0 00:02:51,420 --> 00:02:52,954 Opušteno. 1 00:02:54,756 --> 00:02:55,989 Pa, krenimo na to. 2 00:02:55,990 --> 00:02:58,492 Nikad te nisam poznavao bilo koji drugi način. 3 00:02:58,493 --> 00:03:00,728 Obavještajno vezivo. 4 00:03:00,729 --> 00:03:02,796 Pao je u neprijateljske ruke. 5 00:03:02,797 --> 00:03:04,498 Ima imena i lokacije 6 00:03:04,499 --> 00:03:06,267 od stotina Vijetnamski operativci 7 00:03:06,268 --> 00:03:08,002 radeći s našom vojskom. 8 00:03:09,003 --> 00:03:11,839 Kao što možete zamisliti, to je imperativ 9 00:03:11,840 --> 00:03:14,175 da su njihovi identiteti ne spadaju u Viet Cong. 10 00:03:16,278 --> 00:03:18,646 To vezivo mora biti preuzet i uništen 11 00:03:18,647 --> 00:03:20,581 pod svaku cijenu. 12 00:03:20,582 --> 00:03:22,149 Razumijem. 13 00:03:22,150 --> 00:03:25,986 Poslali smo dva tima specijalnih snaga na sjever kako bi ga ponovno zauzeli. 14 00:03:25,987 --> 00:03:27,621 Na putu su natrag do nas. 15 00:03:27,622 --> 00:03:30,524 - Gdje? - Sjeverno od DMC-a. 16 00:03:30,525 --> 00:03:33,093 Mala ispostava u provinciji Quang Tri. 17 00:03:33,094 --> 00:03:34,762 Područje je vruće. 18 00:03:34,763 --> 00:03:36,964 Ako Viet Cong otkrije fali vezivo... 19 00:03:36,965 --> 00:03:38,799 Oni će poslati podjela nakon njega. 20 00:03:38,800 --> 00:03:40,167 Očekujte paljbu. 21 00:03:40,168 --> 00:03:42,970 - Kada odlazim? - Čoper je spreman. 22 00:03:42,971 --> 00:03:44,872 Šaljem Crawforda s vama. 23 00:03:44,873 --> 00:03:47,007 Crawford? 24 00:03:47,008 --> 00:03:48,842 Što mi ne govoriš? 25 00:03:48,843 --> 00:03:51,079 To je šah. 26 00:03:52,080 --> 00:03:54,182 Ostanimo 10 poteza naprijed. 27 00:04:48,236 --> 00:04:50,003 Ja sam kaplar Ackerman, inženjer, gospodine. 28 00:04:50,004 --> 00:04:51,905 - Ti si glavni? - Iz kampa, da, gospodine. 29 00:04:51,906 --> 00:04:54,207 Vojnici... ARVN-a spadaju pod specijalne postrojbe 30 00:04:54,208 --> 00:04:55,709 koji ih treniraju, gospodine. 31 00:04:55,710 --> 00:04:57,378 Ostavljam vam šatore? 32 00:04:57,379 --> 00:04:59,747 gospodine? 33 00:04:59,748 --> 00:05:02,583 Razumiješ li prirodu moje prisutnosti ovdje? 34 00:05:02,584 --> 00:05:05,153 Ne gospodine. Vaša misija nije otkriveno mi je, gospodine. 35 00:05:06,154 --> 00:05:08,021 Odvedi me u stožer. 36 00:05:08,022 --> 00:05:09,491 Ovuda, gospodine. 37 00:05:18,232 --> 00:05:19,533 Koja su vaša naređenja? 38 00:05:19,534 --> 00:05:21,134 Gospodine, da procijenim održivost ove stranice 39 00:05:21,135 --> 00:05:22,536 kao mjesto prednje baze, 40 00:05:22,537 --> 00:05:24,271 proučavanje topografije, vidljivost, razine prijetnje, 41 00:05:24,272 --> 00:05:26,740 procijeniti kakvu konstrukciju potrebna je oprema za bazu 42 00:05:26,741 --> 00:05:28,709 i uspostaviti 100% siguran 43 00:05:28,710 --> 00:05:30,944 perimetar logora istodobno, gospodine. 44 00:05:30,945 --> 00:05:33,046 - Istovremeno? - Da, gospodine. 45 00:05:33,047 --> 00:05:34,715 100% siguran? 46 00:05:34,716 --> 00:05:36,918 To je stav Moram održati, gospodine. 47 00:05:38,286 --> 00:05:41,389 Visoko klasificiran paket treba biti isporučen ovdje. 48 00:05:41,390 --> 00:05:43,957 - Ovo se tek treba dogoditi. točno? - Da, gospodine... 49 00:05:43,958 --> 00:05:46,226 Uh, ne. Ne gospodine. Nije se dogodilo, gospodine. 50 00:05:46,227 --> 00:05:47,961 Da budem bolno jasan, 51 00:05:47,962 --> 00:05:50,330 ako ima paketa, koliko god mali, 52 00:05:50,331 --> 00:05:53,134 su dovedeni na ovo mjesto, ti bi znao za to? 53 00:05:54,135 --> 00:05:55,803 Ja sam zadužen za kamp, ​​gospodine. 54 00:05:55,804 --> 00:05:57,304 Osim vojnika ARVN-a 55 00:05:57,305 --> 00:05:59,172 i komandosi specijalnih snaga. 56 00:05:59,173 --> 00:06:00,609 Osim njih, gospodine. 57 00:06:02,611 --> 00:06:04,311 Ostavljam vam šatore. 58 00:06:04,312 --> 00:06:05,779 gospodine? 59 00:06:05,780 --> 00:06:07,449 Odbačeno. 60 00:06:17,559 --> 00:06:19,360 Lako. 61 00:06:30,672 --> 00:06:35,877 S trakom, pogon na plin, 1800 metara učinkovitih metaka. 62 00:06:50,058 --> 00:06:53,661 hej Uh, jesi li trebaš pomoć oko bilo čega? 63 00:06:53,662 --> 00:06:54,895 Pa, zar nisi nestrpljiv? 64 00:06:54,896 --> 00:06:56,329 - gospodine. - Što? 65 00:06:56,330 --> 00:06:58,398 Jeste li saznali što što stvarno radimo ovdje? 66 00:06:58,399 --> 00:06:59,900 Oni ne grade baza ovdje, zar ne? 67 00:06:59,901 --> 00:07:00,968 - Previše smo izloženi. - Dečki... 68 00:07:00,969 --> 00:07:02,536 Je li to što taj kapetan... Čekaj. 69 00:07:02,537 --> 00:07:04,838 Taj tip je kapetan, zar ne? Je li to ono što on radi ovdje? 70 00:07:04,839 --> 00:07:06,907 Pretpostavljam da si mu rekla završili smo ovdje tjednima. 71 00:07:06,908 --> 00:07:08,041 - Mislim... - Dečki! Dečki, dečki, dečki! 72 00:07:08,042 --> 00:07:09,510 Molim te, molim te. ja, um... 73 00:07:09,511 --> 00:07:11,044 Samo moram znati ako, uh... 74 00:07:11,045 --> 00:07:12,813 Jeste li vidjeli paket dostaviti ovdje? 75 00:07:12,814 --> 00:07:15,583 paket? Dobivamo li poštanska služba ovdje? 76 00:07:15,584 --> 00:07:17,250 - Ne. Ne, ne, ne. Nema veze. - Ne, mi... 77 00:07:17,251 --> 00:07:20,888 Nema veze. Baš... kao što si bio. Zaboravi na to. Hvala. 78 00:07:20,889 --> 00:07:23,391 Hej, hej! 79 00:07:25,026 --> 00:07:27,227 Moram biti bolno jasan o nečemu. 80 00:07:27,228 --> 00:07:29,262 Neka netko od vas bude svjedok dečki iz specijalnih snaga 81 00:07:29,263 --> 00:07:31,231 primiti paket na ovu lokaciju? 82 00:07:31,232 --> 00:07:33,701 pošta? Ne shvaćamo poštanska služba ovdje. 83 00:07:33,702 --> 00:07:36,436 Ne, ne kao pošta. 84 00:07:36,437 --> 00:07:38,405 I nije službeno isporučeno. 85 00:07:38,406 --> 00:07:40,741 - Potajno doveden ovamo. - Ne. 86 00:07:40,742 --> 00:07:42,209 Vidio si bilo što to je tako izgledalo? 87 00:07:42,210 --> 00:07:44,444 - Ne, ništa slično. - Pa znate kakvi su. 88 00:07:44,445 --> 00:07:45,879 Možda neće otkriti tako nešto 89 00:07:45,880 --> 00:07:47,881 inženjerima, ali moram znati 90 00:07:47,882 --> 00:07:50,117 sve što se događa unutar ovog kampa, u redu? 91 00:07:50,118 --> 00:07:52,786 - Osjećaš da nemaš? - da 92 00:07:52,787 --> 00:07:55,122 Ne, ja... 93 00:07:55,123 --> 00:07:57,357 ja nemam oči na 50 muškaraca, u redu? 94 00:07:57,358 --> 00:07:59,426 Pa sam zatražio od svog tima malo pomoći. 95 00:07:59,427 --> 00:08:01,228 - Vi ste dio ove ekipe? - Da, gospodine. 96 00:08:01,229 --> 00:08:04,364 Da, dio sam vašeg tima, gospodine. 97 00:08:04,365 --> 00:08:06,033 Tko je novi kapetan? 98 00:08:06,034 --> 00:08:07,635 On je samo novi kapetan. 99 00:08:07,636 --> 00:08:10,004 Jeste li trebali imati paket za njega? 100 00:08:11,806 --> 00:08:14,275 Nema veze. Kao što si bio. 101 00:08:29,858 --> 00:08:31,324 - Jeste li vidjeli paket? - Moj prijatelj. 102 00:08:31,325 --> 00:08:32,893 - Što? - Moraš sići dolje. 103 00:08:32,894 --> 00:08:35,797 - I zgrabi pušku. - Zašto? Što vidite? 104 00:08:36,798 --> 00:08:38,966 - Kretanje. - Gdje? 105 00:08:38,967 --> 00:08:40,535 Negdje. 106 00:08:53,381 --> 00:08:54,915 Američki?! 107 00:08:54,916 --> 00:08:56,818 Američki! 108 00:09:02,056 --> 00:09:03,857 Vaši inženjeri postavljaju mine oko kampa, zar ne? 109 00:09:03,858 --> 00:09:05,292 Uh-ha. 110 00:09:05,293 --> 00:09:07,127 Molimo vas da sigurno otpratite naše goste. 111 00:09:07,128 --> 00:09:09,664 Oh, da. Da. U REDU. 112 00:09:13,034 --> 00:09:14,636 Sranje. 113 00:09:17,138 --> 00:09:18,839 U REDU. 114 00:09:18,840 --> 00:09:21,242 Bok. kako si Ja sam kaplar Ackerman. 115 00:09:23,177 --> 00:09:25,212 - Voda? - Voda? Da. 116 00:09:25,213 --> 00:09:27,180 Da, imamo vodu. Naravno. Hoćeš malo? 117 00:09:27,181 --> 00:09:29,717 U redu, samo me slijedi. Uh, imamo neke u bazi. 118 00:09:29,718 --> 00:09:30,984 Morate biti oprezni 119 00:09:30,985 --> 00:09:32,452 jer imamo mine po obodu. 120 00:09:32,453 --> 00:09:33,922 Pa samo... 121 00:09:38,426 --> 00:09:41,596 Kapetan Mora, Zapovjednik specijalnih snaga. 122 00:09:42,697 --> 00:09:45,699 Moja obitelj ljetuje na jezeru Tahoe. 123 00:09:45,700 --> 00:09:47,968 Jeste li upoznati s jezerom Tahoe? 124 00:09:47,969 --> 00:09:50,571 Tahoe je pojam upoznati smo s. 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,184 Samo vas dvoje? 126 00:10:04,185 --> 00:10:05,687 Bilo nas je šest, gospodine. 127 00:10:06,921 --> 00:10:09,223 Zna li neprijatelj za ovo? 128 00:10:10,224 --> 00:10:12,060 Bilo ih je šest, gospodine. 129 00:10:13,061 --> 00:10:14,763 Zaštita večeras isključena, gospodine. 130 00:10:17,431 --> 00:10:21,035 U REDU. Idemo vam donijeti RandR. 131 00:10:26,474 --> 00:10:29,443 Sranje. Prijateljska vatra! Prijateljska vatra! 132 00:10:37,518 --> 00:10:39,287 ti si luda 133 00:10:42,924 --> 00:10:44,592 Ne želiš to učiniti. 134 00:10:49,397 --> 00:10:50,898 žao mi je, žao mi je! 135 00:10:50,899 --> 00:10:53,634 žao mi je, žao mi je, žao mi je, žao mi je! 136 00:10:55,069 --> 00:10:57,706 Što si dovraga radio?! 137 00:11:01,209 --> 00:11:03,243 Nisam ti naredio da dišeš! 138 00:11:03,244 --> 00:11:06,113 Naredio sam ti da mi odgovoriš na pitanje! 139 00:11:06,114 --> 00:11:07,748 Gospodine, bio je čisti svoje oružje, gospodine. 140 00:11:07,749 --> 00:11:09,049 To je točno! 141 00:11:09,050 --> 00:11:10,583 On je pod vašim zapovjedništvom 142 00:11:10,584 --> 00:11:12,720 pa ćeš ti za njega odgovarati! 143 00:11:12,721 --> 00:11:15,322 Što je radio?! 144 00:11:15,323 --> 00:11:17,457 Gospodine, on je čistio njegovo oružje, gospodine! 145 00:11:17,458 --> 00:11:20,593 Naredio sam mu da to učini, gospodine. Gospodine, ja sam kriv, gospodine! 146 00:11:20,594 --> 00:11:22,896 Koji je pravi kurac 147 00:11:22,897 --> 00:11:25,366 treba li to dijete s pištoljem? 148 00:11:26,367 --> 00:11:28,969 To nije bilo retoričko, sranje! 149 00:11:28,970 --> 00:11:30,771 Gospodine, zaštita ovog logora, gospodine! 150 00:11:30,772 --> 00:11:32,472 On ne štiti. 151 00:11:32,473 --> 00:11:35,909 Vi i vaši inženjeri ne štite. 152 00:11:35,910 --> 00:11:41,181 Vi gradite. Kopaš jarak. Postavljaš neke proklete mine. 153 00:11:41,182 --> 00:11:46,586 Ali ti sigurno ne pucaš tvoje oružje u mom perimetru! 154 00:11:46,587 --> 00:11:48,088 Gospodine, da, gospodine! 155 00:11:48,089 --> 00:11:51,992 Ali što možete učiniti je pomoći tom jebenom djetetu 156 00:11:51,993 --> 00:11:57,866 izgraditi svjetsku klasu zahod koji jede govna! 157 00:12:08,642 --> 00:12:10,811 Imam ga u svom posjedu. 158 00:12:10,812 --> 00:12:12,846 Izvrsno. 159 00:12:12,847 --> 00:12:14,982 Opišite sadržaj. 160 00:12:14,983 --> 00:12:17,484 Imam prevoditelja na to upravo sada. 161 00:12:17,485 --> 00:12:20,821 ETA za potvrdu je pet sati. 162 00:12:20,822 --> 00:12:22,256 Potvrđeno. 163 00:12:23,925 --> 00:12:26,594 Koje su vrste dokumenata ove, na temelju strukture? 164 00:12:29,063 --> 00:12:30,898 Karte i popisi. 165 00:12:30,899 --> 00:12:33,166 Čita li se kao knjiga? 166 00:12:33,167 --> 00:12:34,668 Da. 167 00:12:36,037 --> 00:12:37,504 slušaj me 168 00:12:37,505 --> 00:12:40,540 Usporedite riječi iz glavne knjige 169 00:12:40,541 --> 00:12:42,542 i skeniraj kartu. 170 00:12:42,543 --> 00:12:44,477 Da, postoji odnos 171 00:12:44,478 --> 00:12:48,882 između oznaka na kartama i riječi u stupcima. 172 00:12:48,883 --> 00:12:52,620 Pogledajte pojavljuju li se iste riječi na kartama u registratoru. 173 00:12:53,687 --> 00:12:55,422 Da, prepoznajem ih. 174 00:12:55,423 --> 00:12:58,758 Ovo je Trie Phong, baš u našem dvorištu. 175 00:12:58,759 --> 00:13:00,994 Pa, izgleda da imamo kartu 176 00:13:00,995 --> 00:13:03,464 potencijalnih lokacija operativcima, zar ne? 177 00:13:07,401 --> 00:13:10,370 Što prije ovo shvatimo na sigurnu bazu, to bolje. 178 00:13:10,371 --> 00:13:12,940 Koliko do vađenja? 179 00:13:12,941 --> 00:13:14,507 Što prije, odmah sutra, 180 00:13:14,508 --> 00:13:16,609 osim morskog sloja ili bilo koje drugo sranje. 181 00:13:16,610 --> 00:13:18,546 Potvrđeno. 182 00:13:21,349 --> 00:13:24,918 Oh, propustio si pokret. 183 00:13:24,919 --> 00:13:26,554 Hej, prijatelju. 184 00:13:27,555 --> 00:13:29,222 Koji kurac želiš? 185 00:13:29,223 --> 00:13:31,091 Pomažemo li im? 186 00:13:31,092 --> 00:13:33,060 Što? Kopati rupu? 187 00:13:33,061 --> 00:13:35,128 OK, da, da. Mogao bi ići ako želiš. 188 00:13:35,129 --> 00:13:37,730 Ali, hej, provjeri jesi li noćas spavam vani, OK, 189 00:13:37,731 --> 00:13:40,233 jer ne želim imati nitko ne smrdi mjesto. 190 00:13:40,234 --> 00:13:41,768 Već dovoljno smrdiš. 191 00:13:41,769 --> 00:13:43,403 Ali to nije naša odluka, zar ne? 192 00:13:43,404 --> 00:13:45,939 Moramo slijediti naše... naš vođa. 193 00:13:45,940 --> 00:13:49,209 Hajde, čovječe. Što je u registratoru? 194 00:13:49,210 --> 00:13:51,079 Čekaj, pogledao si u paket? 195 00:13:52,613 --> 00:13:54,547 Reci mi da se šališ. 196 00:13:54,548 --> 00:13:57,018 Jesu li svi u ovom odredu jebeni moron? 197 00:14:01,990 --> 00:14:03,925 hajde 198 00:14:05,593 --> 00:14:07,461 Reći ću vam nešto, dečki. 199 00:14:08,529 --> 00:14:10,330 Nemam dobru ruku. 200 00:14:10,331 --> 00:14:11,965 nisam imao dobra ruka cijelu noć. 201 00:14:11,966 --> 00:14:15,468 Uh, pa ako bi mogao, trgovina, to bi bilo dobro. 202 00:14:15,469 --> 00:14:17,538 - Pokušavaš... - Što je bilo u njemu? 203 00:14:20,141 --> 00:14:22,976 Riječi, slova, i slično, dakle... 204 00:14:22,977 --> 00:14:24,511 seronjo. 205 00:14:24,512 --> 00:14:27,280 Gle, iskreno, polovica je bila u Viet Congu 206 00:14:27,281 --> 00:14:30,250 s nekim engleskim kodnim riječima pored, dakle... 207 00:14:30,251 --> 00:14:31,819 Kao glavna knjiga? 208 00:14:32,820 --> 00:14:34,989 - Kako to misliš, knjiga? - Popis. 209 00:14:36,657 --> 00:14:38,026 Da, kao popis. 210 00:14:39,027 --> 00:14:40,860 Kao zašto ih je toliko nas inženjera i ARVN-a 211 00:14:40,861 --> 00:14:42,129 sjediti ovdje mjesec dana 212 00:14:42,130 --> 00:14:43,697 ako zapravo nismo izgradnja baze? 213 00:14:44,698 --> 00:14:46,499 Možda je kapetan Mora... 214 00:14:46,500 --> 00:14:47,834 Zna koja je naša misija 215 00:14:47,835 --> 00:14:49,470 kad jednom dekodira kakvo god vezivo bilo. 216 00:14:51,005 --> 00:14:54,107 Hej, što je uopće s njim? Je li on... je li on sada glavni? 217 00:14:54,108 --> 00:14:56,109 Ima li tko nadležan? 218 00:14:56,110 --> 00:14:58,179 Zašto ga tako žestoko napadaš? 219 00:14:59,880 --> 00:15:02,449 Gates želi unapređenje. 220 00:15:02,450 --> 00:15:06,320 Što vi mislite, ha? Vrata za kaplara, 1966.? 221 00:15:09,890 --> 00:15:11,024 ha? 222 00:15:11,025 --> 00:15:12,359 Znaš, bojim se doći će 223 00:15:12,360 --> 00:15:14,695 vrijeme kada dobije sve naše guzice ubijene. 224 00:15:15,896 --> 00:15:18,065 Držite se blizu kapetana Mora. 225 00:15:18,066 --> 00:15:19,699 Radije bih imao hardassa naređujući mi 226 00:15:19,700 --> 00:15:22,203 nego mali prijatelj. 227 00:15:24,338 --> 00:15:25,406 Uzmi sva tri. 228 00:15:50,898 --> 00:15:53,066 Oh, hej! 229 00:15:53,067 --> 00:15:55,702 Ovo sranje ima okus jutros ko govno. 230 00:15:55,703 --> 00:15:57,937 Da, znam da je to točno. 231 00:15:57,938 --> 00:15:59,839 hej sviđa mi se. 232 00:15:59,840 --> 00:16:02,075 Hajde, čovječe. 233 00:16:02,076 --> 00:16:05,613 Jedeš to užeglo sranje i samo radi svoj posao. 234 00:16:07,081 --> 00:16:08,581 Oh, tako je. 235 00:16:08,582 --> 00:16:11,351 Shrvana sam pod težinom vaših užeglih riječi, gospodine. 236 00:16:11,352 --> 00:16:12,885 Tako shrvan. 237 00:16:12,886 --> 00:16:14,921 - Nije li tako, dečko? - Mogu li sada ići kući? 238 00:16:14,922 --> 00:16:16,256 Kakvi smo mi govnari 239 00:16:16,257 --> 00:16:17,590 nećeš moći srati kasnije? 240 00:16:17,591 --> 00:16:20,027 Znate, stvar s, um... s tim 241 00:16:20,028 --> 00:16:23,096 je da MRE sadrži samo jedan gram vlakana, dakle... 242 00:16:23,097 --> 00:16:26,933 Jeste li probrali tvoje vlastito sranje da to otkriješ? 243 00:16:26,934 --> 00:16:29,036 Ne, te informacije je postignuto 244 00:16:29,037 --> 00:16:30,437 kroz nešto zove se čitanje. 245 00:16:30,438 --> 00:16:31,704 Čitam to tvoje lice 246 00:16:31,705 --> 00:16:33,206 bio tako daleko gore Šupak kapetana Mora 247 00:16:33,207 --> 00:16:35,276 da si ga upravo probao s nosa. 248 00:16:38,379 --> 00:16:40,047 Prokletstvo, čovječe! 249 00:16:40,048 --> 00:16:42,115 Ultra-pametan inženjer nema odgovor? 250 00:16:42,116 --> 00:16:44,417 Pred svojim ljudima? 251 00:16:44,418 --> 00:16:46,286 - Hoćete da me ispeče? - Vau! 252 00:16:46,287 --> 00:16:48,288 - Hajde, molim te. - Hajde, Ackerman. 253 00:16:48,289 --> 00:16:50,057 Ackerman! 254 00:16:50,058 --> 00:16:52,759 Pravi vođa može nadmudriti sranja glupo gunđalo poput mene. 255 00:16:52,760 --> 00:16:54,928 - Ne prije moje kave. - Pa, to nije zabavno. 256 00:16:56,397 --> 00:16:58,332 Jebati! Sići! 257 00:16:59,667 --> 00:17:01,402 Jebeno dolje! 258 00:17:04,638 --> 00:17:07,308 Sići! Sići! 259 00:17:10,478 --> 00:17:11,845 U zaklon! 260 00:18:21,915 --> 00:18:23,317 Arggh! 261 00:18:25,018 --> 00:18:26,719 U zaklon! 262 00:18:26,720 --> 00:18:28,889 Idi, idi, idi, idi, idi! 263 00:18:34,195 --> 00:18:36,230 Arggh! 264 00:18:38,199 --> 00:18:40,233 Uzmi glavu u borbi, sine, 265 00:18:40,234 --> 00:18:43,035 i prijeđite na .60 sada! 266 00:18:43,036 --> 00:18:44,905 Da... Da, gospodine. 267 00:19:13,167 --> 00:19:14,635 Jebati! 268 00:19:22,576 --> 00:19:25,979 Svima, puni juriš! Sada! 269 00:19:30,751 --> 00:19:32,220 Pobijte ih sve! 270 00:19:41,629 --> 00:19:44,764 Ne! Ne! 271 00:19:44,765 --> 00:19:47,301 Bog! dovraga! 272 00:19:49,136 --> 00:19:50,971 Sranje! 273 00:19:56,710 --> 00:19:58,879 - Jasna linija. - Kapetan. 274 00:20:01,048 --> 00:20:02,749 Daj mi izvješće o statusu. 275 00:20:02,750 --> 00:20:05,084 14 žrtava. 276 00:20:05,085 --> 00:20:07,355 40 mrtvih neprijatelja. 277 00:20:08,522 --> 00:20:09,922 A vezivo? 278 00:20:09,923 --> 00:20:11,791 nestala. 279 00:20:11,792 --> 00:20:15,595 Zašto si onda još živ? huh 280 00:20:15,596 --> 00:20:18,164 Odbranili ste se od zasjede brojčano nadjačani i okruženi. 281 00:20:18,165 --> 00:20:20,099 Znali su vrijednost onoga što si imao. 282 00:20:20,100 --> 00:20:21,802 Vau. 283 00:20:23,136 --> 00:20:26,205 Da budemo pošteni, nismo znali ako je informacija bila legitimna. 284 00:20:26,206 --> 00:20:28,141 Trebam biti na terenu, James. 285 00:20:29,142 --> 00:20:30,443 ne znam što se stvarno događa 286 00:20:30,444 --> 00:20:31,678 sjediti za ovim stolom. 287 00:20:31,679 --> 00:20:34,180 Možete učiniti puno dobra za tim stolom. 288 00:20:34,181 --> 00:20:36,883 Vojsci su potrebni borbeni veterani odlučujući, 289 00:20:36,884 --> 00:20:38,985 ne birokrati. 290 00:20:38,986 --> 00:20:40,988 Pa ovaj ured puna je takvih. 291 00:20:42,723 --> 00:20:46,526 Dovraga, James. Ne mogu znati neprijatelj ako ne mogu vidjeti da se bore. 292 00:20:46,527 --> 00:20:48,728 Reci mi istinu. 293 00:20:48,729 --> 00:20:51,498 - Neumoljivi su i brzi. - Daj mi još. 294 00:20:51,499 --> 00:20:54,567 Suočit će se s bačvom svog pištolja i juriš, 295 00:20:54,568 --> 00:20:56,869 potpuno neustrašiv. 296 00:20:56,870 --> 00:21:01,007 Kakav mora biti zapovijedati vod takvih ljudi. 297 00:21:01,008 --> 00:21:03,643 Borimo se protiv njih s inženjerima, gospodine. 298 00:21:03,644 --> 00:21:05,712 Specijalne postrojbe bi mogle biti vrh koplja, 299 00:21:05,713 --> 00:21:09,316 ali ostalo, oni su građevinski radnici. 300 00:21:09,317 --> 00:21:11,384 Mi smo protiv sat, James. 301 00:21:11,385 --> 00:21:13,653 Kakve god bile vaše narudžbe, 302 00:21:13,654 --> 00:21:15,688 Neću te opet iznevjeriti. 303 00:21:15,689 --> 00:21:18,459 Imamo pojma koji smjer iz kojeg je napad došao? 304 00:21:19,427 --> 00:21:22,329 Odjednom smo bili opkoljeni. 305 00:21:22,330 --> 00:21:25,332 A nemamo traga na kojem smjeru kojim su otišli? 306 00:21:25,333 --> 00:21:26,766 Minimalno. 307 00:21:26,767 --> 00:21:30,403 Bitka je prekinula preostali teren. 308 00:21:30,404 --> 00:21:32,405 Poslat ću nekoga unutra, 309 00:21:32,406 --> 00:21:34,541 netko tko može pobrini se za ovo, 310 00:21:34,542 --> 00:21:36,743 netko tko misli izvan okvira. 311 00:21:36,744 --> 00:21:38,077 Potvrđeno. 312 00:21:38,078 --> 00:21:39,980 Ovo je nova vrsta ratovanja. 313 00:21:46,954 --> 00:21:49,923 gospodine. ti, uh... tražili ste kartu, gospodine? 314 00:21:53,794 --> 00:21:56,295 Učili ste okolna topografija. 315 00:21:56,296 --> 00:21:59,632 Ako biste morali pogađati, koji smjer? 316 00:21:59,633 --> 00:22:01,301 Pa, gospodine... 317 00:22:02,269 --> 00:22:04,303 Kambodža je u tom pravcu 318 00:22:04,304 --> 00:22:06,774 a Hanoi je taj put. 319 00:22:10,177 --> 00:22:12,446 To je jebeno od velike pomoći. 320 00:22:41,775 --> 00:22:43,610 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 321 00:22:43,611 --> 00:22:46,145 Gdje ti je šef? 322 00:22:46,146 --> 00:22:48,147 Kapetan Mora je CO. 323 00:22:48,148 --> 00:22:50,017 Možete ga pronaći u sjedištu s Ackermanom. 324 00:22:51,018 --> 00:22:52,285 u redu 325 00:23:12,305 --> 00:23:14,040 Kapetan Mora, gospodine? 326 00:23:14,041 --> 00:23:15,709 Potpukovnik Miller. 327 00:23:16,910 --> 00:23:18,878 Drummond mi je dao izvješće da ste vi napadnuti 328 00:23:18,879 --> 00:23:21,915 od strane nevidljivog neprijatelja koji činilo se da dolazi niotkuda. 329 00:23:22,916 --> 00:23:25,553 Nisam upoznat s tim opisom. 330 00:23:27,521 --> 00:23:29,056 Sada jesi. 331 00:23:31,892 --> 00:23:33,960 - Ackerman, zar ne? - Da, gospodine. 332 00:23:33,961 --> 00:23:35,194 Da čujemo. 333 00:23:35,195 --> 00:23:37,564 Imali smo vidikovaca izlazim 50 metara, gospodine. 334 00:23:37,565 --> 00:23:39,131 Anketirali smo okolna topografija 335 00:23:39,132 --> 00:23:40,567 i imao je glinene rakete i baklje 336 00:23:40,568 --> 00:23:42,335 postavljen na tripwire duboko u džungli. 337 00:23:43,904 --> 00:23:46,405 Ali činilo se da jesu zaobići sve to, zar ne? 338 00:23:46,406 --> 00:23:48,307 - Da. - Kao da je došlo niotkuda? 339 00:23:48,308 --> 00:23:50,743 Praktičnije rečeno, 340 00:23:50,744 --> 00:23:53,079 bili smo ukopani i kretali su se neprimijećeni 341 00:23:53,080 --> 00:23:55,348 jer oni su upoznat sa zemljom. 342 00:23:56,349 --> 00:23:59,251 Moramo saznati kamo idu. 343 00:23:59,252 --> 00:24:00,888 Kamo idu? 344 00:24:02,690 --> 00:24:04,691 ne misliš valjda odakle su došli? 345 00:24:04,692 --> 00:24:06,693 br. 346 00:24:06,694 --> 00:24:08,395 Možete li ih pratiti? 347 00:24:09,597 --> 00:24:11,231 To je ideja. 348 00:24:13,233 --> 00:24:15,935 Trebamo smjesta ih pronaći. 349 00:24:15,936 --> 00:24:18,738 Pa, to jest obično želja, gospodine. 350 00:24:18,739 --> 00:24:23,776 Ne osjećam osjećaj hitno od vas, gospodine. 351 00:24:23,777 --> 00:24:28,548 Pa, kapetane Mora, lov je lov. 352 00:24:28,549 --> 00:24:30,950 Postoji dokument visoke tajnosti 353 00:24:30,951 --> 00:24:33,586 koji nedostaje i mora se dohvatiti. 354 00:24:33,587 --> 00:24:36,222 Vrijeme je bitno. 355 00:24:36,223 --> 00:24:38,225 Cijenim to, gospodine. 356 00:24:39,727 --> 00:24:41,728 - Ackerman. - Gospodine? 357 00:24:41,729 --> 00:24:44,231 Daj mi mrtvo tijelo, jedna lijepa svježa. 358 00:24:45,265 --> 00:24:46,600 Hvala, gospodine. 359 00:24:50,303 --> 00:24:52,038 Što je s djetetom? 360 00:24:52,039 --> 00:24:55,509 Inženjer. Vrlo zeleno. 361 00:24:58,646 --> 00:25:00,280 Inženjer, ha? 362 00:25:04,618 --> 00:25:06,252 Dobro. 363 00:25:06,253 --> 00:25:08,821 Trebat ćemo ga s onim što ćemo pronaći. 364 00:25:08,822 --> 00:25:10,357 A što je to? 365 00:25:12,159 --> 00:25:14,126 pa... 366 00:25:14,127 --> 00:25:17,429 Očekujem da ću pronaći njihov sustav podzemne željeznice, 367 00:25:17,430 --> 00:25:18,799 tako reći. 368 00:25:21,935 --> 00:25:25,505 Vaša suradnja na ovome je vrlo cijenjen, gospodine. 369 00:25:29,342 --> 00:25:31,945 hajde Nastavi. 370 00:25:38,051 --> 00:25:39,386 Hajde, dečko. 371 00:25:41,054 --> 00:25:42,755 hajde dođi ovamo 372 00:25:42,756 --> 00:25:44,256 hej Pogledaj me. 373 00:25:44,257 --> 00:25:46,258 Hej, jesi li dobro? 374 00:25:46,259 --> 00:25:48,294 u redu 375 00:25:48,295 --> 00:25:50,329 Vrijeme je za lov. 376 00:25:50,330 --> 00:25:52,065 Trebat će mi tri tima. 377 00:25:55,035 --> 00:25:57,204 OK, dečki, idemo van. 378 00:26:09,282 --> 00:26:11,919 hajde 379 00:26:13,186 --> 00:26:14,987 Nije loše tamo. 380 00:26:14,988 --> 00:26:16,522 To si bio ti na .60? 381 00:26:16,523 --> 00:26:18,224 Da. 382 00:26:18,225 --> 00:26:19,959 Hej, hvala. 383 00:26:19,960 --> 00:26:22,629 Tu je čizma poput tebe zaradit će čin. 384 00:26:22,630 --> 00:26:25,632 Još važnije, poštovanje vaših ljudi. 385 00:26:25,633 --> 00:26:28,868 Ne smeta ti to reći malo glasnije, 386 00:26:28,869 --> 00:26:31,470 kako sam dobar posao obavio, samo da dečki čuju? 387 00:26:31,471 --> 00:26:33,673 Ne ide onuda ovdje. 388 00:26:33,674 --> 00:26:36,243 Ništa se ne može lažirati. Ako ja vidim, vidjet će i oni. 389 00:26:37,711 --> 00:26:39,879 Kratkotrajan si, Rusty? 390 00:26:39,880 --> 00:26:41,881 Dvoznamenkasto. 391 00:26:41,882 --> 00:26:44,517 Tako sam nizak, ne vidim preko pasa tamo gore. 392 00:26:45,518 --> 00:26:47,086 64 dana i buđenje 393 00:26:47,087 --> 00:26:49,122 a moje dupe je DD iz grma. 394 00:26:50,557 --> 00:26:51,891 Vas? 395 00:26:51,892 --> 00:26:54,294 Hm, 325 dana. 396 00:26:55,929 --> 00:26:57,965 Kako bi bilo da brojiš mjeseci u ovom trenutku? 397 00:27:05,205 --> 00:27:07,574 Zapušten! 398 00:27:09,843 --> 00:27:11,578 Liječnik! 399 00:27:20,187 --> 00:27:22,054 Cole, gdje si?! 400 00:27:22,055 --> 00:27:23,623 Gdje si?! 401 00:27:25,425 --> 00:27:27,860 C-tim, uzmite moju šesticu! Uzmi moju šesticu! 402 00:27:27,861 --> 00:27:29,296 Oporuke! 403 00:27:31,665 --> 00:27:34,433 Pomakni svoje ljude udesno. Ostani nisko. Ići! 404 00:27:34,434 --> 00:27:36,804 Da gospodine. C-tim! 405 00:27:47,681 --> 00:27:50,117 Oporuke! Ići! 406 00:27:54,788 --> 00:27:57,890 Napravite put! Napravite put! Napravite put lijevo! Napravite put lijevo! 407 00:27:57,891 --> 00:27:59,158 Ostani lijevo! 408 00:27:59,159 --> 00:28:01,028 Cole, ja sam na tvojoj šestici! 409 00:28:04,932 --> 00:28:07,399 hej Lijeva strana! 410 00:28:07,400 --> 00:28:09,937 Imam dva! Imam dva! 411 00:28:22,850 --> 00:28:24,651 Sada! 412 00:28:25,652 --> 00:28:26,954 Ići! 413 00:28:37,230 --> 00:28:38,698 Jasan! 414 00:28:58,752 --> 00:29:00,921 Dobro, nastavi. Nastavi. 415 00:29:03,891 --> 00:29:06,093 Što... što je to? 416 00:29:17,771 --> 00:29:19,773 Borimo se protiv novog neprijatelja. 417 00:29:21,274 --> 00:29:24,977 Ne dolaze s neba, ne nailaze na vodu 418 00:29:24,978 --> 00:29:26,914 a na kopno ne dolaze. 419 00:29:27,915 --> 00:29:30,016 Oni dolaze iz zemlje. 420 00:29:30,017 --> 00:29:31,451 Svjetiljka. 421 00:30:16,296 --> 00:30:18,931 Trebam te poslati poruka kapetanu Mora. 422 00:30:18,932 --> 00:30:21,134 - Obratite pozornost. - Da, gospodine. 423 00:30:28,008 --> 00:30:29,475 Što se dogodilo? 424 00:30:29,476 --> 00:30:30,977 To je do tunela. 425 00:30:30,978 --> 00:30:32,544 Miller je rekao da mogu isplivati 426 00:30:32,545 --> 00:30:34,580 cijeli puk kroz njih. 427 00:30:34,581 --> 00:30:36,748 Idu kilometrima. 428 00:30:36,749 --> 00:30:38,185 Miles? 429 00:30:42,589 --> 00:30:45,458 Je li rekao koliko dugo će prevaliti milje tunela? 430 00:30:47,294 --> 00:30:48,794 Nije. 431 00:30:48,795 --> 00:30:52,131 Millerov plan je pokriti gore 432 00:30:52,132 --> 00:30:53,599 i pošalji tim ispod, 433 00:30:53,600 --> 00:30:56,568 vidi što je dolje i mapirajte nam ga. 434 00:30:56,569 --> 00:30:59,505 Rekao je podzemni ratovanje je novo. 435 00:30:59,506 --> 00:31:01,740 Puno nepoznanica. 436 00:31:01,741 --> 00:31:03,409 Crawford tamo? 437 00:31:03,410 --> 00:31:05,178 Kao što je traženo. 438 00:31:06,213 --> 00:31:08,648 Dakle, možemo očekivati vezivo je u tunelima. 439 00:31:10,350 --> 00:31:12,152 I imaju ograničene komunikacije... 440 00:31:13,386 --> 00:31:15,455 koji nam daje prozor vremena. 441 00:31:16,456 --> 00:31:18,991 Imamo li protokol za tunelski rat? 442 00:31:18,992 --> 00:31:20,659 br. 443 00:31:20,660 --> 00:31:22,195 Improvizirajte. 444 00:31:24,531 --> 00:31:26,233 Imate dva sata. 445 00:31:27,467 --> 00:31:30,336 Što je na kraju dva sata? 446 00:31:30,337 --> 00:31:32,072 Kraj. 447 00:31:35,208 --> 00:31:38,144 Gdje ćemo staviti pijune a gdje da stavimo maticu? 448 00:31:38,145 --> 00:31:39,611 Lovci, topovi, 449 00:31:39,612 --> 00:31:42,649 vitezovi, gore na vrhu. 450 00:31:45,585 --> 00:31:47,387 Pijuni dolje. 451 00:31:51,424 --> 00:31:53,325 I jedna kraljica s njima. 452 00:31:53,326 --> 00:31:54,726 Ići ću dolje. 453 00:31:54,727 --> 00:31:56,363 Negativan. 454 00:31:57,364 --> 00:31:58,932 Trebam te iznad zemlje. 455 00:31:59,933 --> 00:32:02,668 Gospodine, moje iskustvo je prednost. 456 00:32:02,669 --> 00:32:04,736 Ti si moja karika u ovoj borbi. 457 00:32:04,737 --> 00:32:06,905 Mogu pronaći radijskog čovjeka. 458 00:32:06,906 --> 00:32:09,675 Jesu li moje naredbe primljene, kapetane? 459 00:32:09,676 --> 00:32:12,811 Kristalno jasno, gospodine. 460 00:32:12,812 --> 00:32:14,447 Govoriti. 461 00:32:15,448 --> 00:32:16,882 Oni su djeca. 462 00:32:16,883 --> 00:32:20,652 Bojim se da nemaju kamenje za blisku borbu. 463 00:32:20,653 --> 00:32:22,755 Onda im recite da uzgoje par! 464 00:32:23,890 --> 00:32:27,059 Potvrđeno. Kraj i van. 465 00:32:27,060 --> 00:32:28,860 Kapetane, odstupite. 466 00:32:28,861 --> 00:32:30,563 Želim govoriti Crawfordu nasamo. 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,368 Izlazak. 468 00:32:47,214 --> 00:32:48,680 gospodine. 469 00:32:48,681 --> 00:32:50,050 Crawford. 470 00:32:51,318 --> 00:32:53,719 Vidiš li se nešto što Mora nije? 471 00:32:53,720 --> 00:32:55,954 Vjerujem da pitaš za rezervni plan 472 00:32:55,955 --> 00:32:58,057 kad isteknu dva sata. 473 00:32:58,058 --> 00:33:00,392 Postoji li zaštita od kvara? 474 00:33:00,393 --> 00:33:01,794 To čini. 475 00:33:02,795 --> 00:33:05,398 Je li to željezno rješenje? 476 00:33:06,733 --> 00:33:08,634 Briše ploču od svih dijelova, 477 00:33:08,635 --> 00:33:10,803 ali to je samo poziv koji možete uputiti. 478 00:33:11,804 --> 00:33:14,740 Dva sata, a zatim očistite. 479 00:33:14,741 --> 00:33:16,809 10-4. 480 00:34:19,806 --> 00:34:21,808 U REDU. razumiješ me? 481 00:34:25,245 --> 00:34:27,546 Moramo doći do L-4. 482 00:34:27,547 --> 00:34:29,448 Imamo dva sata. 483 00:34:29,449 --> 00:34:31,683 Kopiraj to. 484 00:34:31,684 --> 00:34:33,353 Ukratko ih upoznajmo. 485 00:34:35,722 --> 00:34:38,057 Gospodo, kad bih mogao obratite pozornost, molim. 486 00:34:41,027 --> 00:34:42,794 Ukraden je registrator tijekom bitke 487 00:34:42,795 --> 00:34:44,296 koji sadrži informacije 488 00:34:44,297 --> 00:34:47,133 o južnovijetnamskom operativci sjever. 489 00:34:47,134 --> 00:34:51,337 Moramo vratiti ili uništiti to vezivo pod svaku cijenu. 490 00:34:51,338 --> 00:34:53,739 Sada ćemo imati timove pokrivajući džunglu 491 00:34:53,740 --> 00:34:55,374 za ponovno izranjanje neprijatelja, 492 00:34:55,375 --> 00:34:57,576 ali morat ćemo poslati tim ispod. 493 00:34:57,577 --> 00:34:59,478 Ackerman, vaš tim je dolje. 494 00:34:59,479 --> 00:35:02,481 Cole, ti si s njima. Cole zauzima začelje. 495 00:35:02,482 --> 00:35:04,850 Ostali se koncentrirajte na mapiranju te mreže. 496 00:35:04,851 --> 00:35:07,052 Gospodine, što znači moja ponuda tima, gospodine? 497 00:35:07,053 --> 00:35:09,721 Isuse, Ackerman. 498 00:35:09,722 --> 00:35:12,591 Pitate li me ozbiljno zašto šalju vas dolje, gospodine? 499 00:35:12,592 --> 00:35:14,826 Da, jesam, gospodine. 500 00:35:14,827 --> 00:35:16,296 U REDU. 501 00:35:17,697 --> 00:35:19,365 Očito je. 502 00:35:19,366 --> 00:35:22,033 Ti si inženjer a ti si pametan. 503 00:35:22,034 --> 00:35:25,003 Trebam tvoje oči za analizu što je tamo dolje. 504 00:35:25,004 --> 00:35:27,206 Ja ću osigurati detaljnu kartu, gospodine. 505 00:35:27,207 --> 00:35:29,441 Pa, Cijenio bih to, Ackerman. 506 00:35:29,442 --> 00:35:32,043 Međutim, prioritet ove misije 507 00:35:32,044 --> 00:35:34,946 je dohvaćanje ili uništenje tog veziva. 508 00:35:34,947 --> 00:35:36,915 Dok se to provodi, 509 00:35:36,916 --> 00:35:39,951 Morate se usredotočiti na mapiranju te mreže. 510 00:35:39,952 --> 00:35:43,522 I, dečki, vjerojatno hoće biti labirint tamo dolje. 511 00:35:43,523 --> 00:35:45,591 Stoga pazite na svoj gornji čvor. 512 00:35:45,592 --> 00:35:47,859 Barem ste izvidnici. 513 00:35:47,860 --> 00:35:50,762 U najboljem slučaju, upadneš u govno i spasit ćete dan 514 00:35:50,763 --> 00:35:53,031 a svi živimo iznad zemlje kao normalni sisavci. 515 00:35:53,032 --> 00:35:54,566 Da gospodine. 516 00:35:54,567 --> 00:35:56,602 Spasit ćemo dan, mladiću. 517 00:35:56,603 --> 00:35:58,338 Ackerman. 518 00:35:59,472 --> 00:36:01,240 Cole je tvoj as. 519 00:36:01,241 --> 00:36:04,042 Ako postane vruće, oslonite se na njega. 520 00:36:04,043 --> 00:36:05,444 Vi ostali dečki, 521 00:36:05,445 --> 00:36:07,913 usredotočite se na mapiranje tu mrežu 522 00:36:07,914 --> 00:36:09,816 i vrati se ovamo živ. 523 00:36:11,318 --> 00:36:14,220 Imate dva sata dovršiti svoju misiju. 524 00:36:14,221 --> 00:36:16,789 Što se događa na kraju dva sata, gospodine? 525 00:36:18,024 --> 00:36:19,692 Imate dva sata. 526 00:36:21,160 --> 00:36:23,929 Zaključaj i napuni, gospodo. Božji blagoslov. 527 00:36:23,930 --> 00:36:27,599 Prokletstvo, čovječe. To je jebeno usko. 528 00:36:27,600 --> 00:36:29,167 Ja ću prihvatiti. 529 00:36:29,168 --> 00:36:31,069 Ne smeta mi, gospodine. 530 00:36:31,070 --> 00:36:33,171 Ne, to je moj posao. 531 00:36:33,172 --> 00:36:35,441 Zašto ti ne vodiš iz sredine, 532 00:36:35,442 --> 00:36:36,942 pomozi Boydu i Tommyju... 533 00:36:36,943 --> 00:36:38,444 Hej, naravno. 534 00:36:38,445 --> 00:36:40,780 Ne moraš pitati. Samo napravite narudžbu. 535 00:36:42,014 --> 00:36:43,482 Pričekajte dok osoba ispred vas 536 00:36:43,483 --> 00:36:45,117 daje sve jasno prije spuštanja. 537 00:37:56,222 --> 00:37:57,557 Jasan! 538 00:38:37,096 --> 00:38:39,265 vidimo se s druge strane, čovječe. 539 00:39:02,288 --> 00:39:04,924 Ovo je super, čovječe. Oni su sve ovo napravili? 540 00:39:10,797 --> 00:39:12,564 Hej, broji korak sa mnom. 541 00:39:12,565 --> 00:39:14,767 Da, shvatio si. 542 00:39:22,074 --> 00:39:23,575 Koji kurac?! 543 00:39:23,576 --> 00:39:27,046 Oh, sranje! Jebati. 544 00:40:07,119 --> 00:40:08,254 Ššš 545 00:41:31,504 --> 00:41:33,271 Napravite prostor. Proslijedi to. 546 00:41:33,272 --> 00:41:35,241 Cole kaže napraviti mjesta. 547 00:41:39,779 --> 00:41:41,713 Koji je... koji je vaš broj ovom trenutku? 548 00:41:41,714 --> 00:41:43,314 Imam 35 metara. Vas? 549 00:41:43,315 --> 00:41:45,250 OK, imao sam 40. To je dovoljno blizu. 550 00:41:45,251 --> 00:41:47,118 Nastavite crtati. 551 00:41:47,119 --> 00:41:48,688 U REDU. 552 00:41:52,358 --> 00:41:53,860 Jasno je. 553 00:42:12,679 --> 00:42:14,245 Kakav je status? 554 00:42:14,246 --> 00:42:15,814 Mapiranje tunela. 555 00:42:15,815 --> 00:42:18,483 Ali, um, mislim da mi... moramo se razići ili... 556 00:42:18,484 --> 00:42:19,818 Možemo se razdvojiti. 557 00:42:19,819 --> 00:42:22,020 Tko drugi može stvarati mapa napretka? 558 00:42:22,021 --> 00:42:23,956 Nevins. 559 00:42:25,558 --> 00:42:28,426 U REDU. On će ići sa mnom i drugo. 560 00:42:28,427 --> 00:42:30,095 Daj mi bilo tko težak s tvojih ruku, 561 00:42:30,096 --> 00:42:32,364 Ja ću se pobrinuti za to ostaju u redu. 562 00:42:34,466 --> 00:42:36,935 Gledhill, Nevins, ideš s Coleom. 563 00:42:36,936 --> 00:42:39,104 Dakle, Mera, Boyd, Gates, ti si sa mnom. 564 00:42:39,105 --> 00:42:40,806 Ako bilo koji smjer postaje previše vruće ili zbunjujuće, 565 00:42:40,807 --> 00:42:42,641 nalazimo se ovdje, OK? 566 00:42:42,642 --> 00:42:43,942 Kopirati. 567 00:42:43,943 --> 00:42:45,210 U REDU. 568 00:42:45,211 --> 00:42:46,846 Iselimo se. 569 00:42:56,589 --> 00:42:58,057 Sranje. 570 00:43:16,876 --> 00:43:19,445 hej Ja... ja mogu uzeti bod. 571 00:43:20,446 --> 00:43:22,547 Trebaš mi da pokriješ mojih šest. 572 00:43:22,548 --> 00:43:24,550 Zar ne znaš to je najvažnije? 573 00:43:25,918 --> 00:43:28,053 Da, to je... tako je, tako je. 574 00:43:28,054 --> 00:43:30,089 Hej, hvala za tvoja hrabrost, Gledhill. 575 00:43:31,257 --> 00:43:32,725 Da, nema problema. 576 00:43:33,860 --> 00:43:36,028 Bože, ti si alat, čovječe. 577 00:43:45,938 --> 00:43:48,206 OK, dobro. 578 00:43:48,207 --> 00:43:51,176 Mera, trebaš da preuzmeš stav. 579 00:43:51,177 --> 00:43:53,379 Idi polako i ne idi daleko. 580 00:43:54,814 --> 00:43:56,582 OK, gospodine. Da. 581 00:43:57,750 --> 00:43:59,584 OK, Gates, ostani na našoj šestici. 582 00:43:59,585 --> 00:44:00,820 U REDU. 583 00:44:10,663 --> 00:44:13,231 Jebati! Jebati! 584 00:44:13,232 --> 00:44:15,600 - Jebote! Sranje! - Mera, koji kurac? 585 00:44:15,601 --> 00:44:17,602 Mera! Hajde, dolazi ovamo! 586 00:44:17,603 --> 00:44:20,405 - Jebi ga, jebi ga! - Ovdje! hajde 587 00:44:20,406 --> 00:44:23,074 Mera! 588 00:44:23,075 --> 00:44:24,409 Što nije u redu? 589 00:44:24,410 --> 00:44:26,377 Psst, shh, shh, shh, shh. 590 00:44:26,378 --> 00:44:29,380 Smiri se, smiri se. u redu je u redu je 591 00:44:29,381 --> 00:44:30,917 Što nije u redu? 592 00:44:32,351 --> 00:44:34,319 Sranje. 593 00:44:34,320 --> 00:44:37,055 u redu je u redu je ti si dobar u redu je 594 00:44:37,056 --> 00:44:39,490 Oh... 595 00:44:39,491 --> 00:44:42,593 - U redu je. - Zar me ove stvari ne mogu ubiti? 596 00:44:42,594 --> 00:44:47,232 Ne, oni... oni su baš kao stvarno loši ubodi pčela. 597 00:44:47,233 --> 00:44:48,667 Kako to znaš? 598 00:44:49,668 --> 00:44:51,169 Čitao sam o tome. 599 00:44:51,170 --> 00:44:52,670 Dobro, slušaj, Mera. 600 00:44:52,671 --> 00:44:54,172 Ako naiđemo na izlazni šaht, 601 00:44:54,173 --> 00:44:56,607 Poslat ću tebe i Gatesa gore i natrag u kamp, OK? 602 00:44:56,608 --> 00:44:58,476 - Da, gospodine. - Ali moraš ustati. 603 00:44:58,477 --> 00:45:01,179 - Moraš ustati, u redu? - OK, ustani. Hajde, hajde. 604 00:45:01,180 --> 00:45:03,281 Idemo. Idemo. Idemo. 605 00:45:03,282 --> 00:45:04,817 Naiđi ovamo. 606 00:45:05,818 --> 00:45:07,019 u redu 607 00:45:08,387 --> 00:45:10,289 U REDU. Hajde dečki. 608 00:45:16,028 --> 00:45:19,065 Lagano, lagano. Ššš 609 00:46:17,189 --> 00:46:18,656 Gledhill? 610 00:46:18,657 --> 00:46:20,392 Gledhill? 611 00:46:23,229 --> 00:46:25,898 Gledhill! Jebati. 612 00:46:38,310 --> 00:46:39,812 Gledhill? 613 00:46:42,548 --> 00:46:44,817 Oh! Uf! 614 00:46:54,861 --> 00:46:56,428 Oh, jebote. 615 00:47:08,440 --> 00:47:10,541 hej jesi dobro 616 00:47:10,542 --> 00:47:12,610 On je jebeno mrtav. 617 00:47:12,611 --> 00:47:14,445 Jebati. 618 00:47:14,446 --> 00:47:18,317 Oh, jebote. Jebati. 619 00:47:20,652 --> 00:47:24,656 hej Hej, pogledaj. Moramo ići. 620 00:47:25,925 --> 00:47:27,725 Izgled. slušaj me 621 00:47:27,726 --> 00:47:29,427 Moramo ići. 622 00:47:29,428 --> 00:47:30,997 hajde 623 00:47:50,482 --> 00:47:52,018 Ostani ovdje. 624 00:47:56,288 --> 00:47:57,356 Uf! 625 00:47:58,824 --> 00:48:01,127 Oh! 626 00:48:10,602 --> 00:48:13,072 Nevins, dođi ovamo! 627 00:48:14,473 --> 00:48:17,743 Provjerite... provjerite ih. Provjerite ih sve. 628 00:48:23,015 --> 00:48:25,116 Pronađi prokleti registrator. 629 00:48:25,117 --> 00:48:27,052 Ja... ne mogu. 630 00:48:27,053 --> 00:48:29,956 - Ne vidim ništa. - Samo pogledaj. 631 00:48:33,425 --> 00:48:35,026 Hej, moram... 632 00:48:35,027 --> 00:48:37,895 Samo moram pronaći ovu stvar a ja ću te izvući odavde. 633 00:48:37,896 --> 00:48:40,332 Hej, odvest ćemo te na vrh i sve će biti dobro, OK? 634 00:48:42,501 --> 00:48:44,169 Nema ga ovdje, brate. 635 00:48:44,170 --> 00:48:46,672 Jebeno... jebeno beskorisno sranje! 636 00:48:47,739 --> 00:48:50,041 hej Hej, podupri me. 637 00:48:50,042 --> 00:48:51,642 zapovijedam ti. 638 00:48:51,643 --> 00:48:53,979 Sada! 639 00:48:53,980 --> 00:48:56,081 OK, OK. 640 00:48:56,082 --> 00:48:57,515 Hej, hej, imam te. 641 00:48:57,516 --> 00:48:59,918 Imam te, brate. Dođi ovamo, čovječe. dođi ovamo 642 00:49:07,859 --> 00:49:10,595 Jebati. Oh, jebote. 643 00:49:10,596 --> 00:49:12,598 Daj mi... daj mi AK. 644 00:49:20,106 --> 00:49:22,407 Slušati. Slušati. 645 00:49:22,408 --> 00:49:24,709 Približavaju se. 646 00:49:24,710 --> 00:49:27,245 Tvoj prijatelj je mrtav. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,946 Idi i gubi se odavde. 648 00:49:28,947 --> 00:49:30,316 hej 649 00:49:31,917 --> 00:49:34,252 Ne ostavljamo muškarce iza sebe. 650 00:49:34,253 --> 00:49:36,388 To je zapovijed. 651 00:49:37,589 --> 00:49:39,425 To je samo rat. 652 00:49:41,593 --> 00:49:43,229 To je samo rat. 653 00:49:46,232 --> 00:49:47,933 Kupit ću ti vrijeme. 654 00:49:51,837 --> 00:49:53,572 Bit će sve u redu. 655 00:50:11,623 --> 00:50:13,625 Oh! 656 00:50:42,821 --> 00:50:44,056 Jasan. 657 00:50:45,891 --> 00:50:48,860 U REDU. Mera, Boyd, trebam te da pokrije naše izlaze. 658 00:50:50,962 --> 00:50:53,264 Oh, idemo. Idemo. 659 00:50:53,265 --> 00:50:54,999 to je... to neće biti papiri. 660 00:50:55,000 --> 00:50:56,334 To je... to je poput glavne knjige. 661 00:50:56,335 --> 00:50:58,837 Uvezan je, kao knjiga. 662 00:51:00,038 --> 00:51:01,506 Mera, izlazi! 663 00:51:01,507 --> 00:51:03,075 Da gospodine. 664 00:51:18,056 --> 00:51:19,524 - Vidiš ovo? - Našli ste nešto? 665 00:51:19,525 --> 00:51:21,126 - To je karta. - OK. U REDU. 666 00:51:21,127 --> 00:51:22,727 Pokušavaju pronaći naš kamp. 667 00:51:22,728 --> 00:51:24,829 Pa, napiši nešto. Zapiši nešto. 668 00:51:24,830 --> 00:51:26,564 Boyd! 669 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Boy, čuo sam nešto. 670 00:51:30,769 --> 00:51:33,139 - Vidiš ovo? - Oh, sranje. 671 00:51:46,017 --> 00:51:47,918 Pazi straga! 672 00:51:47,919 --> 00:51:51,021 U REDU. U REDU. Idemo. 673 00:51:51,022 --> 00:51:52,890 Samo im dajmo sve, zar ne? 674 00:51:52,891 --> 00:51:55,260 - Nije ovdje, čovječe. - Kako to znaš? 675 00:51:55,261 --> 00:51:57,995 Jer si vidio koliko momaka došao po to u logor. 676 00:51:57,996 --> 00:52:00,265 Oni to ne bi ostavili nečuvan. dobro? 677 00:52:00,266 --> 00:52:02,767 I oni pucnji koje smo upravo čuli, to je naš tim. 678 00:52:02,768 --> 00:52:04,869 Moramo ih pronaći. 679 00:52:04,870 --> 00:52:07,004 Idemo. ustani. 680 00:52:07,005 --> 00:52:09,240 hajde 681 00:52:09,241 --> 00:52:10,776 U REDU. 682 00:52:57,022 --> 00:52:59,791 Ovi jebači moraju izaći i počnite se boriti kao muškarci. 683 00:53:01,360 --> 00:53:02,993 Novi cilj. 684 00:53:02,994 --> 00:53:06,432 Vodimo borbu protiv njih, stati na kraj ovom sranju. 685 00:53:08,033 --> 00:53:09,935 Ulazimo i izlazimo za manje od sat vremena. 686 00:53:11,603 --> 00:53:14,639 Prošao je sat vremena, bilo što u tom tunelu je mrtav. 687 00:53:14,640 --> 00:53:16,141 hajde 688 00:53:53,479 --> 00:53:55,713 To je bolje za psa ako se krećemo niz vjetar. 689 00:53:55,714 --> 00:53:57,182 Kopirati. 690 00:54:03,322 --> 00:54:05,324 Što je to? 691 00:54:06,592 --> 00:54:08,559 - Bunker. - Gdje? 692 00:54:08,560 --> 00:54:10,961 ne znam Moram biti širok. 693 00:54:10,962 --> 00:54:13,464 kako znas 694 00:54:13,465 --> 00:54:16,334 To je ono gadno fermentirano riblji umak koji jedu. 695 00:54:16,335 --> 00:54:18,704 Nisu psi jedini tko može namirisati. 696 00:54:19,938 --> 00:54:22,139 Zabušavaš me, dečko? ha? 697 00:54:22,140 --> 00:54:24,675 Ne! 698 00:54:24,676 --> 00:54:26,978 U redu, idemo. 699 00:54:28,847 --> 00:54:31,750 Pomakni se gore. Polako. 700 00:54:55,941 --> 00:54:57,409 Svjetla. 701 00:55:05,817 --> 00:55:07,251 U redu, jasno nam je. 702 00:55:07,252 --> 00:55:09,287 Sranje. 703 00:55:13,291 --> 00:55:15,259 Oh, jebi ga, jebi ga. 704 00:55:15,260 --> 00:55:16,961 Pogledajte veličinu ove stvari. 705 00:55:16,962 --> 00:55:18,729 Mogli biste nahraniti cijeli puk. 706 00:55:18,730 --> 00:55:20,465 Koliko vojnika misliš da si ovdje dolje? 707 00:55:20,466 --> 00:55:21,966 To nije bitno. 708 00:55:21,967 --> 00:55:24,436 U slijepoj smo ulici. Moramo se kretati. 709 00:55:25,404 --> 00:55:28,272 - Znaš li gdje smo? - Da. 710 00:55:28,273 --> 00:55:30,140 Zašto smo onda u slijepoj ulici? 711 00:55:30,141 --> 00:55:31,476 Jer to je labirint. 712 00:55:31,477 --> 00:55:33,811 Pronađeš svoj put otklanjanjem slijepih ulica. 713 00:55:33,812 --> 00:55:36,080 Stop. 714 00:55:36,081 --> 00:55:37,882 - Nevins? - Ack? 715 00:55:37,883 --> 00:55:39,784 Hej, hej, hej, dođi ovamo, dođi ovamo. 716 00:55:39,785 --> 00:55:42,086 - Oh, sranje. Jesi li ozlijeđen? - Jebi ga, jebi ga. 717 00:55:42,087 --> 00:55:43,954 Hej, gdje je Gledhill? 718 00:55:43,955 --> 00:55:45,491 Svi su jebeno mrtvi. 719 00:55:46,658 --> 00:55:48,793 - Gledhill je mrtav? - Da. 720 00:55:48,794 --> 00:55:50,327 Cole? 721 00:55:50,328 --> 00:55:52,497 - To je njegova krv. - Ne. 722 00:55:52,498 --> 00:55:55,600 Cole je otišao? Sjebani smo. 723 00:55:55,601 --> 00:55:58,102 On je bio naša najbolja prilika odlaska odavde! 724 00:55:58,103 --> 00:56:00,170 Zategnite se. Što se dogodilo? 725 00:56:00,171 --> 00:56:02,272 Ja... jebeno ne znam, čovječe. 726 00:56:02,273 --> 00:56:03,908 Mi... našli smo sobu. 727 00:56:03,909 --> 00:56:06,243 Mislim, sve jebeno samo se usrao, čovječe. 728 00:56:06,244 --> 00:56:08,746 Mi... jebeno smo pronašli ovu sobu a u njemu nije bilo ničega. 729 00:56:08,747 --> 00:56:10,448 Sve smo pretražili jebena stvar i ja... 730 00:56:10,449 --> 00:56:11,982 Jednostavno nisam mogla nađi sranje, čovječe! 731 00:56:11,983 --> 00:56:13,518 - OK, u redu je. - I onda... i onda... 732 00:56:13,519 --> 00:56:17,523 Ja, uh... dopuzao sam natrag. Ugrizli su me pauci i ta sranja. 733 00:56:18,524 --> 00:56:20,324 Jebote, čovječe. Jebi ga, jebi ga! 734 00:56:20,325 --> 00:56:22,460 Ovo mjesto je sjebano, čovječe. Svi ćemo jebeno umrijeti! 735 00:56:22,461 --> 00:56:23,861 Hej, nismo, nismo. 736 00:56:23,862 --> 00:56:25,763 - Nećemo umrijeti. - Da? Znate li izlaze? 737 00:56:25,764 --> 00:56:27,131 - da - Da? Pa kojim jebenim putem?! 738 00:56:27,132 --> 00:56:28,466 Ne zna što radi. 739 00:56:28,467 --> 00:56:29,967 Da, znam. Znam gdje smo. 740 00:56:29,968 --> 00:56:32,437 - Znam kako otići odavde. - Sranje. 741 00:56:32,438 --> 00:56:34,605 Ta vam karta govori isti izlaz da smo već došli, 742 00:56:34,606 --> 00:56:36,674 isti izlaz svi već znamo. 743 00:56:36,675 --> 00:56:38,208 Ti si izgubljen! 744 00:56:38,209 --> 00:56:39,810 Mi smo oko klik udaljen od kampa 745 00:56:39,811 --> 00:56:41,211 tako da smo dužni za još jedan izlaz. 746 00:56:41,212 --> 00:56:43,347 Rekao sam Meri Izvukao bih ga odavde. 747 00:56:43,348 --> 00:56:46,517 To ću i učiniti. Ali trebam tvoju pomoć. 748 00:56:46,518 --> 00:56:48,385 Molim te, čovječe. 749 00:56:48,386 --> 00:56:50,621 Mi smo, uh, vikali 750 00:56:50,622 --> 00:56:52,623 i... i mogu vjerojatno nas čuju. 751 00:56:52,624 --> 00:56:55,727 Možemo li... možemo li se pomaknuti, molim? 752 00:56:57,362 --> 00:56:59,230 Idemo. 753 00:57:57,388 --> 00:57:59,224 On je jebeno izgubljen, čovječe. 754 00:58:00,258 --> 00:58:03,428 Hej, Gates za kaplara, 1966. 755 00:58:04,730 --> 00:58:07,131 Udvostručite prostor između vas. 756 00:58:07,132 --> 00:58:09,067 Ovo je čvršće. 757 00:58:46,572 --> 00:58:48,439 Mera? 758 00:58:52,578 --> 00:58:54,344 Imam dnevno svjetlo. 759 00:58:54,345 --> 00:58:57,147 U REDU. hajde 760 00:58:57,148 --> 00:59:00,450 Hej, misliš li da me možeš pokrivati? 761 00:59:00,451 --> 00:59:02,688 - Da. Jedna sekunda. - OK. 762 00:59:19,537 --> 00:59:21,338 - Imaš li me? - Da, imam te. 763 00:59:21,339 --> 00:59:23,975 U REDU. 764 01:00:27,405 --> 01:00:28,906 - Prijateljski?! - Da. 765 01:00:28,907 --> 01:00:30,775 - Tko je? - To je Ackerman! 766 01:00:30,776 --> 01:00:33,343 Imam ranjenog čovjeka! Mogu li izaći? 767 01:00:33,344 --> 01:00:34,779 Ne pucajte! 768 01:00:34,780 --> 01:00:36,781 Upucali su Meru! 769 01:00:36,782 --> 01:00:38,382 - Ackerman? - Da? 770 01:00:38,383 --> 01:00:40,217 Sve jasno. Izaći. 771 01:00:40,218 --> 01:00:43,388 Ljudi, pošaljite Meru gore! Pošalji ga gore. Dobro smo. 772 01:00:51,162 --> 01:00:53,430 - Hajde, Mera. hej - Hajdemo. Hajde, čovječe. 773 01:00:53,431 --> 01:00:55,132 - Hajde, čovječe. - Hajdemo. Imam te, prijatelju. 774 01:00:55,133 --> 01:00:56,533 - Ne, ne! - Imam te. 775 01:00:56,534 --> 01:00:57,935 OK, Neću to dirati. Ovdje. 776 01:00:57,936 --> 01:01:00,070 - Hajdemo. hajde - Hajde, hajde, hajde. 777 01:01:00,071 --> 01:01:02,606 Lezi. Lezi ovdje. 778 01:01:02,607 --> 01:01:04,308 Gdje je pogođen? 779 01:01:04,309 --> 01:01:06,110 Mera, gdje su te našli, druže? 780 01:01:06,111 --> 01:01:08,445 - Ha? Gdje su te našli? - Moje rame. 781 01:01:08,446 --> 01:01:10,047 Rame? Njegovo je rame. 782 01:01:10,048 --> 01:01:12,482 - Osjećam to u svom tijelu. - OK. u redu 783 01:01:12,483 --> 01:01:14,084 - Molim te! - U redu je. 784 01:01:14,085 --> 01:01:16,220 Bit ćeš dobro. 785 01:01:16,221 --> 01:01:17,587 - Ackerman? - Da. 786 01:01:17,588 --> 01:01:19,124 - Na mene. - OK. 787 01:01:21,192 --> 01:01:23,293 U redu je, čovječe. u redu je u redu je 788 01:01:23,294 --> 01:01:25,930 Tvoj dječak je upucan u njegovim ekstremitetima. 789 01:01:25,931 --> 01:01:27,832 Nema oštećenih organa ni arterija. 790 01:01:27,833 --> 01:01:29,466 Neće umrijeti. 791 01:01:29,467 --> 01:01:31,936 Ali njegovo tijelo pokušava paničariti i pasti u šok. 792 01:01:31,937 --> 01:01:34,604 Ako se to dogodi, život mu je u opasnosti. 793 01:01:34,605 --> 01:01:37,174 Ono što mu sada treba ljudi oko njega 794 01:01:37,175 --> 01:01:40,778 koji ne paničare, koji su čvrsti i mirni. 795 01:01:40,779 --> 01:01:43,848 Ti si njegov vođa. Što ti misliš da bi trebao učiniti? 796 01:01:43,849 --> 01:01:45,282 Ti si dobro, ti si dobro. 797 01:01:45,283 --> 01:01:47,651 - Da, gospodine. - Ti si dobro. ti si dobro 798 01:01:47,652 --> 01:01:49,687 Hej, uh... Hej, Mera? 799 01:01:51,790 --> 01:01:53,523 hej Hej, možeš li učini mi veliku uslugu? 800 01:01:53,524 --> 01:01:54,825 Možeš li mi ovo pridržati? 801 01:01:54,826 --> 01:01:57,494 Hej, pa upravo sam govorio pukovniku. 802 01:01:57,495 --> 01:01:59,830 I znaš što je rekao? ha? 803 01:01:59,831 --> 01:02:02,266 Pogledaj me. rekao je bit ćeš dobro. 804 01:02:02,267 --> 01:02:04,334 ha? 805 01:02:04,335 --> 01:02:08,305 Dakle... hoćeš biti dobro, zar ne? Da? 806 01:02:08,306 --> 01:02:10,340 - OK. - OK, učini mi uslugu. 807 01:02:10,341 --> 01:02:12,977 Dišite kao ti si dobro dobro? 808 01:02:12,978 --> 01:02:15,712 - Bit ću dobro, gospodine. - Da, možeš disati. 809 01:02:15,713 --> 01:02:18,148 OK, vas troje, odvedite ga natrag u logor 810 01:02:18,149 --> 01:02:20,785 i prijaviti njegov status kapetanu Mora. 811 01:02:20,786 --> 01:02:22,652 - To smo ti i ja, kauboju. - Razumio. 812 01:02:22,653 --> 01:02:25,823 - Imate li dokumente? - Da. Da. 813 01:02:25,824 --> 01:02:27,457 Wills, pogledaj. 814 01:02:27,458 --> 01:02:28,994 Mogu li ih vidjeti? 815 01:02:30,361 --> 01:02:31,729 Želite li jedno, gospodine? 816 01:02:33,264 --> 01:02:34,833 Izvoli. 817 01:02:36,868 --> 01:02:38,403 Mm-hm. 818 01:02:39,838 --> 01:02:41,339 Što imamo? 819 01:02:46,211 --> 01:02:48,279 - Ovo nisu oni. - Jebeno sranje. 820 01:02:52,283 --> 01:02:54,219 Nedostaje li nam netko? 821 01:02:58,189 --> 01:02:59,656 oprosti 822 01:02:59,657 --> 01:03:01,391 Kauboju, zašto... zašto ne odvojiš minutu? 823 01:03:01,392 --> 01:03:03,393 Mm, mm... 824 01:03:03,394 --> 01:03:06,330 Udaljite se 10 koraka. Zaokrenuti. 825 01:03:06,331 --> 01:03:09,733 Naređeno vam je da dišete. Naređeno vam je da budete sami. 826 01:03:09,734 --> 01:03:11,302 Idi sad. 827 01:03:23,081 --> 01:03:25,182 Žao mi je zbog tvojih dječaka. 828 01:03:25,183 --> 01:03:26,918 Prilično je vruće tamo dolje, ha? 829 01:03:28,253 --> 01:03:30,387 To je težak kontakt s neprijateljem, gospodine. 830 01:03:30,388 --> 01:03:32,923 Dvije KIA-e i sad jedan ranjen. 831 01:03:32,924 --> 01:03:34,391 Izvijalo se i okretalo. 832 01:03:34,392 --> 01:03:36,627 To je vrlo opsežan sustav tamo dolje, gospodine. 833 01:03:37,628 --> 01:03:40,297 Od vas vas dijeli samo jedan klik iz prednjeg tabora. 834 01:03:40,298 --> 01:03:42,366 Da, to je bilo otprilike moja procjena. 835 01:03:42,367 --> 01:03:44,402 - Daj da pogledam. - Da, gospodine. 836 01:03:53,845 --> 01:03:55,645 Ti učini ovo samo brojanjem koraka? 837 01:03:55,646 --> 01:03:57,182 Pokušavao sam. 838 01:03:59,084 --> 01:04:00,717 Je li točno? 839 01:04:00,718 --> 01:04:02,887 nadam se. 840 01:04:02,888 --> 01:04:04,654 Gates, Boyd, 841 01:04:04,655 --> 01:04:06,991 Trebate vas dvoje da me natjerate kopiju ove karte. 842 01:04:06,992 --> 01:04:09,826 I, Gates, ja to želim detaljan kao što je ovaj. 843 01:04:09,827 --> 01:04:11,295 Dobili ste. Nema problema. 844 01:04:11,296 --> 01:04:12,964 - Znam da hoćeš. - U redu. 845 01:04:16,367 --> 01:04:19,103 Dakle, želite dobre vijesti ili loše vijesti? 846 01:04:19,104 --> 01:04:20,837 Što kažete na loše vijesti, gospodine? 847 01:04:20,838 --> 01:04:22,572 Metsi su izgubili. 848 01:04:22,573 --> 01:04:24,775 I moraš se vratiti unutra. 849 01:04:28,646 --> 01:04:30,480 Bio si dobar, Ackerman. 850 01:04:30,481 --> 01:04:32,749 - Bio si stvarno dobar. - Da, gospodine. 851 01:04:32,750 --> 01:04:34,352 Uzmi malo hrane. 852 01:04:50,068 --> 01:04:51,402 Jasan. 853 01:05:21,499 --> 01:05:22,934 Jasan. 854 01:05:35,913 --> 01:05:37,482 Hej, hej. 855 01:05:40,518 --> 01:05:43,053 - Jebote. - Prestani pucati! 856 01:05:43,054 --> 01:05:44,488 - Prijateljske? - Da. 857 01:05:44,489 --> 01:05:46,191 Da, postoji nas četvero ovdje. 858 01:05:47,425 --> 01:05:49,359 Hej, ti si, uh... ti si Crawford, zar ne? 859 01:05:49,360 --> 01:05:52,096 Da. Ti si 'Hack', zar ne? 860 01:05:52,097 --> 01:05:54,864 Ackerman, 'Ack'. Koliko vas ima? 861 01:05:54,865 --> 01:05:56,433 Troje nas je. Jeste li pronašli registrator? 862 01:05:56,434 --> 01:05:58,236 Ne, jesi li? 863 01:05:59,270 --> 01:06:01,371 Bih li pitao da jesam? 864 01:06:01,372 --> 01:06:03,073 br. 865 01:06:03,074 --> 01:06:04,841 Što je s arsenalom? 866 01:06:04,842 --> 01:06:06,743 Oh, našli smo njihovo skladište oružja. 867 01:06:06,744 --> 01:06:08,378 Otprilike 50 metara dolje, skrenite desno. 868 01:06:08,379 --> 01:06:09,746 Idi zgrabi si nešto. 869 01:06:09,747 --> 01:06:11,681 Mislim da smo dobro. 870 01:06:11,682 --> 01:06:14,184 Kako hoćeš. Ima dobrih sranja unutra. 871 01:06:14,185 --> 01:06:15,752 Pogledaj ovu bebu. 872 01:06:15,753 --> 01:06:17,722 - Trebate li svjetlo? - Hej, stani! 873 01:06:19,124 --> 01:06:20,890 Nije jebena šala, čovječe! 874 01:06:20,891 --> 01:06:22,393 Oh! 875 01:06:24,462 --> 01:06:26,763 Gdje ste vi ostali? izgubljeno? 876 01:06:26,764 --> 01:06:29,234 Bile su tri žrtve, jedan ranjen. 877 01:06:31,336 --> 01:06:34,204 Je li što jest, hmm? 878 01:06:34,205 --> 01:06:37,441 hajde Provjerimo ovo, vidjeti što možemo naći. 879 01:06:37,442 --> 01:06:39,910 Zar ne bi trebao biti s gornje strane koja pokriva izlaze? 880 01:06:41,812 --> 01:06:43,481 Idemo, veliki čovječe. 881 01:07:12,009 --> 01:07:13,943 Izvid dolje lijevo, vidi što ćeš naći. 882 01:07:13,944 --> 01:07:15,279 - Da. - Kopači jarkova? 883 01:07:15,280 --> 01:07:16,847 Ideš pravo. 884 01:07:31,729 --> 01:07:33,864 Ti i ja ćemo drži ovu raskrsnicu, šefe. 885 01:07:38,869 --> 01:07:40,838 Ovo nije za rasprava, djeco. 886 01:07:44,242 --> 01:07:46,377 u redu je Samo budi oprezan. 887 01:08:13,938 --> 01:08:15,472 Kako se osjećate, šefe? 888 01:08:15,473 --> 01:08:18,243 super sam 889 01:08:20,411 --> 01:08:22,180 Šteta zbog tih žrtava. 890 01:08:23,948 --> 01:08:25,450 Da, tako je. 891 01:08:27,017 --> 01:08:29,986 Vraška stvar, slanje svih vi inženjeri u ovo sranje. 892 01:08:29,987 --> 01:08:31,988 Da. 893 01:08:31,989 --> 01:08:34,491 Zašto mislite da su ovo stavili cijela misija na tvojim plećima? 894 01:08:34,492 --> 01:08:36,025 ne znam 895 01:08:36,026 --> 01:08:38,028 Morali biste pitati Kapetan Mora. 896 01:08:40,631 --> 01:08:42,866 Pa, žele tebe pronaći ovu stvar, 897 01:08:42,867 --> 01:08:45,435 ali koji je još vaš cilj? 898 01:08:45,436 --> 01:08:47,338 Za mapiranje tunela. 899 01:08:50,875 --> 01:08:54,712 To je misija, ha? Crtati karte? 900 01:08:57,448 --> 01:09:00,184 “Što si učinio u ratu, tata?" 901 01:09:00,185 --> 01:09:03,087 – Pa sine, ja sam crtao karte. 902 01:09:07,392 --> 01:09:10,227 Vau. Shvatili ste nas. 903 01:09:10,228 --> 01:09:13,397 Eh, želiš li znati moju pretpostavku? 904 01:09:13,398 --> 01:09:16,301 - Naravno. - Mamac. 905 01:09:17,635 --> 01:09:19,937 Pošalji te dolje nadajući se da će otići na vrh. 906 01:09:21,772 --> 01:09:24,609 Kako ti se čini? Hmm? 907 01:09:26,143 --> 01:09:28,746 Hmm? Mamac. 908 01:09:31,949 --> 01:09:35,084 Hmm. 909 01:09:35,085 --> 01:09:38,256 Manje od sat vremena izrade karata lijevo. 910 01:09:44,795 --> 01:09:47,664 Ništa na taj način. Samo bunar za vodu i slijepa ulica. 911 01:09:47,665 --> 01:09:49,500 Ali nema kontakta s neprijateljem. 912 01:09:50,835 --> 01:09:52,569 Moj tim, na mojoj šestici. 913 01:09:52,570 --> 01:09:56,140 Ackerman, ti i tvoji dečki drži ovu raskrsnicu. 914 01:10:26,837 --> 01:10:29,039 Arggh! 915 01:11:01,005 --> 01:11:02,507 Ugasite svjetla. 916 01:12:20,250 --> 01:12:22,086 Kontakt! Prestani pucati. 917 01:12:23,087 --> 01:12:24,522 Prestani pucati. 918 01:12:39,003 --> 01:12:40,604 Hej, što ste vi ljudi? čekati? 919 01:12:40,605 --> 01:12:42,338 Vau, vau! Ostavite ih! 920 01:12:42,339 --> 01:12:44,273 - Što te briga?! - Jedva je živ. 921 01:12:44,274 --> 01:12:45,642 da, pa, onda je to ubojstvo iz milosrđa... 922 01:12:45,643 --> 01:12:46,976 Hej, ostavi ih! 923 01:12:46,977 --> 01:12:48,612 Nema časti u ubijanju bolesnika i ranjenika. 924 01:12:48,613 --> 01:12:50,013 Čast?! 925 01:12:50,014 --> 01:12:52,248 Ovi momci su naoštrili kolce, sakrio ih u zemlju, 926 01:12:52,249 --> 01:12:54,518 i Gledhill je umro na njima, čovječe! 927 01:12:54,519 --> 01:12:56,686 Žao mi je što te nije bilo gledati ga kako krvari! 928 01:12:56,687 --> 01:12:58,455 - Jeste li vi bili tamo zbog toga? - Opusti se. 929 01:12:58,456 --> 01:13:01,124 Opustiti? Opustiti? Je li to časna stvar?! 930 01:13:01,125 --> 01:13:03,192 Gledaj, ne pokušavam oduzmi ono što si vidio. 931 01:13:03,193 --> 01:13:05,294 Ali ovo je rat, zar ne? To je ono za što ste se prijavili! 932 01:13:05,295 --> 01:13:06,763 - Misliš... - Hej! hej hej 933 01:13:06,764 --> 01:13:08,832 - Nisam te zgrabio! Nema otimanja! - Nitko od nas nije bio tamo! 934 01:13:08,833 --> 01:13:10,600 Nitko od nas nije bio tamo! To je moja greška! 935 01:13:10,601 --> 01:13:12,335 Ja sam kriv, u redu? 936 01:13:12,336 --> 01:13:14,203 A ako misliš da je ispravno ubiti ove ljude, 937 01:13:14,204 --> 01:13:17,041 onda bi to trebao učiniti, ali ti naređujem da ne. 938 01:13:18,042 --> 01:13:19,477 To je tvoj izbor. 939 01:13:20,478 --> 01:13:22,045 Kapetan Mora nam je naredio ovdje dolje, zar ne? 940 01:13:22,046 --> 01:13:23,980 - da - Pa, onda, to je njegova odluka. 941 01:13:23,981 --> 01:13:26,950 I ne da mu se o našem ili bilo čijem životu! 942 01:13:26,951 --> 01:13:29,686 Pa, Mora nije ovdje, zar ne? Ack izdaje naređenja. 943 01:13:29,687 --> 01:13:32,822 Hej, nisi li ti taj koji je rekao, "Drži se Mora, 944 01:13:32,823 --> 01:13:35,726 "ne slušaj Acka", jer Ack bi nas ubio? 945 01:13:38,028 --> 01:13:39,395 Da, znaš što? 946 01:13:39,396 --> 01:13:42,165 Gornja strana, to je prava odluka. Pratite veterinare. 947 01:13:42,166 --> 01:13:44,333 Ali samo smo mi ovdje dolje. 948 01:13:44,334 --> 01:13:47,672 I kao što sam rekao, vi to birate slijedi moje naredbe ili nećeš. 949 01:13:50,007 --> 01:13:52,009 Želiš li to učiniti, Daniele? 950 01:13:53,043 --> 01:13:55,045 Želite li ubiti ove ljude? 951 01:13:59,750 --> 01:14:01,251 Iseljavamo se. 952 01:14:05,723 --> 01:14:07,191 Iseljavamo se. 953 01:14:16,200 --> 01:14:17,635 Samo naprijed. 954 01:14:57,341 --> 01:14:59,442 Debeli kurac! 955 01:14:59,443 --> 01:15:00,845 huh 956 01:15:02,513 --> 01:15:04,782 Ps... 957 01:15:15,593 --> 01:15:17,194 Koji je to kurac bio? 958 01:15:18,462 --> 01:15:20,030 To je bio Crawford. 959 01:15:32,209 --> 01:15:34,077 Hej, koja je svrha karte, čovječe? 960 01:15:34,078 --> 01:15:36,445 Mislim, ovo je jebeni kaos. 961 01:15:36,446 --> 01:15:38,948 - Znate li put? - Samo kažem. 962 01:15:38,949 --> 01:15:41,284 Karta je dobra samo za sljedećoj osobi kojoj ga daš. 963 01:15:41,285 --> 01:15:42,619 To je da ne nastavimo padati 964 01:15:42,620 --> 01:15:44,087 isti tuneli bili smo dolje. 965 01:15:44,088 --> 01:15:45,622 Možeš li prestati zajebavati? 966 01:15:45,623 --> 01:15:47,992 Što je to? 967 01:16:17,655 --> 01:16:19,056 Nevins? 968 01:16:25,663 --> 01:16:27,164 Nevins? 969 01:16:30,234 --> 01:16:31,836 Nevins je otišao. 970 01:16:37,041 --> 01:16:40,010 Hajde, dušo. Hajde, Nevins. hajde 971 01:16:42,479 --> 01:16:44,513 Neću ga ostaviti. Neću ga ostaviti. 972 01:16:44,514 --> 01:16:46,049 - Moramo. - Ne, nemamo. 973 01:16:46,050 --> 01:16:48,251 - Ozlijeđen si. - Ne ostavljamo muškarce. 974 01:16:48,252 --> 01:16:49,919 Ne ostavljamo muškarce iza sebe. 975 01:16:49,920 --> 01:16:54,323 Ack, ili ćemo uzeti Gatesa ili vučemo Nevinsov leš. 976 01:16:54,324 --> 01:16:55,692 Ne možemo oboje. 977 01:16:55,693 --> 01:16:57,326 Hajde, čovječe. Hajde, čovječe. 978 01:16:57,327 --> 01:16:59,763 Jak si, čovječe. Izvući ću te odavde. 979 01:16:59,764 --> 01:17:01,097 Ostavljamo ga. 980 01:17:01,098 --> 01:17:02,565 - Ne. - Moramo ga ostaviti. 981 01:17:02,566 --> 01:17:04,834 - Izvest ću te odavde. - Ne, moramo ga ostaviti. 982 01:17:04,835 --> 01:17:06,535 - Ne! Ne, nemamo. - Moramo ga ostaviti. 983 01:17:06,536 --> 01:17:07,904 - Vrata! - Ne, ne mogu! 984 01:17:07,905 --> 01:17:09,338 Moramo... moramo ga ostaviti. 985 01:17:09,339 --> 01:17:11,040 - Ne, ne mogu! - Gates, molim te! 986 01:17:11,041 --> 01:17:14,210 - Ne! Ne! - Molim te! Molim te, čovječe! Molim! 987 01:17:14,211 --> 01:17:16,512 Stop! 988 01:17:16,513 --> 01:17:18,114 U REDU. 989 01:17:18,115 --> 01:17:21,051 - Miči se. - Uhvati me za jebenu ruku. 990 01:17:23,888 --> 01:17:26,122 Idi desno. Pravo. 991 01:17:26,123 --> 01:17:29,093 jebote... 992 01:17:33,330 --> 01:17:35,598 Sjedi. Sjediti. 993 01:17:35,599 --> 01:17:37,267 Jebi ga, jebi ga... 994 01:17:40,938 --> 01:17:42,907 ništa ne čujem! 995 01:17:46,744 --> 01:17:49,879 Hej, ta, uh... ta granata došao odozgo, zar ne? 996 01:17:49,880 --> 01:17:51,580 Na stropu je bila rupa. 997 01:17:51,581 --> 01:17:52,817 U REDU. 998 01:17:53,818 --> 01:17:55,584 Dakle, to su ventilacijski otvori. 999 01:17:55,585 --> 01:17:57,586 To znači više slojeva. 1000 01:17:57,587 --> 01:17:59,956 Dim odavde ima da se nekako zasitim. 1001 01:17:59,957 --> 01:18:02,159 Koliko je veliko ovo jebeno mjesto? 1002 01:18:04,028 --> 01:18:06,996 Hej, Gates, naći ćemo ventilacijska osovina 1003 01:18:06,997 --> 01:18:09,098 dovoljno velik da te smjestim, dobiti te gornju stranu. 1004 01:18:09,099 --> 01:18:10,868 Što je s vezivom? 1005 01:18:11,869 --> 01:18:13,537 jel te briga? 1006 01:18:14,839 --> 01:18:16,806 Dovraga ne. 1007 01:18:16,807 --> 01:18:18,809 Neću vas izgubiti. 1008 01:18:25,282 --> 01:18:26,916 U REDU. 1009 01:18:26,917 --> 01:18:29,652 hajde 1010 01:18:29,653 --> 01:18:31,521 Dobro? Idemo. 1011 01:18:50,540 --> 01:18:52,175 Oh, sranje. 1012 01:18:52,176 --> 01:18:54,311 Sranje, mislim ovo je slijepa ulica. 1013 01:19:09,559 --> 01:19:11,428 Ne možemo dalje dolje. 1014 01:19:12,429 --> 01:19:13,864 Moramo zauzeti stav. 1015 01:19:14,932 --> 01:19:17,700 Ima pravo. Borimo se za izlaz. 1016 01:19:17,701 --> 01:19:19,503 Jebati! 1017 01:19:25,810 --> 01:19:27,111 Ne! 1018 01:19:41,291 --> 01:19:42,426 huh 1019 01:20:12,189 --> 01:20:13,824 Oh! 1020 01:20:22,132 --> 01:20:24,267 Oh, Gates. 1021 01:20:24,268 --> 01:20:26,735 hej Hej, hej, hej. jesi dobro Gates? 1022 01:20:26,736 --> 01:20:29,339 Boyd, dobro ti ide. 1023 01:20:30,340 --> 01:20:32,442 Ne slušaj Nevinsa. On je idiot. 1024 01:20:35,012 --> 01:20:37,881 Ack je dobar vođa. U REDU? 1025 01:20:37,882 --> 01:20:42,186 Samo reci... reci Gledhillu učiniti... učiniti ono što on kaže. 1026 01:20:55,032 --> 01:20:58,001 Ne! Boyd?! 1027 01:20:58,002 --> 01:21:00,269 Da? 1028 01:21:00,270 --> 01:21:02,039 Nestao je. 1029 01:21:03,040 --> 01:21:05,775 To smo... to smo samo mi. 1030 01:21:07,144 --> 01:21:09,179 - Žao mi je. - U redu je. 1031 01:21:13,550 --> 01:21:17,287 Imamo... imamo 30 minuta. 1032 01:21:20,324 --> 01:21:22,091 Što se događa nakon toga? 1033 01:21:22,092 --> 01:21:25,029 Mislim da je Mora samo do toga stalo misija uspjela. 1034 01:21:26,030 --> 01:21:29,866 Ništa drugo nije važno. Mi... mi nismo bitni. 1035 01:21:31,635 --> 01:21:33,370 Je li misija gotova? 1036 01:21:35,472 --> 01:21:36,974 ne znam 1037 01:21:39,809 --> 01:21:41,311 Što želiš učiniti? 1038 01:21:43,380 --> 01:21:45,315 Ginuli su za to vezivo. 1039 01:21:47,417 --> 01:21:50,820 Ako završimo, to je za njih. 1040 01:21:55,359 --> 01:21:58,895 20 minuta. U REDU? 1041 01:21:59,896 --> 01:22:02,531 Ne nalazimo, idemo odavde. 1042 01:22:02,532 --> 01:22:04,434 U REDU. 1043 01:22:05,702 --> 01:22:07,271 Ali za njih. 1044 01:22:08,272 --> 01:22:10,573 Ne za Mora. 1045 01:22:10,574 --> 01:22:12,076 U REDU. 1046 01:22:13,077 --> 01:22:14,778 OK, za njih. 1047 01:22:18,115 --> 01:22:19,849 Gdje ćemo sada? 1048 01:22:23,587 --> 01:22:25,055 Gore. 1049 01:22:34,731 --> 01:22:36,100 U REDU. 1050 01:22:38,368 --> 01:22:40,204 Spreman? 1051 01:22:42,639 --> 01:22:46,243 Boyd, hajde. 1052 01:22:53,483 --> 01:22:54,951 izdrži. 1053 01:23:01,992 --> 01:23:04,027 U REDU. Moramo ići tim putem. 1054 01:23:04,028 --> 01:23:06,396 Hm, ti prihvati. 1055 01:23:07,397 --> 01:23:09,565 - Jeste li sigurni? - Da, ionako si brži. 1056 01:23:09,566 --> 01:23:11,600 Slijedit ću te. 1057 01:23:11,601 --> 01:23:13,103 U REDU. 1058 01:23:32,489 --> 01:23:34,090 Znaš li gdje smo? 1059 01:23:34,091 --> 01:23:36,260 Da, čekaj. mislim da jesam. 1060 01:23:38,762 --> 01:23:39,962 Desno ili ravno? 1061 01:23:39,963 --> 01:23:41,997 Hm, idi ravno. 1062 01:23:41,998 --> 01:23:44,268 - U redu. U REDU. - Da. 1063 01:24:02,686 --> 01:24:04,120 Skladištenje. 1064 01:24:04,121 --> 01:24:07,456 Rakete i granate. 1065 01:24:07,457 --> 01:24:09,293 Dobar posao. 1066 01:24:10,294 --> 01:24:11,695 U REDU. 1067 01:24:52,068 --> 01:24:53,736 Jackpot. 1068 01:24:53,737 --> 01:24:55,504 - Što? Vezivo? - Da. 1069 01:24:55,505 --> 01:24:57,674 - OK. - OK. 1070 01:24:59,376 --> 01:25:02,345 Hm, da razmislim. U REDU. 1071 01:25:02,346 --> 01:25:04,147 Ti se okreni. 1072 01:25:04,148 --> 01:25:07,550 Vratit ćemo se kroz ovaj način. dobro? 1073 01:25:07,551 --> 01:25:10,220 - OK. - Hajdemo. 1074 01:25:30,707 --> 01:25:33,041 Hej, Boyd, ja sam, uh... 1075 01:25:33,042 --> 01:25:34,377 - Mislim... - Da? 1076 01:25:34,378 --> 01:25:36,011 vani sam. Imaš li još klipova? 1077 01:25:36,012 --> 01:25:37,746 - Ne. I ja sam vani. - OK. 1078 01:25:37,747 --> 01:25:40,350 Pretražit ćemo kutije kad uđemo tamo. 1079 01:25:42,986 --> 01:25:45,088 U REDU. Miran. 1080 01:25:50,560 --> 01:25:52,761 Ako mi... ako ne možemo pronaći nešto, 1081 01:25:52,762 --> 01:25:54,664 moramo uzeti AK. 1082 01:26:28,164 --> 01:26:30,098 Boyd, idi i donesi registrator! 1083 01:26:30,099 --> 01:26:32,336 Uzmi registrator! Vezivo! 1084 01:26:42,546 --> 01:26:45,114 Jebati. Hej, hej, hej. 1085 01:26:46,816 --> 01:26:48,517 - Jebote. - Oh! 1086 01:26:48,518 --> 01:26:51,254 hajde Ustani, ustani, ustani. 1087 01:26:51,255 --> 01:26:54,457 Bok, Sam. Hej, hej, hej, hej! 1088 01:26:54,458 --> 01:26:56,592 Vezivo? Vezivo?! 1089 01:26:56,593 --> 01:26:58,694 Jeste li vidjeli registrator? 1090 01:26:58,695 --> 01:27:00,529 Vezivo? Vezivo? 1091 01:27:00,530 --> 01:27:02,164 Jeste li ga vidjeli? 1092 01:27:02,165 --> 01:27:04,800 Da? Gdje? Ovdje? 1093 01:27:04,801 --> 01:27:07,703 Jebati! Ovdje, ovdje, ovdje? 1094 01:27:07,704 --> 01:27:10,439 Ovdje? Ovdje? Ovdje? 1095 01:27:10,440 --> 01:27:11,874 Ovdje? Ovdje? 1096 01:27:11,875 --> 01:27:13,643 Ovdje. 1097 01:27:16,546 --> 01:27:18,781 Jebati. U REDU. 1098 01:27:18,782 --> 01:27:20,983 Jebati! Oh! 1099 01:27:20,984 --> 01:27:22,586 Jebati! 1100 01:27:25,989 --> 01:27:27,557 Jebati! 1101 01:27:31,227 --> 01:27:33,397 Otvoriti. Molim te, molim te. 1102 01:27:34,398 --> 01:27:37,901 Oh, jebote! Oh! 1103 01:27:41,938 --> 01:27:43,707 Uf! 1104 01:27:51,915 --> 01:27:53,182 Arggh! 1105 01:27:57,387 --> 01:27:59,255 Uf! 1106 01:28:06,963 --> 01:28:08,632 hajde 1107 01:28:17,441 --> 01:28:19,942 ovuda. hajde 1108 01:28:19,943 --> 01:28:22,945 Boyd! Boyde, ne! Idi tim putem! Idi tim putem! 1109 01:28:22,946 --> 01:28:25,549 Nazad! Nazad! Odmakni se. 1110 01:28:55,745 --> 01:28:57,245 Hej, hej, hajde. 1111 01:28:57,246 --> 01:28:59,247 molim te, molim te Trebam minutu. Moja jebena noga. 1112 01:28:59,248 --> 01:29:00,749 - Nemamo minute! - OK, idi. 1113 01:29:00,750 --> 01:29:02,451 Ti samo idi, a ja ću sustići te. 1114 01:29:02,452 --> 01:29:04,987 Što? br. Ne ostavljamo muškarce iza sebe. 1115 01:29:04,988 --> 01:29:06,955 Otišao sam jebeno svi iza, Boyde! 1116 01:29:06,956 --> 01:29:08,757 Svi su jebeno mrtvi zbog mene! 1117 01:29:08,758 --> 01:29:11,927 Ne. Te smrti nisu tvoja krivica. 1118 01:29:11,928 --> 01:29:15,063 Ovo su naređenja kapetana Mora, 1119 01:29:15,064 --> 01:29:17,801 od nekoga iznad njega, od nekoga iznad njega! 1120 01:29:18,935 --> 01:29:21,838 Uvijek te je bilo briga. 1121 01:29:23,106 --> 01:29:24,240 Ack! 1122 01:29:27,343 --> 01:29:28,977 U blizini je. Zadnji sam bio ovdje. 1123 01:29:28,978 --> 01:29:30,846 Izgubio sam svoju... svoju svjetiljku. 1124 01:29:30,847 --> 01:29:32,348 - Hajdemo. - OK. 1125 01:29:37,787 --> 01:29:39,389 hej 1126 01:29:43,527 --> 01:29:45,361 Arggh! 1127 01:30:11,821 --> 01:30:13,056 hej 1128 01:30:14,057 --> 01:30:15,792 - Ustani. - Idi! 1129 01:30:29,673 --> 01:30:31,475 Vrijeme je isteklo. 1130 01:30:34,478 --> 01:30:36,045 Još su dolje. 1131 01:30:37,046 --> 01:30:38,814 Je li to problem? 1132 01:30:38,815 --> 01:30:42,418 Trebao nam je osigurač. Crawford se pobrinuo za to. 1133 01:30:43,453 --> 01:30:46,354 Nikad te nisam poznavao zažmiriti. 1134 01:30:46,355 --> 01:30:48,391 Ili propasti. 1135 01:30:49,693 --> 01:30:52,595 Ne, ali ne ovako. 1136 01:30:52,596 --> 01:30:55,098 Pobjeda se mjeri u broju tijela. 1137 01:30:57,066 --> 01:30:59,902 Kako ih prebrojati kad su pokopani? 1138 01:30:59,903 --> 01:31:01,805 Jedan po jedan. 1139 01:31:03,973 --> 01:31:05,608 Pakleni rat. 1140 01:31:05,609 --> 01:31:07,743 Povežite se s Millerom na LZ-u. 1141 01:31:07,744 --> 01:31:10,112 Potvrdite uspjeh misije. 1142 01:31:10,113 --> 01:31:11,447 Da. 1143 01:31:18,121 --> 01:31:19,956 To je samo rat. 1144 01:31:27,296 --> 01:31:30,700 Hajde, Ack! Upravo je tamo. 1145 01:31:49,619 --> 01:31:51,554 Prepoznajte se! 1146 01:31:51,555 --> 01:31:53,889 - Mi smo prijatelji! Ne pucajte! - Tko je?! 1147 01:31:53,890 --> 01:31:57,392 To su Boyd i Ackerman! 1148 01:31:57,393 --> 01:31:59,227 On je ranjen. Treba nam pomoć. 1149 01:31:59,228 --> 01:32:01,264 hajde Oh, moraš prestati jesti, čovječe. 1150 01:32:02,566 --> 01:32:04,668 Vidiš li moju ruku? 1151 01:32:12,208 --> 01:32:14,242 Imate li paket? 1152 01:32:14,243 --> 01:32:16,112 Tamo. Tamo. 1153 01:32:20,383 --> 01:32:22,084 Kako ste nas pronašli? 1154 01:32:22,085 --> 01:32:23,820 Njegovi psi. 1155 01:32:27,356 --> 01:32:29,058 Kauboju, jesmo li dobro? 1156 01:32:30,059 --> 01:32:31,728 Da gospodine. 1157 01:32:36,866 --> 01:32:39,202 Pobijedio si u lovu, sine. 1158 01:32:44,608 --> 01:32:46,375 Pokušajmo ponovno. 1159 01:32:55,084 --> 01:32:56,820 Imamo ga. 1160 01:32:57,887 --> 01:33:01,024 Uništi ga. Izravne naredbe. 1161 01:33:05,829 --> 01:33:07,396 Uključi inženjera. 1162 01:33:19,242 --> 01:33:21,044 General Drummond. 1163 01:33:26,349 --> 01:33:28,516 Ovdje Ackerman. 1164 01:33:28,517 --> 01:33:30,920 Bio si dobar, mali. 1165 01:33:32,255 --> 01:33:36,391 Činilo se kao da je, uh, učiniti ili umrijeti nakon dva sata, gospodine. 1166 01:33:36,392 --> 01:33:39,228 Ne smijemo dopustiti tu informaciju doći u neprijateljske ruke. 1167 01:33:40,463 --> 01:33:43,565 Ako ste pregaženi prije da Huey stigne, 1168 01:33:43,566 --> 01:33:46,234 morat ćemo početi cijelo ovo sranje je završeno. 1169 01:33:46,235 --> 01:33:49,238 Neuspjeh se nije činio kao opcija, gospodine. 1170 01:33:52,208 --> 01:33:54,210 Ovo ti je prvi put u borbi, sine? 1171 01:33:55,211 --> 01:33:56,745 Da. 1172 01:33:56,746 --> 01:33:59,014 pa... 1173 01:33:59,015 --> 01:34:02,417 ovo je tvoj jedan put slobodno razgovarati s generalom. 1174 01:34:02,418 --> 01:34:04,587 što... što radiš?! 1175 01:34:05,588 --> 01:34:08,791 To je general na liniji. 1176 01:34:08,792 --> 01:34:12,928 Vi ćete razgovarati i prihvatit ćeš. 1177 01:34:12,929 --> 01:34:16,465 Sad ću te pustiti. razumiješ? 1178 01:34:18,968 --> 01:34:21,570 Moram to potvrditi spaljuju vezivo. 1179 01:34:24,640 --> 01:34:27,977 Moji prijatelji su umrli vraćajući taj registrator natrag. 1180 01:34:29,412 --> 01:34:31,446 Zar nema... 1181 01:34:31,447 --> 01:34:33,649 nema li zapisa onoga što su radili ovdje? 1182 01:34:34,650 --> 01:34:37,219 Slušaj me, sine. 1183 01:34:37,220 --> 01:34:39,756 E sad, ovo nisam ja napisao i nisam prvi koji je to rekao. 1184 01:34:41,257 --> 01:34:43,325 Ali ratnički rekord 1185 01:34:43,326 --> 01:34:45,393 nije zapisano u knjigama 1186 01:34:45,394 --> 01:34:47,330 ili okićeni medaljama. 1187 01:34:48,798 --> 01:34:50,366 Ti i tvoji ljudi... 1188 01:34:53,202 --> 01:34:55,304 ti si dio sada nečeg dubljeg. 1189 01:34:57,373 --> 01:34:59,342 Njihova je krv u zemlji. 1190 01:35:02,545 --> 01:35:04,280 Oni žive vječno. 1191 01:35:11,821 --> 01:35:13,823 Van. 1192 01:35:29,305 --> 01:35:31,306 Pusti to. 1193 01:35:31,307 --> 01:35:33,810 To nije što ti uzimaš odavde.