1
00:00:01,101 --> 00:00:02,295
Précédemment dans Alphas...

2
00:00:02,369 --> 00:00:04,530
Quand j'ai découvert pour la première fois
le phénomène Alpha,

3
00:00:04,604 --> 00:00:07,698
J'étais médecin traitant un
groupe de patients remarquables,

4
00:00:07,807 --> 00:00:09,331
y compris ma fille, Dani.

5
00:00:10,577 --> 00:00:12,272
Pouvez-vous être mon partenaire ?
Un partenaire ?

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,939
Les gens ont peur de quoi
ils ne comprennent pas

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
ou ce qu'ils ne peuvent pas contrôler.

8
00:00:17,283 --> 00:00:18,773
Aller dormir.

9
00:00:19,386 --> 00:00:21,826
La solution du gouvernement
le problème est Binghamton.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,819
Un hôpital pénitentiaire clandestin

11
00:00:24,257 --> 00:00:27,784
où sont confinés les Alphas,
et soumis à des expériences

12
00:00:27,994 --> 00:00:31,191
sans aucun respect pour leurs
droits civils ou leur humanité.

13
00:00:31,331 --> 00:00:34,664
Et par notre garde
le secret du phénomène Alpha,

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,258
nous ne faisons que suivre un chemin,

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,735
ce qui, je crois, peut
ne mène qu'à une guerre

16
00:00:38,972 --> 00:00:41,236
contre un groupe d'Alphas voyous

17
00:00:41,508 --> 00:00:43,032
organisés par leur chef,

18
00:00:43,309 --> 00:00:44,333
Paroisse de Stanton.

19
00:00:44,577 --> 00:00:47,512
J'appelle à la transparence.

20
00:00:47,847 --> 00:00:49,610
La fin des secrets.

21
00:00:49,682 --> 00:00:50,740
Les alphas existent.

22
00:00:51,284 --> 00:00:55,277
Ils sont parmi nous. Ils sont
nos amis et nos conjoints.

23
00:00:55,822 --> 00:00:57,551
C'est ce que
nous nous sommes cachés.

24
00:00:57,624 --> 00:00:58,613
Je t'avais prévenu.

25
00:00:58,691 --> 00:00:59,885
Sécurité!
...cette paroisse de Stanton...

26
00:00:59,959 --> 00:01:01,984
Sortez-le d'ici. Sortez cet homme d'ici.
... veut tellement.

27
00:01:02,062 --> 00:01:05,088
Et en partageant cette vérité,
il deviendra évident qu'il est temps

28
00:01:05,165 --> 00:01:09,727
pour que chacun ouvre les yeux,
ouvrir leur esprit et ouvrir leur...

29
00:01:12,939 --> 00:01:15,669
Je vois que tu as été
ramasser à nouveau vos cuticules.

30
00:01:16,910 --> 00:01:20,903
Je soupçonne que c'est cet endroit. Être
ici, jour après jour,

31
00:01:20,980 --> 00:01:22,811
ça doit être incroyablement
stressant pour vous.

32
00:01:24,517 --> 00:01:28,476
Je trouve particulièrement le yoga et la méditation
efficace dans un environnement comme celui-ci.

33
00:01:28,822 --> 00:01:31,120
Et les médicaments ?
Ont-ils aidé ?

34
00:01:31,858 --> 00:01:33,849
Eh bien, tu devrais en essayer
et voyez par vous-même.

35
00:01:35,628 --> 00:01:37,562
je ne suis pas
psychologiquement instable.

36
00:01:38,998 --> 00:01:41,125
Nathalie, tu es
dévier à nouveau.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,128
Pourquoi sommes-nous ici,
Dr Rosen ?

38
00:01:47,073 --> 00:01:48,836
Tu sais, je pourrais demander
vous la même question.

39
00:01:49,809 --> 00:01:52,437
Je suis ici parce que le gouvernement
veut que je m'écarte.

40
00:01:52,979 --> 00:01:57,177
Mis à l'écart. Pour exposer
le phénomène Alphas.

41
00:01:58,151 --> 00:02:00,142
Illusions de persécution.

42
00:02:00,487 --> 00:02:01,977
Un symptôme classique de la paranoïa.

43
00:02:02,889 --> 00:02:07,588
Mais je ne me fais pas d'illusions
Je suis persécuté.

44
00:02:13,633 --> 00:02:15,999
Lee, tu sais comment ça se passe.

45
00:02:16,703 --> 00:02:18,364
Vous pouvez nier vos problèmes,

46
00:02:18,438 --> 00:02:20,963
ou vous pouvez vous engager dans une thérapie
et peut-être que je peux aider.

47
00:02:21,040 --> 00:02:25,033
Oh, s'il te plaît. Nous savons tous les deux que mon destin est
rien à voir avec ces séances.

48
00:02:27,280 --> 00:02:28,304
L'heure est écoulée.

49
00:02:30,884 --> 00:02:33,978
J'ai parlé à mon garçon, Doc. Vous aviez raison.
C'était à cause du chien.

50
00:02:34,053 --> 00:02:36,078
Oh, je suis content d'avoir pu aider.

51
00:02:36,890 --> 00:02:40,223
Les enfants pleurent différemment de nous.
N'oubliez pas cela.

52
00:02:40,760 --> 00:02:44,059
Soyez patient et encouragez simplement
lui de s'exprimer.

53
00:02:44,931 --> 00:02:46,159
Nous y travaillons.

54
00:02:47,133 --> 00:02:48,191
C'est votre arrêt.

55
00:02:48,268 --> 00:02:50,031
Oui. En effet, c’est le cas.

56
00:02:53,339 --> 00:02:55,273
Laisse-moi te chercher ça.

57
00:02:57,343 --> 00:02:59,243
Ça va, Doc ?

58
00:02:59,312 --> 00:03:01,837
Non, Guillaume.
Je ne vais pas bien.

59
00:03:02,949 --> 00:03:07,409
Je suis ici depuis huit mois.
Huit mois perdus.

60
00:03:08,254 --> 00:03:10,654
j'ai des choses importantes
des choses à faire. Je...

61
00:03:10,823 --> 00:03:13,724
Patients, clients. Je
il faut sortir d'ici.

62
00:03:14,427 --> 00:03:17,055
Désolé, Doc.
J'aimerais pouvoir aider.

63
00:03:47,293 --> 00:03:49,921
Des Alphas ? Est-ce que tu es sérieux
tu crois à ces conneries ?

64
00:03:50,363 --> 00:03:52,627
Le monde est rempli de surprises.

65
00:03:53,132 --> 00:03:54,453
Combien de temps encore
on doit être ici ?

66
00:03:54,467 --> 00:03:56,668
Vous êtes pressé ? Essayer d'obtenir
à la maison pour regarder Storage Wars ?

67
00:03:57,604 --> 00:03:59,128
Astuce dit aujourd'hui.

68
00:03:59,205 --> 00:04:03,608
Très bien, eh bien, ce Muzak est en train de me tuer.
J'en ai marre de lire les étiquettes des déodorants.

69
00:04:04,477 --> 00:04:06,117
Vous pouvez toujours changer
à la crème pour hémorroïdes.

70
00:04:07,247 --> 00:04:08,236
Douchebag.

71
00:04:08,348 --> 00:04:09,713
Ce serait
allée trois, Hicks.

72
00:04:11,384 --> 00:04:12,510
Ouais.

73
00:04:21,294 --> 00:04:22,761
C'est parti ! Couvrez les sorties.

74
00:04:24,097 --> 00:04:25,394
Coin arrière !

75
00:04:31,437 --> 00:04:33,837
C'est une Alpha ! Elle
branché sur le câble !

76
00:04:34,073 --> 00:04:35,097
Libérez-la !

77
00:04:46,719 --> 00:04:49,119
Tout le monde à terre !
C'est un vol !

78
00:05:04,037 --> 00:05:06,198
Surprendre! Tu es
pas le seul.

79
00:05:11,077 --> 00:05:12,101
Lâchez-le !

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,672
J'ai dit laisse tomber !

81
00:05:25,224 --> 00:05:26,589
Hicks, couvrez-vous les oreilles !

82
00:05:56,489 --> 00:05:57,513
Allons-y!

83
00:06:07,967 --> 00:06:09,935
Meg ! Nous partons ! Euh-huh.

84
00:06:11,270 --> 00:06:12,703
Hicks, prends le reste.

85
00:06:18,010 --> 00:06:19,944
Hicks, récupérez-les.

86
00:06:25,151 --> 00:06:26,812
Abattez-les !

87
00:06:32,525 --> 00:06:35,153
Nous avons deux mâles
direction l'ouest sur la 43ème.

88
00:06:35,228 --> 00:06:37,458
Ramassage argenté.
Pas de plaque arrière.

89
00:06:50,777 --> 00:06:54,873
N'acceptez pas un non comme réponse

90
00:06:56,416 --> 00:07:00,853
On ne peut pas le dire
où nous étions

91
00:07:04,190 --> 00:07:07,489
Parce que les gens ne comprennent pas,
comprendre, comprendre

92
00:07:07,627 --> 00:07:09,219
Les gens ne comprennent pas

93
00:07:09,829 --> 00:07:11,319
Les gens m'aiment

94
00:07:20,239 --> 00:07:23,572
En attente
1515 Broadway, juste à l'est de...

95
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
Écoutez.

96
00:07:36,189 --> 00:07:37,281
Yo, Harken.

97
00:07:40,026 --> 00:07:41,789
Quoi de neuf, Hicks ?

98
00:07:41,861 --> 00:07:43,556
Je ne sais pas épeler ça vaut une merde.
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

99
00:07:43,629 --> 00:07:45,324
U avant E,
sauf après...

100
00:07:45,398 --> 00:07:47,798
Vous vous moquez de moi ? Tu sais qu'il y a
une vérification orthographique sur cette chose.

101
00:07:49,268 --> 00:07:50,599
Quoi, tes surrénales
te botter le cul ?

102
00:07:50,670 --> 00:07:53,537
Vous avez l'air un peu pâteux là.
Tu sais, je veux dire, pour toi.

103
00:07:53,773 --> 00:07:56,207
Ne déteste pas.
Apprécier. D'accord?

104
00:07:56,275 --> 00:07:59,039
D'ailleurs, lequel d'entre nous
en fait, j'ai attrapé quelqu'un

105
00:07:59,111 --> 00:08:02,706
et lequel d'entre nous a tiré
et tué un parcomètre ?

106
00:08:03,316 --> 00:08:04,943
Un foutu compteur l'avait prévu.

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,783
Désolé. Je suis en quelque sorte
j'ai foutu le chien.

108
00:08:07,920 --> 00:08:09,512
Ne vous blâmez pas.
Tu veux blâmer quelqu'un,

109
00:08:09,589 --> 00:08:11,489
tu blâmes Clay.
Des putains d'informations, s'il vous plaît ?

110
00:08:11,891 --> 00:08:13,688
Est-ce trop demander ?
Tu sais?

111
00:08:13,759 --> 00:08:16,592
"Hé, les monstres, pour info, vous pourriez
je veux apporter des bouchons d'oreilles.

112
00:08:17,663 --> 00:08:19,528
D'ailleurs, nous avons toujours
en a mis un sur trois,

113
00:08:19,599 --> 00:08:21,430
c'est plus que ce que je peux dire
pour Clay et ses garçons.

114
00:08:21,567 --> 00:08:23,000
Allez-y doucement avec Clay.

115
00:08:23,069 --> 00:08:24,559
C'est un fan des Pirates de Pittsburgh.

116
00:08:25,037 --> 00:08:26,026
Il souffre assez.

117
00:08:26,138 --> 00:08:27,730
C'est un auto-infligé
blessure.

118
00:08:28,574 --> 00:08:30,007
Le mec est toujours là-dedans ?

119
00:08:30,610 --> 00:08:32,009
Il ne pouvait pas avoir de Girl Scout

120
00:08:32,078 --> 00:08:33,670
pour avouer son cookie préféré.

121
00:08:34,447 --> 00:08:35,812
Alors c'est Megan Bates ?

122
00:08:36,148 --> 00:08:37,376
Alors regardez, la neurodiversité.

123
00:08:37,550 --> 00:08:39,177
Qu'est-ce que c'est?
UE? UE ?

124
00:08:40,253 --> 00:08:42,454
Vous êtes connecté à
ce salon de discussion, n'est-ce pas ?

125
00:08:45,124 --> 00:08:46,925
Aider les Alphas, n'est-ce pas ?
Cela fait partie de notre travail.

126
00:08:47,226 --> 00:08:48,454
Je te le dis,
il y a beaucoup de monde

127
00:08:48,528 --> 00:08:49,586
dans ce salon de discussion.
Cela a suscité des questions.

128
00:08:49,662 --> 00:08:53,393
Ce salon de discussion est rempli de boutons
des adolescents se faisant passer pour des Alphas.

129
00:08:53,866 --> 00:08:55,626
Tu es probablement le seul
vrai Alpha là-bas.

130
00:08:56,936 --> 00:08:58,130
Peut être.

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,865
Gary y va parfois.

132
00:09:01,007 --> 00:09:02,235
Vraiment?
Mmmm.

133
00:09:02,475 --> 00:09:03,840
S'est-il connecté récemment ?

134
00:09:03,976 --> 00:09:05,777
Sa mère a laissé un
message vocal hier disant :

135
00:09:05,845 --> 00:09:08,905
euh, il a arrêté d'appeler.
Rien depuis deux semaines.

136
00:09:10,182 --> 00:09:11,342
Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

137
00:09:14,120 --> 00:09:16,247
Je n'aurais jamais dû laisser Clay
assignez Gary à la NSA.

138
00:09:16,489 --> 00:09:17,979
Eh bien, ce n'est pas le cas
comme si nous avions le choix.

139
00:09:18,925 --> 00:09:21,223
Écoute, je vais secouer leur cage,

140
00:09:21,294 --> 00:09:23,023
rappelez-leur de
laissez-le appeler à la maison.

141
00:09:23,896 --> 00:09:25,193
Allez. Que fais-tu?
Non, pas de café.

142
00:09:25,264 --> 00:09:26,345
Que fais-tu?
Allez.

143
00:09:26,432 --> 00:09:27,558
Waouh.

144
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Tu tombes mort de cœur
attaque, et je suis seul.

145
00:09:30,236 --> 00:09:32,136
Nous sommes une équipe.

146
00:09:32,204 --> 00:09:35,901
Écoute, je déteste te l'annoncer, mais
sans Rosen, il n’y a pas d’équipe.

147
00:09:57,263 --> 00:09:58,753
Rachel.

148
00:10:00,633 --> 00:10:02,897
Papa. Si fort.

149
00:10:03,736 --> 00:10:05,601
C'est une belle journée.

150
00:10:05,671 --> 00:10:07,195
Tu n'es pas parti
la maison en quelques mois.

151
00:10:07,273 --> 00:10:09,833
Vous avez quitté votre travail,
vous rentrez chez vous. Bien.

152
00:10:10,276 --> 00:10:11,766
Mais te cacher dans ta chambre ?

153
00:10:11,844 --> 00:10:14,039
Sauter à chaque bruit ?

154
00:10:15,815 --> 00:10:17,544
Rachel, ne le fais pas
déconnectez-moi.

155
00:10:18,818 --> 00:10:21,252
S'il te plaît, Baba.
Je suis juste fatigué, d'accord ?

156
00:10:21,854 --> 00:10:24,186
Hé. Je t'ai trouvé un nouveau thérapeute.
Non.

157
00:10:24,256 --> 00:10:26,019
Rachel, il peut aider.

158
00:10:26,726 --> 00:10:29,194
Baba, il n'y a qu'une seule personne qui
J'ai toujours fait confiance, et il est parti.

159
00:10:29,261 --> 00:10:31,729
Alors, s'il vous plaît. D'accord?

160
00:10:33,332 --> 00:10:35,061
Je veux juste me reposer.

161
00:10:45,845 --> 00:10:48,973
Passez une merveilleuse journée, maintenant.
Et c'est un ordre.

162
00:10:49,115 --> 00:10:52,710
Ils disent qu'il n'y a rien de tel
chose comme Alphas! Mais je sais.

163
00:10:52,985 --> 00:10:55,510
Les Alphas contrôlent le monde !
Ils sont partout !

164
00:10:56,656 --> 00:10:57,918
- Les Alphas contrôlent le monde !
- Hé.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,870
- Ils m'ont mis des pensées dans la tête.
- Reculez.

166
00:11:00,426 --> 00:11:03,293
De terribles pensées rayonnaient
dans mon cerveau. Toi.

167
00:11:08,834 --> 00:11:10,631
Vous devez
arrête de parler.

168
00:11:15,875 --> 00:11:17,570
Nous n'utilisons pas de poutres.

169
00:11:21,814 --> 00:11:23,645
Taxi!

170
00:11:26,752 --> 00:11:27,878
Taxi!

171
00:11:29,622 --> 00:11:30,953
Excusez-moi.

172
00:11:32,558 --> 00:11:34,253
Partageons un taxi.

173
00:11:44,603 --> 00:11:45,797
C'est la femme.

174
00:11:45,871 --> 00:11:47,736
Le téléphone ne fonctionne pas à l'intérieur.
Je vais me rattraper.

175
00:11:48,074 --> 00:11:49,598
Allez.

176
00:11:49,675 --> 00:11:51,643
Hicks, qu'est-ce que tu fais ? Tu es
je ne suis pas censé l'enlever.

177
00:11:51,711 --> 00:11:53,474
Laissez-la prendre l'air.

178
00:11:53,546 --> 00:11:54,808
C'est Binghamton.

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,177
Non, pas seulement à Binghamton.

180
00:11:56,682 --> 00:11:58,513
Une gentille fille comme toi
obtient la mise à niveau.

181
00:11:58,718 --> 00:12:03,212
Construire sept ? Tu penses que j'ai peur ?
Allez en enfer. Traîtres.

182
00:12:05,991 --> 00:12:08,960
Bon. C'est pourquoi tu ne l'es pas
je suis censé enlever ce masque.

183
00:12:13,265 --> 00:12:14,630
Merci, messieurs.

184
00:12:14,900 --> 00:12:16,820
S'il vous plaît, attendez ici pendant que je
récupérez ses papiers de transfert.

185
00:12:19,071 --> 00:12:20,470
Je déteste cet endroit.

186
00:12:20,539 --> 00:12:21,819
Ouais, eh bien, c'est
une partie du travail.

187
00:12:21,841 --> 00:12:25,174
Bouche-toi juste le nez et réfléchis
à propos de ce régime de soins dentaires du gouvernement.

188
00:12:26,512 --> 00:12:29,709
Brouiller les puces de la tétine
la nuque des gens ?

189
00:12:29,949 --> 00:12:31,007
Ce n'est pas le travail.

190
00:12:31,784 --> 00:12:32,842
C'est la nuit de
les morts-vivants.

191
00:12:32,918 --> 00:12:36,079
Qu'allons-nous faire d'autre ? Ces gens sont violents.
Et ils ont des capacités.

192
00:12:36,122 --> 00:12:39,455
Capacités mortelles.
Donc au moins, c'est humain.

193
00:12:41,160 --> 00:12:45,426
Humain? Vous aimez la SPCA ? Alphas
sont des chiens enragés maintenant, c'est ça ?

194
00:12:45,564 --> 00:12:47,088
Megan Bates et son équipe
réussi

195
00:12:47,166 --> 00:12:48,929
quinze vols à main armée,
fait cinq morts.

196
00:12:49,001 --> 00:12:50,696
Maintenant, elle est définitivement
sa place ici.

197
00:12:51,437 --> 00:12:53,871
Tous ces gens
ici-bas, j'ai...

198
00:12:56,809 --> 00:12:59,403
Gary ? C'est Gary. Gary !

199
00:13:00,112 --> 00:13:01,101
Garde!

200
00:13:07,119 --> 00:13:10,816
Ceci vient de la Sécurité Nationale
Agence à Arlington, il y a 10 jours.

201
00:13:10,890 --> 00:13:12,491
Et tu viens juste
tu as découvert ça ?

202
00:13:12,525 --> 00:13:15,460
La NSA ne vous dira pas de quelle couleur
le ciel est sans approbation formelle.

203
00:13:15,895 --> 00:13:18,523
Nous vous en avions prévenu
quand tu l'as envoyé là-bas.

204
00:13:19,165 --> 00:13:20,792
Gary est autiste.
Il a des besoins.

205
00:13:21,033 --> 00:13:22,523
Il n'aime pas qu'on le touche.

206
00:13:22,635 --> 00:13:24,364
Gary a un ensemble
alimentation courante et spécifique,

207
00:13:24,436 --> 00:13:26,734
et il a besoin de quelqu'un pour l'écouter
pour lui parler de voitures.

208
00:13:26,806 --> 00:13:29,104
Je leur ai dit.
Vous pensez qu'ils s'en soucient ?

209
00:13:30,109 --> 00:13:34,273
Il a envoyé deux de leurs agents à l'hôpital.
Ils l'ont envoyé ici. Fin de l'histoire.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
Hé, papa.

211
00:13:48,961 --> 00:13:50,519
Oh, Dany. Salut.

212
00:13:50,896 --> 00:13:52,227
Vous êtes en avance aujourd'hui.

213
00:13:52,398 --> 00:13:55,196
Ouais. Oui, je le suis.
Êtes-vous d'accord?

214
00:13:56,535 --> 00:13:58,799
Ouais.
C'est juste ça...

215
00:13:59,171 --> 00:14:02,470
Le niveau de sédation est
juste complètement gratuit.

216
00:14:03,442 --> 00:14:05,069
Laissez-moi vous aider.

217
00:14:21,160 --> 00:14:24,095
Oh, merci. Ouais, c'est
un peu mieux.

218
00:14:25,564 --> 00:14:28,124
Je pense que vos visites sont
la seule chose qui me garde sain d'esprit.

219
00:14:29,435 --> 00:14:32,165
Alors, comment ça va
dans ton grand et mauvais monde ?

220
00:14:34,607 --> 00:14:40,443
Euh, papa, selon tes avocats, le
le gouvernement vous donne une mauvaise image.

221
00:14:41,614 --> 00:14:45,641
Ils ont évoqué le buste du LSD, tout
que maman a dit dans les papiers du divorce...

222
00:14:45,718 --> 00:14:47,709
Eh bien, je les inquiète
quelque chose de féroce.

223
00:14:49,121 --> 00:14:50,881
Ils feront quoi que ce soit
prend pour me discréditer.

224
00:14:51,357 --> 00:14:54,258
Non, papa, ils l'appellent
des antécédents de maladie mentale.

225
00:14:55,794 --> 00:14:58,075
Je ne sais pas s'ils le sont un jour
je vais te laisser sortir d'ici.

226
00:14:59,331 --> 00:15:01,128
Non, Dany.
Ils le feront.

227
00:15:01,634 --> 00:15:03,363
Et bientôt, je pense.

228
00:15:04,603 --> 00:15:05,831
Comment peux-tu en être si sûr ?

229
00:15:05,905 --> 00:15:08,965
Parce que, malgré tous leurs efforts, Dani, le
le gouvernement ne peut pas tout cacher.

230
00:15:10,876 --> 00:15:13,367
De plus, il y a la paroisse de Stanton.

231
00:15:14,647 --> 00:15:17,115
Hmm? Là-bas quelque part,
planifier Dieu sait quoi.

232
00:15:18,984 --> 00:15:23,785
Tôt ou tard, il y aura
un événement ou une série d'événements

233
00:15:23,856 --> 00:15:26,222
ils ne peuvent tout simplement pas
contrôle sans moi.

234
00:15:26,592 --> 00:15:28,924
C'est donc ce que j'attends.

235
00:15:29,895 --> 00:15:31,192
Un événement.

236
00:15:32,364 --> 00:15:35,800
D'accord, Mme Bates,
vous ressentirez un petit pincement.

237
00:15:43,108 --> 00:15:46,305
Et exécuter le diagnostic final.

238
00:15:46,745 --> 00:15:49,026
Pourquoi ne tournes-tu pas simplement le
s'ébranler pendant 10 minutes ? D'accord?

239
00:15:49,048 --> 00:15:50,982
Nous pouvons donc découvrir ce que
est arrivé à notre ami.

240
00:15:51,050 --> 00:15:52,415
Il n'y a rien
que je peux faire.

241
00:15:52,484 --> 00:15:56,147
Je comprends, monsieur, mais c'est notre conviction
que M. Bell a tout simplement été maltraité.

242
00:15:56,455 --> 00:15:57,536
C'est un
atout précieux.

243
00:15:57,589 --> 00:15:59,056
Donc tu n'aurais pas dû
lui a mis une puce dans le cerveau !

244
00:15:59,224 --> 00:16:00,555
Ouais, ça n'aide pas.

245
00:16:00,626 --> 00:16:01,957
je suis
j'active sa puce maintenant.

246
00:16:05,698 --> 00:16:07,825
Waouh ! Arrêt!

247
00:16:08,334 --> 00:16:10,165
Une sorte de surtension ?

248
00:16:10,235 --> 00:16:11,964
MÉDICAL
Coupez le disjoncteur !

249
00:16:12,104 --> 00:16:13,537
Coupez le disjoncteur !

250
00:16:17,710 --> 00:16:19,200
C'est Meg.

251
00:16:19,278 --> 00:16:21,906
Quand ils l'ont pucée, ils l'ont laissée
elle dans tout ce foutu système.

252
00:16:22,715 --> 00:16:23,807
Ils vont tous se réveiller.

253
00:16:25,751 --> 00:16:27,582
Qu'est-ce que c'est?

254
00:16:27,820 --> 00:16:28,878
Que se passe-t-il ?

255
00:16:28,954 --> 00:16:30,888
Perte de puissance. Faites entrer les gardes.

256
00:16:31,323 --> 00:16:33,883
Verrouillez-les
portes baissées. Les deux côtés.

257
00:16:38,063 --> 00:16:39,826
Code 1228. Bâtiment Sept.

258
00:16:39,898 --> 00:16:41,957
Code 1228. Bâtiment Sept.

259
00:16:42,701 --> 00:16:45,568
Non, non, non.

260
00:16:45,637 --> 00:16:47,696
-Gary. Gary. C'est moi, Bill. Gary.
- Non.

261
00:16:48,040 --> 00:16:49,769
Gary. C'est moi,
Bill. Gary !

262
00:16:49,842 --> 00:16:51,332
-Gary.
- Non. Non.

263
00:16:51,477 --> 00:16:53,357
-Gary. Allez. Se lever. Se lever.
- Non!

264
00:16:53,479 --> 00:16:55,947
Non! Non! Non! Nous avons
J'ai un problème ici !

265
00:17:17,369 --> 00:17:18,563
Non, non, Gary !

266
00:17:22,374 --> 00:17:25,309
Agent Harken.
Je me souviens de vous.

267
00:17:26,845 --> 00:17:28,312
Vous avez un cœur faible.

268
00:17:29,948 --> 00:17:31,575
Je peux arrêter ça.

269
00:17:56,241 --> 00:17:57,765
Gary.

270
00:18:01,547 --> 00:18:02,946
C'est mauvais.

271
00:18:04,316 --> 00:18:06,409
Nous devons sortir d'ici.

272
00:18:09,888 --> 00:18:11,219
Voyez-vous des signaux ?

273
00:18:13,325 --> 00:18:15,691
Gary, je ne pense pas
Je peux amplifier.

274
00:18:16,161 --> 00:18:18,994
Alors, s'il te plaît, dis-moi
vous voyez une issue.

275
00:18:20,799 --> 00:18:22,528
Allez, partenaire.

276
00:18:23,335 --> 00:18:24,859
Regarder.

277
00:18:29,374 --> 00:18:32,309
D'accord, partenaire.
Je vais avoir besoin de toi. D'accord?

278
00:18:34,513 --> 00:18:36,777
Il est temps d'intensifier votre jeu.

279
00:18:37,282 --> 00:18:40,046
Étape. Étape
votre jeu est terminé.

280
00:18:40,552 --> 00:18:42,179
Très bien, Gary ?

281
00:18:43,555 --> 00:18:44,749
Corneille !

282
00:18:46,792 --> 00:18:47,850
Bébé.

283
00:18:54,099 --> 00:18:57,557
J'ai tout court-circuité. Mais
les portes de sécurité sont tombées.

284
00:18:59,071 --> 00:19:00,629
Laissez-moi entrer.
Je peux faire une différence.

285
00:19:00,706 --> 00:19:04,699
À moins que votre capacité échoue à nouveau.
Que quelqu'un éteigne cette foutue alarme !

286
00:19:05,777 --> 00:19:09,941
Essai. Essai.
Un, deux. Essai. Vérification du micro.

287
00:19:10,082 --> 00:19:12,880
Sifflement. Sifflement. Bonjour.

288
00:19:14,019 --> 00:19:15,577
Cornell Scipion.

289
00:19:16,822 --> 00:19:18,084
Bonjour Cornell.

290
00:19:18,390 --> 00:19:21,621
Il s'agit d'une négociation formelle, agent Clay.
Vous m'appelez M. Scipion.

291
00:19:21,827 --> 00:19:24,625
Nous ne négocions pas.
Libérez les otages,

292
00:19:24,696 --> 00:19:27,221
ou les choses vont empirer. Pire
que d'avoir une puce dans le cou ?

293
00:19:28,167 --> 00:19:30,761
D'accord. Tu veux
jouer au hardball ?

294
00:19:31,570 --> 00:19:32,696
Asher ?

295
00:19:34,740 --> 00:19:36,537
S'il te plaît.
J'ai une famille.

296
00:19:37,976 --> 00:19:39,443
J'ai aussi une famille.

297
00:19:39,912 --> 00:19:42,073
Ne tirez pas. Nous pouvons
je parle encore de ça.

298
00:19:42,548 --> 00:19:44,038
Je ne vais pas lui tirer dessus.

299
00:19:46,251 --> 00:19:47,275
Kimi ?

300
00:19:52,024 --> 00:19:54,049
Mon Dieu.
C'est Kimi Milard.

301
00:20:32,831 --> 00:20:33,820
La prochaine fois.

302
00:20:36,501 --> 00:20:37,798
D'accord. Nous obtenons
le message.

303
00:20:39,171 --> 00:20:42,072
Monsieur Scipion, quoi
sont vos demandes ?

304
00:20:43,375 --> 00:20:45,969
Vous savez quoi? je suis en fait
j'ai fini de parler avec toi, Clay.

305
00:20:46,245 --> 00:20:49,078
Il n'y a qu'une seule personne que je suis
prêt à négocier avec.

306
00:20:53,518 --> 00:20:55,281
Doc, il y a eu un incident.

307
00:20:55,954 --> 00:20:58,149
Je vous renseignerai pendant le trajet.

308
00:21:00,892 --> 00:21:02,587
Non, Nathan.

309
00:21:04,296 --> 00:21:05,776
Ce n'est pas ainsi
ça va marcher.

310
00:21:06,498 --> 00:21:08,261
Renseignez-moi d'abord.
Et puis,

311
00:21:08,867 --> 00:21:10,494
si je décide d'aider,

312
00:21:11,570 --> 00:21:13,401
alors nous faisons ce trajet.

313
00:21:17,576 --> 00:21:18,770
Rachel.

314
00:21:21,446 --> 00:21:24,540
Rachel ? Salut.

315
00:21:30,889 --> 00:21:32,015
Dr Rosen.

316
00:21:33,158 --> 00:21:34,479
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

317
00:21:35,294 --> 00:21:39,025
Je sais, mais je suis là maintenant,
et c'est parce que j'ai besoin de toi.

318
00:21:40,432 --> 00:21:42,297
Ce qui veut dire que tu as
quitter cette pièce.

319
00:21:46,738 --> 00:21:48,035
Maintenant, vous êtes déjà venu ici.

320
00:21:48,907 --> 00:21:50,272
Vous savez ce que vous devez faire.

321
00:21:51,376 --> 00:21:52,866
Concentrez-vous sur les choses
qui te réconforte.

322
00:21:54,046 --> 00:21:55,172
Éteignez tout le reste.

323
00:21:55,714 --> 00:21:57,648
Faites un pas en avant.

324
00:22:01,887 --> 00:22:05,152
Alors je pense pour le dîner, il y a
ce petit restaurant de sushis à Broadway.

325
00:22:05,791 --> 00:22:07,019
Vous aimez les sushis, n'est-ce pas ?

326
00:22:07,926 --> 00:22:09,120
Qu'est-ce que je fais ici ?

327
00:22:09,828 --> 00:22:11,352
Je suis censé être au travail. Non.

328
00:22:12,130 --> 00:22:13,495
En ce moment,

329
00:22:13,565 --> 00:22:15,624
tu es censé être
ici avec moi.

330
00:22:17,302 --> 00:22:19,270
Alors, embrasse-moi. D'accord?

331
00:22:27,546 --> 00:22:29,411
Dis-moi
Je suis belle.

332
00:22:31,083 --> 00:22:32,175
Oh, tu es belle.

333
00:22:34,052 --> 00:22:35,451
Nina.

334
00:22:44,262 --> 00:22:45,957
Rentre chez toi.

335
00:22:48,266 --> 00:22:51,258
Que veux-tu? Parce que
J'ai des choses à faire.

336
00:22:51,403 --> 00:22:54,201
Nina, Gary a des ennuis,
et il a besoin de nous.

337
00:22:57,743 --> 00:23:01,645
Gary, je n'aurais jamais dû laisser
Clay vous prête à la NSA.

338
00:23:02,948 --> 00:23:04,882
Je le sais maintenant.

339
00:23:05,484 --> 00:23:08,248
Je pensais juste que j'avais besoin
faire tout ce qu'il fallait

340
00:23:08,320 --> 00:23:12,450
pour montrer que nous étions toujours
précieux sans Rosen.

341
00:23:14,159 --> 00:23:15,922
Et j'ai dépassé les limites.

342
00:23:21,767 --> 00:23:24,429
Hé, j'essaye de
excusez-vous maintenant.

343
00:23:25,837 --> 00:23:27,429
M'entendez-vous ?

344
00:23:28,407 --> 00:23:30,398
Gary, tu entends... Gary !

345
00:23:31,810 --> 00:23:33,334
Très bien,
c'était trop fort.

346
00:23:33,412 --> 00:23:36,142
J'étais stupide.

347
00:23:37,315 --> 00:23:38,577
Je viens de...

348
00:23:41,353 --> 00:23:42,615
Je suis désolé.

349
00:23:48,226 --> 00:23:50,194
Il est là.
Quoi?

350
00:23:54,866 --> 00:23:56,458
Salut, Rachel.
Hicks.

351
00:23:56,802 --> 00:23:57,791
Alors, tu es venu.

352
00:23:58,270 --> 00:24:00,329
Je suis là pour Gary.
Pas toi. Droite.

353
00:24:00,639 --> 00:24:01,901
Que s'est-il passé entre
vous deux ?

354
00:24:01,973 --> 00:24:04,533
Je me suis réveillé. Ouais, c'est ce que tu
appeler en poussant tous ceux que vous rencontrez ?

355
00:24:04,576 --> 00:24:06,616
Vous avez besoin d'aide. Tu as l'impression
sauter d'un immeuble ?

356
00:24:06,812 --> 00:24:10,407
S'il vous plaît, vous deux. Vous pouvez discuter
à quel point vous tenez l'un à l'autre plus tard.

357
00:24:10,882 --> 00:24:13,749
En ce moment, il y a des choses dont j'ai besoin chacune
de vous à faire pendant que je suis hors de contact.

358
00:24:13,852 --> 00:24:15,012
Hors contact ?

359
00:24:15,086 --> 00:24:17,919
Oui. Si je vais travailler avec le
les gens à l'intérieur, j'ai besoin d'être à l'intérieur.

360
00:24:19,458 --> 00:24:22,689
Doc, tu sais, tu en mets beaucoup
de ces gars là-dedans.

361
00:24:23,662 --> 00:24:25,596
Et si tout ce qu'ils voulaient faire
est-ce qu'ils mettent la main sur vous ? Hein?

362
00:24:25,664 --> 00:24:28,030
Eh bien, si c'est le cas, ceci
tout sera bientôt fini.

363
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
Je ferai ce que je peux là-dedans.

364
00:24:31,069 --> 00:24:34,061
Et je relayerai ce que je découvre
à vous trois via Rachel.

365
00:24:34,139 --> 00:24:37,836
Mais si pour une raison quelconque, je ne peux pas désamorcer
la situation, alors, Cameron...

366
00:24:39,044 --> 00:24:40,170
C'est vrai. Nous jouons à la cavalerie.

367
00:24:40,245 --> 00:24:43,612
Oui, au bon moment. Et
seulement si cela est absolument nécessaire.

368
00:25:05,570 --> 00:25:07,162
Rachel, j'y participe.

369
00:25:08,006 --> 00:25:10,531
Je ne vois personne pour l'instant.

370
00:25:11,576 --> 00:25:14,739
Mais si je rencontre des Alphas visibles,
Je vous le ferai savoir.

371
00:25:15,247 --> 00:25:17,738
C'est désert.
Mais j'entends des pas.

372
00:25:20,285 --> 00:25:21,912
Je suis ici pour parler.

373
00:25:23,788 --> 00:25:25,050
Je ne le suis pas.

374
00:25:28,360 --> 00:25:29,793
Bonjour, Ted.

375
00:25:30,428 --> 00:25:33,363
Tu m'as posé beaucoup de questions
avant que tu me jettes ici.

376
00:25:34,966 --> 00:25:36,763
Comment je vois les points faibles.

377
00:25:37,869 --> 00:25:39,564
À quoi ils ressemblent pour moi.

378
00:25:40,972 --> 00:25:42,496
Toujours curieux ?

379
00:25:48,613 --> 00:25:50,706
C'est votre nerf radial. Oh.

380
00:25:51,483 --> 00:25:52,711
C'est délicat, n'est-ce pas ?

381
00:25:52,984 --> 00:25:56,010
Je vois que le bâtiment 7 n'a pas
diminué vos capacités.

382
00:25:56,454 --> 00:25:57,887
Asher!

383
00:26:00,625 --> 00:26:02,320
Cet homme est notre invité.

384
00:26:04,596 --> 00:26:06,427
Je suis désolé pour ça.

385
00:26:07,165 --> 00:26:08,496
Dr Rosen.

386
00:26:09,367 --> 00:26:11,733
Cornell Scipion.
Je suis un grand fan.

387
00:26:31,723 --> 00:26:34,123
Bienvenue à
la maison des singes.

388
00:26:35,060 --> 00:26:36,857
Il y a du monde, grâce à vous.

389
00:26:51,610 --> 00:26:53,544
Hé, le Dr Rosen demande
voir Bill et Gary.

390
00:26:54,212 --> 00:26:55,873
Scipion ne va pas
pour ça.

391
00:27:00,652 --> 00:27:04,383
Il y a un claquement.
C'est faible, mais c'est régulier.

392
00:27:09,294 --> 00:27:11,592
La voix de Scipion
je suis juste devenu plus en colère.

393
00:27:11,830 --> 00:27:14,958
Il veut savoir comment le Dr Rosen peut
justifier de les mettre là-dedans,

394
00:27:15,266 --> 00:27:16,324
comment ils ont été traités.

395
00:27:16,401 --> 00:27:18,665
Nous sommes tous toujours dans le bâtiment sept.
Nous pourrissons.

396
00:27:18,737 --> 00:27:20,398
Oui, je comprends
votre frustration.

397
00:27:20,739 --> 00:27:22,934
Vous êtes tous
traité de façon déplorable.

398
00:27:24,009 --> 00:27:25,476
Et je veux changer cela.

399
00:27:25,543 --> 00:27:27,670
C'est l'un des principaux
raisons pour lesquelles je suis devenu public

400
00:27:27,746 --> 00:27:29,466
avec la situation Alpha
en premier lieu.

401
00:27:29,681 --> 00:27:33,117
C'est pourquoi je suis ici. Je veux...
Je veux aider.

402
00:27:34,119 --> 00:27:36,781
Tu veux
pour aider ? D'accord.

403
00:27:38,857 --> 00:27:41,985
Dis-moi... Dis-nous pourquoi
nous sommes tellement foutus.

404
00:27:42,460 --> 00:27:44,655
Vous n'êtes pas foutu.

405
00:27:45,430 --> 00:27:47,796
Si quoi que ce soit, vous êtes
tous extrêmement doués.

406
00:27:47,866 --> 00:27:52,235
Allez. J'ai mis le feu aux choses.
Je fais grésiller la peau des gens.

407
00:27:53,571 --> 00:27:55,812
Soyons réalistes, ils ne le sont jamais
va nous laisser sortir d'ici.

408
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
Je suis une erreur.
Nous sommes tous des erreurs.

409
00:28:00,345 --> 00:28:01,903
"Peut-être que nous tous
ma place dans une cage."

410
00:28:03,014 --> 00:28:05,380
Et voici la ligne sur
comment il n'y a pas d'erreurs.

411
00:28:06,084 --> 00:28:08,245
Nous sommes tous juste des personnes.
Kumbaya.

412
00:28:08,820 --> 00:28:13,086
Non. En fait, le Dr Rosen n'est pas
lui donnant la moindre sympathie.

413
00:28:13,925 --> 00:28:15,756
"Votre capacité
ce n'est pas l'erreur."

414
00:28:16,027 --> 00:28:18,495
L'erreur est de savoir comment
vous choisissez de l'utiliser.

415
00:28:18,763 --> 00:28:20,856
Oui. Et c'est ce que je
je voulais te parler.

416
00:28:21,032 --> 00:28:25,059
Qu’est-ce qui me rend différent dans mon cerveau ?
Puis-je... Hé, je peux l'éteindre ?

417
00:28:26,771 --> 00:28:29,035
Tu veux vraiment parler
à ce sujet en ce moment ? Ouais.

418
00:28:30,742 --> 00:28:32,642
Je n'entends rien.

419
00:28:33,445 --> 00:28:35,174
Je me lève à 7h42.

420
00:28:36,881 --> 00:28:38,872
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je me lève.

421
00:28:38,950 --> 00:28:42,545
Je me lève à 7h42, je me brosse les dents
et m'habiller convenablement.

422
00:28:42,620 --> 00:28:44,053
Chemise et pantalon.

423
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Il faut même porter un pantalon
s'ils sont mal à l'aise.

424
00:28:46,591 --> 00:28:48,320
Il est important de porter un pantalon
quand tu quittes la maison.

425
00:28:48,460 --> 00:28:50,223
Droite. C'est important
porter un pantalon.

426
00:28:50,428 --> 00:28:53,420
Et c'est important d'interagir avec les gens.
C'est vrai, Gary ?

427
00:28:55,800 --> 00:28:58,496
Je me lève à 7h42. Brosse
mes dents, m'habiller...

428
00:28:58,570 --> 00:29:01,505
Gary. D'accord.

429
00:29:02,307 --> 00:29:04,798
Chaque fois que tu es stressé
ou tu te sens menacé,

430
00:29:04,876 --> 00:29:07,106
vos glandes sudoripares
produire deux produits chimiques

431
00:29:07,512 --> 00:29:09,878
qui, une fois combinés, brûlent.

432
00:29:09,948 --> 00:29:12,610
Oh, donc je suis combustible.
C'est mignon.

433
00:29:14,152 --> 00:29:17,019
Euh, en fait, pour le moment,
tu as l'air plutôt calme,

434
00:29:17,088 --> 00:29:18,578
malgré votre état.

435
00:29:18,790 --> 00:29:21,850
Ce qui me semble,
euh, un peu bizarre,

436
00:29:21,960 --> 00:29:24,588
compte tenu de la situation
nous y sommes en ce moment.

437
00:29:28,800 --> 00:29:31,360
Est-ce un retard
tactique, M. Scipion ?

438
00:29:32,604 --> 00:29:35,300
Non, non, non.
Mes questions comptent.

439
00:29:36,608 --> 00:29:40,806
Parce que si je suis une erreur et que je ne peux pas
Changez ça, où est-ce que ça s'arrête ?

440
00:29:41,579 --> 00:29:46,346
Une erreur n'est pas humaine.
Une erreur, c'est autre chose.

441
00:29:47,185 --> 00:29:48,413
Un « eux ».

442
00:29:49,721 --> 00:29:51,279
Nous contre eux.

443
00:29:52,323 --> 00:29:55,121
Et je n'ai pas le choix
de quel côté je suis.

444
00:29:56,795 --> 00:29:59,355
Ça ressemble à quelque chose
venant de la paroisse de Stanton.

445
00:29:59,764 --> 00:30:02,005
Paroisse de Stanton? Où est-ce ?
Quelque part près de Baton Rouge ?

446
00:30:02,634 --> 00:30:04,625
Bébé? Nous sommes prêts.

447
00:30:06,271 --> 00:30:07,329
Prêt pour quoi ?

448
00:30:10,408 --> 00:30:11,397
Que se passe-t-il?

449
00:30:13,011 --> 00:30:16,242
J'avais raison.
Tout cela n’était qu’une ruse.

450
00:30:16,781 --> 00:30:19,944
Écoute-moi, Cornell.
Il n’y a ni nous ni eux.

451
00:30:20,051 --> 00:30:23,919
Vous n'êtes pas une erreur. Penser
c'est comme ça que c'est l'erreur.

452
00:30:23,988 --> 00:30:27,014
Et vous pouvez vous le prouver.
Vous pouvez prouver votre humanité.

453
00:30:27,158 --> 00:30:28,455
Laissez partir ces otages,

454
00:30:28,526 --> 00:30:29,857
et je te promets... Toi
tu sais quoi, Rosen ?

455
00:30:29,928 --> 00:30:31,657
J'ai apprécié notre petit
discuter. Mais, euh...

456
00:30:32,430 --> 00:30:33,590
C'est l'heure de l'événement principal.

457
00:30:34,666 --> 00:30:35,866
Où est
il les prend ?

458
00:30:35,900 --> 00:30:37,197
Waouh, que s'est-il passé ?

459
00:30:42,340 --> 00:30:44,240
D'accord. Il est temps.

460
00:30:46,744 --> 00:30:49,042
Les gars, je dois entrer.

461
00:30:49,113 --> 00:30:50,102
Hé!

462
00:30:54,018 --> 00:30:56,714
Hé! Aller! Maintenant!
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

463
00:30:58,690 --> 00:31:00,021
Le temps est écoulé.

464
00:31:00,191 --> 00:31:02,125
Que font-ils ?

465
00:31:04,762 --> 00:31:07,253
Oh mon Dieu. Quelqu'un
il faut l'arrêter.

466
00:31:09,234 --> 00:31:10,496
Oh, mon... Hicks.

467
00:31:10,568 --> 00:31:11,796
Ils viennent de tirer sur un garde !

468
00:31:17,475 --> 00:31:19,568
Oh mon Dieu.
D'accord. Non, non, non.

469
00:31:21,980 --> 00:31:23,504
Vous ne pouvez pas faire ça.

470
00:31:25,183 --> 00:31:27,378
Je peux faire toutes sortes de choses.

471
00:31:28,453 --> 00:31:30,444
D'accord. Allez! Allez! Allez.

472
00:31:34,792 --> 00:31:35,781
Non!

473
00:31:35,894 --> 00:31:37,122
Oh mon Dieu.

474
00:31:45,436 --> 00:31:48,405
Nous avons besoin d'une ambulance.

475
00:31:48,473 --> 00:31:50,065
Nous avons besoin des ambulanciers !

476
00:31:55,947 --> 00:31:59,144
C'est faux. Tout va mal.

477
00:32:06,524 --> 00:32:07,605
De quoi parles-tu?

478
00:32:07,625 --> 00:32:09,923
je ne sens pas
la brûlure, d'accord ?

479
00:32:10,128 --> 00:32:13,188
Les cris, les cris,
c'est uniquement sur les moniteurs.

480
00:32:15,400 --> 00:32:16,458
Ça va ?
Je vais bien.

481
00:32:16,834 --> 00:32:18,734
Hicks. Hicks,
peux-tu m'entendre ?

482
00:32:18,803 --> 00:32:20,404
- Tout est faux.
- Nous sommes clairs.

483
00:32:20,438 --> 00:32:22,338
C'est faux. celle de Rachel
disant que tout est faux.

484
00:32:22,407 --> 00:32:23,840
Hicks, j'entends
quelque chose à l'étage.

485
00:32:24,042 --> 00:32:25,703
Allez. Par ici!

486
00:32:27,445 --> 00:32:29,470
Bougez, bougez,
bouger. Allons-y!

487
00:32:33,618 --> 00:32:35,179
Elle a piraté
le flux de sécurité.

488
00:32:36,521 --> 00:32:37,749
Elle a tout simulé.

489
00:32:38,556 --> 00:32:40,353
J'ai peint un tableau avec ceux
et des zéros pour nous attirer ici.

490
00:32:44,395 --> 00:32:45,487
Où sont-ils allés ?

491
00:32:45,697 --> 00:32:47,494
Trop tard.

492
00:32:48,800 --> 00:32:49,789
Vous perdez.

493
00:32:50,401 --> 00:32:52,961
Hicks, je suis toujours
entendre les coups.

494
00:32:54,072 --> 00:32:56,267
Ted Asher. Il, euh, il trouve
les points faibles. Droite?

495
00:32:57,742 --> 00:32:59,343
Rachel, où est-ce
le coup vient d'où ?

496
00:32:59,344 --> 00:33:00,675
C'est le coin sud-est.

497
00:33:01,179 --> 00:33:03,773
Il frappait pour sortir.
Allez. Se déplacer!

498
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
Cela ne vous fera aucun bien.
Tais-toi!

499
00:33:37,582 --> 00:33:38,674
Pas toi.

500
00:33:38,750 --> 00:33:39,990
Vous n'êtes pas des nôtres.

501
00:33:43,688 --> 00:33:46,179
Rachel, Rachel,
regarde-moi. D'accord?

502
00:33:46,991 --> 00:33:48,856
Vous n'avez pas peur.

503
00:33:49,994 --> 00:33:52,394
Vous êtes complètement concentré.

504
00:33:54,665 --> 00:33:56,929
Cornell, laisse partir Bill et Gary.
Vous n'en avez pas besoin.

505
00:33:57,068 --> 00:34:00,196
Vous n'avez plus besoin d'otages.
Vous avez déjà prouvé votre humanité.

506
00:34:00,271 --> 00:34:01,966
Je ne suis pas humain.
Je suis un Alpha.

507
00:34:02,940 --> 00:34:04,635
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

508
00:34:06,344 --> 00:34:07,368
Docteur !

509
00:34:08,246 --> 00:34:09,235
Docteur !

510
00:34:09,313 --> 00:34:11,838
Cameron. Ils ont
pris Bill et Gary.

511
00:34:13,885 --> 00:34:15,165
Tu dois arrêter
eux, Cameron.

512
00:34:24,695 --> 00:34:26,094
Lequel?

513
00:34:28,332 --> 00:34:31,096
Je me lève à 7h42.
Je me lève à 7h42.

514
00:34:31,402 --> 00:34:33,029
Je me lève à 7h42.

515
00:34:33,104 --> 00:34:34,662
Je le jure devant Dieu.
Faites-le taire.

516
00:34:34,739 --> 00:34:36,604
Il ne s'enferme pas
l'arrière de la voiture.

517
00:34:36,741 --> 00:34:38,504
Deuxième en partant de l'avant.
Ils sont sur la banquette arrière.

518
00:34:38,576 --> 00:34:40,168
Prends la photo, Hicks.

519
00:34:43,881 --> 00:34:46,111
Cameron, c'est comme si
jeter un quart.

520
00:34:48,352 --> 00:34:49,751
C'est comme lancer un quart.

521
00:35:07,572 --> 00:35:08,561
Dieu.

522
00:35:12,877 --> 00:35:13,901
Non.

523
00:35:21,285 --> 00:35:22,274
Bill !

524
00:35:22,353 --> 00:35:23,718
Gary !

525
00:35:26,190 --> 00:35:27,555
Gary.
Dieu merci.

526
00:35:30,495 --> 00:35:32,622
Allongez-vous, allongez-vous, allongez-vous.

527
00:35:36,400 --> 00:35:38,561
Bill, respire profondément.
Respire profondément, Bill.

528
00:35:38,636 --> 00:35:40,399
Bon travail, Bill.

529
00:35:42,173 --> 00:35:43,572
Bon coup, Hicks.

530
00:35:45,476 --> 00:35:47,137
Asher est déprimé.

531
00:35:47,912 --> 00:35:49,277
Où est Scipion ?

532
00:35:51,015 --> 00:35:52,107
Rachel ?

533
00:35:54,018 --> 00:35:55,007
Il est parti.

534
00:35:59,757 --> 00:36:02,624
Soyons réalistes, Nathan. Vous
Je ne peux pas contrôler la situation de l'Alpha.

535
00:36:02,760 --> 00:36:04,057
Vous n'avez pas encore trouvé la paroisse.

536
00:36:04,128 --> 00:36:08,087
Et toi ou quiconque est présent
l'accusation ne peut pas dissimuler cela pour toujours.

537
00:36:08,699 --> 00:36:11,219
Au cours des huit derniers mois, vous avez
mené une bataille perdue d'avance.

538
00:36:12,603 --> 00:36:14,730
Écoute, ce qui s'est passé dans
Le bâtiment Sept, c'était mauvais.

539
00:36:15,573 --> 00:36:18,334
Mais ces otages en sont sortis vivants.
Vous et votre équipe avez rendu cela possible.

540
00:36:18,376 --> 00:36:20,435
Oui, nous avons fait ce que nous pouvions. Écoute,
pourquoi tu ne me dis pas simplement

541
00:36:20,511 --> 00:36:21,705
qu'est-ce que tu veux me dire ?

542
00:36:23,147 --> 00:36:26,583
Nous avons besoin de vous. Nous avons besoin que vous
rassemblez votre équipe,

543
00:36:26,651 --> 00:36:29,848
s'occuper des évadés du Building Seven,
et gardez un couvercle sur tout ce gâchis.

544
00:36:30,788 --> 00:36:32,153
Eh bien, pourquoi le
le gouvernement pense à ça

545
00:36:32,223 --> 00:36:33,850
avant qu'ils
m'a institutionnalisé ?

546
00:36:34,225 --> 00:36:36,420
Le gouvernement est cent
mille royaumes féodaux

547
00:36:36,494 --> 00:36:38,462
tous se battent pour
l'argent et le contrôle.

548
00:36:38,529 --> 00:36:41,464
Bien sûr, tu as des ennemis à DC,
mais tu as aussi des amis.

549
00:36:41,899 --> 00:36:43,924
Et qu'est-ce que c'est
des amis me proposent ?

550
00:36:44,001 --> 00:36:45,832
Un pardon total.
Une cause.

551
00:36:47,305 --> 00:36:49,671
Des frais de consultation élevés. Ce sera
soyez comme au bon vieux temps.

552
00:36:52,143 --> 00:36:54,668
Ah, tu sais, il y a une raison
ils les appellent « le bon vieux temps ».

553
00:36:54,845 --> 00:36:56,676
C'est parce qu'ils sont vieux.

554
00:36:56,747 --> 00:36:58,442
Lee, je t'ai acheté un
bonne affaire ici.

555
00:36:59,650 --> 00:37:02,141
Prends-le, ou tu finiras
de retour dans ta salle de caoutchouc.

556
00:37:05,289 --> 00:37:10,158
D'accord. Donc si vous ou quelqu'un qui veut
moi de retour, je dois exécuter le programme.

557
00:37:10,962 --> 00:37:13,192
Je décide de ce qui se passe
aux Alphas que nous localisons.

558
00:37:13,664 --> 00:37:16,292
J'approuve les missions,
et il n'y a aucune interférence.

559
00:37:16,500 --> 00:37:17,592
Ou je sors.

560
00:37:22,473 --> 00:37:24,464
Salut, Gary.
Le houmous de ma mère.

561
00:37:24,909 --> 00:37:27,537
Votre préféré. Rachel,
ce n'est pas un chien. D'accord?

562
00:37:27,612 --> 00:37:28,977
Il ne répond pas aux friandises.

563
00:37:29,213 --> 00:37:31,113
Les chiens n'aiment pas
du houmous. Vraiment, Gary ?

564
00:37:31,282 --> 00:37:32,340
Je pensais que tu avais dit
il parlait.

565
00:37:32,483 --> 00:37:34,576
Ouais, il l'était.
Vous savez, Gary babille.

566
00:37:34,652 --> 00:37:37,120
Mais après l'accident,
pas un mot.

567
00:37:37,188 --> 00:37:40,157
Je pensais que si tu l'amenais
à son environnement familier,

568
00:37:40,258 --> 00:37:41,885
il ressentirait quelque chose, ou...

569
00:37:41,959 --> 00:37:43,426
Peut-être qu'il a juste besoin
quelque temps. D'accord?

570
00:37:43,661 --> 00:37:44,650
Juste pour m'ajuster.

571
00:37:44,762 --> 00:37:47,196
Allez, Gary.
Gary, allez. Regarder.

572
00:37:47,598 --> 00:37:50,658
Gary. Allez, maintenant.
Regardez autour de vous. D'accord?

573
00:37:51,102 --> 00:37:52,899
Regarder. Tout le monde est là.

574
00:37:53,170 --> 00:37:55,570
Vous êtes de retour au travail.
Que fais-tu?

575
00:37:57,041 --> 00:37:59,373
Vous saluez vos collègues
de manière appropriée. Droite?

576
00:37:59,510 --> 00:38:01,774
Alors, allez.
Allez. Saluez-moi.

577
00:38:03,080 --> 00:38:04,638
Allez,
espèce de salaud. Saluez-moi.

578
00:38:05,549 --> 00:38:06,549
Écoute, je te laisse conduire.

579
00:38:06,617 --> 00:38:10,644
Bill, tu es sur la bonne voie.
Pourtant, euh, puis-je ?

580
00:38:13,257 --> 00:38:14,815
Il est tout à toi.

581
00:38:17,094 --> 00:38:22,054
Gary, je comprends pourquoi tu es
je ne salue pas tout le monde.

582
00:38:22,900 --> 00:38:25,391
Salutations habituellement
arriver à 9h00

583
00:38:25,936 --> 00:38:27,665
Alors maintenant, il est 15h14.

584
00:38:28,973 --> 00:38:30,167
Maintenant, nous ne sommes pas sur une affaire.

585
00:38:31,042 --> 00:38:32,839
Que fais-tu habituellement
faire vers 15h14 ?

586
00:38:35,379 --> 00:38:36,607
D'accord, c'est sans espoir.

587
00:38:36,681 --> 00:38:38,148
Il est exactement de la même manière
comme il l'était quand...

588
00:38:38,215 --> 00:38:39,816
- Ne dis pas ça.
- Attendez. Attends, attends.

589
00:38:40,084 --> 00:38:41,964
Il vient juste. Il a juste regardé
à moi. Avez-vous vu ça ?

590
00:38:42,053 --> 00:38:44,044
Gary, imaginons aujourd'hui.
D'accord?

591
00:38:45,022 --> 00:38:46,421
Vous vous êtes levé à 7h42.

592
00:38:47,058 --> 00:38:51,290
Vous vous êtes brossé les dents, comme d'habitude.
Et puis, tu t'es habillé.

593
00:38:52,363 --> 00:38:55,764
Tu sais, chemise,
chaussettes, chaussures, pantalons.

594
00:38:55,900 --> 00:38:57,595
Droite? Vous devez porter un pantalon.
Droite.

595
00:38:57,668 --> 00:38:59,659
Parce que c'est
importante. Droite?

596
00:39:00,604 --> 00:39:03,198
Et puis, tu es parti
en bas, tu as pris le petit-déjeuner,

597
00:39:03,274 --> 00:39:05,902
et puis tu es entré.
Et vous avez salué tout le monde.

598
00:39:08,012 --> 00:39:11,573
Euh, et puis tu as travaillé, tu
j'ai déjeuné et maintenant, c'est, euh...

599
00:39:11,949 --> 00:39:13,644
Eh bien, tu es là toute la journée.

600
00:39:13,984 --> 00:39:15,679
Alors, qu'est-ce que tu fais
normalement alors ?

601
00:39:18,689 --> 00:39:21,157
Elle s'inquiète pour toi, Gary.
Elle n'a pas eu de vos nouvelles.

602
00:39:22,126 --> 00:39:23,491
Qu'est-ce que tu vas faire?

603
00:39:30,501 --> 00:39:32,702
C'est Sandra Bell. Laissez un message.
C'est la messagerie vocale.

604
00:39:32,703 --> 00:39:34,170
Je déteste la messagerie vocale.

605
00:39:34,372 --> 00:39:36,135
Maman, je suis au bureau.

606
00:39:36,507 --> 00:39:40,466
Et je vais bien. je n'ai pas de puce
dans ma tête. D'accord, au revoir.

607
00:39:41,712 --> 00:39:42,940
Gary. Euh. Non, ne fais pas ça.

608
00:39:43,013 --> 00:39:44,105
Je sais. Je sais.
Je n'en avais pas l'intention.

609
00:39:44,181 --> 00:39:45,842
Mon espace personnel.
Je sais. Je sais.

610
00:39:45,916 --> 00:39:47,383
Dommage. Parce qu'ici
en vient un autre.

611
00:39:47,451 --> 00:39:49,351
Non. Lâchez-moi.
Descendez.

612
00:39:49,920 --> 00:39:52,150
Tu m'as traité de salaud.
Ce n'est pas gentil.

613
00:39:52,456 --> 00:39:53,616
Dis-lui, Gary.

614
00:39:53,691 --> 00:39:56,023
Ouais. Bill, tu sais quoi ?
C'est toi le salaud.

615
00:39:56,127 --> 00:39:58,118
Tu as raison. Vous
m'a laissé avec la NSA.

616
00:39:58,195 --> 00:40:00,220
Et ils m'ont fait
espionner mes amis.

617
00:40:00,297 --> 00:40:03,596
Et puis ils ne répondaient pas quand
Je les ai salués de manière appropriée.

618
00:40:03,801 --> 00:40:05,735
Et ils m'ont mis
dans le bâtiment sept, Bill.

619
00:40:06,137 --> 00:40:07,331
Et tu viens de me laisser là.

620
00:40:07,405 --> 00:40:08,497
Vous m'avez tous laissé là.

621
00:40:08,773 --> 00:40:12,937
Oui, Gary. Euh, c'est vrai. Je l'ai fait.
Et c'était une erreur.

622
00:40:13,411 --> 00:40:14,400
Ouais. Une erreur.

623
00:40:14,478 --> 00:40:18,471
Mais maintenant, nous allons y remédier.
Nous tous.

624
00:40:21,285 --> 00:40:22,582
Ensemble.

625
00:40:30,661 --> 00:40:34,688
Nous, euh, nous avons stocké quelques affaires dans
votre bureau pendant votre absence.

626
00:40:34,965 --> 00:40:37,331
je vais t'aider
sortez-les. D'accord?

627
00:40:37,535 --> 00:40:39,969
Merci. Attendez.
Hicks, pourquoi es-tu...

628
00:40:40,671 --> 00:40:44,072
Quels genres de choses ?
Des choses malodorantes ? Des hoquets ?

629
00:40:46,544 --> 00:40:47,602
Je suis heureux de vous revoir.

630
00:40:47,678 --> 00:40:50,010
Ouais. Non, ne fais pas ça.
Je n'aime pas ça.

631
00:40:50,481 --> 00:40:51,743
Dommage.

632
00:41:22,079 --> 00:41:23,341
Stanton.

633
00:41:25,983 --> 00:41:29,714
C'est un peu dramatique, tu ne trouves pas ?
Tenir une réunion dans le désert ?

634
00:41:32,189 --> 00:41:33,281
Sentimental, en fait.

635
00:41:33,991 --> 00:41:35,471
J'ai défilé
ici pendant la guerre.

636
00:41:35,726 --> 00:41:37,023
C'étaient donc des vergers.

637
00:41:37,461 --> 00:41:38,461
Jusqu'à la rivière.

638
00:41:40,631 --> 00:41:42,394
Et maintenant, c'est un gouffre.

639
00:41:44,235 --> 00:41:46,795
Les gens baisent vraiment
tout est en place, n'est-ce pas ?

640
00:41:47,104 --> 00:41:49,732
La cheminée a toujours mené
guerre au pommier.

641
00:41:51,275 --> 00:41:54,301
Nous y mettrons fin.
De meilleures personnes, un monde meilleur.

642
00:41:57,314 --> 00:41:58,576
Comment va ton père ?

643
00:41:59,016 --> 00:42:02,713
Il est libre. Comme tu l'as dit.
Je viens de recevoir l'appel.

644
00:42:02,786 --> 00:42:06,313
Bien. Une telle injustice, lui
pourrir là-dedans.

645
00:42:07,591 --> 00:42:09,392
Je suis content qu'il puisse
bénéficier de nos efforts.

646
00:42:10,494 --> 00:42:14,828
Pourtant, des kilomètres
partir avant de dormir.

647
00:42:18,002 --> 00:42:19,663
Mettons-nous au travail.