1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,208 Dedry Meero. 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,792 Jest skupiona na podejrzanego, którego dzwoni do Axis. 3 00:00:04,875 --> 00:00:06,458 Ona myśli, że tak budowanie sieci rebeliantów. 4 00:00:06,542 --> 00:00:10,083 Zaczęła szukać w skradziony sprzęt Imperial Navy. 5 00:00:10,167 --> 00:00:11,250 [LUTHEN] Dedra Meero. 6 00:00:13,292 --> 00:00:14,667 Nie mogę już tego robić. 7 00:00:15,292 --> 00:00:16,583 [LUTHEN] Złożyliśmy ślub. 8 00:00:16,667 --> 00:00:18,250 [JUNG] Daję ci Dedrę Meero. 9 00:00:18,333 --> 00:00:19,625 Daję ci Spellhaus. 10 00:00:19,708 --> 00:00:21,958 Ostrzegam cię przed Ferrixem. Dotrzymuję swojej przysięgi. 11 00:00:22,042 --> 00:00:23,583 Nie możemy cię wypuścić, Lonni. 12 00:00:23,667 --> 00:00:25,125 Nie możemy cię oszczędzić. 13 00:00:25,208 --> 00:00:27,083 Potrzebuję wszystkich bohaterów, jakich mogę zdobyć. 14 00:00:28,417 --> 00:00:30,000 [KLIKANIE, SZUKANIE] 15 00:00:30,083 --> 00:00:31,083 A co z Osią? 16 00:00:31,167 --> 00:00:32,792 Zainwestowałeś prawie dwa lata. 17 00:00:32,875 --> 00:00:35,292 Zbudowałeś legendę i nie dostarczył prawie nic. 18 00:00:35,792 --> 00:00:38,000 Następnym razem złap ich pierwszy. 19 00:00:38,083 --> 00:00:39,875 Następnie uczyń ich sławnymi. 20 00:00:40,750 --> 00:00:42,667 [KASJAN] Tak zostałem tu wystarczająco długo. 21 00:00:42,750 --> 00:00:43,875 [LUTHEN] Jeszcze nie skończyłem. 22 00:00:43,958 --> 00:00:45,500 Znajdą cię, Luthen! 23 00:00:46,042 --> 00:00:47,875 Zachowujesz się tak, jakbyśmy mieli wybór. 24 00:00:47,958 --> 00:00:49,625 W końcu powieszą nas oboje. 25 00:00:50,250 --> 00:00:52,375 Ustaliliśmy ten kurs pierwszy raz się spotkaliśmy. 26 00:00:52,875 --> 00:00:55,167 - [KLEYA] Lonni. - [♪ NAPIĘTA MUZYKA] 27 00:00:55,250 --> 00:00:56,292 [JUNG] Już prawie tu są. 28 00:00:56,375 --> 00:00:57,625 Odchodzę. 29 00:00:59,375 --> 00:01:00,792 Zrób, co mówię. 30 00:01:00,875 --> 00:01:02,500 [PARTAGAZ] Nadzorca Heert. 31 00:01:02,583 --> 00:01:04,583 - [HEERT] Tak, proszę pana. - Biurko Osi, 32 00:01:04,667 --> 00:01:07,292 Widzę, że się zainteresowałeś w tym zajęciu. 33 00:01:07,375 --> 00:01:08,750 Broń, proszę pana. Jest trochę kawałków 34 00:01:08,833 --> 00:01:10,958 które zdają się nadejść z łańcucha dostaw Axis. 35 00:01:11,042 --> 00:01:12,500 [DEDRA] Miałeś już te dziesięć dni? 36 00:01:12,583 --> 00:01:13,750 [HEERT] To teraz moje biurko, Dedra. 37 00:01:13,833 --> 00:01:18,208 Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi? o tym, jak to się dzieje? 38 00:01:18,292 --> 00:01:19,958 [SZepty] Możesz zdobyć całą chwałę. 39 00:01:21,083 --> 00:01:23,375 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? że Partagaz umieścił mnie w Osi 40 00:01:23,458 --> 00:01:25,208 bo nie szukam chwały? 41 00:01:26,875 --> 00:01:30,917 Partagaz miał zamiar przeżuć swoją drogę przez Lagreta i zjedz mnie dla zabawy. 42 00:01:31,000 --> 00:01:32,958 Nie wiem, o czym myślałem. 43 00:01:33,042 --> 00:01:34,333 Jak ci się odwdzięczę? 44 00:01:36,542 --> 00:01:38,375 [JUNG] Dedra Meero kieruje Ghormanem. 45 00:01:38,458 --> 00:01:40,125 Wątpię, żeby były trzy osoby w budynku 46 00:01:40,208 --> 00:01:41,583 którzy wiedzą to, co ci właśnie powiedziałem. 47 00:01:41,667 --> 00:01:44,958 I Meero. Dlaczego? Ona jest myśliwym, a nie spin doktorem. 48 00:01:45,042 --> 00:01:46,875 - Może przeoczyła. - Z czego? 49 00:01:46,958 --> 00:01:49,750 Kampania oszczerstw jest ruchem otwierającym, a nie końcowym. 50 00:01:49,833 --> 00:01:50,875 Potrzebuję końcówki! 51 00:01:51,833 --> 00:01:53,042 Nie mogę już nadążać! 52 00:01:53,125 --> 00:01:55,625 Wszystkie te linie, które ułożyliśmy. Wszystkie te informacje. 53 00:01:55,708 --> 00:01:59,708 [JAKANIE] Radia, częstotliwości, wiadomości krążą! 54 00:01:59,792 --> 00:02:01,208 Toniemy. 55 00:02:02,125 --> 00:02:04,375 A ty dalej udajesz wszystko jest pod kontrolą. 56 00:02:05,542 --> 00:02:07,542 [♪ ODtwarzanie muzyki w napięciu] 57 00:02:13,458 --> 00:02:14,542 [♪ MUZYKA ZGADZA] 58 00:02:16,667 --> 00:02:18,667 [♪ WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI] 59 00:02:32,125 --> 00:02:34,125 [♪ DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 60 00:03:09,292 --> 00:03:10,833 [Brzmienie Gongu Kowadła FERRIXA] 61 00:03:19,958 --> 00:03:21,667 [DŹWIĘK URZĄDZENIA] 62 00:03:50,792 --> 00:03:52,792 [URZĄDZENIE KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY] 63 00:03:57,917 --> 00:04:00,917 - [NIEWYRÓWNANA ROZMOWA] - [♪ ODtwarzanie muzyki w napięciu] 64 00:04:18,583 --> 00:04:19,792 [WIRY] 65 00:04:32,417 --> 00:04:33,583 Powiedz, że jesteś gotowy. 66 00:04:34,833 --> 00:04:36,250 Spotkamy się przy starych schodach. 67 00:04:36,333 --> 00:04:38,500 Była budowa ostatni raz przechodziłem. 68 00:04:38,583 --> 00:04:41,458 Nie mamy czasu na alternatywy. Zachowaj dystans. 69 00:04:41,542 --> 00:04:43,083 [KLEYA] Zrobię to, jeśli ty chcesz. 70 00:04:43,167 --> 00:04:45,250 [wzdycha] Spójrz, pójście w ten sposób jest wystarczająco ryzykowne. 71 00:04:45,333 --> 00:04:47,042 Po prostu mi obiecaj jeśli nie wygląda idealnie, 72 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 nie zaangażujesz się. 73 00:04:49,625 --> 00:04:51,625 Myślę, że wykorzystaliśmy wszystko, co idealne. 74 00:04:58,792 --> 00:04:59,792 Przenosić. 75 00:05:06,625 --> 00:05:08,042 Wsuń koszulę. 76 00:05:29,125 --> 00:05:30,708 [NIEWyraźne OGŁOSZENIE W PA] 77 00:05:32,667 --> 00:05:33,667 [JUNG] Przyszedłeś. 78 00:05:35,000 --> 00:05:36,250 [LUTHEN] Zadzwoniłeś w wielki dzwon. 79 00:05:38,208 --> 00:05:39,958 [JUNG] Ja zawsze zastanawiałem się, czy to zadziała. 80 00:05:43,750 --> 00:05:46,833 Dedra Meero skontaktowała się z moim przyjacielem w Taktycznym wczoraj wieczorem. 81 00:05:47,792 --> 00:05:49,458 Szuka zespołu do złożenia 82 00:05:49,542 --> 00:05:51,042 na operację na Coruscant. 83 00:05:52,333 --> 00:05:53,833 Myślę, że ona po ciebie przyjdzie. 84 00:05:55,458 --> 00:05:57,375 Dlaczego twój przyjaciel miałby ci to powiedzieć? 85 00:05:58,208 --> 00:05:59,958 Meero zawsze nagina zasady. 86 00:06:00,583 --> 00:06:02,917 Chciał wiedzieć gdybym uważał, że przestrzeganie tego jest bezpieczne. 87 00:06:03,000 --> 00:06:04,042 I nie jesteś pewien? 88 00:06:05,208 --> 00:06:06,708 Więc zadzwoń do niego i się dowiedz. 89 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 Nie mogę. 90 00:06:12,875 --> 00:06:14,042 Jestem spalony. 91 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Niedługo mnie dopadną. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,375 Musiałem podjąć decyzję. 93 00:06:20,625 --> 00:06:21,833 Co zrobiłeś? 94 00:06:22,625 --> 00:06:23,833 Rozwiązałem to. 95 00:06:25,375 --> 00:06:26,417 Wszystko. 96 00:06:27,917 --> 00:06:29,667 Wiem, za czym goniliśmy. 97 00:06:32,208 --> 00:06:34,167 Ale najpierw porozmawiamy o bezpieczeństwie. 98 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Obietnice zostały złożone. 99 00:06:36,333 --> 00:06:38,542 Mam żonę i córkę chwilowo schowany, 100 00:06:38,625 --> 00:06:41,167 ale musisz mi powiedzieć jak Wydobędziesz nas z Coruscant. 101 00:06:41,250 --> 00:06:42,250 Powiedz mi, co zrobiłeś. 102 00:06:42,333 --> 00:06:45,500 Mam certyfikat kodu Dedry Meero już od roku. 103 00:06:47,125 --> 00:06:48,458 Całkowity dostęp. 104 00:06:49,875 --> 00:06:51,500 Jej prywatny magazyn. 105 00:06:52,042 --> 00:06:54,750 Wiedziałem, że gdybym ci powiedział, namawiałbyś mnie, żebym z tego skorzystał. 106 00:06:54,833 --> 00:06:56,167 Ale jeśli ona na ciebie leci... 107 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 To trzeba było zrobić. 108 00:06:58,833 --> 00:07:00,875 - Wszedłeś do jej plików? - Miałem dwugodzinne okno. 109 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 A ty nadal nie wiesz czy ona przyjdzie po mnie, czy nie? 110 00:07:03,042 --> 00:07:04,458 Nie miałem czasu. 111 00:07:05,542 --> 00:07:07,583 Ponieważ znalazłem coś bardziej krytycznego. 112 00:07:10,375 --> 00:07:11,500 Coś ogromnego. 113 00:07:12,500 --> 00:07:13,917 Więc teraz się targujemy? 114 00:07:14,000 --> 00:07:15,792 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 115 00:07:21,250 --> 00:07:22,417 [JUNG] Nikt mnie nie śledził. 116 00:07:23,625 --> 00:07:26,208 Bo gdyby wiedzieli, co znalazłem, 117 00:07:26,292 --> 00:07:28,333 nie wypuściliby mnie budynku. 118 00:07:28,417 --> 00:07:32,042 Potrzebuję bezpiecznego przejścia, Luthen. [SZeptem] Potrzebuję tego dzisiaj. 119 00:07:32,125 --> 00:07:33,333 Oczywiście. 120 00:07:33,417 --> 00:07:35,083 Gdzie? Gdzie idziemy? 121 00:07:36,667 --> 00:07:39,125 To zależy. Jest szybko i jest dobrze. 122 00:07:39,208 --> 00:07:41,667 Ile mamy czasu? Jak mocno przyjdą? 123 00:07:41,750 --> 00:07:43,750 Przyjdą na to ze wszystkim co mają. 124 00:07:44,542 --> 00:07:45,792 Załóżmy, że przyjdą teraz. 125 00:07:45,875 --> 00:07:48,042 Wtedy nie ma czasu na gierki. 126 00:07:48,125 --> 00:07:50,167 Muszę wiedzieć, o czym mówimy. 127 00:07:51,125 --> 00:07:53,167 Nie jesteś jedyny taki, który będzie biegł. 128 00:07:53,250 --> 00:07:54,708 Jesteśmy w tym razem. 129 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 Potrzebuję szczegółów. 130 00:07:58,125 --> 00:07:59,792 Z czym się mierzymy? 131 00:08:03,917 --> 00:08:07,375 [NORMALNYM GŁOSEM] Program energetyczny Imperatora to kłamstwo. 132 00:08:07,458 --> 00:08:10,167 - [♪ MYŚLNE ODTWARZANIE MUZYKI] - Wszystko. 133 00:08:13,458 --> 00:08:16,000 Bunt na Ghormanie? Od początku był to front. 134 00:08:16,083 --> 00:08:19,000 Osłona do rozminowania planety na jakiś minerał, którego potrzebują. 135 00:08:19,083 --> 00:08:21,958 Nie szukają partyzantów na Jedha potrzebują kryształów Kyber. 136 00:08:22,042 --> 00:08:25,833 Represje. Porządek publiczny. Obozy pracy. Scarif. 137 00:08:25,917 --> 00:08:27,542 - Po co? - Broń. 138 00:08:27,625 --> 00:08:30,625 Orson Krennic budował tajną bronią od ponad dekady. 139 00:08:30,708 --> 00:08:32,833 Pułkownikowi Yularenowi nawet nie powiedziano aż miesiąc temu. 140 00:08:32,917 --> 00:08:35,208 - Jaki rodzaj broni? - Gdzie nas zabierzesz? 141 00:08:39,083 --> 00:08:40,417 Yavin. 142 00:08:41,000 --> 00:08:42,208 [miękko] Co to jest? 143 00:08:42,917 --> 00:08:44,208 Będziemy tam bezpieczni. 144 00:08:45,833 --> 00:08:47,333 Tak bezpiecznie, jak to tylko możliwe. 145 00:08:49,000 --> 00:08:50,083 Yavin? 146 00:08:53,083 --> 00:08:54,417 [SOFTLY] Opowiedz mi o broni. 147 00:08:57,042 --> 00:08:58,083 [DRESZCZE] 148 00:08:58,167 --> 00:09:00,167 [♪ DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 149 00:09:15,125 --> 00:09:16,417 [MAN] To dobry chłopak. 150 00:09:17,083 --> 00:09:18,333 Chcesz iść pobiegać? 151 00:09:19,708 --> 00:09:21,542 - [TOOKA miauczy] - [MĘŻCZYZNA] Tam. 152 00:09:23,167 --> 00:09:24,583 [WĄCHANIE] 153 00:09:24,667 --> 00:09:26,625 - [MIAWANIE] - [MAN] Pix! Chodź tu, chłopcze! 154 00:09:27,833 --> 00:09:30,167 - Chodź tutaj! - [♪ GŁĘBOKA MUZYKA] 155 00:09:39,042 --> 00:09:41,917 Ghormana. Scarif. Kyber. Krennic. Erso. 156 00:09:42,000 --> 00:09:43,625 Galena Erso. Galena. 157 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 [KLEYA] Inżynier Galen Erso. 158 00:09:45,542 --> 00:09:48,208 Super broń. Mieszka w Scarif. Paliwo od Ghormana. 159 00:09:48,292 --> 00:09:51,375 Kyber z Jedhy. ISB Krennic. Galena Erso. 160 00:09:51,458 --> 00:09:52,833 A wiesz gdzie iść? 161 00:09:54,375 --> 00:09:55,583 Nie. [GASPS] 162 00:09:55,667 --> 00:09:57,083 Nie, nie. Zajmuję się komunikacją... 163 00:09:57,167 --> 00:09:58,208 Nie, nie jesteś. 164 00:09:58,292 --> 00:09:59,958 - Będę szybszy. - Ja zrobię oparzenie. 165 00:10:00,042 --> 00:10:02,250 - Luten... - Proszę, nie kłóć się. 166 00:10:02,333 --> 00:10:04,208 Po prostu czekaj na mnie. 167 00:10:04,292 --> 00:10:05,292 Po prostu tam bądź. 168 00:10:08,667 --> 00:10:11,167 - Iść. - [♪ DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 169 00:10:37,333 --> 00:10:38,333 [SKLEPNY] 170 00:10:48,958 --> 00:10:50,583 [DZWONEK DZWONKA] 171 00:10:53,042 --> 00:10:54,875 - [trzeszczenie] - [GASZ] 172 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 [PŁYNĄCA CIECZ] 173 00:10:58,417 --> 00:11:00,000 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 174 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 Jesteś otwarty. 175 00:11:13,167 --> 00:11:14,250 Proszę. Dołącz do nas. 176 00:11:18,375 --> 00:11:20,375 Przejeżdżałem tędy wiele razy. 177 00:11:20,458 --> 00:11:21,958 Zawsze chciałem wejść. 178 00:11:22,042 --> 00:11:24,625 - I tu w końcu jesteś. - Hmm. 179 00:11:24,708 --> 00:11:25,750 Luthena Raela. 180 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 Dedry Meero. 181 00:11:30,125 --> 00:11:33,292 Więc... spokój tutaj. 182 00:11:34,667 --> 00:11:35,667 Spokojny. 183 00:11:36,667 --> 00:11:37,708 Czy mogę powiedzieć, jak bardzo 184 00:11:37,792 --> 00:11:39,917 - miło mi to słyszeć? - [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 185 00:11:40,958 --> 00:11:43,083 Czy wszystko jest prawdziwe? 186 00:11:43,167 --> 00:11:46,292 Ach, co za mądre pytanie. [chichocze] 187 00:11:47,750 --> 00:11:50,042 Forgery is the sad curse of antiquities. 188 00:11:50,875 --> 00:11:53,237 At the moment, only two pieces of 189 00:11:53,249 --> 00:11:56,042 questionable provenance in the gallery. 190 00:11:56,917 --> 00:11:58,250 Jakieś domysły? 191 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 - [szyderstwo] - [LUTHEN chichocze] 192 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Spójrz. 193 00:12:04,083 --> 00:12:05,542 They thought this was a fake. 194 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Co to jest? 195 00:12:08,708 --> 00:12:10,208 To krwawiący Nautolan. 196 00:12:11,417 --> 00:12:12,583 Sześćdziesiąt wieków. 197 00:12:14,500 --> 00:12:15,708 Pewnie ceremonialne. 198 00:12:17,375 --> 00:12:19,375 Only three others have ever been found. 199 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 I? 200 00:12:24,958 --> 00:12:27,125 - Czy to prawda? - [chichocze] 201 00:12:27,208 --> 00:12:29,667 Nadal nie wiemy. Napięcie rośnie. 202 00:12:30,958 --> 00:12:34,708 Wszystkie te kawałki, do you own them all yourself? 203 00:12:34,792 --> 00:12:36,042 Większość. 204 00:12:37,583 --> 00:12:39,583 Mam kilka sztuk w wysyłce. 205 00:12:40,542 --> 00:12:44,500 Cóż, w takim razie Może mam coś dla ciebie. 206 00:12:44,583 --> 00:12:46,125 Oh! 207 00:12:47,375 --> 00:12:48,875 To musiałoby być oszałamiające. 208 00:12:50,000 --> 00:12:51,417 Teraz jestem zdenerwowany. 209 00:12:51,500 --> 00:12:52,792 A co jeśli nie? 210 00:12:52,875 --> 00:12:54,042 Nie co? 211 00:12:54,125 --> 00:12:55,208 "Zachwycający." 212 00:12:57,833 --> 00:13:00,250 - Przebyłeś całą drogę. - [chichocze] 213 00:13:06,417 --> 00:13:07,625 [Dumienie] 214 00:13:07,708 --> 00:13:10,750 [DEDRA] Rocznik Jednostka Imperialnej Gwiezdnej Drogi. 215 00:13:13,917 --> 00:13:15,083 Jak myślisz? 216 00:13:18,375 --> 00:13:20,167 Może trochę uszkodzony... 217 00:13:21,500 --> 00:13:23,250 Powiedziałbym jednak, że zachował swoją wartość. 218 00:13:24,292 --> 00:13:26,500 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 219 00:13:28,250 --> 00:13:31,917 Marzyłem o tym. 220 00:13:33,083 --> 00:13:35,083 Za dużo wersji do zapamiętania. 221 00:13:37,042 --> 00:13:39,875 A ty tu byłeś... przez cały ten czas, 222 00:13:41,042 --> 00:13:44,375 ukrywa się w schronie cesarskiego spokoju i ciszy. 223 00:13:45,000 --> 00:13:47,958 I znam cię od zawsze. Nie wydaje się to sprawiedliwe. 224 00:13:48,042 --> 00:13:49,833 Denerwujesz mnie. 225 00:13:49,917 --> 00:13:51,125 Chcesz wiedzieć dlaczego? 226 00:13:51,208 --> 00:13:53,458 Wszystko, za czym stoisz. 227 00:13:53,542 --> 00:13:54,708 Wolność cię przeraża. 228 00:13:54,792 --> 00:13:55,792 "Wolność"? 229 00:13:55,875 --> 00:13:57,500 Nie chcesz wolności. 230 00:13:58,500 --> 00:14:00,125 Chcesz chaosu, 231 00:14:00,208 --> 00:14:02,208 chaos dla wszystkich oprócz ciebie. 232 00:14:03,125 --> 00:14:06,542 Zniszcz galaktykę, a następnie uciekaj do twojej śmiesznej peruki 233 00:14:06,625 --> 00:14:07,708 i mały warsztat. 234 00:14:07,792 --> 00:14:09,292 Jak pewny siebie jesteś. 235 00:14:09,958 --> 00:14:12,125 - Skończyliśmy. - Pewny siebie i przerażony. 236 00:14:12,208 --> 00:14:13,958 Budynek jest otoczony. 237 00:14:15,292 --> 00:14:16,500 Skończyłeś. 238 00:14:16,583 --> 00:14:17,917 I spóźniłeś się. 239 00:14:19,167 --> 00:14:22,000 Tego buntu już tu nie ma. To odleciało. 240 00:14:24,375 --> 00:14:25,625 To jest teraz wszędzie. 241 00:14:27,083 --> 00:14:30,333 Tam jest cała galaktyka czekam, żeby cię zniesmaczyć. 242 00:14:34,875 --> 00:14:39,000 I wkrótce, będziesz nam o wszystkim opowiadać. 243 00:14:49,208 --> 00:14:50,583 [WYDECH] 244 00:14:50,667 --> 00:14:52,250 [SKLEPNY] 245 00:14:52,333 --> 00:14:54,667 [♪ ODtwarzanie muzyki w napięciu] 246 00:14:57,250 --> 00:14:58,250 Co zrobiłeś? 247 00:15:01,167 --> 00:15:02,250 Odwracać się. 248 00:15:03,583 --> 00:15:06,333 Odwróć się lub daj się oszołomić. 249 00:15:07,042 --> 00:15:08,333 [LUTHEN chrząka] 250 00:15:11,667 --> 00:15:13,042 [DEDRA] Nie. Nie. 251 00:15:13,125 --> 00:15:14,292 Nie, nie, nie. 252 00:15:15,542 --> 00:15:18,083 Wszystkie jednostki angażują się. ja potrzebuję zespołu medycznego. Teraz! 253 00:15:18,167 --> 00:15:19,429 [AGENT ISB 1] Idź, idź, idź, idź, idź! 254 00:15:19,441 --> 00:15:20,750 Z tyłu! Niszczy dowody. 255 00:15:20,833 --> 00:15:22,292 - Z tyłu! - [AGENT ISB 2] Ruszaj się! 256 00:15:22,375 --> 00:15:23,583 Gdzie jest zespół medyczny? 257 00:15:24,542 --> 00:15:25,875 [MEDYK] Cofnij się! Zrób miejsce! 258 00:15:25,958 --> 00:15:28,417 Potrzebuję go żywego. Utrzymuj go przy życiu. 259 00:15:28,500 --> 00:15:30,583 Nie może umrzeć. [Ciężko ODDYCHA] 260 00:15:30,667 --> 00:15:31,667 Nie może umrzeć. 261 00:15:32,958 --> 00:15:35,958 - [MEDYK] Ciśnienie stabilne. - [♪ DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 262 00:15:37,792 --> 00:15:40,000 [NIEROZNACZNA ROZMOWA] 263 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Transport jasny. 264 00:16:01,625 --> 00:16:03,042 Wy dwoje, ze mną. Teraz! 265 00:16:05,750 --> 00:16:07,250 [Mruczenie] 266 00:16:13,042 --> 00:16:15,042 [SYRENA WYCIA] 267 00:16:27,917 --> 00:16:30,125 - [HEERT] Czy spotkanie się nie zaczęło? - Odwołał to. 268 00:16:30,208 --> 00:16:32,500 - Co? - Pozwolę mu ci powiedzieć. 269 00:16:32,583 --> 00:16:35,333 O Jungu? Dostaliśmy wiadomość trzy minuty temu. 270 00:16:35,417 --> 00:16:37,750 NIE! Ta sprawa z Meero. 271 00:16:37,833 --> 00:16:39,250 [PARTAGAZ] Nadzorca Heert! 272 00:16:47,958 --> 00:16:51,417 Meero wezwał dziś rano nalot, i poszło źle. 273 00:16:51,500 --> 00:16:53,417 Wierzy, że znalazła Axis. 274 00:16:53,500 --> 00:16:56,667 Albo to zrobiła. Najwyraźniej jest ciężko ranny. 275 00:16:56,750 --> 00:16:59,042 - Panie. - Masz pełne prawo być zdenerwowany. 276 00:16:59,125 --> 00:17:01,875 Została ostrzeżona o przekraczaniu granic wcześniej. 277 00:17:01,958 --> 00:17:04,625 Jung nie żyje. Dlatego się spóźniłem. 278 00:17:05,208 --> 00:17:06,208 Co? 279 00:17:07,917 --> 00:17:11,292 Został zabity. Właśnie go znaleźli w parku po drugiej stronie miasta. 280 00:17:12,417 --> 00:17:13,583 [GAPS] 281 00:17:14,375 --> 00:17:16,375 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 282 00:17:21,167 --> 00:17:23,417 [Urządzenie piszcze, jęczy] 283 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 [♪ INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI] 284 00:18:12,542 --> 00:18:14,542 [♪ GŁĘBOKA MUZYKA] 285 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 [♪ MUZYKA ZGADZA] 286 00:18:47,417 --> 00:18:49,042 [ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się] 287 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 - [LUDZIE WRZĘDZAJĄ] - [BLASTEROGIEŃ] 288 00:18:57,708 --> 00:18:59,042 [ŻOŁNIERZ 1 PRZEZ RADIO] Podnieś ich. 289 00:19:00,792 --> 00:19:02,417 [ŻOŁNIERZ 2] Krzyżowy ogień. Gdzie jest mój ogień krzyżowy? 290 00:19:03,792 --> 00:19:06,500 [ŻOŁNIERZ 3] Maruderzy. Mamy biegaczy. Biegacze na wzgórzu. 291 00:19:07,958 --> 00:19:10,167 [ŻOŁNIERZ 4] Gdzie oni myślą oni idą? 292 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Strać to. 293 00:19:16,167 --> 00:19:17,417 Jeśli się rusza, zabij go. 294 00:19:18,000 --> 00:19:19,208 [ŻOŁNIERZ 5] ...wytrzyj te chaty. 295 00:19:19,292 --> 00:19:20,500 [ŻOŁNIERZ 6] Kto ma to wzgórze? 296 00:19:22,167 --> 00:19:24,083 - Uderz. Uderz mocno. - [WYŁĄCZA RADIO] 297 00:19:24,875 --> 00:19:27,042 - [ODLEGŁE WYBUCHY] - [LUDZIE KRZYCZĄ] 298 00:19:31,167 --> 00:19:33,333 - [dudnienie] - [Wybuchy stają się coraz głośniejsze] 299 00:19:34,875 --> 00:19:36,875 [♪ GŁĘBOKA MUZYKA] 300 00:19:45,000 --> 00:19:46,542 [chrząknięcie] 301 00:20:09,417 --> 00:20:11,667 - [RYCZY SILNIK STATKU] - [BLASTEROGIEŃ] 302 00:20:11,750 --> 00:20:14,042 - [LUDZIE KRZYCZĄ] - [ODDYCHA GŁĘBOKO] 303 00:20:20,667 --> 00:20:21,708 [ŻOŁNIERZ] Ściana! 304 00:20:22,917 --> 00:20:24,708 - [MĘŻCZYZNA] Nie! - [ŻOŁNIERZ] Pod ścianę! 305 00:20:25,958 --> 00:20:27,542 Ruszajmy się! Ruszaj się, ruszaj się! 306 00:20:29,542 --> 00:20:30,542 Dobra! 307 00:20:30,625 --> 00:20:32,583 - [SZYBKI STRAŻ BLASTOWY] - [LUDZIE KRZYCZĄ] 308 00:20:35,333 --> 00:20:37,458 Spraw, żeby to przestało. [Ciężko ODDYCHA] 309 00:20:38,917 --> 00:20:39,917 Spraw, żeby to przestało. 310 00:20:40,000 --> 00:20:41,125 Rosz ne luts. Rosz ne luts. 311 00:20:41,208 --> 00:20:43,542 - Przestań. - [KRZYCZ KONTYNUUJE] 312 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Rosz ne luts. 313 00:20:46,917 --> 00:20:47,917 Niech to się skończy! 314 00:20:52,292 --> 00:20:53,750 [Ciężko ODDYCHA] 315 00:20:58,750 --> 00:21:00,667 - [Kobieta krzyczy] - [EKSPLOZJE] 316 00:21:00,750 --> 00:21:02,000 Rosz ne luts. 317 00:21:02,500 --> 00:21:04,625 - [ŻOŁNIERZ] Skończ! - [SZYBKI STRAŻ BLASTOWY] 318 00:21:08,000 --> 00:21:09,208 Spraw, żeby to przestało. 319 00:21:10,250 --> 00:21:11,375 Niech to się skończy! 320 00:21:12,583 --> 00:21:13,583 [ŻOŁNIERZ 1] Chodźmy! 321 00:21:14,167 --> 00:21:16,333 - [ŻOŁNIERZ 2] Poruszają się. - [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC] 322 00:21:18,667 --> 00:21:19,750 [ŻOŁNIERZ 3] Sierżancie! 323 00:21:21,833 --> 00:21:23,583 - Jesteś tam? - [wzdycha] 324 00:21:25,333 --> 00:21:27,750 [ŻOŁNIERZ 3] Proszę bardzo. Cap cię szukał. 325 00:21:27,833 --> 00:21:29,333 [LUTHEN] Musiałem przeładować. 326 00:21:29,417 --> 00:21:31,417 [ŻOŁNIERZ 3] Opuściliśmy teren ta druga piwnica. [SPODNIE] 327 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Słyszałem to. 328 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 Musiało ich tam być około 50. 329 00:21:34,667 --> 00:21:35,833 Powiedziałem, że to słyszałem. 330 00:21:37,292 --> 00:21:39,583 [ŻOŁNIERZ 3 GRUNTS] Masz jakieś palniki? 331 00:21:39,667 --> 00:21:41,583 On chce cała ulica w płomieniach. 332 00:21:44,583 --> 00:21:46,208 Swoją drogą, twoje radio jest wyłączone. 333 00:21:48,542 --> 00:21:49,542 [WŁĄCZANIE RADIA] 334 00:21:49,625 --> 00:21:51,833 [ŻOŁNIERZ 1 PRZEZ RADIO] Pójdą, żeby przyjrzeć się bliżej. 335 00:21:53,083 --> 00:21:55,292 [ŻOŁNIERZ 2] Wszystko, co się w tym porusza budynek jest celem. 336 00:21:56,917 --> 00:21:59,042 [ŻOŁNIERZ 3] Mówi nie ma już nic do zabicia. 337 00:21:59,125 --> 00:22:00,917 [ŻOŁNIERZ 4] Zapomnij o tym. Przynieś te pięćdziesiątki. 338 00:22:01,000 --> 00:22:02,542 [EKSPLOZJA] 339 00:22:03,375 --> 00:22:05,292 [ŻOŁNIERZ 1] Oddział trzeci, oddział czwarty, jesteście na górze. 340 00:22:06,167 --> 00:22:07,750 - [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW] - [DZIEWCZYNA wzdycha] 341 00:22:10,458 --> 00:22:13,583 [ŻOŁNIERZ 1] Uh, na południe od kanału. Chce zamiatać cały grzbiet. 342 00:22:16,750 --> 00:22:18,667 [ŻOŁNIERZ 2] Liczę jeszcze trzy osady do zrobienia. 343 00:22:20,750 --> 00:22:23,583 [ŻOŁNIERZ 3] Dwa, dwa, dwa. On wciąż się porusza. Zamknij to. 344 00:22:24,750 --> 00:22:25,958 [Drżenie oddechu] 345 00:22:27,458 --> 00:22:29,542 - [LUTHEN wzdycha] - [ŻOŁNIERZ 2] Sierżancie Lear, proszę wejść. 346 00:22:33,250 --> 00:22:35,625 - Sierżancie Lear, gdzie jesteś? - [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC] 347 00:22:37,167 --> 00:22:38,375 [KAPITAN] Gdzie jest sierżant Lear? 348 00:22:40,167 --> 00:22:41,458 Ktokolwiek? 349 00:22:41,542 --> 00:22:42,792 [ŻOŁNIERZ 3] Jest na statku, proszę pana. 350 00:22:43,417 --> 00:22:45,292 [KAPITAN] Ucz się! Jesteś tam? 351 00:22:46,292 --> 00:22:47,583 [CIŚNIE] 352 00:22:47,667 --> 00:22:49,583 [ŻOŁNIERZ 2 PRZEZ RADIO] Zabierz ich do dołu. 353 00:22:49,667 --> 00:22:50,667 [KAPITAN] Sierżancie! 354 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 355 00:23:02,375 --> 00:23:04,375 [♪ UROCZYSTE GRA MUZYKI] 356 00:23:18,375 --> 00:23:19,417 [KAPITAN] Co robisz? 357 00:23:19,500 --> 00:23:22,250 Mój konwerter ponownie wykonał kopię zapasową. Resetuję to. 358 00:23:23,583 --> 00:23:25,042 Chcą nas w powietrzu. 359 00:23:25,125 --> 00:23:26,625 Zacinało się w drodze do środka. 360 00:23:27,250 --> 00:23:29,042 Chce ostrzeliwać grań. 361 00:23:29,125 --> 00:23:32,208 [LUTHEN] Resetuje się. Co mogę zrobić? 362 00:23:32,292 --> 00:23:34,875 - [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] - [BARCIE SILNIKA STATKU] 363 00:23:37,333 --> 00:23:38,417 Nie bądź zbyt długi. 364 00:23:39,875 --> 00:23:41,417 Nie mogę uwierzyć, że ktoś jeszcze został... 365 00:23:42,417 --> 00:23:44,167 ale nie chcesz być tu sam. 366 00:23:44,250 --> 00:23:45,583 [LUTHEN] Będę zaraz za tobą. 367 00:23:53,833 --> 00:23:54,833 [wzdycha] 368 00:23:59,667 --> 00:24:01,333 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 369 00:24:07,875 --> 00:24:09,417 [Brzęczenie silnika statku] 370 00:24:12,958 --> 00:24:14,958 [♪ NAPIĘTA MUZYKA] 371 00:24:51,542 --> 00:24:52,708 [♪ KOŃCZY SIĘ MUZYKA] 372 00:25:00,667 --> 00:25:03,875 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 373 00:25:05,458 --> 00:25:06,542 Kiedy mogę go mieć? 374 00:25:07,042 --> 00:25:08,083 Po co? 375 00:25:08,167 --> 00:25:09,500 Potrzebuję, żeby mówił. 376 00:25:09,583 --> 00:25:11,792 W tej chwili ten pokój utrzymuje go przy życiu. 377 00:25:12,583 --> 00:25:14,583 Jest to podwyższony priorytet ISB. 378 00:25:14,667 --> 00:25:18,042 Sugeruję, żebyś porozmawiał ze swoim dyrektor medyczny o tym, czego się od niego oczekuje. 379 00:25:18,792 --> 00:25:20,958 Przejmiemy kontrolę nad tym korytarzem. 380 00:25:21,042 --> 00:25:22,667 Musisz natychmiast wszystkich oczyścić. 381 00:25:22,750 --> 00:25:25,958 Podłoga jest pełna. To są moi pacjenci. 382 00:25:27,708 --> 00:25:31,125 Wtedy jestem pewien, że wykonasz lepszą robotę przenieść je niż my. 383 00:25:31,208 --> 00:25:33,417 [NIEWyraźne OGŁOSZENIE W PA] 384 00:25:44,708 --> 00:25:46,917 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 385 00:26:29,042 --> 00:26:32,042 [Urządzenie brzęczy, piszczy] 386 00:26:39,917 --> 00:26:41,500 [PIELĘGNIARKA 1] Jakby nikt inny się nie liczył. 387 00:26:41,583 --> 00:26:43,833 - [PIELĘGNIARKA 2] Powiedzieli, kto to był? - [PIELĘGNIARKA 1] Nigdy nie mówią. 388 00:26:43,917 --> 00:26:45,375 Jakbyśmy się nie dowiedzieli. 389 00:26:45,458 --> 00:26:46,958 To pewnie jakiś senator. 390 00:26:47,042 --> 00:26:48,292 [PIELĘGNIARKA 2] Dowiemy się jutro. 391 00:26:50,333 --> 00:26:52,333 [♪ ODtwarzanie muzyki w napięciu] 392 00:26:57,542 --> 00:26:59,042 [Urządzenie brzęczy, piszczy] 393 00:27:00,792 --> 00:27:02,250 - [ZABLOK OTWIERA] - Tak. 394 00:28:07,167 --> 00:28:08,333 Wszystko jest pod kontrolą. 395 00:28:08,417 --> 00:28:09,583 [HEERT] To odważne stwierdzenie. 396 00:28:09,667 --> 00:28:12,250 Spodziewam się, że będzie gotowy na przesłuchanie do jutrzejszego wieczoru. 397 00:28:12,333 --> 00:28:14,042 Czekałeś na mój dzień wolny. 398 00:28:14,875 --> 00:28:16,042 Nie mogłem ryzykować wycieku. 399 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Jak na ironię. 400 00:28:17,958 --> 00:28:19,792 Mam telefon do Partagaz. 401 00:28:19,875 --> 00:28:22,375 Cóż, przekażemy to dla Ciebie. 402 00:28:23,417 --> 00:28:24,667 Co to oznacza? 403 00:28:24,750 --> 00:28:26,792 Jesteś aresztowany, Dedro. 404 00:28:28,458 --> 00:28:29,583 Ale to śmieszne. 405 00:28:30,458 --> 00:28:32,250 Mam Axisa. Znalazłem go. 406 00:28:32,333 --> 00:28:34,083 Przyjechałem z marszałkiem ISB. 407 00:28:34,167 --> 00:28:36,375 - Muszę porozmawiać z Partagazem. - Przysłał mnie. 408 00:28:39,375 --> 00:28:40,375 Cienki. 409 00:28:41,708 --> 00:28:42,917 Załatwmy to. 410 00:28:48,625 --> 00:28:51,250 [PIELĘGNIARKA] Poczekam chwilę. Ktoś będzie tu z tobą. 411 00:28:51,333 --> 00:28:53,333 [♪ ODtwarzanie muzyki w napięciu] 412 00:29:01,708 --> 00:29:03,833 co? [chrząknięcie] 413 00:29:38,583 --> 00:29:39,958 [SKLEPNIK] Muszę to zważyć. 414 00:29:40,042 --> 00:29:41,500 To czysty kilogram. 415 00:29:41,583 --> 00:29:42,792 Skąd to wziąłeś? 416 00:29:44,292 --> 00:29:45,375 To należało do mojej żony. 417 00:29:46,750 --> 00:29:48,583 [SPRZEDAWCA] Nie jest to obecnie dynamicznie rozwijający się rynek. 418 00:29:48,667 --> 00:29:50,375 - [LUTHEN] Naprawdę? - [SKLEPNIK] Hmm. 419 00:29:51,167 --> 00:29:52,792 Wątpię, żeby był inny dealer w lesie 420 00:29:52,875 --> 00:29:55,625 - to nawet wie, jak to wycenić. - [LUTHEN] Och. 421 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Mój szczęśliwy dzień. 422 00:29:57,208 --> 00:30:01,125 Tak. Ciężki kawałek do odłożenia... 423 00:30:01,208 --> 00:30:02,333 Ziarno jest bez zarzutu. 424 00:30:02,417 --> 00:30:04,000 [SPRZEDAWCA] Twoja żona wie, że to masz? 425 00:30:04,083 --> 00:30:05,125 Ona nie żyje. 426 00:30:06,542 --> 00:30:07,917 Jaka jest oferta? 427 00:30:09,750 --> 00:30:10,917 Czego Pan szuka? 428 00:30:11,000 --> 00:30:12,292 Warto 40. 429 00:30:13,458 --> 00:30:15,917 Wiem, że nigdy tego tu nie wypuszczę, więc 20. 430 00:30:16,000 --> 00:30:17,500 Hmm. Dam ci siedem. 431 00:30:18,500 --> 00:30:20,417 [szydzi] Oboje wiemy, ile to jest warte. 432 00:30:20,500 --> 00:30:22,500 Cóż, w tej chwili jest wart siedem. 433 00:30:22,583 --> 00:30:24,083 Wróćmy pieszo. 434 00:30:24,958 --> 00:30:26,583 - Niech kontratakuje. - Siedem? 435 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Zapomnij o tym. 436 00:30:31,125 --> 00:30:32,417 To twoja córka? 437 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 Tak. 438 00:30:35,917 --> 00:30:38,542 Czy to ma wartość sentymentalną? Bo mógłbym dojść do dziewięciu. 439 00:30:39,292 --> 00:30:40,708 - Dwadzieścia. - [SKLEPNIK] Dziesięć, jeśli się uśmiechniesz. 440 00:30:40,792 --> 00:30:42,333 - Dwadzieścia. - Czy ona wie, jak to działa? 441 00:30:42,417 --> 00:30:43,917 [KLEYA] Mamy już ofertę na 15. 442 00:30:44,750 --> 00:30:45,833 Och, kto to zrobił? 443 00:30:45,917 --> 00:30:47,917 Zooli, z powrotem przy bramie. 444 00:30:48,000 --> 00:30:49,792 Sooli. A ona jest złodziejką. 445 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Dwadzieścia. 446 00:30:56,250 --> 00:30:57,375 Osiemnaście to moje maksimum. 447 00:30:57,458 --> 00:31:00,000 Sprzedany. Ale bez uśmiechu. 448 00:31:12,042 --> 00:31:13,208 Dobrze zrobiony. 449 00:31:18,083 --> 00:31:19,750 Czy jestem teraz twoją córką? 450 00:31:19,833 --> 00:31:21,125 Kiedy jest to przydatne. 451 00:31:22,750 --> 00:31:24,125 Muszę o tym pomyśleć. 452 00:31:24,958 --> 00:31:26,542 Będziemy kimkolwiek będziemy musieli. 453 00:31:28,083 --> 00:31:29,708 Nie zawsze będzie to zależało od nas. 454 00:31:29,792 --> 00:31:32,250 Jestem teraz Luthenem. Jesteś Kleyą. 455 00:31:32,333 --> 00:31:34,667 Wszystko inne jest do zgarnięcia. 456 00:31:39,625 --> 00:31:41,042 Nie chciałem cię zdenerwować. 457 00:31:41,917 --> 00:31:43,000 Nie jestem zdenerwowany. 458 00:31:43,958 --> 00:31:45,042 Po prostu głodny. 459 00:31:48,625 --> 00:31:49,792 Jedzmy. 460 00:31:57,750 --> 00:31:58,833 ech? 461 00:32:00,042 --> 00:32:02,583 - Co? - [Bełkoczę niewyraźnie] 462 00:32:10,333 --> 00:32:12,000 [STRAŻNIK] Siedemnaście tak daleko, jak to możliwe. 463 00:32:12,583 --> 00:32:14,125 Próbujemy dostać się na 19 piętro. 464 00:32:14,208 --> 00:32:16,375 Nie. To tylko dostęp specjalny w tej chwili. 465 00:32:17,500 --> 00:32:18,958 Jej córka tam jest. 466 00:32:20,250 --> 00:32:21,583 Przepraszam, kochanie. 467 00:32:22,625 --> 00:32:24,792 W takim razie zameldujemy się tutaj. 468 00:32:24,875 --> 00:32:26,833 - [Bełkotam] - Daj im znać. 469 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 [SKLEPNIK] Posprzątałeś to? 470 00:32:42,000 --> 00:32:43,208 Niezła robota. 471 00:32:44,875 --> 00:32:45,917 Wiesz co to jest? 472 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 dewaroński. Naszyjnik zwycięstwa. 473 00:32:50,125 --> 00:32:51,542 Skąd wiedziałeś, żeby to tu przynieść? 474 00:32:53,125 --> 00:32:54,292 Słyszałem, że zebrałeś. 475 00:32:59,208 --> 00:33:00,583 Nosi markę. 476 00:33:02,292 --> 00:33:03,500 Coś więcej, skąd to się wzięło? 477 00:33:04,667 --> 00:33:05,750 Niedzisiejszy. 478 00:33:06,958 --> 00:33:08,292 [Kobieta krzyczy] 479 00:33:09,583 --> 00:33:12,167 Oczyść drogę! Odsuń się! 480 00:33:12,250 --> 00:33:14,500 Powiedziałem oczyść drogę! Przenosić! 481 00:33:14,583 --> 00:33:15,667 Co to jest? 482 00:33:16,917 --> 00:33:19,833 Żołnierz zjadł bełt tamtej nocy. Snajper. 483 00:33:19,917 --> 00:33:21,917 I ciągle znajdują ludzi, którzy to zrobili. 484 00:33:22,542 --> 00:33:24,167 Gdzie ich zabierają? 485 00:33:26,625 --> 00:33:28,875 - [ŻOŁNIERZ] Z drogi! - [MAN 1] To pokojowi obywatele! 486 00:33:28,958 --> 00:33:30,458 [MAN 2] Oni są niewinni! 487 00:33:30,542 --> 00:33:31,792 [MAN 3] Nic nie zrobili! 488 00:33:31,875 --> 00:33:33,125 [ŻOŁNIERZ] Oczyść drogę! 489 00:33:33,208 --> 00:33:34,542 Możesz go mieć za 80. 490 00:33:35,583 --> 00:33:37,083 [SKLEPNIK] Mogę zrobić 80. 491 00:33:37,167 --> 00:33:39,083 - [ŻOŁNIERZ] Ruszaj się! - Kleya, wychodzimy. 492 00:33:39,167 --> 00:33:41,208 - [MAN 4] Tu są dzieci! - [MAN 5] Puść ich! 493 00:33:41,292 --> 00:33:42,625 [ŻOŁNIERZ] Już ci nie powiem! 494 00:33:43,292 --> 00:33:45,542 - [KOBIETA 1] Litości! - [KOBIETA 2] Puść ich! 495 00:33:45,625 --> 00:33:47,167 - Nie jest w porządku! - [MAN 6] To są... 496 00:33:47,250 --> 00:33:49,292 - Co oni zrobili? - [KOBIETA 3] To karygodne. 497 00:33:49,375 --> 00:33:50,875 W porządku. Ustaw je w kolejce! 498 00:33:50,958 --> 00:33:53,250 - [LUTHEN] Słyszałeś mnie? - [LUDZIE WRZĘDZAJĄ] 499 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Wychodzimy. 500 00:33:55,375 --> 00:33:56,458 nie jestem. 501 00:33:57,208 --> 00:33:58,708 Nie ma tu nic dla nas. 502 00:34:00,542 --> 00:34:01,625 Kleja! 503 00:34:03,292 --> 00:34:04,292 Jesteś sam. 504 00:34:04,375 --> 00:34:06,083 [KOBIETA 3] Przestań! Proszę! 505 00:34:06,167 --> 00:34:07,250 - [ŻOŁNIERZ] Ruszaj się! - [KOBIETA 3] Nie! 506 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 Niech ktoś ich powstrzyma! 507 00:34:08,417 --> 00:34:10,042 - [MAN 6] Okaż trochę litości! - [ŻOŁNIERZ] Naprzód! 508 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 [KOBIETA 4] Przestań! 509 00:34:11,292 --> 00:34:12,417 [MAN 7] ​​Bądźcie odważni, bracia! 510 00:34:13,750 --> 00:34:14,917 Nie zapomnimy o Tobie! 511 00:34:15,667 --> 00:34:16,750 Lewy! 512 00:34:16,833 --> 00:34:19,042 - Zakręt! - [Dumienie STÓP ŻOŁNIERZA] 513 00:34:19,125 --> 00:34:20,208 Gotowy! 514 00:34:20,292 --> 00:34:22,417 - [MAN 1] Co oni zrobili? - [MAN 2] Obiecali mi! 515 00:34:23,000 --> 00:34:24,208 Obecny! 516 00:34:24,792 --> 00:34:26,000 [KOBIETA] Nie! 517 00:34:28,167 --> 00:34:29,167 [ŻOŁNIERZ] Strzelaj! 518 00:34:29,250 --> 00:34:31,083 - [OGNIENIE BLASTRÓW] - [LUDZIE krzyczą] 519 00:34:32,417 --> 00:34:35,458 - [Kobiety płaczą] - [♪ GŁĘBOKA MUZYKA] 520 00:34:42,333 --> 00:34:43,458 [ŻOŁNIERZ] Uwaga! 521 00:34:44,625 --> 00:34:46,750 [MĘŻCZYZNA 1] Jak sobie radzisz ze sobą? 522 00:34:46,833 --> 00:34:48,833 - Marzec! - [MAN 2] Nie pozostanie już nikt z nas! 523 00:34:59,458 --> 00:35:01,167 Kiedy zaczniemy walczyć? 524 00:35:01,250 --> 00:35:02,333 Mamy. 525 00:35:03,542 --> 00:35:04,917 Odchodząc? 526 00:35:07,750 --> 00:35:09,125 Walczymy, żeby wygrać. 527 00:35:10,042 --> 00:35:11,208 Oznacza to, że przegrywamy. 528 00:35:12,042 --> 00:35:13,542 I przegrywaj, przegrywaj i przegrywaj... 529 00:35:14,208 --> 00:35:15,417 dopóki nie będziemy gotowi. 530 00:35:16,750 --> 00:35:19,583 Teraz wiesz tylko, jak bardzo nienawidzisz. 531 00:35:20,417 --> 00:35:22,333 Bankujesz to. Ukrywasz to. 532 00:35:23,542 --> 00:35:26,417 Utrzymujesz to przy życiu dopóki nie będziesz wiedział, co z tym zrobić. 533 00:35:28,333 --> 00:35:32,125 A kiedy każę ci się ruszyć, ruszasz się. 534 00:35:41,167 --> 00:35:42,250 Przenosić! 535 00:35:46,917 --> 00:35:48,875 [BABCIA ROZPRASZA] 536 00:36:03,542 --> 00:36:06,667 [TROOPER] Potwierdzam, że tak cały poziom w stanie blokady. 537 00:36:07,708 --> 00:36:10,083 Jednostki rozmieszczone przy każdym wejściu i wyjściu. 538 00:36:11,542 --> 00:36:14,167 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 539 00:36:32,000 --> 00:36:34,125 Będziesz musiał zawrócić. Nie ma tu dostępu. 540 00:36:34,208 --> 00:36:35,750 Wysłano mnie po doktora Nasha? 541 00:36:35,833 --> 00:36:36,958 Ta jednostka jest zamknięta. 542 00:36:37,042 --> 00:36:38,125 Chodźmy... [GRUNTY] 543 00:36:42,250 --> 00:36:44,333 [♪ ODtwarzanie muzyki w napięciu] 544 00:37:29,375 --> 00:37:30,792 [KLEYA] Jak myślisz, ile ich jest? 545 00:37:30,875 --> 00:37:32,958 [LUTHEN] Pięćdziesiąt. Może więcej. 546 00:37:34,667 --> 00:37:35,833 Nie jesz. 547 00:37:36,667 --> 00:37:38,250 To piękne miejsce. 548 00:37:38,333 --> 00:37:39,542 Jak długo mamy? 549 00:37:40,667 --> 00:37:41,750 Rozejrzyj się. 550 00:37:48,500 --> 00:37:49,917 Wiedziałem, że to zrobisz. 551 00:37:51,792 --> 00:37:53,167 Pomyśl o tym, gdzie jesteś. 552 00:37:57,417 --> 00:37:58,583 Wycofujesz się. 553 00:38:00,458 --> 00:38:01,875 Musisz zwrócić uwagę. 554 00:38:04,708 --> 00:38:06,958 Życie pokazuje nam, co możemy stracić. 555 00:38:08,625 --> 00:38:10,833 Większość ludzi odwraca wzrok. Nie możemy tacy być. 556 00:38:15,875 --> 00:38:16,875 Spójrz na mnie. 557 00:38:20,500 --> 00:38:22,833 Musisz zaakceptować co zostawiasz za sobą. 558 00:38:22,917 --> 00:38:23,917 W porządku. 559 00:38:24,000 --> 00:38:26,125 Jesteśmy tutaj. To ładne miejsce. 560 00:38:27,125 --> 00:38:30,667 To wszystko nie ma teraz znaczenia. Jesteś po prostu smutny. 561 00:38:31,292 --> 00:38:33,208 Muszę wiedzieć, że dokonujesz wyboru. 562 00:38:34,083 --> 00:38:35,750 Większość życia spędziłem... 563 00:38:36,542 --> 00:38:39,667 nie zdając sobie z tego sprawy to była możliwość. 564 00:38:41,000 --> 00:38:42,083 Boisz się. 565 00:38:45,958 --> 00:38:49,042 tylko się boję co ja ci robię. 566 00:38:50,375 --> 00:38:51,583 Wiem, czego chcę. 567 00:39:00,875 --> 00:39:01,875 Zrób to. 568 00:39:02,792 --> 00:39:04,000 Myślisz, że tego nie zrobię? 569 00:39:04,792 --> 00:39:06,042 Masz pełne prawo. 570 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 [NIEROZNAWALNE ROZMOWY] 571 00:39:18,292 --> 00:39:19,958 Dlaczego to robisz? 572 00:39:20,042 --> 00:39:21,333 Bo dzisiaj jest to realne. 573 00:39:21,417 --> 00:39:22,417 Obiecałeś. 574 00:39:22,500 --> 00:39:24,708 kłamię. Przyzwyczaić się do tego. 575 00:39:30,750 --> 00:39:31,833 Nie. 576 00:39:39,833 --> 00:39:40,917 Spójrz na mnie! 577 00:39:44,292 --> 00:39:46,667 - [EKSPLOZJA] - [LUDZIE KRZYCZĄ] 578 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 I obróć się. 579 00:39:58,500 --> 00:39:59,708 Wyjedziemy teraz. 580 00:40:02,333 --> 00:40:05,333 - Dokonaliśmy wyboru. - [♪ DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 581 00:40:37,917 --> 00:40:39,250 [oficer wzdycha] 582 00:40:41,042 --> 00:40:42,458 [SZturmowiec] Co to było? Pospiesz się! 583 00:40:43,250 --> 00:40:44,625 chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 584 00:40:45,125 --> 00:40:46,292 [♪ DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 585 00:40:46,375 --> 00:40:47,583 [ISB GUARD 1] Cała drużyna, do dzieła! 586 00:40:48,500 --> 00:40:50,000 - Ruszaj się! - [ISB STRAŻNIK 2] Ze mną! 587 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Tam. Szukaj wszędzie. 588 00:41:06,333 --> 00:41:07,792 Hej! Co jest... [GRUNTY] 589 00:41:22,708 --> 00:41:24,417 [♪ KOŃCZY SIĘ MUZYKA] 590 00:41:24,500 --> 00:41:27,250 [ŚWIETANIE WENTYLATORA] 591 00:41:28,167 --> 00:41:29,667 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 592 00:41:47,917 --> 00:41:49,333 [WYDECH] 593 00:41:49,417 --> 00:41:52,417 [♪ UROCZYSTE GRA MUZYKI] 594 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 [SYK POWIETRZA] 595 00:42:06,667 --> 00:42:09,125 [DŹWIĘK URZĄDZENIA] 596 00:42:11,917 --> 00:42:15,042 - [miękko jęczy] - [PIKANIE ZWOLNIENIE] 597 00:42:20,542 --> 00:42:21,708 [PIĘKANIE PRZESTAJE] 598 00:42:46,958 --> 00:42:48,167 [DRZWI OTWARTE] 599 00:42:48,250 --> 00:42:49,917 [WŁĄCZANIE ALARMU] 600 00:42:58,625 --> 00:43:01,250 [ŻOŁNIERZ] Hej! Hej! Ty! 601 00:43:02,917 --> 00:43:04,917 [♪ UROCZYSTA MUZYKA KONTYNUUJE] 602 00:43:35,981 --> 00:43:39,981 - Zsynchronizowane i poprawione przez synk - -