1
00:00:01,478 --> 00:00:02,757
Намерете Билкис.
2
00:00:02,842 --> 00:00:05,092
Тя ме прецака.
Накарай я да ме оправи.
3
00:00:08,428 --> 00:00:10,006
Влез в съкровището.
Вие получавате копието.
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,125
Върни ми го.
5
00:00:11,210 --> 00:00:12,257
пожелай ми късмет
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,897
Не можах да помогна
подслушвайки те
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,577
питам за Дерек.
8
00:00:18,076 --> 00:00:19,780
Дерек е проблемно дете.
9
00:00:19,992 --> 00:00:21,471
Не е лошо дете, имайте предвид.
10
00:00:21,556 --> 00:00:23,719
Знаеш ли, това върви
много по-добре за теб, Дерек,
11
00:00:23,803 --> 00:00:25,998
ако просто ми кажеш
какво се случи с Алисън.
12
00:00:26,082 --> 00:00:27,882
Не, нямах какво да правя
с тези глупости на Алисън.
13
00:00:28,042 --> 00:00:29,547
Винаги си искал
нормален живот.
14
00:00:29,632 --> 00:00:31,140
Сега можете да го имате.
Ваше задължение
15
00:00:31,225 --> 00:00:32,481
към мен
е изпълнено.
16
00:00:32,567 --> 00:00:34,350
Гордея се с човека
ти си станал.
17
00:00:37,573 --> 00:00:38,966
по дяволите?
18
00:00:39,097 --> 00:00:41,274
Това е Гунгнир,
Копието на Один.
19
00:00:41,404 --> 00:00:42,887
Какво наистина планирате
да правим с това?
20
00:00:42,970 --> 00:00:44,015
Ще убия Уензди.
21
00:00:44,146 --> 00:00:45,695
Лейксайд, Уисконсин, моля.
22
00:00:48,933 --> 00:00:50,265
Направи го Джаксънвил.
23
00:00:52,807 --> 00:00:54,722
Върнете се начело
24
00:00:54,807 --> 00:00:56,548
за да можете да станете
най-доброто ти.
25
00:00:56,679 --> 00:00:58,856
Как?
С SHARD:
26
00:00:58,944 --> 00:01:02,033
Очаквайте скоро, бъдеще, което
вярва във вас.
27
00:01:03,512 --> 00:01:04,426
мамка му!
28
00:01:07,778 --> 00:01:09,772
- ШАРД:
- По дяволите!
29
00:01:09,858 --> 00:01:11,483
Те го наричат
най-тегленият,
30
00:01:11,569 --> 00:01:14,007
най-актуален
медиен тласък, пуснат някога.
31
00:01:14,263 --> 00:01:16,177
Тотално катастрофирал
интернет тази седмица.
32
00:01:16,265 --> 00:01:18,224
Ъъъ, Инстаграм,
Twitter, Facebook.
33
00:01:18,353 --> 00:01:20,355
Явно работи.
34
00:01:20,486 --> 00:01:23,359
Девет милиона абонамента
в Ден 1. Девет, хора.
35
00:01:23,489 --> 00:01:25,320
И никога не съм чувал
нещо подобно преди.
36
00:01:25,405 --> 00:01:27,362
Те се обаждат
това е най-модерното
37
00:01:27,450 --> 00:01:29,712
система за управление на живота.
38
00:01:29,799 --> 00:01:31,454
Да, но може ли
намери ми жена
39
00:01:31,585 --> 00:01:33,021
който ме иска за
умът ми? хайде
40
00:01:33,152 --> 00:01:34,456
духовни нужди.
41
00:01:40,248 --> 00:01:45,325
♪ След всички тези години, в които те обичам ♪
42
00:01:58,003 --> 00:02:01,477
Очаквайте скоро. Бъдеще
който вярва във вас.
43
00:02:01,561 --> 00:02:02,474
С SHARD:
44
00:02:09,536 --> 00:02:11,015
Къде по дяволите
бил ли си
45
00:02:11,103 --> 00:02:14,950
И много добро утро
за теб, справедлива Корделия.
46
00:02:16,237 --> 00:02:17,590
Тотално си отпаднал
извън мрежата.
47
00:02:17,674 --> 00:02:19,288
Да, знам, че е така
какво правиш,
48
00:02:19,372 --> 00:02:20,985
но ти ми го направи,
чия е работата
49
00:02:21,068 --> 00:02:22,730
да знам къде
по дяволите ти си.
50
00:02:23,027 --> 00:02:24,509
Това е за твое добро.
51
00:02:25,639 --> 00:02:27,209
Ако си гладен,
заповед да тръгвам.
52
00:02:27,293 --> 00:02:29,471
Трябва да сме в Чикаго
до довечера.
53
00:02:29,556 --> 00:02:30,646
Наложително е.
54
00:02:30,730 --> 00:02:32,908
Исусе, изглеждаш като лайно.
55
00:02:34,081 --> 00:02:35,824
Кога беше последният път
спал ли си?
56
00:02:36,692 --> 00:02:39,307
Ще спя... когато умра.
57
00:03:59,933 --> 00:04:01,933
*АМЕРИКАНСКИ БОГОВЕ ♪
Сезон 03 Епизод 01
58
00:04:02,025 --> 00:04:04,025
Заглавие на епизода: "WThe Lake Effect"
Излъчен на: 14 март 2021 г
59
00:04:18,707 --> 00:04:21,322
♪ Долу в Каролайн ♪
60
00:04:24,192 --> 00:04:25,283
Глави или опашки?
61
00:04:25,367 --> 00:04:26,891
Изрежете го.
62
00:04:28,370 --> 00:04:31,463
Мисля, че бихте
са казали... опашки.
63
00:04:31,547 --> 00:04:33,899
Така че ще кажа глави.
64
00:04:35,985 --> 00:04:38,033
О, о, о.
65
00:04:41,034 --> 00:04:44,040
много се радвам за теб
с вашите късметлийски сили или каквото и да е...
66
00:04:44,125 --> 00:04:45,956
Мм, не си.
Но продължавай.
67
00:04:46,040 --> 00:04:47,610
Но имам много повече
важно нещо, за което да помисля
68
00:04:47,694 --> 00:04:49,567
отколкото това, което планирате да направите
с шибаната ми монета.
69
00:04:49,651 --> 00:04:52,091
Имаш план
за това, предполагам?
70
00:04:52,786 --> 00:04:54,007
Намушкване на бог?
71
00:04:54,091 --> 00:04:56,661
да Вземи копие,
шенкел шибаник.
72
00:04:59,401 --> 00:05:00,579
Спрете на следващия изход.
73
00:05:00,663 --> 00:05:02,059
защо
74
00:05:02,142 --> 00:05:03,887
Така че можем да намерим място
за да те науча
75
00:05:03,971 --> 00:05:05,497
как да използвам шибаното копие.
76
00:05:05,581 --> 00:05:07,543
Това е богоубиецът.
77
00:05:07,627 --> 00:05:10,197
И не идва точно
с ръководство за употреба.
78
00:05:10,281 --> 00:05:11,872
искаш ме
да те уча или не?
79
00:05:44,141 --> 00:05:45,581
О, здравей, Майк!
80
00:05:45,665 --> 00:05:47,534
Започвайки да усещам
като лятото, нали?
81
00:05:47,927 --> 00:05:49,278
да
82
00:05:51,540 --> 00:05:53,197
Как си, Майк?
Мина известно време.
83
00:06:20,917 --> 00:06:22,225
Майк.
84
00:06:22,310 --> 00:06:24,487
хей надявах се
бихме могли да говорим.
85
00:06:24,747 --> 00:06:26,141
аз, ъъ...
86
00:06:27,533 --> 00:06:28,754
получих обаждане
87
00:06:28,838 --> 00:06:30,800
Нещо се случи.
88
00:07:03,350 --> 00:07:06,137
Той беше толкова добро момче.
89
00:07:17,103 --> 00:07:18,761
Ти ще си първият човек, с когото говоря.
90
00:07:18,845 --> 00:07:22,199
Просто... дай ми малко време
да оправя това.
91
00:07:22,283 --> 00:07:23,632
разбира се
92
00:07:26,026 --> 00:07:27,420
добре си
93
00:07:29,550 --> 00:07:30,901
Не съвсем.
94
00:07:43,826 --> 00:07:45,308
Няма никакъв смисъл.
95
00:07:45,393 --> 00:07:46,788
Справяше се добре с терапията.
96
00:07:46,872 --> 00:07:48,659
Не бях пропуснал нито ден
на училище или работа.
97
00:07:48,744 --> 00:07:49,792
До днес.
98
00:07:53,444 --> 00:07:55,622
началник. Имам нужда от теб
да видя нещо.
99
00:08:13,202 --> 00:08:15,163
Палтото на Алисън Макгавърн, шефе.
100
00:08:18,165 --> 00:08:20,115
Намерих го отзад
от детския шкаф.
101
00:08:32,614 --> 00:08:33,963
добре...
102
00:08:36,182 --> 00:08:38,448
Трябва да се махна
във важна командировка,
103
00:08:38,533 --> 00:08:39,798
но, ъъ,
104
00:08:39,881 --> 00:08:42,669
ти си в добри ръце.
Когато се върна...
105
00:08:44,059 --> 00:08:45,759
ще отидем някъде,
106
00:08:45,975 --> 00:08:47,804
забавлявай се
107
00:08:52,677 --> 00:08:54,245
Само ти и аз.
108
00:09:01,250 --> 00:09:02,777
Бихте ли искали това?
109
00:09:30,759 --> 00:09:32,763
Чудя се дали можете да ми помогнете.
110
00:09:35,460 --> 00:09:37,639
За нещо наречено
111
00:09:37,722 --> 00:09:41,469
Артефакт номер 1.
112
00:09:46,296 --> 00:09:47,691
Хей, имаш ли минута?
113
00:09:48,298 --> 00:09:49,648
Не съвсем.
114
00:10:02,748 --> 00:10:04,658
Вижте, наистина имаме нужда
да говорим за това.
115
00:10:10,190 --> 00:10:12,455
Искам да кажа, познавах Дерек.
116
00:10:13,498 --> 00:10:15,240
По начина, по който всички
тук знае всички,
117
00:10:15,325 --> 00:10:17,807
което не е толкова добре
както мислим, изглежда.
118
00:10:22,636 --> 00:10:25,990
Виж, трябва да се връщам
до офиса.
119
00:10:26,902 --> 00:10:29,604
Може би ще се видим
по-късно на Ледения фестивал?
120
00:10:29,687 --> 00:10:31,692
Не трябва ли да отлагат
това или нещо такова?
121
00:10:31,777 --> 00:10:33,433
Те изплуваха, за да го отменят
122
00:10:33,518 --> 00:10:35,000
по спешност
заседание на градския съвет,
123
00:10:35,084 --> 00:10:37,611
но както направи Хинцелман
всички ясно осъзнават,
124
00:10:37,696 --> 00:10:40,091
децата чакат това
цяла година, значи...
125
00:10:40,176 --> 00:10:42,225
Всеки ще се облече
тяхното смело лице
126
00:10:42,308 --> 00:10:44,792
и продължавай като
всичко е нормално.
127
00:10:46,095 --> 00:10:48,186
чакай Дерек, той...
128
00:10:48,923 --> 00:10:50,928
Не можеше да убие Алисън.
Нещо друго се случва.
129
00:10:51,013 --> 00:10:52,495
- Като какво?
- Не знам.
130
00:10:52,580 --> 00:10:54,192
Просто не мисля
беше Дерек!
131
00:10:54,277 --> 00:10:56,455
Просто не става
има някакъв смисъл!
132
00:10:57,019 --> 00:10:58,546
Нещата просто не се събират
с децата в този град.
133
00:10:58,629 --> 00:11:00,416
Имаш Дерек, Алисън.
134
00:11:01,067 --> 00:11:02,418
Санди.
135
00:11:14,907 --> 00:11:16,562
Ами Санди?
136
00:11:20,302 --> 00:11:22,177
Отидох във Флорида
и говорих с Дарън.
137
00:11:22,261 --> 00:11:23,700
направи какво?
138
00:11:24,568 --> 00:11:26,182
- Просто си помислих, че той...
- Не мога да повярвам, че направи това!
139
00:11:26,265 --> 00:11:28,489
Направих го само така
щяхте да сте спокойни
140
00:11:28,572 --> 00:11:29,967
и щеше да знаеш
как се справяше.
141
00:11:30,052 --> 00:11:31,534
Но Санди така и не отиде
да живее с баща си.
142
00:11:31,619 --> 00:11:33,318
Дори не мисля
той избяга.
143
00:11:33,403 --> 00:11:35,408
И единствената причина
той не отговаря
144
00:11:35,493 --> 00:11:37,888
към вашите съобщения и карти
е защото той липсва.
145
00:11:39,626 --> 00:11:40,976
Като Алисън.
146
00:11:46,764 --> 00:11:48,332
Вие заслужавате истината.
147
00:11:53,423 --> 00:11:56,254
Истината, каквато и да е тя,
148
00:11:58,298 --> 00:12:00,302
не ме изкарва от леглото
на сутринта.
149
00:12:02,302 --> 00:12:03,783
Не ми върши работата.
150
00:12:04,086 --> 00:12:06,961
Не е необходим Леон
на училище
151
00:12:07,046 --> 00:12:09,138
или тренировка по хокей
или преспиване!
152
00:12:09,221 --> 00:12:11,748
Така че не ми проповядвай по дяволите
за истината!
153
00:12:13,486 --> 00:12:14,534
аз просто...
Опитвам се да кажа...
154
00:12:24,062 --> 00:12:25,413
Готови ли сте да опитате?
155
00:12:25,977 --> 00:12:27,111
Да, мисля, че го разбрах.
156
00:12:28,850 --> 00:12:29,898
Направих своя дял
на обхождания на кръчми.
157
00:12:29,981 --> 00:12:31,202
Това е като голяма стреличка.
158
00:12:31,287 --> 00:12:33,290
Това, хм...
159
00:12:34,072 --> 00:12:36,294
всъщност е много
добър начин да мислим за това.
160
00:12:36,379 --> 00:12:38,528
Само дето това нещо тежи
горе-долу колкото теб.
161
00:12:41,907 --> 00:12:43,256
о
162
00:12:48,216 --> 00:12:49,831
Първото нещо
трябва да направите
163
00:12:49,914 --> 00:12:51,701
е намиране на балансовата точка.
164
00:12:57,096 --> 00:12:58,881
Не го манипулирайте.
165
00:13:04,625 --> 00:13:06,716
И обратно около
ширина на една ръка.
166
00:13:09,543 --> 00:13:11,024
Подредете се до целта.
167
00:13:29,171 --> 00:13:32,437
Наистина ли имате
да убие този пич?
168
00:13:32,522 --> 00:13:34,048
Да, разбирам.
169
00:13:34,307 --> 00:13:35,702
Или излизам
опитвайки се да го убия,
170
00:13:35,787 --> 00:13:37,835
или умирам нарушавайки думата си
на технологичните нацисти.
171
00:13:37,918 --> 00:13:39,706
Но при тях не е така
просто животът ми е на карта,
172
00:13:39,790 --> 00:13:40,794
защото се влачих по дяволите
173
00:13:40,879 --> 00:13:42,274
Имената на Салим и Шадоу
в него също.
174
00:13:42,357 --> 00:13:45,974
Така че, да, наистина има
без преосмисляне на нещата.
175
00:13:50,584 --> 00:13:52,023
Наистина не е така
твой проблем обаче.
176
00:13:52,106 --> 00:13:53,721
имам предвид,
ако си тръгнеш сега,
177
00:13:53,804 --> 00:13:56,114
можете да сте на масите за зарове
във Вегас до сутринта.
178
00:13:56,197 --> 00:13:58,159
Мога да разбера това.
179
00:14:05,293 --> 00:14:07,341
Вземете монетата
и не можеш да пропуснеш.
180
00:14:09,384 --> 00:14:10,735
Не се ебавай с мен.
181
00:14:12,258 --> 00:14:13,609
Вземете го.
182
00:14:18,960 --> 00:14:20,398
Това е заем.
183
00:15:00,306 --> 00:15:02,658
О, майната ми.
184
00:15:02,743 --> 00:15:06,966
Вотан, знаеш ли
това лайно ще те убие.
185
00:15:07,269 --> 00:15:09,578
Като няма вечер
звезда да ме поздрави
186
00:15:09,663 --> 00:15:11,537
с гостоприемство отзад,
187
00:15:11,620 --> 00:15:13,408
пуснах се вътре,
188
00:15:13,493 --> 00:15:15,759
изпрати моето момиче в петък
към покрива,
189
00:15:15,842 --> 00:15:18,066
и й каза това
щеше да има богиня
190
00:15:18,149 --> 00:15:21,938
който има привързаност
за целувките на служителите ми.
191
00:15:22,023 --> 00:15:23,418
Да, както и да е, Вотан.
192
00:15:23,503 --> 00:15:24,942
Не съм в настроение.
193
00:15:25,025 --> 00:15:27,162
Уморен съм, отивам да си лягам.
194
00:15:27,245 --> 00:15:29,206
И така, можем ли да говорим за
твоята война утре сутрин?
195
00:15:29,291 --> 00:15:30,426
Мир.
196
00:15:31,990 --> 00:15:34,777
Това е мир
трябва да поговорим за.
197
00:15:35,297 --> 00:15:36,562
мир?
198
00:15:36,645 --> 00:15:39,607
Военната ми кампания беше ужасяващ провал.
199
00:15:40,955 --> 00:15:43,133
Новите богове победиха
преди да започнем.
200
00:15:43,827 --> 00:15:45,221
Трябва да се изправим пред това.
201
00:15:45,743 --> 00:15:47,745
пиян ли си
202
00:15:48,354 --> 00:15:51,009
Никога не съм бил по-трезвен
в живота ми, стари приятелю.
203
00:15:54,142 --> 00:15:55,491
време е
204
00:15:56,100 --> 00:15:58,452
Вие ни обещахте война!
205
00:15:58,625 --> 00:16:00,282
Никога няма да има мир,
206
00:16:00,365 --> 00:16:01,933
не с тях!
207
00:16:02,410 --> 00:16:03,849
Трябва да се борим!
208
00:16:04,717 --> 00:16:07,114
Иначе сме забравени.
209
00:16:07,807 --> 00:16:09,942
Няма да бъдем забравени.
210
00:16:10,679 --> 00:16:13,903
Малкото останали
ще прошепне имената ни.
211
00:16:15,163 --> 00:16:16,513
Вотан?
212
00:16:18,731 --> 00:16:20,126
майната ти
213
00:16:20,559 --> 00:16:22,216
Майната ми?
214
00:16:22,735 --> 00:16:24,174
Добре.
215
00:16:24,259 --> 00:16:26,784
Ние сме истинските богове, Вотан.
216
00:16:27,914 --> 00:16:30,138
Има много верни
там навън
217
00:16:30,221 --> 00:16:32,096
който все още вярва в нас.
218
00:16:32,179 --> 00:16:34,794
Кой ще ги защити, а?
219
00:16:34,879 --> 00:16:37,534
Дори не можем
защитим се.
220
00:16:40,448 --> 00:16:43,063
Дойдох да те питам
221
00:16:43,148 --> 00:16:45,760
да ми бъде вторият
в мирни преговори.
222
00:16:54,768 --> 00:16:56,119
Моля?
223
00:17:02,341 --> 00:17:04,345
Вотанът, когото познавам
224
00:17:05,212 --> 00:17:07,173
никога не би казал "моля".
225
00:17:08,215 --> 00:17:10,176
какво ти става
226
00:17:11,653 --> 00:17:14,223
Загубихте ли си топките
някъде там?
227
00:17:22,535 --> 00:17:25,019
♪ Знам ♪
228
00:17:25,103 --> 00:17:27,586
♪ Няма да се върнеш ♪
229
00:17:27,670 --> 00:17:29,980
♪ И аз знам ♪
230
00:17:30,064 --> 00:17:32,982
♪ Че вината може да е моя ♪
231
00:17:33,067 --> 00:17:36,464
♪ И имам много работа ♪
232
00:17:36,548 --> 00:17:38,118
Отивам до магазина, Санди.
233
00:17:38,202 --> 00:17:40,076
мамо! Записвам.
234
00:17:40,204 --> 00:17:41,904
О, съжалявам.
235
00:17:41,989 --> 00:17:43,645
Слушай, не забравяй;
236
00:17:43,730 --> 00:17:45,473
Ти обеща да вземеш
Леон след тренировка, става ли?
237
00:19:15,821 --> 00:19:16,781
Хей, Чад!
238
00:19:16,865 --> 00:19:18,392
Чад!
239
00:19:19,130 --> 00:19:20,480
Имате ли минута?
240
00:19:34,492 --> 00:19:36,498
И двамата погледнахме Дерек
в окото.
241
00:19:37,757 --> 00:19:38,934
Той не беше убиец.
242
00:19:39,019 --> 00:19:41,719
Това е местопрестъпление
сега, Майк.
243
00:19:43,022 --> 00:19:45,532
Ще трябва да те попитам
да стъпи зад периметъра.
244
00:19:48,636 --> 00:19:50,119
Вижте, има
нещо друго става.
245
00:19:50,203 --> 00:19:51,469
окей
Нещо, което не можем да видим.
246
00:19:51,552 --> 00:19:53,776
Алисън не беше
единственото дете
247
00:19:53,859 --> 00:19:54,732
да изчезнат
в този град.
248
00:19:54,817 --> 00:19:56,431
за какво говориш
249
00:19:56,515 --> 00:19:58,345
Отидох във Флорида,
250
00:19:58,604 --> 00:19:59,520
отиде да провери
на Санди Олсен.
251
00:19:59,605 --> 00:20:00,565
Той не беше там.
252
00:20:00,648 --> 00:20:02,131
Сега ченге ли си?
253
00:20:05,306 --> 00:20:06,875
Вижте, където и да е
Санди Олсен отиде,
254
00:20:06,960 --> 00:20:09,355
няма нищо
да правим с Алисън!
255
00:20:11,964 --> 00:20:13,970
Сега не си спомням
последния път
256
00:20:14,054 --> 00:20:15,450
имаше мъртво дете
в Lakeside,
257
00:20:15,534 --> 00:20:17,538
но сега имам две
от тях гръб до гръб!
258
00:20:21,409 --> 00:20:22,759
Ами ако са три?
259
00:20:23,846 --> 00:20:25,195
Ами ако е повече?
260
00:20:30,069 --> 00:20:31,420
много повече.
261
00:20:39,078 --> 00:20:40,518
послушах те
относно Дерек,
262
00:20:40,602 --> 00:20:42,126
и сега сме
в тази бъркотия.
263
00:20:43,518 --> 00:20:45,000
Така че, ако можехте
просто моля
264
00:20:45,085 --> 00:20:46,515
отдръпни се
проклетата линия.
265
00:21:12,721 --> 00:21:14,422
О, Господи!
266
00:21:14,506 --> 00:21:17,336
Леон,
това е невероятно.
267
00:21:17,943 --> 00:21:19,296
Боже, отне
толкова дълго време да успея.
268
00:21:19,380 --> 00:21:21,124
ела тук!
269
00:21:21,208 --> 00:21:23,692
Като тази част тук.
Тази част беше лудост.
270
00:21:23,776 --> 00:21:27,391
Майк, приличаш на муха
рибар, който не кълва.
271
00:21:29,041 --> 00:21:30,393
да
272
00:21:31,696 --> 00:21:33,134
Току що дойде от Дерек.
273
00:21:33,786 --> 00:21:37,138
О, да, толкова трагично.
274
00:21:37,528 --> 00:21:39,359
Няма нужда да позволявате
тази тъжна афера
275
00:21:39,443 --> 00:21:41,491
съсипе нашия прекрасен фестивал.
276
00:21:41,576 --> 00:21:45,407
Искам да кажа, виждал ли си някога
по-съвършен огън?
277
00:21:51,673 --> 00:21:53,374
Оцеляване през зимата
в Лейксайд
278
00:21:53,458 --> 00:21:54,983
не е малък подвиг.
279
00:21:59,072 --> 00:22:01,598
Ние не просто празнуваме
края на зимата.
280
00:22:01,682 --> 00:22:04,209
Ние празнуваме
нашият късмет.
281
00:22:06,862 --> 00:22:08,474
О, Ан-Мари!
282
00:22:08,777 --> 00:22:10,126
Олга!
283
00:22:47,076 --> 00:22:48,515
Багажникът.
284
00:24:45,151 --> 00:24:47,242
Не, не! хей хей Ах!
285
00:26:15,980 --> 00:26:17,854
Е, благодаря за
шибаната помощ.
286
00:26:18,069 --> 00:26:19,855
Малко разсеян.
287
00:26:20,288 --> 00:26:22,685
Трябва само да убивам
буквален бог утре.
288
00:26:22,769 --> 00:26:24,164
ще се оправиш
289
00:26:25,163 --> 00:26:26,950
Вие имате монетата.
290
00:26:27,688 --> 00:26:29,345
Да, добре, перфектни планове
не винаги са перфектни
291
00:26:29,429 --> 00:26:31,098
където сряда
участва, така че...
292
00:26:37,611 --> 00:26:41,008
Хм, може да умра утре.
293
00:26:41,833 --> 00:26:44,302
И наистина бих искал
усети нещо преди да си тръгна.
294
00:26:49,884 --> 00:26:52,801
Просто искам
чувствам... желан?
295
00:26:53,671 --> 00:26:55,020
Просто искам да бъда като,
296
00:26:55,890 --> 00:26:57,067
избутани срещу
шибана стена
297
00:26:57,152 --> 00:26:58,634
и усети някого
искаш ме.
298
00:26:58,719 --> 00:27:00,375
Може би за последен път, някога.
299
00:27:00,460 --> 00:27:02,569
И така, мислите ли, че може би
можеш ли да ми помогнеш?
300
00:27:24,962 --> 00:27:26,749
Всъщност, хм...
301
00:27:29,141 --> 00:27:30,839
Правех това често.
302
00:27:31,011 --> 00:27:32,365
Щях да намеря някого
да правя секс с
303
00:27:32,449 --> 00:27:34,801
когато бях разтревожен
или... или отегчен.
304
00:27:34,885 --> 00:27:36,236
И не е...
305
00:27:37,453 --> 00:27:39,066
не е добре
306
00:27:39,238 --> 00:27:42,069
Ъъъ, не би трябвало...
307
00:27:42,153 --> 00:27:43,680
Не трябва да правим...
съжалявам
308
00:27:43,763 --> 00:27:45,115
Определено трябва
не прави това
309
00:27:48,551 --> 00:27:50,511
Точно както получавах
свикнал с идеята.
310
00:27:50,815 --> 00:27:52,079
Искам да кажа, нищо не е
да правя с теб.
311
00:27:52,163 --> 00:27:53,863
Ти си... ти си добре.
312
00:27:55,340 --> 00:27:56,476
аз добре ли съм
313
00:27:56,559 --> 00:27:58,128
Да, добре си.
314
00:27:58,212 --> 00:28:01,567
ти си...
шибано привлекателен.
315
00:28:01,652 --> 00:28:02,699
Това ли е какво
искаш ли да кажа?
316
00:28:02,782 --> 00:28:03,743
Много си привлекателна.
317
00:28:12,750 --> 00:28:15,277
Това е... Сега, когато съм
жив отново, аз просто...
318
00:28:15,361 --> 00:28:17,407
Искам да кажа, последния път
че имах истински,
319
00:28:18,232 --> 00:28:21,151
като действително
живият секс беше...
320
00:28:24,674 --> 00:28:26,025
беше Роби.
321
00:28:29,156 --> 00:28:30,248
Това не е добре.
322
00:28:30,332 --> 00:28:31,336
И затова ние определено
323
00:28:31,420 --> 00:28:33,597
не трябва... не правете това.
324
00:28:34,467 --> 00:28:36,513
Има ли значение
какво мисля
325
00:28:42,519 --> 00:28:44,436
мисля какво
имате нужда от план
326
00:28:44,520 --> 00:28:46,220
за това, което следва.
327
00:28:47,567 --> 00:28:49,353
Когато сте готови
със сряда,
328
00:28:50,221 --> 00:28:51,530
и ти не си мъртъв.
329
00:28:55,662 --> 00:28:58,927
Когато бях дете, аз, ъъъ,
330
00:28:59,230 --> 00:29:01,323
Преди седях на пейка
просто така.
331
00:29:01,406 --> 00:29:04,544
И бих се молил
за да бъде Бог истински,
332
00:29:04,627 --> 00:29:06,371
и магия,
333
00:29:06,454 --> 00:29:08,721
и бих се молил
че бях специален.
334
00:29:08,806 --> 00:29:10,808
И това за
всички тези глупости,
335
00:29:11,373 --> 00:29:14,988
шибаната религия,
съдба, съдба, каквото и да е,
336
00:29:16,161 --> 00:29:17,642
е, че не е истинско
337
00:29:17,989 --> 00:29:20,384
и всъщност е
просто шибана клетка.
338
00:29:20,469 --> 00:29:23,386
Това е нещо като окови.
И аз просто...
339
00:29:26,692 --> 00:29:28,174
Просто искам да бъда свободен.
340
00:29:33,526 --> 00:29:35,749
Някой някога казвал ли ти е
че си много циничен
341
00:29:35,833 --> 00:29:39,490
и повече от малко
прекалено драматично?
342
00:29:39,618 --> 00:29:41,884
And I'm not talking about destiny.
343
00:29:41,969 --> 00:29:44,104
Имах предвид, че имаш нужда от предизвикателство.
344
00:29:44,667 --> 00:29:46,018
Като боулинг.
345
00:29:46,886 --> 00:29:48,412
Като боулинг?
346
00:29:48,759 --> 00:29:51,025
Грозни ризи.
Мазна пица.
347
00:29:51,108 --> 00:29:52,589
Да тръгваме утре.
348
00:29:54,112 --> 00:29:56,724
Всички сте навити
за това едно нещо.
349
00:29:58,159 --> 00:29:59,641
Трябва да има живот след това.
350
00:30:00,770 --> 00:30:02,383
Не е задължително да е боулинг.
351
00:30:03,469 --> 00:30:04,951
Можем да си направим татуировки.
352
00:30:06,166 --> 00:30:07,648
Или да скачате с парашут.
353
00:30:09,561 --> 00:30:11,173
Е, никога не съм
скачаше с парашут.
354
00:30:11,477 --> 00:30:13,088
страхотно
355
00:30:13,521 --> 00:30:15,788
Залепваш Всеотец
с вълшебното копие,
356
00:30:15,873 --> 00:30:17,615
тогава получавам монетата си.
357
00:30:19,093 --> 00:30:20,575
След това скачаме с парашут.
358
00:30:21,008 --> 00:30:22,357
ха
359
00:30:23,009 --> 00:30:25,101
Добре, страхотно.
360
00:30:25,883 --> 00:30:26,886
нека го направим
361
00:30:30,278 --> 00:30:32,326
♪ Време с моя Rolex ♪
362
00:30:32,411 --> 00:30:34,632
♪ Спестяване на четвъртинки
на верандата ми ♪
363
00:30:36,197 --> 00:30:37,547
Скъпа?
364
00:30:38,329 --> 00:30:39,810
вкъщи ли си
365
00:30:40,114 --> 00:30:41,813
тук навън!
366
00:30:45,380 --> 00:30:48,082
♪ И когато тя започне
да се нацупиш ♪
367
00:30:48,165 --> 00:30:50,998
♪ Не трябва да викам ♪
368
00:30:51,082 --> 00:30:54,173
♪ Тя знае за какво съм ♪
369
00:30:54,954 --> 00:30:56,263
Ето я.
370
00:30:56,347 --> 00:30:57,741
Някой се е прибрал по-рано.
371
00:30:57,958 --> 00:30:59,135
нали
372
00:30:59,220 --> 00:31:01,963
Пуснах новия
отблизо.
373
00:31:03,834 --> 00:31:06,403
Трябва да е хубаво да го имаш
друг треньор ще ви помогне.
374
00:31:06,923 --> 00:31:08,839
да Определено е
добре за бизнес.
375
00:31:09,143 --> 00:31:10,625
И това ми дава повече време
376
00:31:10,710 --> 00:31:12,974
да се съсредоточи върху
важните неща.
377
00:31:19,371 --> 00:31:20,721
о!
378
00:31:21,721 --> 00:31:23,594
О, да.
379
00:31:27,030 --> 00:31:29,426
♪ И когато си легна ♪
380
00:31:34,865 --> 00:31:36,433
Не, не, не, не, не.
Не мърдайте мускул.
381
00:31:36,518 --> 00:31:37,867
Нека я взема.
382
00:31:40,218 --> 00:31:42,177
♪ Просто се забавлявах ♪
383
00:31:43,221 --> 00:31:44,962
какво правиш
384
00:31:45,483 --> 00:31:47,881
♪ Ти ме прецака
ти, неблагодарник ♪
385
00:31:47,964 --> 00:31:50,404
♪ След всичко, което имам
готово за теб ♪
386
00:31:50,489 --> 00:31:53,233
♪ И какво, ако сте
малко черно и синьо ♪
387
00:31:53,317 --> 00:31:56,063
♪ Предполагам, че просто
обичам те прекалено много ♪
388
00:32:15,296 --> 00:32:17,170
незнам какво да правя
389
00:32:18,951 --> 00:32:22,436
Защо да се присъединя към вас
в тази безкрайна вечност?
390
00:32:22,520 --> 00:32:23,871
а?
391
00:32:24,827 --> 00:32:27,963
Бъди с теб завинаги.
392
00:32:28,048 --> 00:32:30,705
аз не знам
какво ще правя
393
00:32:33,575 --> 00:32:37,145
Искаш да стана
Тъмния
394
00:32:37,840 --> 00:32:39,452
още веднъж, а?
395
00:32:44,368 --> 00:32:47,329
Ах, Зоря.
396
00:32:48,460 --> 00:32:51,028
Моля, говорете с мен.
397
00:32:52,159 --> 00:32:54,423
Трябва да ме напътстваш.
398
00:33:06,346 --> 00:33:07,785
Зоря.
399
00:33:12,048 --> 00:33:13,487
Зоря.
400
00:33:29,369 --> 00:33:31,201
какво по дяволите?
401
00:33:33,983 --> 00:33:35,769
Нека го изработи.
402
00:33:35,898 --> 00:33:37,555
Хм, той ли го прави?
403
00:33:37,638 --> 00:33:38,817
ъъъъ
404
00:33:38,902 --> 00:33:40,427
Знаеш ли, усещам
модел тук.
405
00:33:42,905 --> 00:33:45,083
Влизаме в
твои стари приятели,
406
00:33:46,125 --> 00:33:47,957
те мразят червата ти
и откачам.
407
00:33:49,564 --> 00:33:52,092
Вие д-ядете тяхната храна
и пият алкохола им
408
00:33:52,175 --> 00:33:53,788
докато се успокоят.
409
00:33:56,528 --> 00:33:59,402
Някога сте се тревожили за това
някой ден няма да работи?
410
00:34:01,794 --> 00:34:03,364
Тръгваме сутринта.
411
00:34:03,448 --> 00:34:05,278
След като се събудя.
412
00:34:45,751 --> 00:34:48,798
Голяма грешка хората правят с хипотермия
413
00:34:49,233 --> 00:34:52,108
увива човек
в одеяла веднага.
414
00:34:52,192 --> 00:34:54,936
Особено с мокри дрехи.
415
00:34:56,501 --> 00:34:58,896
Гореща вана...
416
00:34:59,807 --> 00:35:02,291
това са направили моряците
в продължение на стотици години.
417
00:35:03,115 --> 00:35:04,465
хайде
418
00:35:07,554 --> 00:35:09,994
Загрява те
отвътре.
419
00:35:18,043 --> 00:35:20,570
Като се има предвид колко време
ти беше под водата,
420
00:35:20,655 --> 00:35:22,746
трябва да си мъртъв човек.
421
00:35:23,005 --> 00:35:24,271
И вашият късмет
не спира дотук.
422
00:35:24,355 --> 00:35:26,532
Спечелихте дрънкалото
конкуренция!
423
00:35:26,878 --> 00:35:29,099
19:25 ч.
424
00:35:30,099 --> 00:35:31,407
Точно както се досещате.
425
00:35:34,800 --> 00:35:37,760
Трябва да имате някои мощни
настойници, които се грижат за вас.
426
00:35:45,853 --> 00:35:47,248
Ти ги уби.
427
00:35:49,989 --> 00:35:51,338
Всички те.
428
00:35:55,864 --> 00:35:58,391
Слагаш дрънкала
на лед всяка година.
429
00:36:03,306 --> 00:36:06,268
Знаеше, че трябва да нагласиш Дерек
уби Алисън заради мен.
430
00:36:09,094 --> 00:36:10,706
трябва да разбереш,
431
00:36:12,271 --> 00:36:14,885
те са необходима жертва
432
00:36:15,449 --> 00:36:17,672
в съответствие
със скандинавската традиция.
433
00:36:17,755 --> 00:36:21,630
Само едно дете
на всеки няколко години да давам
434
00:36:22,369 --> 00:36:25,679
хиляди жители на града
цял живот на просперитет.
435
00:36:27,244 --> 00:36:29,813
Знаеш, че всеки тук може
съберете парчетата заедно
436
00:36:29,898 --> 00:36:31,380
ако искаха.
437
00:36:31,465 --> 00:36:32,817
Но те не го правят.
438
00:36:32,900 --> 00:36:35,557
Те не искат
знай цената.
439
00:36:36,295 --> 00:36:39,170
А ти нямаш
да ги натоварвам с това.
440
00:36:39,690 --> 00:36:43,565
Светът е мрачен
и опасно място.
441
00:36:43,956 --> 00:36:46,829
Осигурявам подслон
от бурята.
442
00:36:50,744 --> 00:36:52,358
Забравете какво видяхте днес.
443
00:36:53,443 --> 00:36:55,882
Можете да имате
прекрасен живот тук.
444
00:36:57,230 --> 00:37:00,974
В безопасност, щастлива и обичана.
445
00:37:04,106 --> 00:37:07,068
Няма да ти позволя
просто продължавай да правиш това.
446
00:37:10,025 --> 00:37:12,813
Знаех, че това ще се случи
в момента, в който пристигнахте.
447
00:37:13,594 --> 00:37:15,251
Но имах дълг на Уензди,
448
00:37:15,335 --> 00:37:17,469
и той дойде да вземе.
449
00:37:17,641 --> 00:37:19,472
И познаваш баща си.
450
00:37:20,905 --> 00:37:25,739
Наистина, аз съм повече от
добронамерен дух.
451
00:37:26,346 --> 00:37:28,916
Но те направиха
жертви в мое име,
452
00:37:29,262 --> 00:37:31,266
и сега трябва да доставя.
453
00:37:34,137 --> 00:37:35,726
Стига, Ан-Мари.
454
00:37:40,621 --> 00:37:42,059
Спри!
455
00:37:42,492 --> 00:37:44,322
Спри! Поставете ръцете си
зад главата ти!
456
00:37:44,407 --> 00:37:45,757
Спри!
457
00:39:00,744 --> 00:39:02,096
Исус Христос.
458
00:39:03,574 --> 00:39:05,534
какво по...
Застрелях я.
459
00:39:05,923 --> 00:39:06,971
какво...
460
00:39:19,067 --> 00:39:22,248
Всички култури се налагат
тяхното собствено значение на небесата.
461
00:39:22,331 --> 00:39:24,597
Вижте тези звезди, а?
462
00:39:25,422 --> 00:39:27,166
Може би най-известните звезди
в света.
463
00:39:27,250 --> 00:39:29,471
Вероятно знаете
тях като... какво?
464
00:39:30,121 --> 00:39:31,864
Голямата мечка.
465
00:39:32,123 --> 00:39:33,911
Други култури знаят
тях като Голямата мечка.
466
00:39:33,994 --> 00:39:35,782
Други като на Фавдна
Лък и стрела.
467
00:39:35,867 --> 00:39:37,784
Някои като Седемте богове.
468
00:39:37,869 --> 00:39:41,047
лично,
Предпочитам Odin's Wain.
469
00:39:41,612 --> 00:39:42,963
Или аз?
470
00:39:44,789 --> 00:39:46,400
Звездите:
471
00:39:46,791 --> 00:39:50,012
Граница към бъдещето
и карта към миналото.
472
00:39:51,621 --> 00:39:53,235
Ето защо това е
перфектно място
473
00:39:53,318 --> 00:39:54,757
да донесе всичко
до край.
474
00:39:55,887 --> 00:39:57,978
Това е край за вас
и аз също, хлапе.
475
00:40:05,070 --> 00:40:07,030
Всички добри неща трябва, нали?
476
00:40:08,639 --> 00:40:09,730
Ще можете ли
477
00:40:09,813 --> 00:40:11,563
да се грижа за
себе си без мен?
478
00:40:12,686 --> 00:40:14,835
Сигурен си, че го имаш
правилният начин?
479
00:40:18,387 --> 00:40:20,306
Къде да се скрием
при хубаво време,
480
00:40:20,389 --> 00:40:22,568
ние, сираците на бурята?
481
00:40:23,653 --> 00:40:25,135
Евелин Уо.
482
00:40:27,875 --> 00:40:29,358
окей
483
00:40:29,442 --> 00:40:30,967
Задниците вече са тук.
484
00:40:36,014 --> 00:40:38,278
Чувам, че си бил
изпробвайки няколко нови визии.
485
00:40:38,668 --> 00:40:42,065
Е, разнообразие
е подправката на живота.
486
00:40:42,150 --> 00:40:45,157
Е, аз харесвам Savile Row
психо вид. Приляга ти.
487
00:40:47,155 --> 00:40:50,291
не ми пука
ако можеш сам да си направиш
488
00:40:50,376 --> 00:40:54,077
изглежда като шибания
Принцеса Анастасия.
489
00:40:55,989 --> 00:40:58,996
Сега, можем ли да получим това
майната му?
490
00:40:59,079 --> 00:41:01,260
Благодаря ви, че се съгласихте
на срещата, г-н Свят.
491
00:41:01,344 --> 00:41:02,913
Сигурно си много зает.
492
00:41:05,043 --> 00:41:08,701
Това беше
интригуваща покана.
493
00:41:09,307 --> 00:41:11,920
Стигнах до осъзнаване
което засяга и двама ни.
494
00:41:13,704 --> 00:41:17,623
Война и кръвопролития
навреди и на двама ни.
495
00:41:18,447 --> 00:41:22,237
Ние се борим помежду си,
ние унижаваме самото божество.
496
00:41:22,320 --> 00:41:24,586
Но ако работим заедно...
497
00:41:24,670 --> 00:41:27,590
Съжалявам, ако е имало
недоразумение, но
498
00:41:27,673 --> 00:41:30,940
ние ще диктуваме условията.
499
00:41:32,679 --> 00:41:36,423
Нашето предложение към старите богове...
500
00:41:37,467 --> 00:41:39,166
е животът им...
501
00:41:40,599 --> 00:41:42,996
и свободата...
502
00:41:44,387 --> 00:41:46,434
да изчезнат
503
00:41:46,693 --> 00:41:50,393
във всеки ъгъл на
Америка те избират.
504
00:41:51,306 --> 00:41:52,744
Това оферта ли е?
505
00:41:52,873 --> 00:41:54,617
Ето я алтернативата.
506
00:41:54,701 --> 00:41:56,050
ШАРД:
507
00:41:57,094 --> 00:41:59,708
На прага сме
от нова епоха,
508
00:42:00,184 --> 00:42:03,407
при което човечеството
ще забрави старите богове!
509
00:42:03,797 --> 00:42:06,672
И... и всички ще умрете.
510
00:42:08,759 --> 00:42:12,242
Сега можете
приемете предложението ми
511
00:42:12,458 --> 00:42:16,681
и изчезват от съществуването
в мир.
512
00:42:18,985 --> 00:42:22,469
Или ще го правим систематично
513
00:42:23,164 --> 00:42:25,081
ловувай и убивай
514
00:42:26,210 --> 00:42:30,608
всеки един от вас
това ни пречи.
515
00:42:51,889 --> 00:42:53,806
Няма да го направиш
кажи нещо?
516
00:42:53,891 --> 00:42:55,240
Вотан!
517
00:42:56,023 --> 00:42:57,418
от какво те е страх
518
00:42:57,503 --> 00:43:00,637
Вече не ме е страх,
Вотан, не, не, не.
519
00:43:01,637 --> 00:43:05,557
Ще се боря до
горчивият край.
520
00:43:05,641 --> 00:43:07,820
Със или без теб.
521
00:43:08,514 --> 00:43:11,518
И ще се обадя
старите богове да се присъединят към мен.
522
00:43:19,264 --> 00:43:22,356
Мирните преговори приключиха
за днес.
523
00:43:26,139 --> 00:43:27,753
г-н сряда.
524
00:44:34,469 --> 00:44:37,126
Преди около две години,
525
00:44:37,646 --> 00:44:41,043
около Коледа,
Дарън ми се обади...
526
00:44:43,478 --> 00:44:46,047
крещене
относно посещението,
527
00:44:46,612 --> 00:44:48,922
Пазех
децата от него,
528
00:44:49,005 --> 00:44:50,661
кога идваха?
529
00:44:54,793 --> 00:44:56,885
Той беше пиян и...
530
00:44:59,277 --> 00:45:00,889
побеснях,
и му казах
531
00:45:00,974 --> 00:45:02,760
че той би
никога не виждам децата.
532
00:45:06,239 --> 00:45:08,375
Санди чу всичко.
533
00:45:12,637 --> 00:45:15,121
Така че, когато той излетя,
534
00:45:16,032 --> 00:45:18,864
Просто си помислих, че е тръгнал да си ходи
живее с баща си, но...
535
00:45:23,474 --> 00:45:25,608
С течение на времето аз...
536
00:45:28,871 --> 00:45:31,746
Избрах да повярвам.
537
00:45:35,400 --> 00:45:36,750
аз трябваше.
538
00:45:45,976 --> 00:45:47,326
Накъде си тръгнал?
539
00:45:50,806 --> 00:45:52,768
Имам приятел
в Journal-Sentinel
540
00:45:52,851 --> 00:45:54,943
в Милуоки и, ъъъ,
541
00:45:55,463 --> 00:45:57,380
тя се опитва
да ме убеждаваш години наред
542
00:45:57,465 --> 00:45:58,860
да работи за нея, така че...
543
00:46:00,467 --> 00:46:02,036
Знаеш ли, харесвам Милуоки.
544
00:46:28,539 --> 00:46:30,326
Има страхотна книжарница...
545
00:46:32,239 --> 00:46:34,809
на източната страна, на...
546
00:46:34,938 --> 00:46:36,288
на Мъри.
547
00:46:40,378 --> 00:46:41,728
може би...
548
00:46:43,032 --> 00:46:46,342
ако някога намериш
себе си там...
549
00:46:52,215 --> 00:46:53,567
да
550
00:46:55,856 --> 00:46:57,206
Разчитайте на това.
551
00:47:13,280 --> 00:47:14,936
Моята кола е твоя.
552
00:47:15,543 --> 00:47:18,418
Просто... дръжте го лилаво.
553
00:47:44,702 --> 00:47:45,880
Хей, шибаняк!