 00:48:25,559 Am venit să-ți cer o favoare. 372 00:48:26,701 --> 00:48:29,454 Dacă te va ajuta și tatăl tău se împacă, 373 00:48:30,106 --> 00:48:31,402 Sunt dispus să ajut. 374 00:48:32,624 --> 00:48:33,624 Ucide. 375 00:48:33,877 --> 00:48:34,877 tata. 376 00:48:35,251 --> 00:48:36,961 Vreau să-mi iau moștenirea acum. 377 00:48:39,172 --> 00:48:42,133 Și îți voi da două milioane ca avans. 378 00:48:42,926 --> 00:48:44,144 Vor fi mai multe... 379 00:48:44,636 --> 00:48:46,846 odată ce-mi primesc moștenirea după ce el moare. 380 00:48:47,841 --> 00:48:50,010 Vrei să fie ucis propriul tău tată? 381 00:48:54,448 --> 00:48:56,514 Habar n-ai. 382 00:48:57,023 --> 00:48:58,858 Gigi, cum ai ajuns așa? 383 00:48:59,484 --> 00:49:00,944 Joel este tatăl tău! 384 00:49:01,152 --> 00:49:02,153 Haide. 385 00:49:02,925 --> 00:49:04,739 Renunță la acțiune. 386 00:49:04,894 --> 00:49:06,604 Suntem doar noi doi aici. 387 00:49:07,759 --> 00:49:09,093 Poți fi sincer. 388 00:49:09,118 --> 00:49:11,377 Sunteți doar după banii tatălui meu. 389 00:49:13,748 --> 00:49:14,825 iubesc 390 00:49:14,898 --> 00:49:16,065 tatăl tău. 391 00:49:17,585 --> 00:49:19,379 Pe cine încerci să convingi? 392 00:49:19,533 --> 00:49:21,320 eu? Sau pe tine? 393 00:49:22,583 --> 00:49:24,543 Cunosc femei ca tine. 394 00:49:24,691 --> 00:49:25,771 Am mai văzut tipul tău. 395 00:49:26,511 --> 00:49:29,180 Tot ce îți pasă sunt banii! 396 00:49:30,473 --> 00:49:32,976 Gândește-te la asta. Odată ce te plătesc, 397 00:49:33,393 --> 00:49:35,269 veți putea renova acest magazin. 398 00:49:35,645 --> 00:49:36,980 nu vrei asta? 399 00:49:37,647 --> 00:49:39,065 Nu voi face ceea ce ceri. 400 00:49:39,148 --> 00:49:40,186 Ieși. 401 00:49:44,963 --> 00:49:47,599 Am intrat în telefonul lui tata aseară. 402 00:49:48,416 --> 00:49:50,001 Și uite ce am găsit! 403 00:49:55,475 --> 00:49:58,109 Așa că i-ai trimis și tatălui o fotografie topless! 404 00:49:58,463 --> 00:49:59,608 Sălbatic! 405 00:50:02,677 --> 00:50:03,686 Hopa! 406 00:50:03,711 --> 00:50:04,748 Nu încă. 407 00:50:06,883 --> 00:50:08,634 Dacă nu vrei ca asta să iasă, 408 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 fă ce vreau, Elsie. 409 00:50:11,889 --> 00:50:13,766 Dar mă simt generos. 410 00:50:13,891 --> 00:50:17,145 Îți dau 24 de ore să mă gândesc la asta. 411 00:50:18,730 --> 00:50:19,772 Altfel... 412 00:50:20,018 --> 00:50:21,716 Vei fi peste tot pe internet. 413 00:50:53,139 --> 00:50:54,619 Dnă Elsie, trebuie să cer un proces. 414 00:51:04,810 --> 00:51:05,810 Ah... 415 00:51:16,971 --> 00:51:18,642 Ce este asta? Dă-mi-o! 416 00:51:19,272 --> 00:51:20,607 Care este problema ta, domnișoară? 417 00:51:24,712 --> 00:51:25,838 Îmi pare rău. 418 00:51:27,840 --> 00:51:29,342 Iată costumul tău. 419 00:51:36,182 --> 00:51:37,198 Mulţumesc. 420 00:51:47,911 --> 00:51:48,948 Elsie? 421 00:51:51,030 --> 00:51:52,030 Uh... 422 00:51:56,661 --> 00:51:57,661 Elsie. 423 00:51:57,912 --> 00:51:59,539 La ce ora inchizi? 424 00:52:00,623 --> 00:52:02,220 Ai vrea să iei cina cu mine? 425 00:52:06,394 --> 00:52:07,435 Te simți bine? 426 00:52:09,674 --> 00:52:10,674 Elsie. 427 00:52:11,843 --> 00:52:12,843 Elsie. 428 00:52:12,969 --> 00:52:13,969 huh? 429 00:52:15,096 --> 00:52:16,222 Ai fost atât de tăcut. 430 00:52:16,247 --> 00:52:17,456 Este ceva în neregulă? 431 00:52:21,352 --> 00:52:22,478 Joel. 432 00:52:22,770 --> 00:52:23,980 Există... 433 00:52:27,233 --> 00:52:30,576 - Alo? - Există o problemă. Ne-am încurcat. 434 00:52:31,320 --> 00:52:32,320 Ce? 435 00:52:32,864 --> 00:52:36,826 nu ti-am spus eu sa-i dai prioritate? 436 00:52:37,827 --> 00:52:38,827 Rezistă. 437 00:52:40,079 --> 00:52:42,915 Elsie. trebuie să plec înapoi la birou. 438 00:52:43,207 --> 00:52:44,250 Este o urgență. 439 00:52:44,275 --> 00:52:45,318 Vrei să vii cu mine? 440 00:52:45,403 --> 00:52:47,128 Îmi poți spune despre asta pe drum. 441 00:52:47,628 --> 00:52:49,130 Nu, e în regulă. 442 00:52:49,338 --> 00:52:50,798 Ar trebui să te ocupi mai întâi de muncă. 443 00:52:50,846 --> 00:52:52,761 - Daţi-i drumul. - Eşti sigur? 444 00:52:54,017 --> 00:52:55,018 În regulă. 445 00:52:57,013 --> 00:52:58,973 Deci... Ce sa întâmplat? 446 00:52:58,973 --> 00:53:01,934 Nu ți-am spus să iei îți pasă deja de asta? 447 00:53:09,108 --> 00:53:10,820 Ce vrei să spui că ai găsit un alt cumpărător? 448 00:53:11,168 --> 00:53:12,920 Aveam deja o înțelegere, nu-i așa? 449 00:53:13,684 --> 00:53:15,435 Ei bine, am un alt cumpărător acum. 450 00:53:15,886 --> 00:53:18,847 Și ei sunt dispuși să o facă plătește-mi șapte milioane. 451 00:53:19,459 --> 00:53:21,795 Am convenit deja pe cinci milioane. 452 00:53:22,623 --> 00:53:24,333 Am chiar și cecul tău la mine. 453 00:53:24,956 --> 00:53:26,782 Și acum ai făcut-o brusc te-ai razgandit? 454 00:53:26,835 --> 00:53:28,170 Ești imposibil să faci față. 455 00:53:28,336 --> 00:53:30,767 Elsie. Tu nu primești sa-mi spuna ce sa fac. 456 00:53:30,923 --> 00:53:32,967 Nu avem contract. 457 00:53:34,332 --> 00:53:35,568 Te rog, Betchay. 458 00:53:36,761 --> 00:53:38,304 Locuiesc aici de atât de mult timp. 459 00:53:40,056 --> 00:53:44,791 Am crescut aici cu părinții mei. Te rog, te implor. 460 00:53:44,935 --> 00:53:47,797 Te rog, Betchay. Vă rog. 461 00:53:47,939 --> 00:53:50,691 Detin aceasta proprietate. 462 00:53:51,487 --> 00:53:54,377 Și decizia mea este definitivă. 463 00:54:06,624 --> 00:54:08,114 Deci ești bogat până la urmă. 464 00:54:08,626 --> 00:54:09,627 Imaginați-vă, 465 00:54:09,877 --> 00:54:13,037 scriind un cec de cinci milioane. 466 00:54:14,440 --> 00:54:16,275 Poate ar trebui să devin și eu croitor! 467 00:54:17,033 --> 00:54:18,033 Hopa! 468 00:54:19,672 --> 00:54:21,715 Ar fi putut veni banii de la tata? 469 00:54:22,490 --> 00:54:24,075 Daca nu ma insel. 470 00:54:24,100 --> 00:54:26,603 O să-l întrebi pe tata pentru alte două milioane. 471 00:54:26,628 --> 00:54:28,828 Așa că vă puteți supralicita pe proprietara. 472 00:54:29,716 --> 00:54:31,635 Nu sunt atât de lipsit de inimă pe cât crezi. 473 00:54:32,135 --> 00:54:33,595 Nu mă înțelege greșit. 474 00:54:33,910 --> 00:54:35,954 Nu te judec, Elsie. 475 00:54:36,862 --> 00:54:38,990 Știu că ești practic. 476 00:54:40,214 --> 00:54:41,214 am auzit... 477 00:54:41,450 --> 00:54:44,512 Motivul pentru care nu poți părăsi acest loc din cauza părinților tăi. 478 00:54:46,143 --> 00:54:47,436 Aww! 479 00:54:48,124 --> 00:54:49,417 Ce dulce. 480 00:54:51,419 --> 00:54:53,629 De ce îl urăști atât de mult pe tatăl tău? 481 00:54:54,603 --> 00:54:56,897 Mama ta a ales să dea drumul. 482 00:54:57,421 --> 00:54:59,021 Asta i-a cerut tatălui tău să facă. 483 00:54:59,608 --> 00:55:01,944 nu stiu ce versiune din povestea care ți s-a spus. 484 00:55:02,485 --> 00:55:04,487 Dar nu te juca cu Dumnezeu. 485 00:55:04,932 --> 00:55:06,790 Sunt multe lucruri pe care nu le știi. 486 00:55:07,601 --> 00:55:10,146 Mai ales despre mine și Joel. 487 00:55:14,358 --> 00:55:16,234 Amenda! Bine. 488 00:55:16,694 --> 00:55:19,280 Deci nu te vei gândi Sunt complet lipsit de inimă. 489 00:55:20,239 --> 00:55:21,907 iti spun un secret. 490 00:55:24,368 --> 00:55:26,620 Joel nu este tatăl meu biologic. 491 00:55:27,293 --> 00:55:29,504 Problema aia cu DNR... 492 00:55:30,042 --> 00:55:31,794 a fost doar cireașa de pe tort. 493 00:55:36,379 --> 00:55:38,501 Chiar înainte să moară mama, 494 00:55:38,883 --> 00:55:40,134 ea a vorbit cu mine. 495 00:55:41,344 --> 00:55:42,678 Eram doar noi doi. 496 00:55:43,931 --> 00:55:45,558 Și ea mi-a spus... 497 00:55:46,349 --> 00:55:48,768 Joel nu este tatăl meu adevărat. 498 00:55:50,019 --> 00:55:52,730 Chiar mi-a arătat testul nostru ADN. 499 00:55:53,939 --> 00:55:55,983 Mama l-a ținut ascuns de tata. 500 00:55:58,661 --> 00:56:01,906 De aceea ești în așa ceva vă grăbiți să vă obțineți moștenirea? 501 00:56:01,931 --> 00:56:02,931 Da! 502 00:56:03,061 --> 00:56:04,061 Acesta este unul. 503 00:56:04,200 --> 00:56:07,161 sunt si mai suparat că mama a plecat. 504 00:56:07,844 --> 00:56:08,844 Aşa... 505 00:56:09,705 --> 00:56:12,333 în toate acele momente când ai dezvăluit la el, 506 00:56:13,485 --> 00:56:14,585 a fost totul un act? 507 00:56:14,718 --> 00:56:16,006 A funcționat! 508 00:56:16,253 --> 00:56:17,253 nu-i asa? 509 00:56:17,671 --> 00:56:20,216 Tocmai am jucat rolul a unui adolescent furios. 510 00:56:21,342 --> 00:56:22,468 Oricum... 511 00:56:22,493 --> 00:56:24,070 Destul de partajare. 512 00:56:24,512 --> 00:56:27,264 Ceasul bate. 513 00:56:27,740 --> 00:56:28,783 Tic tac. 514 00:56:28,808 --> 00:56:29,808 Tic tac. 515 00:56:31,811 --> 00:56:33,312 In putin timp, 516 00:56:34,063 --> 00:56:36,399 iti vei pierde casa. 517 00:56:37,572 --> 00:56:39,879 Și vei deveni și tu viral. 518 00:56:43,030 --> 00:56:44,448 Dar este alegerea ta. 519 00:56:45,366 --> 00:56:47,410 Îți ofer doar o opțiune. 520 00:56:48,119 --> 00:56:49,119 Și din moment ce... 521 00:56:49,328 --> 00:56:50,955 Mă simt generos, 522 00:56:51,720 --> 00:56:52,720 De la 523 00:56:52,790 --> 00:56:54,792 două milioane. 524 00:56:55,209 --> 00:57:00,464 O să fac trei milioane ca avans. 525 00:57:03,801 --> 00:57:05,134 Aștept apelul tău. 526 00:57:49,379 --> 00:57:56,667 Accept afacerea ta. 527 00:58:19,001 --> 00:58:21,420 Suprafata este de 80 mp, 528 00:58:21,629 --> 00:58:23,756 iar suprafata lotului este de 120 mp. 529 00:58:24,715 --> 00:58:28,135 Este dimensiunea perfectă pentru afacerea pe care doriți să o construiți. 530 00:58:28,344 --> 00:58:29,344 Betchay. 531 00:58:29,471 --> 00:58:30,471 Cine este el? 532 00:58:30,930 --> 00:58:32,932 El cumpără această casă, de ce? 533 00:58:33,282 --> 00:58:34,282 O să-l iau. 534 00:58:34,450 --> 00:58:36,118 Din moment ce am făcut-o deja convenit asupra prețului, 535 00:58:36,143 --> 00:58:37,520 cand semnam actele? 536 00:58:37,853 --> 00:58:39,104 Scuzați-mă. 537 00:58:40,397 --> 00:58:42,858 Eu și Betchay deja au un acord. 538 00:58:42,983 --> 00:58:45,486 Eu sunt cel care cumpără această proprietate. 539 00:58:46,070 --> 00:58:48,113 Deci, cu tot respectul, 540 00:58:48,572 --> 00:58:49,657 te rog pleca. 541 00:58:49,782 --> 00:58:51,992 Elsie, tu ești acela cine ar trebui să plece. 542 00:58:53,077 --> 00:58:54,995 Betchay, am avut o înțelegere. 543 00:58:55,663 --> 00:58:57,915 Uită de afacerea noastră. 544 00:58:58,457 --> 00:59:00,668 Acum ieși afară! 545 00:59:02,207 --> 00:59:03,922 Pleacă de aici! 546 00:59:04,922 --> 00:59:06,996 - Ieși! - ticălosule! 547 00:59:10,678 --> 00:59:11,678 Nu! 548 00:59:13,715 --> 00:59:14,967 Stop! Te rog nu! 549 00:59:14,999 --> 00:59:17,201 Nu mașina de cusut! 550 00:59:17,226 --> 00:59:18,924 Este suficient! 551 00:59:18,949 --> 00:59:20,589 Data viitoare, uită-te cu cine ai de-a face! 552 00:59:22,314 --> 00:59:23,816 Haide. Este suficient! 553 01:03:02,008 --> 01:03:03,260 Bună, Elsie? 554 01:03:04,306 --> 01:03:06,433 Voi face ce vrei, Gigi. 555 01:03:07,002 --> 01:03:08,849 Îl voi ucide pe Joel. 556 01:03:37,569 --> 01:03:39,029 Bună, Elsie! 557 01:03:47,412 --> 01:03:50,082 Știam că ești doar jucând greu de obținut. 558 01:03:53,310 --> 01:03:54,728 Spune-mi clar. 559 01:03:55,963 --> 01:03:57,548 Cum îl ucid pe Joel? 560 01:03:59,007 --> 01:04:02,177 Din moment ce... te-ai obișnuit manevrând ace oricum. 561 01:04:03,088 --> 01:04:04,548 Otrăvește-l... 562 01:04:04,893 --> 01:04:05,894 Cu asta. 563 01:04:16,264 --> 01:04:19,142 De ce cauți altcineva sa faca asta? 564 01:04:19,653 --> 01:04:20,653 Ei bine, 565 01:04:20,696 --> 01:04:22,614 Am încercat să-l otrăvesc înainte. 566 01:04:23,492 --> 01:04:25,285 A devenit suspicios. 567 01:04:26,285 --> 01:04:28,287 Deci ai devenit următoarea mea opțiune. 568 01:04:30,622 --> 01:04:32,209 Nu l-ai iubit pe Joel? 569 01:04:33,600 --> 01:04:35,102 Te-a crescut ca pe propria lui fiică. 570 01:04:35,127 --> 01:04:37,754 Dar nu a fost niciodată un soț adevărat pentru mama mea. 571 01:04:40,674 --> 01:04:42,551 A lăsat-o să moară. 572 01:04:43,719 --> 01:04:44,719 Gigi, 573 01:04:44,887 --> 01:04:46,847 Joel nu este genul ăsta de persoană. 574 01:04:48,056 --> 01:04:50,559 Încerci mă răzgândesc, Elsie? 575 01:04:51,184 --> 01:04:52,895 S-ar putea să fii frustrat. 576 01:04:54,233 --> 01:04:57,070 Voi face ca moartea lui Joel să pară naturală. 577 01:04:57,941 --> 01:05:01,570 Niciuna dintre rudele noastre nu o va pune la îndoială. Toți sunt în America. 578 01:05:03,405 --> 01:05:05,782 Și nu voi permite o autopsie! 579 01:05:07,326 --> 01:05:09,703 Deci ești în siguranță, Elsie. 580 01:05:14,833 --> 01:05:17,336 Trei milioane, așa cum am promis. 581 01:09:08,608 --> 01:09:10,402 Vreo veste, Elsie? 582 01:09:52,623 --> 01:09:53,623 [gafâie] 583 01:09:54,446 --> 01:09:55,989 Doamne, Elsie! 584 01:09:56,406 --> 01:09:57,532 Ai reușit! 585 01:10:00,766 --> 01:10:02,059 Ai făcut-o! 586 01:10:05,582 --> 01:10:07,125 Elsie, ai făcut-o! 587 01:10:08,793 --> 01:10:10,462 doamna Geneva Aguilar, 588 01:10:11,241 --> 01:10:13,577 esti arestat pentru crimă frustrată. 589 01:10:14,031 --> 01:10:15,734 Ai dreptul să taci. 590 01:10:15,759 --> 01:10:19,095 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în orice instanță din Filipine. 591 01:10:19,471 --> 01:10:22,941 Ai dreptul de a alege propriul dumneavoastră avocat competent și independent. 592 01:10:23,158 --> 01:10:25,660 Dacă nu vă permiteți unul, 593 01:10:25,685 --> 01:10:27,520 guvernul vă va oferi unul. 594 01:10:27,545 --> 01:10:29,589 Înțelegi aceste drepturi? 595 01:10:30,482 --> 01:10:31,650 Ce este asta, Elsie? 596 01:10:40,033 --> 01:10:41,243 Frumoasa incercare, 597 01:10:41,534 --> 01:10:42,786 fiica mea falsă! 598 01:10:44,609 --> 01:10:46,777 Joel știe deja totul, Gigi. 599 01:10:50,460 --> 01:10:52,420 Gigi mi-a cerut o favoare. 600 01:10:54,506 --> 01:10:56,341 Ea a vrut să te ucid. 601 01:10:57,884 --> 01:10:59,719 În schimbul a trei milioane. 602 01:11:01,380 --> 01:11:02,397 Joel... 603 01:11:02,472 --> 01:11:05,433 M-a șantajat și ea cu videoclipurile pe care ti le-am trimis. 604 01:11:06,810 --> 01:11:08,561 A intrat în telefonul tău. 605 01:11:13,566 --> 01:11:16,194 mi-am dorit să-ți spun asta zile întregi. 606 01:11:17,487 --> 01:11:19,114 Ea este nerușinată. 607 01:11:20,991 --> 01:11:22,450 Propria mea fiică? 608 01:11:23,034 --> 01:11:24,786 Nu este fiica ta, Joel! 609 01:11:28,456 --> 01:11:30,083 Ea însăși mi-a recunoscut-o. 610 01:11:32,502 --> 01:11:35,171 De aceea e așa disperat să-ți ia banii. 611 01:11:42,512 --> 01:11:44,139 Despre ce ați vorbit voi doi? 612 01:11:54,649 --> 01:11:55,775 L-ai prins pe video? 613 01:12:01,906 --> 01:12:03,626 Nu are cum ea pot iesi din asta acum? 614 01:12:09,833 --> 01:12:12,356 Mulțumesc că mi-ai spus totul, Elsie. 615 01:12:21,217 --> 01:12:22,385 târfă! 616 01:12:22,677 --> 01:12:23,845 - Nerușinată cățea! - Gigi! 617 01:12:24,179 --> 01:12:25,411 - Târfa! - Gigi! 618 01:12:25,597 --> 01:12:26,597 Suficient! 619 01:12:31,436 --> 01:12:33,104 Tată, îmi pare rău! 620 01:12:33,646 --> 01:12:36,733 - Nu! - Fiecare singur 621 01:12:36,733 --> 01:12:39,235 polițistul a văzut ce ai făcut, Gigi. 622 01:12:39,235 --> 01:12:41,321 Îmi pare rău! 623 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Tată, îmi pare rău! Nu! 624 01:12:43,740 --> 01:12:44,741 Nu-mi spune tată! 625 01:12:46,140 --> 01:12:47,620 - Îmi pare rău! - Nu ești fiica mea! 626 01:12:48,453 --> 01:12:49,871 Tată, nu! 627 01:12:49,871 --> 01:12:51,257 Îmi pare rău, tată! 628 01:12:51,831 --> 01:12:53,083 Tată, îmi pare rău! 629 01:12:53,108 --> 01:12:54,108 Acum... 630 01:12:54,459 --> 01:12:56,711 In sfarsit inteleg de ce... 631 01:12:57,504 --> 01:13:00,215 Nu m-aș putea simți niciodată aproape de tine. 632 01:13:01,042 --> 01:13:03,051 Nu! Tată, nu spune asta! 633 01:13:03,076 --> 01:13:04,744 Nu, tată, te rog! 634 01:13:06,137 --> 01:13:07,931 Știi ce doare cel mai mult? 635 01:13:08,390 --> 01:13:09,390 huh? 636 01:13:11,559 --> 01:13:12,811 am fost bun cu tine, 637 01:13:12,836 --> 01:13:15,255 dar nu ai fost niciodată bun cu mine! 638 01:13:16,564 --> 01:13:17,564 Și acum... 639 01:13:18,858 --> 01:13:21,528 - Tată, nu! - Vei plăti pentru tot... 640 01:13:21,553 --> 01:13:24,095 - Nu, tată, te rog! - ai făcut-o în închisoare. 641 01:13:24,120 --> 01:13:25,120 tata! 642 01:13:25,490 --> 01:13:27,521 Nu! 643 01:13:27,784 --> 01:13:29,160 Tată, nu! 644 01:13:29,185 --> 01:13:31,741 - Vei plăti pentru tot! - Nu! tata! 645 01:13:32,080 --> 01:13:33,888 - Du-te. - Tata, te rog! 646 01:13:33,915 --> 01:13:36,125 - Ia-o departe. - Tata! Nu! 647 01:13:36,167 --> 01:13:37,873 Târfa, Elsie! 648 01:13:37,961 --> 01:13:40,296 Tată, nu te rog, nu! 649 01:13:41,061 --> 01:13:42,061 Nu! tata! 650 01:13:42,799 --> 01:13:45,100 - Tată, nu te rog! - Hai cu noi. 651 01:13:45,218 --> 01:13:46,820 Vă rog! 652 01:13:58,106 --> 01:13:59,607 Mulțumesc mult, Elsie. 653 01:14:03,820 --> 01:14:06,489 În sfârșit poți trăi în pace, Joel. 654 01:14:10,057 --> 01:14:11,767 Putem trăi în sfârșit în pace. 655 01:14:13,096 --> 01:14:15,306 Betchay nu te va mai deranja, 656 01:14:15,331 --> 01:14:18,585 pentru că această casă și multe sunt în sfârșit ale tale. 657 01:14:21,038 --> 01:14:25,046 Ba chiar i-am supralicitat pe celălalt cumpărător 658 01:14:25,216 --> 01:14:26,676 pentru a fi sigur 659 01:14:27,719 --> 01:14:29,721 nimeni altcineva nu ti-ar putea lua. 660 01:14:30,972 --> 01:14:32,056 Multumesc... 661 01:14:32,223 --> 01:14:34,392 Mulțumesc foarte mult, Joel. 662 01:14:35,977 --> 01:14:37,187 Te iubesc atat de mult. 663 01:14:38,765 --> 01:14:40,899 Și eu te iubesc, Joel. 664 01:14:50,241 --> 01:14:51,241 Acum... 665 01:14:53,912 --> 01:14:55,497 Ești gata? 666 01:14:56,706 --> 01:14:59,250 să devină doamna Joel Aguilar? 667 01:15:00,817 --> 01:15:02,097 Sunt gata de mult. 668 01:15:03,046 --> 01:15:05,048 De când ți-am luat prima dată măsurătorile. 669 01:15:07,050 --> 01:15:11,179 Deci m-ai dorit de atunci? 670 01:15:12,305 --> 01:15:13,473 Ești atât de plin de tine! 671 01:15:16,976 --> 01:15:19,395 Ești entuziasmat de luna noastră de miere? 672 01:15:20,021 --> 01:15:21,022 Imediat? 673 01:15:22,982 --> 01:15:24,108 Ei bine... 674 01:15:24,817 --> 01:15:26,194 Să ne căsătorim mai întâi. 675 01:15:27,153 --> 01:15:28,655 Te casatoresti cu mine? 676 01:15:30,406 --> 01:15:31,866 Bineînțeles că voi face.