1 00:00:37,600 --> 00:00:42,200 3. septembril 1973. aastal 2 00:00:42,200 --> 00:00:47,400 lehvitamisvõimeline sinine kärbes 70 lööki minutis 3 00:00:47,400 --> 00:00:50,400 maandus St Vincenti tänaval Montmartre'is. 4 00:00:54,300 --> 00:00:58,400 Sel hetkel edasi lähedal restorani terrass 5 00:00:58,500 --> 00:01:00,800 tuul tegi võluväel kaks klaasi tantsivad nähtamatult 6 00:01:00,900 --> 00:01:04,600 laudlinal. 7 00:01:04,700 --> 00:01:10,300 Vahepeal 5. korruse korteris Avenue Trudaine'il, Pariis 9 8 00:01:10,300 --> 00:01:13,500 naastes tema parima sõbra matustel 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,300 Eugene Colere kustutas ta tema aadressiraamatust. 10 00:01:21,800 --> 00:01:25,700 Samal hetkel, ühe X-kromosoomiga sperma 11 00:01:25,700 --> 00:01:28,300 kuulus Raphael Poulainile 12 00:01:28,300 --> 00:01:32,400 tegi kriipsu munale oma naises Amandine'is. 13 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 Üheksa kuud hiljem 14 00:01:34,500 --> 00:01:37,100 Amelie Poulain sündis. 15 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 AMELIE MONTMARTREST 16 00:03:20,800 --> 00:03:24,200 Tema isa, endine armee arst 17 00:03:24,300 --> 00:03:27,000 töötab spaas Enghien Les Bainsis. 18 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 PITUNUD HUULED, KÕVA SÜDA 19 00:03:29,100 --> 00:03:34,500 Raphael Poulainile ei meeldi kellegi teise kõrvale pissimine. 20 00:03:34,500 --> 00:03:36,100 Talle ka ei meeldi 21 00:03:36,100 --> 00:03:39,300 püüdes põlglikke pilke tema sandaalide juures 22 00:03:42,400 --> 00:03:46,200 kleepunud märjad ujumispüksid. 23 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 Raphael Poulain meeldib 24 00:03:50,200 --> 00:03:53,800 suurte ribade koorimine tapeedist 25 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 rivistusse ja läikima oma kingi 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,300 oma tööriistakasti tühjendamas 27 00:04:01,300 --> 00:04:04,300 puhastage see välja 28 00:04:04,300 --> 00:04:07,300 ja panemine kõik tagasi. 29 00:04:07,300 --> 00:04:08,800 Amelie ema 30 00:04:08,800 --> 00:04:11,800 koolipidajanna Grugeonist 31 00:04:11,900 --> 00:04:13,300 närvid on alati värisenud. 32 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 NÄO tõmblused, Nõrgad närvid 33 00:04:15,800 --> 00:04:20,100 Talle ei meeldi kortsutatud sõrmed vannis 34 00:04:20,100 --> 00:04:24,900 omades tema käsi puudutatud võõraste poolt 35 00:04:26,500 --> 00:04:29,800 padjajäljed põsel hommikul. 36 00:04:29,900 --> 00:04:34,400 Amandine Poulainile meeldib figuur uisutajate kostüümid teles 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 parketi poleerimine 38 00:04:37,700 --> 00:04:39,300 oma käekotti tühjendamas 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 puhastage see välja 40 00:04:41,200 --> 00:04:44,000 ja panemine kõik tagasi. 41 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 Amelie on kuueaastane. 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Nagu kõik väikesed tüdrukud, oleks ka tema meeldib olla issi kallistatud. 43 00:04:54,300 --> 00:04:58,400 Kuid ta ei puuduta teda kunagi, välja arvatud igakuine kontroll. 44 00:04:58,400 --> 00:05:01,100 Põnevus sellest haruldasest kontaktist 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 teeb ta südame lööma nagu trumm. 46 00:05:03,600 --> 00:05:08,400 Selle tulemusena arvab ta tal on südamerike. 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,900 Koolikõlbmatuks tunnistatud 48 00:05:11,000 --> 00:05:14,100 Ameliet õpetab tema ema. 49 00:05:14,100 --> 00:05:21,400 Kanad hauduvad siin edaspidi. 50 00:05:21,500 --> 00:05:25,100 - Neli kana haudmas - Väga hea. 51 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 - Kanad neljandad. - Ei! 52 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 Mängukaaslastest ilma jäetud 53 00:05:30,600 --> 00:05:34,000 vahele lükatud neurootik ja jäämägi 54 00:05:34,100 --> 00:05:37,900 Amelie taandub tema kujutlusvõimesse. 55 00:05:37,900 --> 00:05:41,900 Selles maailmas, LP-sid tehakse nagu pannkooke. 56 00:05:41,900 --> 00:05:44,600 Naabrinaine koomas 57 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 on otsustanud saada kogu oma elu maganud ühe hooga. 58 00:05:48,400 --> 00:05:52,100 Pärast seda võin ma ärkvel olla päeval ja öösel. 59 00:05:55,100 --> 00:05:58,000 Ameliel on üks sõber, Blubber. 60 00:05:58,000 --> 00:06:02,700 Paraku kodukeskkond on muutnud Blubberi enesetapuks. 61 00:06:21,100 --> 00:06:24,700 Blubberi enesetapukatsed hävitada ema närvid. 62 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 Otsus tehakse. 63 00:06:26,300 --> 00:06:28,900 Aitab! 64 00:07:00,800 --> 00:07:06,600 Tema ema Amelie lohutamiseks annab talle kasutatud Instamaticu. 65 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Väike tüdruk, vaata, mis sa tegid! 66 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 Naaber lollitab teda 67 00:07:22,300 --> 00:07:26,100 oma kaamerale mõtlema põhjustab õnnetusi. 68 00:07:26,100 --> 00:07:28,800 Olles pildistanud terve pärastlõuna 69 00:07:28,900 --> 00:07:31,600 Amelie on kivistunud. 70 00:07:31,700 --> 00:07:34,800 Ta vaatab telekat, vaevatud süütundest 71 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 tohutu tulekahju põhjustamisest 72 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 kaks rööbastelt mahasõitu 73 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 suurlennuki õnnetus. 74 00:07:40,900 --> 00:07:42,800 Paar päeva hiljem 75 00:07:42,900 --> 00:07:44,700 aru saades, et teda on olnud 76 00:07:44,700 --> 00:07:47,600 Amelie maksab kätte. 77 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 Mida?! 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,500 Ühel päeval tabab tragöödia. 79 00:08:30,500 --> 00:08:33,200 Amandine võtab Amelie Notre Dame'i juurde 80 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 pisivenna eest palvetama. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,300 Minutid hiljem saadab taevas 82 00:08:38,300 --> 00:08:40,300 paraku mitte beebipoiss 83 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 aga Marguerite, turist Quebecist 84 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 kavatses oma elu lõpetada. 85 00:08:48,300 --> 00:08:51,100 Amandine sureb silmapilkselt. 86 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 Pärast ema surma 87 00:08:55,000 --> 00:08:58,300 Amelie elab üksi oma isaga. 88 00:08:58,300 --> 00:09:02,400 Tema ebaseltskondlikud kalduvused suurendada. 89 00:09:02,400 --> 00:09:05,900 Ta on kinnisideeks ehitamisest miniatuurne pühamu 90 00:09:06,000 --> 00:09:09,900 oma naise tuhka majutama. 91 00:09:14,200 --> 00:09:17,500 Mööduvad päevad, kuud ja aastad. 92 00:09:21,700 --> 00:09:25,100 Sellises surnud maailmas, Amelie eelistab unistada 93 00:09:25,100 --> 00:09:27,800 ta teenib piisavalt kodust lahkuma. 94 00:09:37,700 --> 00:09:41,300 Viis aastat hiljem on ta ettekandja Montmartre'is 95 00:09:41,300 --> 00:09:43,500 kahe tuuleveski juures. 96 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 On 29. august. 97 00:09:46,400 --> 00:09:50,300 48 tunni pärast tema elu muutub igaveseks 98 00:09:52,100 --> 00:09:55,200 aga ta ei tea seda veel. 99 00:09:55,300 --> 00:09:59,600 Ta elab vaikselt keskel tema töökaaslased ja püsikliendid. 100 00:09:59,700 --> 00:10:02,000 Suzanne, omanik 101 00:10:02,000 --> 00:10:05,100 lonkab veidi kuid ei vala kunagi jooki maha. 102 00:10:05,100 --> 00:10:08,200 Endine palja seljataga kunstnik, talle meeldib 103 00:10:08,300 --> 00:10:10,800 sportlased, kes nutavad pettumusega. 104 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 Talle ei meeldi mehi näha 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,400 alandatud oma laste ees. 106 00:10:15,900 --> 00:10:19,700 Georgette, tubakapood, on hüpohondrik 107 00:10:19,700 --> 00:10:23,200 migreen ühel päeval, ishias järgmine. 108 00:10:23,300 --> 00:10:26,900 Ta vihkab sõnu, "su emaka vili". 109 00:10:27,000 --> 00:10:31,100 Gina töötab koos Amelie'ga. Tema vanaema oli ravitseja. 110 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Talle meeldib luude lõhenemine. 111 00:10:34,200 --> 00:10:37,400 Ta toob Hipolitosse kir, läbikukkunud kirjanik. 112 00:10:37,500 --> 00:10:41,200 Talle meeldib härjavõitlejaid näha televisioonis ahmitud. 113 00:10:43,200 --> 00:10:47,500 Joosep põrnitseb neid, Gina tagasilükatud armuke. 114 00:10:47,500 --> 00:10:50,200 Ta on alati armukade tema järele luuramas. 115 00:10:50,200 --> 00:10:54,100 Kõik, mis talle meeldib hüppab mullikile. 116 00:10:55,200 --> 00:10:57,400 Siin on Philomene, stjuardess. 117 00:10:57,500 --> 00:11:00,100 Amelie hoiab oma kassi kui ta on ära. 118 00:11:00,200 --> 00:11:01,700 Philomene meeldib 119 00:11:01,800 --> 00:11:04,700 kassi kausi hääl plaatide peal. 120 00:11:04,700 --> 00:11:07,700 Kassile meeldib pealtkuulamine laste jutud. 121 00:11:08,700 --> 00:11:13,300 Ei, tänan, proua. Ma ei tööta kunagi pühapäeviti. 122 00:11:13,300 --> 00:11:18,300 Nädalavahetustel võtab Amelie sageli rong oma isa vaatama. 123 00:11:18,300 --> 00:11:22,100 - Miks mitte kasutada oma pensionipõlve? - Mida teha? 124 00:11:22,100 --> 00:11:25,700 Reisimine. Sa pole kunagi ära olnud. 125 00:11:25,800 --> 00:11:31,200 Kui me olime noored, su ema ja ma ihkasin reisida. 126 00:11:31,200 --> 00:11:34,700 Me ei saanud, oma südame pärast. 127 00:11:34,700 --> 00:11:36,200 ma tean. 128 00:11:36,200 --> 00:11:37,800 Nii, nüüd 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,900 Nüüd 130 00:11:40,900 --> 00:11:43,600 Mõnel reedel, Amelie vaatab filmi. 131 00:11:43,700 --> 00:11:47,800 Mulle meeldib tagasi vaadata inimeste nägudele pimedas. 132 00:11:54,000 --> 00:11:58,200 Mulle meeldib detaile märgata mida keegi teine ei näe 133 00:12:00,400 --> 00:12:02,700 aga ma vihkan seda vanades filmides 134 00:12:02,700 --> 00:12:04,900 kui autojuhid ära jälgi teed. 135 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Tead, sa oled väga ilus naine, Ellie. 136 00:12:06,600 --> 00:12:09,900 - Miks, Stan! - Väga-väga ilus naine. 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Ameliel pole poiss-sõpra. 138 00:12:12,300 --> 00:12:16,800 Ta proovis üks või kaks korda, kuid tulemus oli pettumus. 139 00:12:16,800 --> 00:12:21,700 Selle asemel kasvatab ta maitse väikeste naudingute jaoks: 140 00:12:21,700 --> 00:12:24,200 Kätt kastes viljakottidesse 141 00:12:24,200 --> 00:12:28,900 crýme brülee krakkimine teelusikaga 142 00:12:32,700 --> 00:12:36,500 ja kivide vahele jätmine Martini kanali juures. 143 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Nad kutsuvad teda "klaasimeheks". 144 00:13:19,300 --> 00:13:22,900 Ta sündis luudega rabe nagu kristall. 145 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 Kogu tema mööbel on polsterdatud. 146 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 Käepigistus võib ta sõrmed purustada. 147 00:13:28,900 --> 00:13:31,400 Ta on jäänud sisse kahekümneks aastaks. 148 00:13:35,500 --> 00:13:37,300 Aeg pole midagi muutnud. 149 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Amelie otsib endiselt üksindust. 150 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Ta lõbustab ennast rumalate küsimustega 151 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 alloleva maailma kohta 152 00:13:44,500 --> 00:13:48,800 näiteks "kui palju paare kas teil on nüüd orgasm?" 153 00:13:59,300 --> 00:14:01,000 Viisteist! 154 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 Lõpuks 30. augustil 1997. a 155 00:14:05,900 --> 00:14:10,100 tuleb üritus mis muudab tema elu igaveseks. 156 00:14:10,100 --> 00:14:11,600 leedi Di, Walesi printsess 157 00:14:11,600 --> 00:14:14,900 hukkus autoõnnetuses eile õhtul 158 00:14:15,000 --> 00:14:19,500 oma kaaslasega Dodi Al-Fayed. 159 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Ainult avastaja Tutankhameni hauakambrist 160 00:15:12,500 --> 00:15:16,200 teaks, mida ta tundis 161 00:15:16,200 --> 00:15:18,600 selle aarde leidmisel 162 00:15:18,600 --> 00:15:22,400 peidus väike poiss 40 aastat tagasi. 163 00:15:27,700 --> 00:15:30,500 31. augustil kell 4:00. M 164 00:15:30,600 --> 00:15:33,200 Ameliel tuli pimestav idee. 165 00:15:33,300 --> 00:15:37,100 Ükskõik, kus ta ka ei oleks, teeb ta seda leida kasti omanik 166 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 ja anna talle tema aare tagasi. 167 00:15:39,300 --> 00:15:44,100 Kui teda puudutati, oleks ta seda teinud saada tavaliseks heategijaks. 168 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 Kui ei, siis kahju. 169 00:15:53,000 --> 00:15:54,700 Tüdruk viiendalt korruselt. 170 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 Me ei näe teist palju. 171 00:15:57,000 --> 00:16:01,100 Kas sa tead poissi, kes elasin viiekümnendatel minu korteris? 172 00:16:01,200 --> 00:16:05,100 Poiss? Joo klaas portveini. 173 00:16:05,200 --> 00:16:09,000 - Ei, aitäh. - Tulge sisse! Sulgege uks. 174 00:16:09,000 --> 00:16:12,200 Poisid? Ma olen nii palju tundnud. 175 00:16:12,200 --> 00:16:13,500 Nad on armsad 176 00:16:13,600 --> 00:16:16,900 kuni nad avastavad lumepallid ja kastanid. 177 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Ma olen nii palju poisse tundnud. 178 00:16:18,800 --> 00:16:21,000 Millal sa siia tulid? 179 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Aastal '64. 180 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 Kas olete seda lugu kuulnud? 181 00:16:25,400 --> 00:16:27,600 Ei. 182 00:16:27,700 --> 00:16:29,500 ma olen üllatunud. Istu maha. 183 00:16:30,900 --> 00:16:34,200 Mu mees töötas Lepatriinu kindlustuse jaoks. 184 00:16:34,200 --> 00:16:37,700 See pole saladus ta magas oma sekretäriga. 185 00:16:39,300 --> 00:16:41,700 Nad kasutasid kõiki ümberkaudseid hotelle. 186 00:16:41,700 --> 00:16:43,500 Odavad ka mitte. 187 00:16:43,500 --> 00:16:46,800 Bimbo talle meeldis jalgu laiali ajada 188 00:16:46,900 --> 00:16:48,400 aga ainult satiinil 189 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 nii et ta pühkis kassast 190 00:16:51,400 --> 00:16:54,500 alguses natuke, siis 50 miljonit. 191 00:16:54,500 --> 00:16:57,800 Nad lendasid Panamasse. 192 00:16:59,900 --> 00:17:01,100 Joo ära. 193 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 20. jaanuaril 1970. a 194 00:17:06,300 --> 00:17:08,700 mu uksekell helises. 195 00:17:08,700 --> 00:17:13,800 „Teie abikaasa tapeti autoõnnetus Lõuna-Ameerikas." 196 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 Minu elu peatus seal. 197 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 Must Lõvi suri südamevalusse. 198 00:17:22,300 --> 00:17:24,500 Vaene olend. 199 00:17:26,200 --> 00:17:29,400 Vaata, kui armsalt ta vaatab oma peremeest? 200 00:17:31,900 --> 00:17:33,400 Ma loen sulle tema kirju. 201 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 Ära mine! 202 00:17:35,300 --> 00:17:37,000 Võite varuda 5 minutit. 203 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 Ta kirjutas selle sõjaväe laagrist. 204 00:17:43,800 --> 00:17:45,200 "Kallis Mado" 205 00:17:45,300 --> 00:17:46,900 See olen mina Madeleine. 206 00:17:46,900 --> 00:17:50,000 "Ma ei saa magada, ei saa süüa 207 00:17:50,000 --> 00:17:55,100 "Teades, et see on minu ainus põhjus elamine on kaugel Pariisis 208 00:17:55,100 --> 00:17:58,400 "ja ma ei näe teda kuni järgmise reedeni 209 00:17:58,400 --> 00:18:03,100 "Kui mu armas väike nirk ilmub jaama 210 00:18:03,100 --> 00:18:06,200 "tema sinises kleidis." 211 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 Sulgudes"üks sa arvad, et see on liiga läbipaistev." 212 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 Kas keegi on sulle kunagi kirjutanud niimoodi? 213 00:18:21,300 --> 00:18:25,300 Ma ei ole kellegi väike nirk. 214 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Minu nimi on Madeleine Wells. 215 00:18:28,000 --> 00:18:31,100 Madeleine, nagu Maarja Magdaleena. 216 00:18:31,100 --> 00:18:33,800 Ta nuttis, eks? 217 00:18:33,900 --> 00:18:39,100 Kaevud, nagu vees. Rääkige nutma sündimisest! 218 00:18:42,500 --> 00:18:44,300 Teie küsimuse kohta 219 00:18:44,400 --> 00:18:49,800 küsi toidukaupmees Collignonilt. Ta on siin kogu oma elu elanud. 220 00:18:51,200 --> 00:18:53,300 Tere, Amelie-mellow! 221 00:18:53,300 --> 00:18:55,900 Viigimarja ja kolm pähklit, nagu tavaliselt? 222 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 Kes elas minu korteris viiekümnendatel? 223 00:18:58,700 --> 00:19:00,600 Mis oli nende nimi? 224 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Sa oled mind seal, kallis. 225 00:19:02,800 --> 00:19:06,900 1950. aastal olin kaheaastane kretiini vaimne vanus. 226 00:19:07,000 --> 00:19:08,400 "Kretiin" on Lucien. 227 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 Ta pole geenius, aga Amelie'le ta meeldib. 228 00:19:10,500 --> 00:19:12,500 Talle meeldib viis 229 00:19:12,500 --> 00:19:15,900 ta tegeleb iga endiiviaga nagu hinnaline ese 230 00:19:15,900 --> 00:19:19,100 kohtlema ettevaatlikult. See on tema viis ennast näidata 231 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 tema armastus hea töö vastu. 232 00:19:20,500 --> 00:19:21,700 Vaata teda! 233 00:19:21,700 --> 00:19:25,200 Nagu ta imetaks linnupoega! 234 00:19:25,200 --> 00:19:28,900 Ära küsi temalt sõstraid. 235 00:19:28,900 --> 00:19:30,600 Oleksite siin esmaspäevani! 236 00:19:31,900 --> 00:19:33,800 Liikuge, spastiline! 237 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 Tal pole terve päeva aega! 238 00:19:40,700 --> 00:19:44,700 Mine ema vaatama. Tal on elevandi mälu. 239 00:19:44,700 --> 00:19:45,900 Elevandi ema! 240 00:19:47,900 --> 00:19:49,700 Tänan teid. 241 00:20:08,100 --> 00:20:09,400 Bredoteau. 242 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Vabandust? 243 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 Nimi, mida otsite. 244 00:20:13,800 --> 00:20:18,300 Aga kui ma seda ütlen, siis see ei lähe arvesse. Olen seniilne. 245 00:20:18,400 --> 00:20:20,300 Ignoreeri teda. Ta on seniilne. 246 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 Vaata, mis ta teinud on minu loorberile? 247 00:20:27,600 --> 00:20:30,300 Tema vana töö lõi metroo pileteid. 248 00:20:30,300 --> 00:20:33,300 Nüüd tõuseb ta igal õhtul üles 249 00:20:33,300 --> 00:20:35,500 mu loorberisse augud lööma! 250 00:20:35,600 --> 00:20:39,100 Kahju, et see pole vastupidav. 251 00:20:39,100 --> 00:20:42,300 Me kõik vajame viisi, kuidas lõõgastuda. 252 00:20:42,300 --> 00:20:43,600 Ma jätan kivid vahele. 253 00:20:43,600 --> 00:20:46,300 - Kas sa teed? - Ma leian selle, ära muretse. 254 00:20:46,300 --> 00:20:47,800 Olen väga organiseeritud. 255 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 - Mulle meeldib kõik. - Nagu mida? 256 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 Teie poeg on peaaegu viiskümmend, ja teen siiani 257 00:20:53,500 --> 00:20:55,600 tema raamatupidamine! 258 00:20:55,700 --> 00:20:59,300 Sa ikka pigistasid tema hambapasta viieteistkümneaastaselt. 259 00:20:59,400 --> 00:21:02,800 - Sellest järeldub. - Camus 260 00:21:02,800 --> 00:21:06,800 teine korrus, Broussard oli B-blokis 261 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 Sain aru! 262 00:21:08,500 --> 00:21:10,600 Bredoteau, viies korrus. 263 00:21:10,700 --> 00:21:13,300 Nad olid virmalised. 264 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Bredoteau. 265 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Mida ma saan veel öelda? 266 00:21:20,300 --> 00:21:25,500 Kuidas ma saaksin elada 267 00:21:25,500 --> 00:21:35,000 Kunagi ei tunne rõõmu et sa annad 268 00:21:35,000 --> 00:21:39,500 Kui ma olen sinu käte vahel 269 00:21:39,500 --> 00:21:45,700 Ma olen sinu võlude all 270 00:21:45,800 --> 00:21:53,200 Kuidas ma saaksin elada 271 00:21:53,200 --> 00:21:59,400 Ilma sinuta 272 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Fotoputka all kobamine 273 00:22:22,900 --> 00:22:24,500 on Nino Quincampoix. 274 00:22:27,900 --> 00:22:33,700 Kui Ameliel puudusid mängukaaslased, Ninol oli liiga palju. 275 00:22:44,800 --> 00:22:47,400 Viie miili kaugusel nad mõlemad unistasid 276 00:22:47,500 --> 00:22:49,900 omamisest vend ja õde 277 00:22:49,900 --> 00:22:52,000 koguaeg koos olla. 278 00:23:13,200 --> 00:23:15,900 Tere, isa. 279 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 Uus sõber? 280 00:23:18,300 --> 00:23:20,800 Mul on ta juba aastaid olnud. 281 00:23:20,800 --> 00:23:25,100 Su ema vihkas teda, nii ta elas tööriistakuuris. 282 00:23:25,100 --> 00:23:27,900 Seal. Lepime need kokku. 283 00:23:30,900 --> 00:23:33,500 Seal. Kuidas oleks sellega? 284 00:23:37,000 --> 00:23:42,400 Isa, kui sa leidsid hinnalise reliikvia teie lapsepõlvest 285 00:23:42,400 --> 00:23:47,200 kuidas sa end tunneksid? Õnnelik? Kurb? Nostalgiline? 286 00:23:47,200 --> 00:23:49,900 See päkapikk ei ole reliikvia. 287 00:23:49,900 --> 00:23:53,800 Ta oli pensionikingitus minu vanast rügemendist. 288 00:23:53,900 --> 00:23:59,400 Ei, ma mõtlen midagi, mida sa varjasid, nagu salajane aare. 289 00:23:59,500 --> 00:24:02,400 Peaksin ta lakkima enne sügist. 290 00:24:05,400 --> 00:24:08,600 Ma teen teed. Kas sa tahad? 291 00:24:08,700 --> 00:24:10,800 Hingake sisse. Hoidke paigal. 292 00:24:12,300 --> 00:24:14,300 Kas nüüd parem? 293 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Pane uks kinni! 294 00:24:16,500 --> 00:24:18,600 On ulguv torm. 295 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 See pole Siber. 296 00:24:20,700 --> 00:24:24,000 Sa ei ole allergiline auto aurudele! 297 00:24:24,000 --> 00:24:27,400 Ma peaaegu köhisin rinnakelme välja eile õhtul. 298 00:24:27,500 --> 00:24:29,100 Köhib rinnakelme? 299 00:24:29,200 --> 00:24:32,900 - Mis täna toimub, Suzanne? - Endiivid au gratin. 300 00:24:32,900 --> 00:24:34,800 Nad panevad sind põlvili. 301 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 See on hea? 302 00:24:36,000 --> 00:24:38,800 - Oleneb, kuhu kukud. - Lf tualeti ees 303 00:24:38,900 --> 00:24:40,500 Pole hea. 304 00:24:45,500 --> 00:24:50,000 12:15 naerab orgasmiliselt alfaisase meelitamiseks. 305 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Ta ajab mind hulluks. 306 00:24:53,000 --> 00:24:56,700 Kas ta ei saa alla anda? Seal on palju teisi baare! 307 00:24:56,800 --> 00:24:58,200 Hüvasti. 308 00:24:58,300 --> 00:25:00,000 Madame Suzanne? 309 00:25:00,000 --> 00:25:01,400 Madame Suzanne? 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 "Au gratin" tähendab valget kastet, eks? 311 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 Jah. Miks? 312 00:25:06,500 --> 00:25:11,500 Ma ei saa kõhtu täis, nagu sina ja hobuseliha. 313 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 See pole minu kõht, see on minu mälu. 314 00:25:14,900 --> 00:25:17,100 Parem küpsetan inimliha. 315 00:25:17,200 --> 00:25:19,200 Sa teed nalja. 316 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 proua Suzanne, kas ma saan täna varakult lahkuda? 317 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 Mis ta nimi on? 318 00:25:36,900 --> 00:25:38,800 Dominique Bredoteau. 319 00:25:44,500 --> 00:25:46,400 Tere. 320 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Sina oled Dominique Bredoteau? 321 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 See olen mina. 322 00:25:50,900 --> 00:25:53,700 Miks? 323 00:25:53,700 --> 00:25:57,300 See puudutab petitsiooni. 324 00:25:57,300 --> 00:25:58,800 Petitsioon? 325 00:25:58,800 --> 00:26:03,600 Jah. Pöördumine aadressile 326 00:26:05,000 --> 00:26:06,900 leedi Di pühakuks kuulutama! 327 00:26:06,900 --> 00:26:08,600 Ei, tänan. 328 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Ei. 329 00:26:17,100 --> 00:26:18,700 Daamid ja härrad 330 00:26:18,700 --> 00:26:20,100 vabandust, et häirin 331 00:26:24,700 --> 00:26:26,000 Jah? 332 00:26:26,000 --> 00:26:28,800 Tere. ma otsin Dominique Bredoteau jaoks 333 00:26:28,900 --> 00:26:31,800 Euroopa rahvaloenduse jaoks. 334 00:26:31,800 --> 00:26:34,100 Tule üles, kolmas korrus. 335 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Tere, kassipoeg. 336 00:26:48,300 --> 00:26:50,100 Earl Grey? 337 00:26:50,100 --> 00:26:52,200 Jasmiin? 338 00:26:52,300 --> 00:26:55,300 Mida sa saad? 339 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Olen hõivatud. 340 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 Siin. Tulemas! 341 00:27:12,100 --> 00:27:17,100 Kust ma leian Dominique Bredoteau? 342 00:27:17,100 --> 00:27:21,800 Vaene kallis! Sa lihtsalt igatsesid teda. 343 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Vaata, seal ta nüüd läheb. 344 00:27:34,100 --> 00:27:35,600 Bretod-eau. 345 00:27:37,200 --> 00:27:38,600 Mitte Bredot-eau. 346 00:27:40,000 --> 00:27:43,500 Vaja on natuke hõõgveini. 347 00:27:43,600 --> 00:27:44,800 Tulge sisse. 348 00:27:50,000 --> 00:27:54,200 Olen siin elanud viis aastat. Ma pole sind kunagi varem näinud. 349 00:27:54,200 --> 00:27:57,000 Ma ei lähe kunagi maandumisele välja. 350 00:27:57,000 --> 00:28:01,100 Olen kiuslik, kellega kohtun. 351 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Nad on kõik pätid. 352 00:28:04,900 --> 00:28:06,800 Tulge sisse. 353 00:28:10,000 --> 00:28:12,900 Nad kutsuvad mind Klaasimeheks 354 00:28:12,900 --> 00:28:16,700 aga minu nimi on Raymond Dufayel. 355 00:28:17,900 --> 00:28:19,800 Amelie Poulain. Olen ettekandja 356 00:28:19,800 --> 00:28:22,800 Kaks tuuleveskit. ma tean. 357 00:28:22,800 --> 00:28:29,300 Ja just praegu, teie Bredoteau korv on tühi. 358 00:28:29,400 --> 00:28:33,200 Sest see ei ole "teha". See on "to". 359 00:28:33,200 --> 00:28:34,600 Nagu "Toto". 360 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Ma armastan seda maali. 361 00:28:41,300 --> 00:28:44,200 See on lõunasöök paadipeost. 362 00:28:45,600 --> 00:28:46,700 Renoiri poolt. 363 00:28:52,200 --> 00:28:56,600 Olen igal aastal ühe maalinud kahekümneks aastaks. 364 00:28:58,500 --> 00:29:00,900 Kõige raskem osa on välimus. 365 00:29:00,900 --> 00:29:02,800 Ma vahel tunnen, et tahaks 366 00:29:02,800 --> 00:29:07,000 nad muutuvad meelega nende tuju mu selja taga. 367 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 Nad näevad üsna õnnelikud välja. 368 00:29:09,000 --> 00:29:10,900 Nad peaksid olema! 369 00:29:10,900 --> 00:29:14,100 Nad söövad jänest moraalidega 370 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 ja vahvlid moosiga laste jaoks. 371 00:29:19,100 --> 00:29:24,000 Nüüd, kus on see paberitükk? 372 00:29:25,800 --> 00:29:31,100 Olete mu videokaamerat märganud. 373 00:29:31,100 --> 00:29:33,800 Kingitus mu õemehelt. 374 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 Panin selle sinna 375 00:29:36,800 --> 00:29:40,900 nii et ma ei vaja et kerida mu kellad. 376 00:29:40,900 --> 00:29:43,800 Pärast kõiki neid aastaid 377 00:29:43,800 --> 00:29:48,100 ainus inimene Ma ei saa ikka veel jäädvustada 378 00:29:48,100 --> 00:29:52,000 on tüdruk koos klaasi veega. 379 00:29:52,000 --> 00:29:54,900 Ta on keskel, ometi on ta väljas. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Võib-olla on ta lihtsalt teistsugune. 381 00:30:00,200 --> 00:30:02,000 Mil moel? 382 00:30:03,300 --> 00:30:05,000 ma ei tea. 383 00:30:06,000 --> 00:30:10,900 Kui ta oli väike, siis harva mängis teiste lastega. 384 00:30:12,000 --> 00:30:14,400 Võib-olla mitte kunagi. 385 00:30:17,700 --> 00:30:19,200 Dominique 386 00:30:19,200 --> 00:30:23,800 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 387 00:30:25,300 --> 00:30:26,700 See on sinu jaoks. 388 00:30:27,700 --> 00:30:29,400 Igal teisipäeva hommikul 389 00:30:29,400 --> 00:30:32,200 Dominique Bretodeau ostab kana. 390 00:30:32,200 --> 00:30:35,500 Ta röstib seda kartulitega. 391 00:30:35,500 --> 00:30:38,800 Pärast nikerdamist jalad ja tiivad 392 00:30:38,800 --> 00:30:42,900 talle meeldib kuuma korjuse korjamine oma sõrmedega 393 00:30:43,000 --> 00:30:45,200 alustades austritest. 394 00:30:47,700 --> 00:30:51,700 Aga mitte täna. Bretodeau ei osta kana. 395 00:30:51,800 --> 00:30:54,700 Ta ei lähe kaugemale kui see telefoniputkas siin. 396 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 Kiirelt tuli see kõik tagasi 397 00:32:08,500 --> 00:32:11,800 Bahamontlased võitis Tour de France'i. 398 00:32:14,800 --> 00:32:16,900 Tädi Josette lipsud. 399 00:32:19,100 --> 00:32:21,700 Ja mis kõige tähtsam, traagiline päev 400 00:32:23,800 --> 00:32:27,500 Päev, mil ta võitis kõik marmorid. 401 00:32:48,800 --> 00:32:51,100 Näputäis, Bretodeau! 402 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Bretodeau, kas ta teab, mis see on? 403 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Konjakit, palun. 404 00:33:08,000 --> 00:33:10,800 Hämmastav, mis just juhtus. 405 00:33:10,800 --> 00:33:13,200 See peab olema minu kaitseingel. 406 00:33:15,100 --> 00:33:17,500 Telefoniputkas helistas mulle 407 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 Sama siin! Mikrolaineahi kutsub mind. 408 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Ma võtan teise konjaki. 409 00:33:39,200 --> 00:33:41,000 Elu on naljakas. 410 00:33:42,700 --> 00:33:47,000 Lapse jaoks aeg venib alati. Järsku oled viiskümmend. 411 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 Kõik, mis on jäänud oma lapsepõlvest 412 00:33:53,100 --> 00:33:55,100 mahub väikesesse roostes karpi. 413 00:33:59,000 --> 00:34:01,100 Kas teil on lapsed, preili? 414 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Mul on tütar sinu vanuse kohta. 415 00:34:11,900 --> 00:34:15,100 Me pole aastaid rääkinud. 416 00:34:15,100 --> 00:34:19,100 Ma kuulsin, et tal oli laps, poiss. 417 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Tema nimi on Lucas. 418 00:34:26,900 --> 00:34:31,200 On aeg need üles otsida, enne kui ma ise kastis olen. 419 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Kas sa ei arva? 420 00:34:42,200 --> 00:34:46,300 Ameliel on kummaline tunne absoluutsest harmooniast. 421 00:34:46,300 --> 00:34:49,200 See on ideaalne hetk. Pehme valgus 422 00:34:49,200 --> 00:34:53,200 lõhn õhus, linna vaikne mürin. 423 00:34:53,300 --> 00:34:56,700 Ta hingab sügavalt. Elu on lihtne ja selge. 424 00:34:56,800 --> 00:35:02,000 Armastuse hoog, tung et aidata inimkonda tuleb temast üle. 425 00:35:14,200 --> 00:35:17,800 Las ma aitan sind. Astu maha. Siin läheb! 426 00:35:17,800 --> 00:35:19,600 Trummidejori lesk! 427 00:35:19,600 --> 00:35:23,100 Ta on kandnud tema mantlit alates päevast, mil ta suri. 428 00:35:23,100 --> 00:35:25,800 Hobuse pea on kõrva kaotanud! 429 00:35:25,800 --> 00:35:29,800 See lillepood naerab. Tal on krimpsus silmad. 430 00:35:29,900 --> 00:35:33,000 Pagari aknal pulgakommid. 431 00:35:34,000 --> 00:35:37,100 Nuusutage seda! Nad annavad välja meloniviile. 432 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 Suhkruploomi jäätis! 433 00:35:41,300 --> 00:35:43,300 Möödume pargilihamüüjast. 434 00:35:43,300 --> 00:35:46,400 Sink, 79 franki. Varred, 45! 435 00:35:46,500 --> 00:35:51,200 Nüüd juustupood. Picadors on 12.90. Cabecaus 23.50. 436 00:35:51,200 --> 00:35:55,800 Laps vaatab koera see on kanade vaatamine. 437 00:35:55,900 --> 00:35:58,800 Nüüd oleme kioski juures metroo poolt. 438 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Ma jätan su siia. Hüvasti! 439 00:36:52,300 --> 00:36:55,600 "Ta ei saa suhelda teistele inimestele." 440 00:36:56,900 --> 00:37:00,400 "Ta oli alati üksildane laps." 441 00:37:02,700 --> 00:37:05,700 Sädeleval õhtul juulil 442 00:37:05,800 --> 00:37:08,600 rannas olles, pühade hordid 443 00:37:08,600 --> 00:37:11,100 lõõgastuge vastleitud päikese käes 444 00:37:11,200 --> 00:37:13,900 ja Pariisi oma lämmatavad elanikud 445 00:37:13,900 --> 00:37:18,100 pilk tähepuhangule traditsioonilisest ilutulestikust 446 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 Amelie Poulain 447 00:37:19,600 --> 00:37:25,000 Heidikute ristiema, Armastamatute Madonna 448 00:37:25,100 --> 00:37:28,100 lõpuks alistus kurnatusele. 449 00:37:28,100 --> 00:37:32,100 Pariisi räsitud tänavatel 450 00:37:32,100 --> 00:37:35,200 lugematu hulk leinajatest 451 00:37:35,200 --> 00:37:38,900 ääristas tema matuseteekonda vaikuses 452 00:37:39,000 --> 00:37:43,800 mõõtmatu leinaga äsja orvuks jäänud lastest. 453 00:37:43,800 --> 00:37:48,100 Milline kummaline saatus selle eest, kes andis endast kõik 454 00:37:48,100 --> 00:37:53,800 ometi võttis selline rõõm elu lihtsates naudingutes. 455 00:37:53,800 --> 00:37:56,700 Nagu Don Quijote, ta lõi end ära 456 00:37:56,700 --> 00:38:01,800 jahvatavate tuuleveskite vastu kõigist elu viletsustest. 457 00:38:12,300 --> 00:38:14,500 See oli kaotatud lahing 458 00:38:14,600 --> 00:38:19,600 mis nõudis ta elu liiga vara. Vaevalt 23-aastane, Amelie Poulain 459 00:38:19,600 --> 00:38:22,700 las ta noor, väsinud keha liita 460 00:38:22,700 --> 00:38:26,700 koos mõõna ja vooluga universaalsest hädast. 461 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 Kui ta läks, ta tundis kahetsustunnet 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 selle eest, et lasi oma isal surra 463 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 proovimata oma lämmatanud elu andma 464 00:38:37,000 --> 00:38:40,900 õhu hingus ta oli andnud 465 00:38:41,000 --> 00:38:42,300 nii paljudele teistele. 466 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 Oota! 467 00:41:05,100 --> 00:41:06,500 Oota! 468 00:41:10,000 --> 00:41:11,100 Oota! 469 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Oota! Oota! Oota! 470 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Oota! Oota! 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,000 Lehed täis topelt-ID fotosid 472 00:42:01,100 --> 00:42:04,800 rebitud ja ära visatud nende omanike poolt 473 00:42:04,800 --> 00:42:09,200 hoolikalt uuesti kokku pandud mõne veidriku poolt. 474 00:42:09,300 --> 00:42:11,900 Mingi perealbum! 475 00:42:16,400 --> 00:42:18,100 Pakk Gaulaise'sid. 476 00:42:18,100 --> 00:42:20,600 Vaid sekund. Siin on nii suitsune. 477 00:42:20,700 --> 00:42:23,200 Kus nad on? Ma ei näe midagi. 478 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Rohkem vasakule. Rohkem 479 00:42:29,800 --> 00:42:31,800 Vajad vaheldust. 480 00:42:31,900 --> 00:42:33,400 Unusta ära. 481 00:42:36,300 --> 00:42:38,000 Mauresk noormehele. 482 00:42:38,100 --> 00:42:41,600 Üks kir, üks mauresk, ja kaks piparmündijooki. 483 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 Kas see oli abielueelne või smuutijärgne? 484 00:42:45,000 --> 00:42:47,100 Kas sa oled kaasasündinud pätt? 485 00:42:49,000 --> 00:42:51,100 - Abielueelne. - Ära muretse. 486 00:42:51,200 --> 00:42:54,100 Leiad oma härra õige ühel päeval. 487 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Kõik naised tahavad magada mehe õlal. 488 00:42:57,700 --> 00:43:00,900 Kõik mehed norskavad pärast paari jooki 489 00:43:01,000 --> 00:43:02,900 ja mul on muusikaline kõrv. 490 00:43:03,000 --> 00:43:06,100 Lasin ninaõõnesid korda teha. 491 00:43:06,200 --> 00:43:09,200 Ma näen, et sa oled sündinud romantik. 492 00:43:09,300 --> 00:43:13,800 Ma näen, et sa pole kunagi teadnud tõeline armastus. 493 00:43:13,800 --> 00:43:17,700 ma tegin. See lühendas mu jalga. 494 00:43:17,800 --> 00:43:21,000 Ma arvasin, et sa kukkusid hobuse seljast. 495 00:43:21,100 --> 00:43:22,600 ma tegin. 496 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 Ma olin armunud trapetsikunstnikuga. 497 00:43:26,100 --> 00:43:29,600 Loll mina. Nad alati jätan sind viimasel hetkel maha. 498 00:43:29,600 --> 00:43:32,300 Ta lasi mu maha vahetult enne minu tegu. 499 00:43:34,100 --> 00:43:38,100 See ajas mind põrandale. Lisaks hobune 500 00:43:38,100 --> 00:43:40,100 minuga selle all. 501 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 Mauresk? 502 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 Siiski on tõeline armastus olemas. 503 00:43:48,500 --> 00:43:52,400 ma tean. Pärast 30 aastat lati taga 504 00:43:52,500 --> 00:43:56,100 Olen ekspert. Ma annan sulle isegi retsepti. 505 00:43:58,900 --> 00:44:01,200 Võtke kaks tavalist 506 00:44:01,300 --> 00:44:04,500 sega need kokku ja lase neil hautada. 507 00:44:04,600 --> 00:44:06,500 See ei ebaõnnestu kunagi. 508 00:44:15,000 --> 00:44:16,700 Vabandage! 509 00:44:16,700 --> 00:44:18,400 Vabandage! 510 00:44:18,500 --> 00:44:20,300 ma lähen. 511 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 Kas sa pole inimestele piisavalt haiget teinud? 512 00:44:29,700 --> 00:44:31,500 Gina oskab end kaitsta. 513 00:44:31,500 --> 00:44:34,900 Ma ei pea silmas Ginat. Ma mõtlen Georgette'i. 514 00:44:39,100 --> 00:44:42,200 Vaata! Ta ihkab teie tähelepanu 515 00:44:42,200 --> 00:44:44,200 aga kõik, mida sa näed, on Gina. 516 00:44:46,200 --> 00:44:49,500 Vaene tüdruk! Asjad, mida ta teeb 517 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 et sulle silma jääda! 518 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Sa pead tõesti olema pime. 519 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Ma lähen kohtingule. Hüvasti! 520 00:45:11,100 --> 00:45:13,800 Kes iganes ta uus on 521 00:45:13,800 --> 00:45:18,300 ta ei saa olla hullem kui see pähkel oma magnetofoniga. 522 00:45:18,300 --> 00:45:21,200 Joosep pole nii hull. 523 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 Tal on lihtsalt valus. 524 00:45:23,200 --> 00:45:26,100 Tule nüüd! Nad läksid lahku kaks kuud tagasi. 525 00:45:26,200 --> 00:45:29,700 Et siia edaspidigi tulla, ta peab olema masohhist. 526 00:45:30,800 --> 00:45:33,100 Ära ütle, et sa pole märganud. 527 00:45:34,200 --> 00:45:35,900 Märkas mida? 528 00:45:35,900 --> 00:45:38,800 Noh, ta alati istub siin, eks? 529 00:45:38,900 --> 00:45:40,000 Numbril 8? 530 00:45:40,000 --> 00:45:41,300 Istu maha. 531 00:45:42,300 --> 00:45:44,100 Istu maha, Georgette. 532 00:45:45,800 --> 00:45:47,700 Mida sa näed? 533 00:45:47,700 --> 00:45:50,000 Minu sigaretilett. 534 00:45:50,100 --> 00:45:52,200 Midagi pole puudu? 535 00:45:52,200 --> 00:45:53,700 No ei. 536 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 Pingutage. 537 00:46:03,100 --> 00:46:06,000 Ma ei näe, mida! 538 00:46:06,000 --> 00:46:08,700 Mõelge sellele. Head ööd. 539 00:46:28,600 --> 00:46:32,100 Kiri saabub 30 aastat hilja. 540 00:46:32,200 --> 00:46:36,800 Ronijate leitud postkott liustikul Mont Blancil 541 00:46:36,800 --> 00:46:38,800 oli osa lastist 542 00:46:38,900 --> 00:46:42,100 kaotati lennuõnnetuses 1960. aastate lõpus. 543 00:46:43,500 --> 00:46:47,000 Nii kurb. Noor, ükskord ilus printsess. 544 00:46:47,000 --> 00:46:49,500 Kas see on OK, kui ta on vana ja kole? 545 00:46:49,500 --> 00:46:51,700 Muidugi! Vaata Ema Teresat. 546 00:46:53,600 --> 00:46:56,100 Kas ta ikka jälitab Ginat? 547 00:46:57,000 --> 00:46:59,600 Ei, tal on keegi teine. 548 00:46:59,600 --> 00:47:00,800 Kas ma tean kedagi? 549 00:47:02,900 --> 00:47:05,300 Naljakas selle liustiku kohta 550 00:47:05,400 --> 00:47:07,000 Keegi Kahest Tuuleveskist? 551 00:47:08,900 --> 00:47:10,400 Mitte sina! 552 00:47:12,900 --> 00:47:15,000 Mitte Suzanne 553 00:47:16,700 --> 00:47:18,600 - Ei! - Jah. 554 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Seal ta jälle on. 555 00:47:24,000 --> 00:47:26,600 Kui kummaline. 556 00:47:26,700 --> 00:47:30,000 - Ja siin. - "Jälle tema!" 557 00:47:30,100 --> 00:47:31,700 "Lyoni jaam." 558 00:47:33,100 --> 00:47:36,300 Ja siin. "5. märts, Austerlitz." 559 00:47:36,400 --> 00:47:41,200 Alati sama tühi nägu. Alati neutraalne. 560 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Kaksteist korda. 561 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 Ma lugesin. See on väga veider. 562 00:47:47,300 --> 00:47:50,600 Milleks oma pildistamist jätkata üle kogu linna 563 00:47:50,600 --> 00:47:52,600 ja viska need minema? 564 00:47:52,600 --> 00:47:55,100 Hea ka. 565 00:47:55,100 --> 00:47:57,600 See on nagu rituaal. 566 00:47:57,600 --> 00:48:00,300 Ta on ilmselt hirmunud vananemisest. 567 00:48:00,300 --> 00:48:03,700 See on tema ainus lohutus. 568 00:48:05,000 --> 00:48:06,800 Ta on surnud! 569 00:48:09,100 --> 00:48:12,000 Ta kardab, et teda unustatakse. 570 00:48:13,200 --> 00:48:16,200 Ta tahab inimestele meelde tuletada tema näost. 571 00:48:16,300 --> 00:48:20,700 Nagu tema portree faksimine hauatagusest elust. 572 00:48:20,800 --> 00:48:24,900 Surnud mees kardab, et unustatakse. 573 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Need poisid siin lase teha! 574 00:48:28,100 --> 00:48:30,200 Nad on ammu surnud 575 00:48:30,200 --> 00:48:34,100 kuid neid ei unustata kunagi. 576 00:48:36,200 --> 00:48:37,700 Klaasiga tüdruk 577 00:48:38,800 --> 00:48:42,400 Võib-olla tema mõtted on kellegi teisega. 578 00:48:42,400 --> 00:48:44,300 Keegi pildil? 579 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Tõenäoliselt poiss ta nägi kuskil 580 00:48:49,700 --> 00:48:53,200 ja tundis afiinsust. 581 00:48:53,300 --> 00:48:56,800 Sa mõtled, et ta tahaks pigem kujutage ennast ette 582 00:48:56,800 --> 00:48:59,400 puuduva isikuga seotud 583 00:48:59,500 --> 00:49:01,900 kui suhteid luua 584 00:49:01,900 --> 00:49:04,200 teda ümbritsevatega? 585 00:49:07,600 --> 00:49:12,000 Võib-olla püüab ta kõvasti parandada teiste inimeste segane elu. 586 00:49:12,000 --> 00:49:14,000 Aga tema? 587 00:49:14,000 --> 00:49:17,100 Tema enda segane elu? 588 00:49:18,300 --> 00:49:20,600 Kes selle parandab? 589 00:49:22,000 --> 00:49:26,800 Parem on inimesi aidata kui aiapäkapikk. 590 00:50:37,500 --> 00:50:42,800 Rekkamehel oli 2,8 grammi alkoholi tema veres! 591 00:50:42,800 --> 00:50:44,200 Ajab mind haigeks. 592 00:50:44,300 --> 00:50:47,300 Rääkige töölevõtmisest vastutustundetud debiilikud! 593 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 - Sinu võtmed. - Oota, Mello. 594 00:50:50,500 --> 00:50:52,700 Kiirus tapab tänapäeval. 595 00:50:52,700 --> 00:50:55,100 Modelleeri end Lucieni järgi. 596 00:50:55,100 --> 00:50:58,800 Ükski radar ei saa teda kunagi kinni kui ta töötab! 597 00:50:58,900 --> 00:51:01,400 Häbi teile, hr Collignon. 598 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 See pole tema süü. 599 00:51:03,400 --> 00:51:05,100 Tõsi, proua Couchoix. 600 00:51:05,200 --> 00:51:07,800 See pole tema süü ta ei saa magada. 601 00:51:07,800 --> 00:51:09,200 See on leedi Di. 602 00:51:10,900 --> 00:51:13,400 Arva ära, mis ma leidsin veoautos? 603 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 Pesu kataloog. 604 00:51:15,800 --> 00:51:18,800 Ta oli kleepinud leedi Di näo üle modelli! 605 00:51:21,200 --> 00:51:23,500 Mis täna? Viis sparglit 606 00:51:23,600 --> 00:51:25,500 või rohkem kohalikku ajalugu? 607 00:51:25,600 --> 00:51:27,900 Mitte midagi. 608 00:51:36,300 --> 00:51:38,800 KLAHVID LÕIKAD OOTAMISEL 609 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 Kas migreen on parem? 610 00:51:54,700 --> 00:51:58,600 Jah, aga mu ishias hoidis mind terve öö ärkvel. 611 00:51:58,600 --> 00:52:01,000 Sellest ajast on möödas, kui ma sind nägin näeb nii hea välja. 612 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Oh, jah? 613 00:52:03,300 --> 00:52:07,700 "Armastuseta naine närbub nagu lill ilma päikeseta." 614 00:52:13,600 --> 00:52:14,800 Imelik ilm täna! 615 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 Mis on nii naljakat? 616 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Sa oled alles 100 seda öelda. 617 00:52:20,100 --> 00:52:24,200 Möödame kellaaja unustada, kuidas aeg möödub. 618 00:52:24,200 --> 00:52:26,800 Teeme seda selleks, et hoida jama võtmisest. 619 00:52:26,800 --> 00:52:29,500 Ma kirjutan jama mida keegi ei avalda. 620 00:52:29,500 --> 00:52:32,100 - Veel üks tagasilükkamine? - Minu 30.! 621 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 Kas teie sugulane pole raamatukriitik? 622 00:52:34,700 --> 00:52:37,700 Unusta ära! Kriitikud on nagu kaanid 623 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 kirjanike vere imemine. 624 00:52:41,000 --> 00:52:42,300 Kas teie raamat 625 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 armastuslugu? 626 00:52:44,600 --> 00:52:47,700 See räägib mehest kes peab päevikut. 627 00:52:47,700 --> 00:52:50,100 Mitte tema mineviku kohta 628 00:52:50,200 --> 00:52:53,000 aga katastroofidest tema tulevikus. 629 00:52:53,000 --> 00:52:56,200 Nii et ta langeb masendusse ja ei tee midagi. 630 00:52:56,200 --> 00:52:58,300 Põhimõtteliselt on jutt pätsist. 631 00:52:58,400 --> 00:53:02,500 Ma pühendan käsikiri teile. 632 00:53:02,500 --> 00:53:06,400 Nii et sa kirjutad tema vahekaardi maha. 633 00:53:06,400 --> 00:53:10,600 Tema kritseldused minu näksimiseks. See on sponsorlus. 634 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 Mis sul nii kaua aega võttis? 635 00:53:19,300 --> 00:53:20,900 Vaata kellaaega! 636 00:53:22,600 --> 00:53:25,000 Keegi pissis tema ema sisse! 637 00:54:15,400 --> 00:54:17,500 JALAKREEM 638 00:54:22,500 --> 00:54:24,600 HAMBAPASTA 639 00:55:25,600 --> 00:55:28,200 "Ilma sinuta, tänased emotsioonid 640 00:55:28,200 --> 00:55:30,700 "oleks rämps eilsest." 641 00:55:30,700 --> 00:55:32,700 "Ilma sinuta, tänane emotsioon 642 00:55:32,800 --> 00:55:36,300 "oleks rämps eilsest." 643 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 Ilma sinuta, tänased emotsioonid 644 00:55:39,800 --> 00:55:42,700 oleks rämps eilsest. 645 00:55:43,900 --> 00:55:45,100 Piletid, palun. 646 00:55:49,200 --> 00:55:50,800 Kuidas tööl läheb? 647 00:55:52,100 --> 00:55:53,700 Sa juba küsisid minult. 648 00:55:57,700 --> 00:55:59,900 Kas olete nendel päevadel korras? 649 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 Päris palju. 650 00:56:02,900 --> 00:56:04,900 Ma tunnen muutust. 651 00:56:08,800 --> 00:56:11,900 Mul oli kaks südameinfarkti, abort, tegi crack 652 00:56:11,900 --> 00:56:13,400 kui olin rase. 653 00:56:15,200 --> 00:56:17,100 Peale selle on minuga kõik korras. 654 00:56:17,100 --> 00:56:18,700 Hea. 655 00:56:22,700 --> 00:56:24,500 Midagi valesti? 656 00:56:27,200 --> 00:56:28,700 Ei, mitte midagi. 657 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 Sinu päkapikk on läinud. 658 00:56:33,600 --> 00:56:35,900 Kas ta on tagasi tööriistakuuris? 659 00:56:48,600 --> 00:56:49,900 Moskva. 660 00:56:49,900 --> 00:56:51,200 Seal. Näete? 661 00:56:53,500 --> 00:56:55,400 Ei mingit selgitust. 662 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Kas ta tahab maailma näha? 663 00:57:01,900 --> 00:57:03,400 Ma ei saa sellest aru. 664 00:57:21,500 --> 00:57:22,700 KADUNUD 665 00:57:22,700 --> 00:57:23,900 KOTTI 666 00:57:23,900 --> 00:57:25,800 FOTOD 667 00:57:28,300 --> 00:57:31,800 Iga normaalne tüdruk helistaks numbrile 668 00:57:31,800 --> 00:57:33,900 kohtuge temaga, tagastage album 669 00:57:33,900 --> 00:57:37,300 ja vaata, kas tema unistus on teostatav. 670 00:57:37,400 --> 00:57:42,800 Seda nimetatakse tegelikkuse kontrolliks. Viimane asi, mida Amelie tahab. 671 00:57:46,400 --> 00:57:48,700 ma ütlen! 672 00:57:48,700 --> 00:57:51,300 Kas ta võib armuda? 673 00:59:27,100 --> 00:59:28,700 Kus on boss? 674 00:59:30,000 --> 00:59:32,100 Magab lillkapsas. 675 00:59:32,100 --> 00:59:33,800 Mida? 676 00:59:33,800 --> 00:59:36,300 Magab lillkapsas. 677 00:59:43,400 --> 00:59:44,900 Tahad, mida ma tahan? 678 00:59:44,900 --> 00:59:47,400 Palun kraapekaarti. 679 00:59:56,300 --> 00:59:58,000 Kuidas see toimib? 680 00:59:59,900 --> 01:00:01,700 Ütle mida. 681 01:00:01,800 --> 01:00:05,400 Teeme mõlemad koos. 682 01:00:07,600 --> 01:00:11,400 Sa kriimustad seda siin 683 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 külili. 684 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 Mitte midagi. Sina? 685 01:00:24,300 --> 01:00:26,000 Mina ka mitte. 686 01:00:29,900 --> 01:00:32,200 Ebaõnne kaartidega 687 01:00:32,200 --> 01:00:35,400 Nii nad ütlevad. 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,100 Ma pean tagasi tulema. 689 01:00:40,100 --> 01:00:42,800 Jah. 690 01:00:50,300 --> 01:00:52,600 Porno videopalee. 691 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 Helistan kuulutuse pärast. 692 01:00:55,300 --> 01:00:57,800 - Sa oled üle 18? - Jah. 693 01:00:57,800 --> 01:01:01,100 - Raseeritud? - Vabandust? 694 01:01:01,100 --> 01:01:05,300 Kas sa oled raseeritud? Karusnahapirukas ei müü. 695 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Kuidas elu läheb, proua Wells? 696 01:01:26,100 --> 01:01:28,600 Kui sul pole midagi nimel elada 697 01:01:28,600 --> 01:01:31,300 Tule, elu on suurepärane! 698 01:01:31,400 --> 01:01:32,900 Unista, poiss. 699 01:01:48,500 --> 01:01:50,300 Tere, härra Dufayel. 700 01:01:51,800 --> 01:01:55,000 Siin on teie käsk, härra Dufayel. 701 01:01:55,000 --> 01:01:58,600 ma kahtlen selles. Ma vihkan artišokki. 702 01:01:58,600 --> 01:02:02,500 Sa ei peaks. Vaadake seda. 703 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 Võtke see. 704 01:02:12,400 --> 01:02:14,200 See on parem. 705 01:02:27,300 --> 01:02:29,300 Lucien, sa oled võlur! 706 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 Hr Collignoni loal. 707 01:02:33,400 --> 01:02:36,800 Härra Collignon? 708 01:02:37,900 --> 01:02:40,600 Vabandust, see libises välja. 709 01:02:40,700 --> 01:02:42,800 Harjuta, Lucien! 710 01:02:42,900 --> 01:02:46,500 Harjuta! Korda minu järel. 711 01:02:46,500 --> 01:02:48,800 Collignon, mööda Johni. 712 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Collignon, mööda Johni. 713 01:02:53,600 --> 01:02:56,300 Sinu kord nüüd. Collignon 714 01:02:59,200 --> 01:03:01,900 Collignon, suur loll! 715 01:03:01,900 --> 01:03:04,700 Näete? Saate seda teha. 716 01:03:04,700 --> 01:03:07,300 Collignon, surnud ja kadunud! 717 01:03:07,400 --> 01:03:09,600 Väga hea! 718 01:03:10,700 --> 01:03:13,600 Collignon, suur loll, alla joani! 719 01:03:21,600 --> 01:03:24,900 OK! Sellest tänaseks piisab. 720 01:03:26,900 --> 01:03:29,900 Lucien, sellest piisab! 721 01:03:29,900 --> 01:03:31,700 Väga hea. 722 01:03:35,100 --> 01:03:37,300 Ma leidsin selle sinu mati alt. 723 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Ikka pole võitu! 724 01:04:55,900 --> 01:04:59,000 Mina ka mitte. 725 01:05:00,800 --> 01:05:03,300 Kas ma tohin? 726 01:05:03,400 --> 01:05:04,900 Seal on natuke 727 01:05:11,100 --> 01:05:15,300 Sa oled ilus, kui punastad. 728 01:05:15,300 --> 01:05:17,700 Nagu metslill. 729 01:05:17,700 --> 01:05:21,100 See on minu düspepsia. 730 01:05:22,600 --> 01:05:23,800 Hommik, kõik! 731 01:05:25,500 --> 01:05:27,600 Ilus päev. 732 01:05:45,300 --> 01:05:47,200 Palun pakk Gitanesi. 733 01:05:47,300 --> 01:05:51,300 Braavo! Elagu Prantsusmaa! Sa põletasid mind! 734 01:05:51,400 --> 01:05:55,800 Kümme kümnest! Härjasilm! 735 01:06:00,100 --> 01:06:02,300 See oli Amelie, tema 736 01:06:36,000 --> 01:06:39,700 Kui nad tõusid Mont Blancile 737 01:06:39,700 --> 01:06:43,100 räni tema näos tardus üles. 738 01:06:43,100 --> 01:06:47,000 Tema nägu oli mädane mass! 739 01:07:12,900 --> 01:07:17,300 Hõõgveini ja vürtsiküpsised. 740 01:07:19,100 --> 01:07:22,900 Olin tüdruku vastu liiga karm koos klaasiga. 741 01:07:22,900 --> 01:07:28,600 Räägi mulle sellest poisist, keda ta nägi. Did they meet again? 742 01:07:31,100 --> 01:07:33,700 Nad tegelevad erinevate asjadega. 743 01:07:33,800 --> 01:07:36,300 Õnn on nagu Tour de France. 744 01:07:36,300 --> 01:07:40,100 You wait, and it flashes past you. 745 01:07:40,100 --> 01:07:44,600 You have to catch it while you can. 746 01:08:08,300 --> 01:08:10,200 Kas ma saan sind aidata? 747 01:08:10,200 --> 01:08:13,200 Vabandage. Leidsin selle tänavalt. 748 01:08:13,300 --> 01:08:16,100 Nino will be glad! 749 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 Ta oli teisel päeval nii kurb. 750 01:08:18,400 --> 01:08:20,400 Ma peaaegu palvetasin püha Antoniuse poole! 751 01:08:20,400 --> 01:08:24,200 Kas Nino on nüüd siin? 752 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 On Wednesdays he works at the funfair. 753 01:08:29,000 --> 01:08:31,400 How long has tal oli see kollektsioon? 754 01:08:31,400 --> 01:08:36,100 Sellest ajast, kui ma talle siin töökoha sain, eelmisel aastal. 755 01:08:36,200 --> 01:08:40,200 Enne kogus ta jalajälgi. Ta töötas öösiti. 756 01:08:40,200 --> 01:08:46,200 Päeval tegi ta pilte jalajälgedest märjas tsemendis. 757 01:08:46,200 --> 01:08:48,700 Ta on naljakas tüüp. 758 01:08:48,800 --> 01:08:50,700 Kui me kohtusime, ta oli jõuluvana. 759 01:08:52,800 --> 01:08:55,800 Muud asjad, nagu 760 01:08:55,800 --> 01:08:59,700 kui ta naljakat naeru kuulis, ta lindistaks selle. 761 01:09:03,100 --> 01:09:05,000 Issand! 762 01:09:06,200 --> 01:09:09,200 Tema tüdruksõbra jaoks peab see olema raske. 763 01:09:09,300 --> 01:09:11,600 Ta ei hoia neid kunagi kaua. 764 01:09:11,600 --> 01:09:14,400 Ajad on unistajatele rasked. 765 01:09:14,500 --> 01:09:18,100 Eva! Kas need kohvid tulevad? 766 01:09:18,200 --> 01:09:20,000 Peab minema. Aitäh albumi eest. 767 01:09:20,000 --> 01:09:23,900 See on korras. Mul on aega et viia see lõbustuskeskusesse. 768 01:09:23,900 --> 01:09:28,100 Suit yourself. The Ghost Train. Küsige Nino Quincompoix'i. 769 01:09:51,200 --> 01:09:54,500 Is Nino here? 770 01:09:54,500 --> 01:09:58,100 Ta ei pääse sisse enne kella 7.00. 771 01:09:58,100 --> 01:09:59,400 Is there no way to see him before? 772 01:09:59,500 --> 01:10:03,400 Sure. 20 francs. 773 01:11:13,800 --> 01:11:17,000 Kohtumiseni järgmisel kolmapäeval. 774 01:11:27,600 --> 01:11:30,000 17.00. homme, Montmartre'i karussell. 775 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 Bring 5 francs. 776 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Want to know about her? 777 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 - Kas sa tunned teda? - You bet! 778 01:11:57,800 --> 01:12:00,600 Ta pani meid oma särgi taskusse. 779 01:12:00,600 --> 01:12:02,500 Tema rinna kõrval. 780 01:12:03,700 --> 01:12:07,400 - Kas ta on ilus? - Pole paha. 781 01:12:07,500 --> 01:12:09,600 - Ilus. - Ei. Päris ilus. 782 01:12:09,700 --> 01:12:12,100 - Beautiful! - Pretty. 783 01:12:12,100 --> 01:12:14,800 - Mida ta minust tahab? - She's broke. 784 01:12:14,800 --> 01:12:17,800 Ta tahab tasu albumi jaoks. 785 01:12:17,800 --> 01:12:19,900 Või muidu ta kogub ka fotosid. 786 01:12:19,900 --> 01:12:25,300 Ta tahab meie vastu vahetada ühesilmne prillidega mees! 787 01:12:29,100 --> 01:12:31,400 Ei, sa doping! 788 01:12:31,500 --> 01:12:33,900 Ta on armunud. 789 01:12:34,000 --> 01:12:36,600 - Ma isegi ei tunne teda. - Sina küll. 790 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Mis ajast? 791 01:12:38,600 --> 01:12:40,300 Alates alati. 792 01:12:40,400 --> 01:12:42,800 Sinu unenägudes. 793 01:12:56,800 --> 01:13:01,400 Sina! Mees kilekotiga! See on sinu jaoks. 794 01:13:10,700 --> 01:13:14,900 Järgige siniseid nooli, Mr. Quincompoix. 795 01:14:38,800 --> 01:14:43,200 Loll vaatab sõrme that points at the sky 796 01:15:57,700 --> 01:16:00,200 Ma tunnen võõrast piltidel. 797 01:16:00,200 --> 01:16:04,300 Ta on kummitus. He's invisible! 798 01:16:04,400 --> 01:16:07,700 Ta ainult ilmub kui film on ilmutatud. 799 01:16:07,800 --> 01:16:11,200 Kui tüdruk laseb temast foto teha 800 01:16:11,200 --> 01:16:15,200 ta ütleb "Wooo!" tema kõrvas 801 01:16:15,200 --> 01:16:17,200 samal ajal kui ta hellitab tema kaela. 802 01:16:17,200 --> 01:16:19,800 Nii ta jäigi vahele, Härra Quincompoix! 803 01:16:23,300 --> 01:16:24,800 kes sa oled? 804 01:16:24,800 --> 01:16:27,000 Lehekülg St. 805 01:16:35,400 --> 01:16:36,500 KAS SINA 806 01:16:36,500 --> 01:16:38,800 TAHAD 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 MINUGA KOHTUMA? 808 01:18:19,500 --> 01:18:23,200 Kuulake seda. "6-aastane poiss, kui vanemad magavad 809 01:18:23,200 --> 01:18:25,700 "sõidab pedaaliautoga minema. 810 01:18:25,700 --> 01:18:29,500 "Leitud maanteelt Saksamaal 811 01:18:29,500 --> 01:18:33,100 "ütles ta politseile ta tahtis tähti näha." 812 01:18:33,100 --> 01:18:36,800 Kas elu pole siiski ilus? 813 01:18:36,800 --> 01:18:41,100 Armastus. Ainus viga, mida ta tabanud polnud. 814 01:18:41,100 --> 01:18:44,600 - Keegi pole immuunne. - See annab mulle puhkust. 815 01:18:44,600 --> 01:18:46,800 Armastus on suurepärane kosmeetik. 816 01:18:49,000 --> 01:18:53,800 Milline ta on? Tall, small? Fair, dark? 817 01:18:53,900 --> 01:18:58,300 Ütleme, et keskmine kõrgus. 818 01:18:58,300 --> 01:19:02,400 Ei päkapikk ega kaelkirjak. Normal. 819 01:19:02,400 --> 01:19:04,800 Pretty, for her type. 820 01:19:04,900 --> 01:19:09,700 As for fair or dark, it's hard to say. 821 01:19:09,700 --> 01:19:13,100 She wasn't a redhead. Kui just 822 01:19:13,100 --> 01:19:15,100 Unusta ära. 823 01:19:15,100 --> 01:19:19,700 Mäletan, et ta küsis juhuslikult about your girlfriend. 824 01:19:19,700 --> 01:19:21,100 Ja? 825 01:19:21,100 --> 01:19:24,800 Ma ütlesin, et sa ei ole huvitatud, eks? 826 01:19:24,900 --> 01:19:26,400 You didn't! 827 01:19:26,500 --> 01:19:29,200 What do you care? You don't even know her. 828 01:19:29,300 --> 01:19:33,900 - Täpselt. It's the mystery. - Sa ei leia siit saladust. 829 01:19:33,900 --> 01:19:36,200 A pound of nectarines. 830 01:19:36,300 --> 01:19:39,200 Need, mis siin on on kõige ilusamad. 831 01:19:39,200 --> 01:19:41,300 Usalda teda. Ta on kunstnik. 832 01:19:41,300 --> 01:19:44,400 Ta läheb koju tonni müümata varuga. 833 01:19:44,400 --> 01:19:47,500 Milleks? Kas ta hautab siga? 834 01:19:47,500 --> 01:19:49,900 Ei, söör! Ta õpib kunsti! 835 01:19:50,000 --> 01:19:53,400 Porrut müüb terve päeva ja maalib kaalikat terve öö! 836 01:19:53,500 --> 01:19:55,800 Poiss on kasutu köögivili! 837 01:19:55,800 --> 01:19:57,200 Suflööriga 838 01:19:57,200 --> 01:20:01,100 igas keldriaknas sosistades tagasitulekuid 839 01:20:01,100 --> 01:20:03,700 häbelikud inimesed naeraks viimast. 840 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 Vähemalt sinust ei saa kunagi köögivilja! 841 01:20:06,500 --> 01:20:11,300 Isegi artišokkidel on südamed. 842 01:20:11,300 --> 01:20:16,000 Sinust ei saa kunagi köögivilja. Isegi artišokkidel on südamed! 843 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 "Kallis Mado, ma igatsen sind more and more each day. 844 01:21:21,100 --> 01:21:24,400 "I'm an exile kõleda khakivärvi maailmas. 845 01:21:24,400 --> 01:21:26,400 "Ma ei saa magada, ei saa süüa 846 01:21:26,400 --> 01:21:29,500 "This camp was the mistake of my life 847 01:21:29,500 --> 01:21:33,400 "jättes mind ilma oma armastatust for five long weeks. 848 01:21:33,500 --> 01:21:37,600 "Ma mõtlen sinust lõputult. Your Adrien." 849 01:21:37,600 --> 01:21:43,300 "Ma lükkasin oma eelmise kuu tagasi etteteatamise asemel töötasu. 850 01:21:43,400 --> 01:21:47,200 "Unistan parematest aegadest. 851 01:21:47,200 --> 01:21:51,100 "An orange-colored day. Remember, my love? 852 01:21:51,100 --> 01:21:53,300 "Sinu igavene Adrien." 853 01:21:54,600 --> 01:21:56,400 "Good news, sweetheart. 854 01:21:56,400 --> 01:21:59,900 "Soon I'll be able to afford a car 855 01:21:59,900 --> 01:22:02,500 "ja sõida igal õhtul koju. 856 01:22:02,500 --> 01:22:07,500 "Seni kohtume minuga reedel, ja me läheme välja." 857 01:24:53,800 --> 01:24:56,000 EMA 858 01:24:59,100 --> 01:25:01,100 Psühhiaatriline abitelefon. 859 01:25:33,300 --> 01:25:35,800 KUS ja MILLAL? 860 01:25:45,700 --> 01:25:48,000 Tund hiljem, St Martini puiesteel 861 01:25:48,100 --> 01:25:52,600 Amelie astub peokaupa ja kostüümipood. 862 01:25:52,600 --> 01:25:57,100 Samal ajal lahkub mees tema kodu Rue Lecourbe'il. 863 01:25:59,500 --> 01:26:02,800 26 minutit hiljem, Amelie on East Stationis. 864 01:26:07,100 --> 01:26:11,200 Samal ajal mees punastes kingades pargid väljas. 865 01:26:11,200 --> 01:26:15,600 Kell on täpselt 11:40. 866 01:27:00,400 --> 01:27:02,400 Sel täpsel hetkel 867 01:27:02,400 --> 01:27:07,700 võti on ainult Ameliel mõistatus mehest. 868 01:27:11,900 --> 01:27:13,800 Kuidas läheb, proua Wells? 869 01:27:13,800 --> 01:27:16,800 Polegi nii paha kui vihma ei saja. 870 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 - See on sinu jaoks. - Mina? 871 01:27:29,100 --> 01:27:32,800 „Kallis proua Wells, me hiljuti sai kätte postikoti 872 01:27:32,800 --> 01:27:35,000 "see oli kadunud lennuõnnetuses 873 01:27:35,100 --> 01:27:38,600 "12. oktoobril 1969 Mont Blancil. 874 01:27:38,700 --> 01:27:43,000 „Edastame lisatud kiri teie aadressile 875 01:27:43,100 --> 01:27:47,300 "meie vabandustega ebatavalise viivituse eest. 876 01:27:47,300 --> 01:27:51,300 "Jacques Grasjeau, Klienditeenindus." 877 01:27:51,400 --> 01:27:55,600 "Kallis Mado, ma olen paguluses. Ma ei saa magada, ei saa süüa 878 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 "Ma mõtlen sinust lõputult. 879 01:27:57,400 --> 01:28:01,400 "Ma tean, et olen teinud minu elu viga. 880 01:28:01,400 --> 01:28:04,100 "Ma keeldusin selle naise raha. 881 01:28:04,100 --> 01:28:08,700 "Kui kõik läheb hästi, siis olen varsti saab endale maja lubada. 882 01:28:08,700 --> 01:28:12,300 "Ma unistan paremad ajad ees 883 01:28:12,300 --> 01:28:16,100 "Kui sa mulle andestad ja liitu minuga siin 884 01:28:16,200 --> 01:28:20,100 "üks oranži värvi päev. Sinu igavesti armastav Adrien." 885 01:28:49,300 --> 01:28:51,800 Teine pakett teile. 886 01:29:02,700 --> 01:29:05,800 Kas olete uksehoidjast kuulnud? 887 01:29:05,800 --> 01:29:08,300 Ta sai kirja. 888 01:29:08,300 --> 01:29:12,200 Oma abikaasalt, 40 aastat hilja. 889 01:29:13,600 --> 01:29:16,200 Seda on palju, kas pole? 890 01:29:28,700 --> 01:29:32,200 Ma ei tunne natüürmorti, Härra Dufayel. 891 01:29:32,200 --> 01:29:35,400 Seejärel töötage oma lahja kihiga. 892 01:29:35,400 --> 01:29:38,200 Rasv üle lahja. Alati! 893 01:29:58,900 --> 01:30:03,100 ma kuulsin varsti on uus täht. 894 01:30:03,100 --> 01:30:06,300 Kas sa oled nüüd staaridest huvitatud? 895 01:30:06,300 --> 01:30:10,400 Ma nägin seda oma ema juures telekast, sellepärast. 896 01:30:11,900 --> 01:30:14,000 Ma ei tea, kas see on tõsi. 897 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 Ameerikas 898 01:30:16,900 --> 01:30:20,500 nad võtavad rikaste inimeste tuhk 899 01:30:20,500 --> 01:30:22,500 pane need satelliidi 900 01:30:22,500 --> 01:30:24,600 ja tulista see kosmosesse. 901 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 See jääb igavesti särama. 902 01:30:31,600 --> 01:30:33,300 Ja leedi Di 903 01:30:33,400 --> 01:30:35,600 kas nad teevad temaga sama? 904 01:30:35,600 --> 01:30:39,000 Leedi Di! Leedi Di! Anna talle puhkust! 905 01:30:39,100 --> 01:30:40,900 Ma ei suuda keskenduda! 906 01:30:42,900 --> 01:30:46,800 Leedi Di! Leedi Di! 907 01:30:46,800 --> 01:30:48,700 Renoir! 908 01:32:53,700 --> 01:32:55,900 ma ei saa aru. 909 01:32:57,200 --> 01:32:59,600 Geniaalne! Sa olid täiuslik. 910 01:32:59,600 --> 01:33:01,500 Kas see töötas? 911 01:33:01,600 --> 01:33:03,100 See hakkab kohale jõudma. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,000 Küsi igal ajal uuesti. Kahju on tehtud. 913 01:33:06,100 --> 01:33:09,700 - Kahju? - Kõik kutsuvad mind Lumivalgekeseks! 914 01:34:15,800 --> 01:34:18,300 Kaks tuuleveskit kell 16. 915 01:34:26,900 --> 01:34:30,800 Kas sa võiksid minu eest seista kell 4:00? 916 01:34:30,800 --> 01:34:32,200 Jälle? 917 01:34:40,700 --> 01:34:42,800 Mis teda sööb? 918 01:34:42,800 --> 01:34:47,100 - Ma naeratan liiga palju. - Ta eelistaks, et sa kulmu kortsutaks? 919 01:34:47,200 --> 01:34:49,200 Teiste meestega jah. 920 01:34:52,700 --> 01:34:57,100 Nino on hiljaks jäänud. Amelie saab vaata ainult kahte seletust. 921 01:34:57,200 --> 01:34:59,100 1 Ta ei saanud fotot. 922 01:35:00,800 --> 01:35:03,500 2 Enne kui ta suutis pane see kokku 923 01:35:03,500 --> 01:35:07,800 pangaröövlite jõuk võttis ta pantvangi. 924 01:35:07,800 --> 01:35:10,400 Politseinikud jälitasid. 925 01:35:10,400 --> 01:35:13,900 Nad pääsesid minema kuid ta põhjustas avarii. 926 01:35:16,200 --> 01:35:20,200 Kui ta jõudis, ta kaotas mälu. 927 01:35:20,200 --> 01:35:22,100 Endine pettur võttis ta üles 928 01:35:22,200 --> 01:35:27,300 pidas teda põgenikuks ja saatis ta Istanbuli. 929 01:35:27,400 --> 01:35:29,600 Seal ta kohtus mõned Afganistani röövlid 930 01:35:29,700 --> 01:35:33,200 kes ta varastama viis mõned Vene lõhkepead. 931 01:35:36,900 --> 01:35:40,700 Kuid nende veoauto sõitis miinile Tadžikistanis. 932 01:35:40,700 --> 01:35:44,000 Ta jäi ellu, läks mäkke 933 01:35:44,000 --> 01:35:46,400 ja temast sai Mujaheddin. 934 01:35:46,400 --> 01:35:49,500 Amelie keeldub mehe pärast pahaseks saada 935 01:35:49,500 --> 01:35:53,900 kes sööb kogu elu borši mütsis nagu tee hubane. 936 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 - Mida ma sulle pakkuda saan? - Kohvi, palun. 937 01:37:08,000 --> 01:37:10,400 TÄNANE MENÜÜ 938 01:37:19,400 --> 01:37:20,800 Ta on aru saanud. 939 01:37:20,900 --> 01:37:24,100 Ta hakkab maha panema tema lusikas 940 01:37:25,500 --> 01:37:29,100 kasta sõrm suhkrusse 941 01:37:34,800 --> 01:37:38,900 pöörake aeglaselt ümber ja räägi minuga. 942 01:37:48,000 --> 01:37:49,800 Kas see oled sina? 943 01:37:55,500 --> 01:37:56,800 Jah, see oled sina. 944 01:38:21,900 --> 01:38:25,300 - Veel kohvi? - Ei aitäh. 945 01:38:46,900 --> 01:38:51,600 Nii et see mees on siin, käsi püsti? 946 01:38:55,400 --> 01:38:58,700 Kas ta on temasse armunud? 947 01:39:04,200 --> 01:39:07,400 Ma arvan, et on aeg ta võttis tõelise riski. 948 01:39:08,700 --> 01:39:12,000 Ta võib. Ta mõtleb välja strateegia. 949 01:39:12,000 --> 01:39:16,300 Talle meeldivad kavalused. 950 01:39:20,600 --> 01:39:22,600 Tegelikult on ta arg. 951 01:39:24,200 --> 01:39:28,100 Sellepärast Ma ei suuda tema välimust tabada. 952 01:39:29,200 --> 01:39:34,700 Dufayeli katsed sekkuda on talumatud! 953 01:39:37,200 --> 01:39:43,400 Kui Amelie valib unes elada 954 01:39:43,400 --> 01:39:47,700 ja jääda introvertne noor naine 955 01:39:47,700 --> 01:39:52,100 tal on absoluutne õigus tema elu sassi ajada! 956 01:40:27,100 --> 01:40:28,600 Mida sa teed? 957 01:40:31,200 --> 01:40:33,400 Ütle mulle, Lucien. 958 01:40:33,400 --> 01:40:38,700 Tarnete puhul, kas hoiate kõigi korterite võtmed? 959 01:40:50,500 --> 01:40:54,500 Üks teie putkadest on korrast ära. 960 01:40:57,100 --> 01:41:00,400 Tundub, et see on kinni jäänud. 961 01:41:00,400 --> 01:41:02,500 Ida jaama piletisaal. 962 01:41:05,400 --> 01:41:08,200 Ostke video, kas saate selle tasuta? 963 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 Samantha? 964 01:41:27,500 --> 01:41:31,200 Kas saate minu asemel olla 965 01:41:51,900 --> 01:41:55,600 Fotoboks. East Station. teisipäeval 17.00. 966 01:43:09,900 --> 01:43:11,900 Peaaegu valmis. 967 01:43:16,700 --> 01:43:21,000 Salapärane mees ei olnud kummitus või mees, kes kardab vananemist 968 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 vaid lihtsalt remondimees 969 01:43:23,000 --> 01:43:26,000 tavaline tehnik oma tööd tegemas. 970 01:44:14,700 --> 01:44:18,100 Ta jätkab minu järel luuramist. See ajab mind haigeks. 971 01:44:18,200 --> 01:44:22,600 4:05: räige naiste vandenõu. 972 01:44:22,600 --> 01:44:25,200 Issand, sa oled pinges! 973 01:44:26,900 --> 01:44:28,400 Palju õnne. Sul läheb seda vaja. 974 01:44:34,800 --> 01:44:38,700 Vabandage. Kas panid selle mulle taskusse? 975 01:44:38,800 --> 01:44:41,900 - Jah, aga see pole minult. - Ma tean. Kus ta on? 976 01:44:42,000 --> 01:44:43,700 Ta on oma isa juures. 977 01:44:43,800 --> 01:44:46,300 Mind see häirib. Kas ma saan sinuga rääkida? 978 01:44:47,700 --> 01:44:49,200 Ma väljun kell 6.00. 979 01:44:49,200 --> 01:44:51,500 - Kas sa saad tagasi tulla? - OK. 980 01:44:52,100 --> 01:44:53,300 Kohtumiseni siis. 981 01:44:54,500 --> 01:44:57,500 4:08: Dokkimine on planeeritud. 982 01:45:28,800 --> 01:45:34,100 Blond mees kaameli mantlis. Hajameelne ka. 983 01:45:34,100 --> 01:45:36,400 Kuidas nii? 984 01:45:36,500 --> 01:45:38,800 Ta tuli tagasi kolm korda samal päeval. 985 01:45:40,100 --> 01:45:41,500 1:12 986 01:45:41,600 --> 01:45:42,700 Kaameli mantel. 987 01:45:42,800 --> 01:45:43,900 2:50 988 01:45:44,000 --> 01:45:45,800 Kaameli mantel. 989 01:45:45,800 --> 01:45:49,300 - 4:17. - Lõpeta ära! 990 01:45:49,300 --> 01:45:52,300 Minu lööve on tagasi tulnud! Vaata. Suzanne! 991 01:45:52,300 --> 01:45:56,100 Minu lööve on tagasi. Ta ajab mind hulluks! 992 01:45:56,100 --> 01:45:58,300 Jäta maha! 993 01:45:58,300 --> 01:46:02,600 Tema südametunnistus on süüdi. 994 01:46:02,700 --> 01:46:04,600 Mul on see olnud! Ma lähen koju. 995 01:46:04,700 --> 01:46:09,100 Psühhod on viimane piisk karikasse! 996 01:46:13,200 --> 01:46:15,900 Lõpetage nende lämmatamine. Naised vajavad õhku. 997 01:46:16,000 --> 01:46:19,300 Sa annad neile õhku, nad löövad su maha. 998 01:46:19,300 --> 01:46:21,200 Värske õhk on tervislik. 999 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Tormake, ebaõnnestumine! 1000 01:46:26,000 --> 01:46:27,500 Ebaõnnestunud kirjanik, ebaõnnestunud elu 1001 01:46:28,500 --> 01:46:30,100 Mulle meeldib sõna "ebaõnnestumine". 1002 01:46:30,100 --> 01:46:32,300 Ebaõnnestumine on inimese saatus. 1003 01:46:32,400 --> 01:46:34,100 Käes on gaasikottide aeg! 1004 01:46:34,100 --> 01:46:37,100 Ebaõnnestumine õpetab meid et elu on vaid mustand 1005 01:46:37,200 --> 01:46:42,400 pikk etenduse proov mis ei mängi kunagi. 1006 01:46:42,400 --> 01:46:44,800 Vean kihla, et ta varastas selle. 1007 01:46:44,800 --> 01:46:47,300 Mul on mõned originaalsed ideed 1008 01:46:48,500 --> 01:46:51,400 aga inimesed varastavad neid alati. 1009 01:46:51,500 --> 01:46:52,800 Sama nagu teie naised. 1010 01:46:52,900 --> 01:46:54,900 Tähendus? 1011 01:46:55,900 --> 01:46:58,200 Parem oleks sellega harjuda. 1012 01:46:58,200 --> 01:47:00,900 Räägi enda eest, sina 1013 01:47:05,600 --> 01:47:08,200 - Mis toimub? - Ei midagi eriti. 1014 01:47:08,300 --> 01:47:10,500 Georgette läks välja, Joosep sai vihaseks. 1015 01:47:10,600 --> 01:47:12,000 "Läks välja"? 1016 01:47:12,100 --> 01:47:15,100 Nagu Gina. Kas sa tead, kellega Gina on? 1017 01:47:15,100 --> 01:47:17,300 Kilekotiga mees! 1018 01:47:19,600 --> 01:47:22,000 Ma nägin nende väikest mängu. 1019 01:47:22,100 --> 01:47:23,800 Märkus mantlitaskus. 1020 01:47:23,800 --> 01:47:25,900 4:08. 1021 01:47:25,900 --> 01:47:29,400 Ta tuleb tagasi ja hei, presto! Nad lähevad välja. 1022 01:47:33,400 --> 01:47:36,900 Olen mures Amelie pärast sest sa meeldid mulle. 1023 01:47:37,000 --> 01:47:38,300 Mida sa sellega mõtled? 1024 01:47:38,300 --> 01:47:41,600 Üldiselt mehed, mis mulle meeldivad on vaimselt haiged. 1025 01:47:41,700 --> 01:47:43,700 Tahaks rohkem teada sinu kohta. 1026 01:47:43,800 --> 01:47:44,900 Küsi minult. 1027 01:47:47,800 --> 01:47:50,500 Üks pääsuke ei tee? 1028 01:47:50,500 --> 01:47:52,100 Pääsuke? 1029 01:47:53,400 --> 01:47:54,700 Suvi. 1030 01:47:54,700 --> 01:47:56,500 Harjutamine teeb 1031 01:47:56,600 --> 01:47:58,000 Täiuslik. 1032 01:47:58,000 --> 01:47:59,600 - Uudishimu - Tappis kassi. 1033 01:47:59,600 --> 01:48:01,200 - Kiirusta - Teeb jäätmeid. 1034 01:48:01,200 --> 01:48:03,000 - Veerev kivi - Ei kogu sammalt. 1035 01:48:03,000 --> 01:48:05,100 - See on patt - Nõela varastamiseks. 1036 01:48:05,200 --> 01:48:08,800 - Puudumine teeb - Süda muutub armsamaks. 1037 01:48:08,800 --> 01:48:10,600 - Pole paha. - Kas sa kogud neid? 1038 01:48:10,600 --> 01:48:15,500 Kodus ütleme, et mees, kes teab vanasõnad ei saa olla kõik halvad. 1039 01:48:19,600 --> 01:48:23,300 Kena tüdruk pärit viies korrus, kuula seda! 1040 01:48:23,300 --> 01:48:27,600 - Kas sa usud imedesse? - Mitte täna. 1041 01:48:27,700 --> 01:48:29,600 Sind ootab üllatus. 1042 01:48:29,600 --> 01:48:33,600 Mis siis, kui ma sulle ütleksin et mägironijate meeskond 1043 01:48:33,700 --> 01:48:37,000 Mont Blancil oli leidnud 1044 01:48:37,000 --> 01:48:42,000 kõva tõestus et mu mees armastas mind? 1045 01:49:14,600 --> 01:49:17,200 Lucien, ma vajan pärmi. 1046 01:49:17,300 --> 01:49:20,800 Miss Amelie jaoks? Ta küpsetab tema kuulus ploomikook? 1047 01:49:20,800 --> 01:49:23,000 Collignon! Mine! 1048 01:49:23,100 --> 01:49:24,800 Ma tulen kohe tagasi. 1049 01:50:51,300 --> 01:50:53,900 ma tulen tagasi. 1050 01:51:23,100 --> 01:51:25,900 Mine magamistuppa, Preili Poulain. 1051 01:51:42,300 --> 01:51:45,500 Niisiis, väike Amelie 1052 01:51:46,700 --> 01:51:49,600 teie luud ei ole klaasist. 1053 01:51:49,600 --> 01:51:52,800 Sa võid võtta elu löögid. 1054 01:51:52,900 --> 01:51:57,300 Kui lased sellel võimalusel mööda minna 1055 01:51:58,300 --> 01:52:04,000 lõpuks, sinu süda saab 1056 01:52:04,000 --> 01:52:09,200 kuiv ja rabe kui minu luukere. 1057 01:52:11,700 --> 01:52:13,200 Niisiis 1058 01:52:13,300 --> 01:52:17,000 mine võta ta Pete pärast kinni! 1059 01:55:03,800 --> 01:55:05,300 "Ilma sinuta, tänased emotsioonid 1060 01:55:05,300 --> 01:55:07,100 "oleks rämps eilsest." 1061 01:56:06,000 --> 01:56:07,800 Rahvusvaheline lennujaam. 1062 01:56:07,800 --> 01:56:12,800 28. september 1997. Kell on täpselt 11 hommikul. 1063 01:56:12,800 --> 01:56:15,600 Lõbusasel, kummitusrongi lähedal 1064 01:56:15,600 --> 01:56:18,900 vahukommi twisteri oma keerates 1065 01:56:18,900 --> 01:56:21,800 olles Villette pargis, Felix Lerbier 1066 01:56:21,800 --> 01:56:24,300 õpib, et linke on rohkem tema ajus 1067 01:56:24,300 --> 01:56:27,000 kui aatomid universumis. 1068 01:56:28,200 --> 01:56:30,400 Sacre Coeuri juures 1069 01:56:30,400 --> 01:56:32,300 Cardinals harjutavad nende tagakäed. 1070 01:56:32,300 --> 01:56:35,000 Temperatuur on 24 kraadi Celsiuse järgi. 1071 01:56:35,100 --> 01:56:36,900 Niiskus, 70%. 1072 01:56:37,000 --> 01:56:40,300 Atmosfäärirõhk, 999 millibaari. 1073 02:01:36,000 --> 02:01:37,300 {{{lõpp}} 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org