1
00:00:24,480 --> 00:00:27,517
Un amicu hà dettu una volta chì ogni donna
bisogna trè omi:
2
00:00:27,720 --> 00:00:32,589
Unu per avventura è divertimentu,
unu per stimulà a cunversazione, -
3
00:00:32,800 --> 00:00:35,758
è unu per u bonu sessu.
4
00:00:35,960 --> 00:00:39,589
Johan era tutti i trè.
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,798
Aghju una, aghju una !
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,556
Era troppu bellu per esse veru,
di sicuru.
7
00:01:27,760 --> 00:01:32,231
Johan hà bisognu di avventura
l'hà purtatu in l'Articu.
8
00:01:32,440 --> 00:01:35,716
Avia esse luntanu
per trè mesi.
9
00:01:35,920 --> 00:01:40,391
Dopu à un paru di mesi
Aghju cessatu di riceve lettere.
10
00:01:44,720 --> 00:01:48,508
Era cinque anni fà.
11
00:01:48,720 --> 00:01:54,431
Una volta aghju avutu un amore
è avà ùn aghju nimu
12
00:01:54,640 --> 00:01:59,919
una volta aghju avutu un amante
è avà ùn aghju nimu
13
00:02:00,120 --> 00:02:06,355
hè andatu è m'hà lasciatu
hè andatu è m'hà lasciatu
14
00:02:06,560 --> 00:02:12,112
hè andatu è m'hà lasciatu
à dulore è piantà
15
00:02:15,240 --> 00:02:21,236
ultima notte in un sonnu dolce
Sognu chì aghju vistu
16
00:02:21,440 --> 00:02:27,117
ultima notte in un sonnu dolce
Sognu chì aghju vistu
17
00:02:27,320 --> 00:02:33,077
u mo propiu preziosu gioiello
sedutu surridendu vicinu à mè
18
00:02:33,280 --> 00:02:39,116
u mo propiu preziosu gioiello
sedutu surridendu vicinu à mè
19
00:02:42,120 --> 00:02:48,070
ma quandu mi svegliu
L'aghju trovu micca cusì
20
00:02:48,280 --> 00:02:54,071
ma quandu mi svegliu
L'aghju trovu micca cusì
21
00:02:54,280 --> 00:03:00,037
I mo ochji cum'è una fontana
cù lacrime traboccate
22
00:03:00,240 --> 00:03:06,588
I mo ochji cum'è una fontana
cù lacrime traboccate
23
00:03:09,560 --> 00:03:15,396
una volta aghju avutu un amante
è avà ùn aghju nimu
24
00:03:15,600 --> 00:03:21,118
una volta aghju avutu un amante
è avà ùn aghju nimu
25
00:03:21,320 --> 00:03:27,156
hè andatu è m'hà lasciatu
hè andatu è m'hà lasciatu
26
00:03:27,360 --> 00:03:34,994
hè andatu è m'hà lasciatu
à dulore è piantà.
27
00:03:44,360 --> 00:03:49,150
Stancu di pienghje per Johan,
Aviu amparatu a mo lezziò.
28
00:03:49,360 --> 00:03:55,196
Aviu da maestru di e mo emozioni.
Ùn era micca vittima di l'amore.
29
00:04:24,720 --> 00:04:28,235
Da avà,
Avarà da esse divertenti.
30
00:04:28,440 --> 00:04:32,831
Da avà,
Aghju campà a vita à a vita.
31
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
Hè travagliatu.
32
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
Strangers senza fili.
33
00:05:06,560 --> 00:05:11,111
Nessun impegnu,
senza vittime.
34
00:05:36,600 --> 00:05:40,195
Ancu unu di elli
Tagged along: Frank.
35
00:05:40,400 --> 00:05:46,475
Era dolce è fermu.
Hè pigliatu bè cura di mè.
36
00:05:46,680 --> 00:05:52,437
Ciao mamma, sò eiu, Frank. Aghju
un amicu assai bonu chì stà cun mè.
37
00:05:52,640 --> 00:05:56,394
Ha un bruttu mal di testa.
Chì aghju da fà?
38
00:05:56,600 --> 00:06:00,229
Sapete,
una cura o qualcosa di simile.
39
00:06:00,440 --> 00:06:04,479
A chì ? Aspirina? OK.
40
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
Ehi !
41
00:06:35,920 --> 00:06:40,391
U sessu era bonu, u
conversazione fine è, grazie à Diu, -
42
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
- Frank ùn avia micca
un ossu avventuru in u so corpu.
43
00:06:44,440 --> 00:06:48,638
A mo guardia hè cascata.
Quandu aghju avutu un novu flat-
44
00:06:48,840 --> 00:06:51,673
Eru vicinu à lascià ellu si move in.
45
00:07:27,920 --> 00:07:29,956
Ciao, caru.
46
00:07:42,360 --> 00:07:47,229
Aspetta un minutu. Aghju solu à finisce
a parti suprana quì.
47
00:07:49,360 --> 00:07:52,432
Ùn sò micca veramente sicuru di questu.
48
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
Pensu chì andaraghju cù u biancu.
Poi?
49
00:08:09,600 --> 00:08:14,754
Anna? pensava à...
E se eiu... sapete ?
50
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
Vai, Frank.
51
00:08:22,240 --> 00:08:25,550
Questu s'assumiglia à a diarrea.
52
00:08:25,760 --> 00:08:28,558
È avà fate.
53
00:08:38,160 --> 00:08:40,628
Merda !
54
00:10:45,200 --> 00:10:47,794
Oh merda, hè per mè.
55
00:10:48,000 --> 00:10:52,676
U primu à chjamà u mo appartamentu.
Mi dumandu quale puderia esse.
56
00:10:52,880 --> 00:10:56,793
Hè Frank.
Oh, ciao mamma.
57
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
Iè, sicuru.
58
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
Tuttu bè. Avvedeci.
59
00:11:28,240 --> 00:11:31,471
Pensu chì avemu dettu dodici.
60
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
Johan era tornatu.
61
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
Ci si vede. Devi scappà.
62
00:11:55,520 --> 00:11:58,398
Un esplosione di u passatu.
63
00:12:03,760 --> 00:12:09,517
Chì faci quì ?
Pensu chì ùn ti veda mai più.
64
00:12:15,160 --> 00:12:19,995
Dicemu solu
Aghju avutu u mo pienu di avventura.
65
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
M'aiuti à aiutà, o chì ?
66
00:12:30,080 --> 00:12:34,756
- Induve vulete questu ?
- Oh, ùn sò micca.
67
00:12:44,160 --> 00:12:48,039
Veramente ùn ti aspittava micca
questu prestu.
68
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
Pare ch'e aghju qualchì annu troppu tardi.
69
00:12:56,160 --> 00:13:01,393
- Era quellu u furtunatu ?
- Frank, hè... ùn hè micca...
70
00:13:01,600 --> 00:13:05,798
Smetti di flirtà cù i clienti.
Semu tardi.
71
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
A mo perdita.
72
00:13:16,760 --> 00:13:23,108
Andatu cum'è subitu cum'ellu hè vinutu.
Un mirage da a mo vita d'amore persa.
73
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
Pensu chì ùn l'aghju mai più vistu.
74
00:13:50,360 --> 00:13:56,276
Aghju veramente pruvatu à mantene a cosa
cun Frank. Ma aghju avutu stu sensu.
75
00:13:56,480 --> 00:14:02,476
Aghju dettu ch'ellu ùn si pudia muvimenti,
per prutegge ellu cum'è mè stessu.
76
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
Veru?
77
00:14:08,400 --> 00:14:11,756
Puntà quellu annunziu
era u principiu di a fine.
78
00:14:11,960 --> 00:14:16,397
Ciao, Anna. Chi stai facendu?
79
00:14:16,600 --> 00:14:20,593
Pensu chì avete dettu
avete bisognu à esse solu.
80
00:14:27,920 --> 00:14:31,151
50 persone chjamanu,
ma aghju sceltu una sola donna-
81
00:14:31,360 --> 00:14:35,831
- chì hà spartutu i mo punti di vista nantu à l'amore
è impegnu : Camilla.
82
00:14:37,680 --> 00:14:42,037
Salutami, caru!
Sò chì ùn sò micca mudificatu ancu, -
83
00:14:42,240 --> 00:14:47,394
- ma benvenutu
la nostra inaugurazione! Surprise !
84
00:15:27,040 --> 00:15:30,874
Scusate di trascinà vi via
da u vostru partitu.
85
00:15:31,080 --> 00:15:35,551
Hè bè.
Era veramente cuminciatu à fastidiu me.
86
00:15:39,640 --> 00:15:45,237
Fighjate, a so
questu sona un pocu cursu ma...
87
00:15:45,440 --> 00:15:49,115
Ùn pensu micca questu
ti appartene, hè?
88
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
L'aghju trovu in u spinu di u furgone.
89
00:15:55,120 --> 00:15:59,272
Ebbè allora, vedimu s'ellu si adatta.
90
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Allora...
91
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
Vulete una birra ?
92
00:16:33,960 --> 00:16:37,748
Ti manca a festa.
93
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
Quale hè questu omu ?
94
00:18:41,000 --> 00:18:46,597
Sò chì questu hè tecnicamente
intruduce, ma...
95
00:18:46,800 --> 00:18:50,793
Mi sentu male per partì
ieri sera.
96
00:21:06,360 --> 00:21:09,113
Anna?
97
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
- Fate un caffè ?
- Iè...
98
00:21:19,600 --> 00:21:24,754
- Innò, aghju da fà una doccia.
- Perchè ùn mi unisci prima ?
99
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
Cazzo !
100
00:21:41,920 --> 00:21:44,798
Vede questu?
101
00:21:46,200 --> 00:21:51,115
Frank ùn avia micca idea di quale u telefunu
numberu chì hà sguassatu. Intendeva bè.
102
00:21:51,320 --> 00:21:55,313
Ancora, aghju utilizatu l'incidentu
cum'è una scusa per rompe.
103
00:21:55,520 --> 00:22:00,389
Pensu un tagliu pulitu
era megliu per noi dui.
104
00:22:08,920 --> 00:22:12,390
Possu parlà cun Johan, per piacè?
105
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
Ma fate !
Hà spustatu e mo cose solu dui ghjorni fà.
106
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
Possu lascià un missaghju?
107
00:22:23,960 --> 00:22:27,475
Pudete ottene u so numeru di telefunu ?
108
00:22:29,480 --> 00:22:32,631
Ma sò un vechju amicu !
109
00:22:36,680 --> 00:22:42,869
Trattaraghju stu poviru single
donna à una notte in cità.
110
00:22:43,080 --> 00:22:47,358
Eccu u mo vestitu.
Quellu chì Carlos m'hà compru in Roma.
111
00:22:47,560 --> 00:22:52,190
Quellu chì t'aghju dettu.
Quellu cù u picculu pene.
112
00:22:54,520 --> 00:23:01,278
Ùn mi mette micca in i petti.
Sò troppu gonfi in u mumentu.
113
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Ma vi cunvene.
114
00:23:04,320 --> 00:23:10,839
- Grazie, ma ùn sò micca d'umore.
- Ti parerà bellu !
115
00:23:11,680 --> 00:23:13,511
Hè un veru tiratore.
116
00:23:13,720 --> 00:23:17,838
Sapete quante volte
Sò statu fottutu in stu vestitu ?
117
00:23:18,040 --> 00:23:23,194
Ogni volta chì esce :
Whoa, qualcunu hè quì.
118
00:23:30,120 --> 00:23:34,750
- Champagne ?
- Mi tocca solu urganizà, ok ?
119
00:23:43,840 --> 00:23:47,958
Qualunque cosa. Esci fora.
120
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
E lavare?
Questu ùn hè micca un hotel.
121
00:23:53,080 --> 00:23:56,834
Attenti à ùn principià
sona cum'è a mo mamma.
122
00:23:59,760 --> 00:24:04,276
Averia pussutu pruvà più duru
per truvà Johan.
123
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
Ma ehi, era quellu
chì sapia induve aghju campatu.
124
00:25:17,360 --> 00:25:20,796
Ovviamente, questu era solu
un'altra avventura soia, -
125
00:25:21,000 --> 00:25:24,754
- è ùn pienghje micca
di novu nantu à ellu.
126
00:25:43,240 --> 00:25:48,917
Se puderia esse un pocu di più ...
127
00:25:58,240 --> 00:26:02,552
Travagliu bonu, duru è onestu
pudete piglià a vostra mente da qualcosa.
128
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
Aghju disignatu i costumi per un
picculu ghjocu chì hè statu un successu enormu.
129
00:26:08,240 --> 00:26:13,872
Una notte, stu tippu francese
era in visita à u teatru.
130
00:26:14,080 --> 00:26:19,029
... à a fine di l'attu II sò cascatu
i scalini. Tutti ridianu.
131
00:26:19,240 --> 00:26:24,837
- Questu hè Pierre Gaultier.
- U primu nome à u Palais Royale.
132
00:26:25,040 --> 00:26:28,669
Questa hè Miss Olsen,
chì ghjoca a prima moglia di u capitanu.
133
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
- Chì bella.
- Hè un onore di scuntràvi.
134
00:26:34,160 --> 00:26:39,518
- E quale hè sta bella criatura ?
- Questa hè Anna, a nostra costumista.
135
00:26:39,720 --> 00:26:44,396
- Incanta...
- Piace ancu di scuntrà tè.
136
00:26:44,600 --> 00:26:47,558
U sgiò Gaultier hè direttore artisticu
à u Palais Royale.
137
00:26:47,760 --> 00:26:51,070
- In Parigi ?
- Oui, u mo fiore.
138
00:26:51,280 --> 00:26:55,910
U vostru travagliu hè magnifique. Ti vogliu
per fà costumi per u nostru prossimu ghjocu.
139
00:26:56,120 --> 00:27:00,398
- Eiu, in Parigi ?
- Pudete fà grandi acelli ?
140
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
Vogliu piume è ali
e becchi.
141
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
Chì dipende. Facendu apparizione
costumi solu per spettaculu -
142
00:27:09,760 --> 00:27:12,228
- ùn mi sfida micca veramente.
143
00:27:12,440 --> 00:27:17,116
Un costume deve esse
una estensione di u caratteru ...
144
00:27:17,320 --> 00:27:23,839
... è mostra à l'audienza
quale hè u caratteru dentru.
145
00:27:24,040 --> 00:27:26,474
Hè ciò chì m'inspira.
146
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
Forse si ne dicessi di più
circa u ghjocu?
147
00:27:33,120 --> 00:27:38,990
Pigliate a mo carta. vi scuntreraghju
dumani per discutiri i dettagli.
148
00:27:39,200 --> 00:27:41,953
Ti chjamu allora.
149
00:27:43,360 --> 00:27:46,716
Di sicuru, u ghjornu dopu
avemu avutu recensioni eccellenti, -
150
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
- è puderia truvà sponsors
in tutta a Francia.
151
00:28:06,480 --> 00:28:11,190
L'offerta di Pierre ùn era micca solu una carriera
muvimenti, ma una occasione di fà -
152
00:28:11,400 --> 00:28:17,111
- Ciò chì era megliu per mè. Una chance
per alluntanassi da amiche forti -
153
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
- è vechji amanti, chì spuntavanu
quandu si sentenu cusì.
154
00:28:22,520 --> 00:28:24,476
Perchè ùn diceraghju di sì ?
155
00:28:24,680 --> 00:28:30,915
- Allora, vulete u travagliu ?
- Iè, per piacè. Amu l'acelli.
156
00:28:40,000 --> 00:28:44,551
Hè un acellu cù piume di fantasia
camminendu per a stanza
157
00:28:44,760 --> 00:28:48,799
signora locale di design
chì faci tutti i vostri costumi
158
00:28:49,000 --> 00:28:53,391
ella vi scriverà nantu à un bigliettu
ti porta à fà un passaghju
159
00:28:53,600 --> 00:28:57,559
svegliate a matina
ella serà quì à u to fiancu ?
160
00:28:57,760 --> 00:29:02,675
Andemu finu à tuttu,
tuttu u modu
161
00:29:02,880 --> 00:29:05,110
tuttu u modu
162
00:29:05,320 --> 00:29:09,632
uccelli di piuma s'accoltanu inseme
tu è mè, dicu
163
00:29:09,840 --> 00:29:14,038
alcuni dicenu ch'ella hè cunnessa
è Bowie hè in vittura
164
00:29:14,240 --> 00:29:18,438
hà un set di gambe lunghe bianche
sapete chì vi porta luntanu
165
00:29:18,640 --> 00:29:23,475
Ci hè soldi in a stampa
una stampa chì ùn pudete micca vede
166
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
uccelli di piuma s'accoltanu inseme
tu è mè
167
00:29:28,040 --> 00:29:32,477
tuttu u modu, andemu
tuttu u modu, andemu
168
00:29:32,680 --> 00:29:36,992
tuttu u modu, andemu
tuttu u modu
169
00:29:55,760 --> 00:29:59,833
uccelli di piuma s'accoltanu inseme
tu è mè, dicu
170
00:30:00,040 --> 00:30:05,717
uccelli di piuma s'accoltanu inseme
tu è mè, dicu
171
00:30:05,920 --> 00:30:10,869
andemu finu à tuttu
andemu finu à tuttu
172
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
- Oh, Albert. Vulete succhià ?
- Eiu socu.
173
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
- Oh, per piacè.
- "Oh, per piacè."
174
00:31:12,240 --> 00:31:18,315
U mo assai seriu è assai occupatu
un amicu ùn vole micca esse disturbatu.
175
00:31:18,520 --> 00:31:21,990
Forse ella pò unisce à noi?
176
00:31:23,760 --> 00:31:28,356
Ella travaglia.
Oh Albert, vai !
177
00:31:46,040 --> 00:31:48,713
Vulete caccià li ?
178
00:31:58,000 --> 00:32:02,073
Avete i migliori glutei.
179
00:32:13,000 --> 00:32:15,798
Leccami.
180
00:32:16,720 --> 00:32:21,350
Vogliu chì mi succhi è mi lecchi.
181
00:32:44,400 --> 00:32:46,914
Mi pare sexy ?
182
00:32:47,120 --> 00:32:50,078
Semu sexy avà?
183
00:32:55,640 --> 00:32:58,791
Seraghju dui minuti.
Mi scoprai?
184
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
- Prumetti ?
- Assolutamente.
185
00:33:03,040 --> 00:33:07,238
- Ùn vi dorme micca ?
- Innò.
186
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
Solu un sec.
187
00:33:36,160 --> 00:33:39,357
Ci sò cundoms ?
188
00:34:13,600 --> 00:34:17,275
Albert, aiutami. Aiuta mi!
189
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
Albert, vogliu a Torre di Pisa.
190
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
Albert, u vogliu grande.
Vogliu grande.
191
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Troppu rumore.
192
00:34:56,560 --> 00:35:00,917
Albert,
per a prima volta -
193
00:35:01,120 --> 00:35:03,839
- tu sì...
194
00:35:08,360 --> 00:35:11,193
Vogliu esse fottutu.
195
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
Hè un logu.
196
00:35:35,960 --> 00:35:39,509
Oh, Diu.
197
00:35:44,240 --> 00:35:48,392
Oh Albert, ti amu.
198
00:35:59,400 --> 00:36:02,358
Fate cusì cusì.
199
00:36:17,080 --> 00:36:20,755
Oh si...
Oh Albert !
200
00:39:06,240 --> 00:39:10,711
Sarà bellu. Pudete piglià mi
à l'aeroportu Charles de Gaulle...
201
00:39:10,920 --> 00:39:13,514
Anna! Aghju scontru stu tippu...
202
00:39:13,720 --> 00:39:18,919
Aghju aspettatu ancu di travaglià cun voi.
Innò, aghju parlatu cun elli ieri.
203
00:39:19,120 --> 00:39:23,557
Grazie.
OK, addiu. Au revoir.
204
00:39:23,760 --> 00:39:28,993
- Aghju scontru stu bellu tippu à a palestra.
- Allora Albert hè a storia avà ?
205
00:39:29,200 --> 00:39:34,877
No. Ma hà bisognu di un locu per stà, cusì
Aghju dettu chì u mo cumpagnu di stanze andava.
206
00:39:35,080 --> 00:39:39,392
Hè bè per mè,
sempre ch'è tù ti cura di tuttu.
207
00:39:43,880 --> 00:39:46,678
Grazie, Diu !
208
00:39:48,920 --> 00:39:53,675
Stu tippu vi farà l'acquà in bocca !
209
00:39:57,480 --> 00:40:02,600
Dì à u sgiò Mouthwatering chì pò
affittu a mo stanza mentre sò luntanu.
210
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
Pò coglie
i chjavi u sabbatu.
211
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Ti tengu caru!
212
00:40:11,760 --> 00:40:16,072
Se avessi cunnisciutu a vera identità
di stu sgiò Mouthwatering-
213
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
Ùn aghju mai dettu di sì.
214
00:40:27,440 --> 00:40:32,639
- Cunnoscu un truccu.
- Chì li tene ?
215
00:40:33,560 --> 00:40:36,233
- E s'ellu ùn pò truvà ?
- Rilassatevi.
216
00:40:36,440 --> 00:40:40,991
Hè intelligente è hè stupente.
È pudete cuntà nantu à ellu.
217
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
Avete un maravigliu viaghju.
218
00:40:48,360 --> 00:40:53,480
Prufittate a primavera,
è micca menu i signori parigini.
219
00:40:55,200 --> 00:40:57,919
OK, pruvaraghju.
220
00:40:58,960 --> 00:41:01,633
Ace!
221
00:41:17,280 --> 00:41:19,589
Hè apertu !
222
00:41:32,240 --> 00:41:37,792
- Sò solu per partì per Parigi.
- Eiu sò.
223
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
Camilla m'hà dettu.
224
00:41:43,840 --> 00:41:46,877
- Sò quì pè e chjave.
- Chjavi ?
225
00:41:51,640 --> 00:41:56,430
Ben intesu.
Sò veramente cunfusu.
226
00:42:01,480 --> 00:42:05,837
- Megliu vi mustrarà intornu.
- Iè.
227
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
Ùn aghju avutu assai
di un tour l'ultima volta.
228
00:42:16,400 --> 00:42:19,233
Eccu u scaffale di Camilla,
questu hè u vostru.
229
00:42:19,440 --> 00:42:25,037
Pudete fà un sistema diversu
s'è vo vulete, tu è... Camilla.
230
00:42:25,240 --> 00:42:29,028
Ghjesù, Johan!
Chì faci quì ?
231
00:42:39,200 --> 00:42:42,237
Ùn avete mai chjamatu.
232
00:42:48,480 --> 00:42:52,029
Ùn pudia micca piantà di pensà à tè.
233
00:42:57,800 --> 00:43:01,952
Aghju persu u vostru numeru.
Aghju pruvatu à truvà lu, ma...
234
00:43:10,920 --> 00:43:16,677
Ùn sò micca ciò chì m'hà più fastidiu.
Hè apparsu da nulla. Di novu.
235
00:43:16,880 --> 00:43:22,671
O ellu sparte u mo appartamentu cù Camilla.
236
00:45:02,080 --> 00:45:06,073
Innò ! Ùn possu micca fà questu.
237
00:45:06,280 --> 00:45:11,149
Ti sparisci per cinque anni è
Avà vulete traslassi in u mo appartamentu?
238
00:45:11,360 --> 00:45:15,148
- Iè...
- Innò nò.
239
00:45:54,840 --> 00:46:00,472
Ùn pudete micca travaglià in qualcosa,
aspettate qualcosa, -
240
00:46:00,680 --> 00:46:04,719
- investite tutta a vostra energia
in qualcosa cum'è aghju fattu, -
241
00:46:04,920 --> 00:46:11,359
- poi mette in attesa perchè un vechju
l'amante ti culpisce per ùn avè mai chjamatu.
242
00:46:11,560 --> 00:46:15,473
Per d 'altra banda,
Questu era a prova perfetta.
243
00:46:15,680 --> 00:46:20,071
Se u sgiò Mouthwatering puderia campà
in u mo appartamentu per trè mesi-
244
00:46:20,280 --> 00:46:23,909
- senza cede
à Miss Man-eater, -
245
00:46:24,120 --> 00:46:30,036
- Allora forse puderia fidà di ellu
di novu. Ma e so probabilità eranu bassu.
246
00:47:48,600 --> 00:47:52,991
Ah, Anna!
Benvenuti à Parigi.
247
00:47:53,200 --> 00:47:57,637
È benvenutu à u mo teatru.
Avete avutu un volu piacevule ?
248
00:48:01,920 --> 00:48:07,916
Parigi era ghjustu ciò chì avia bisognu.
Un novu principiu, un cambiamentu di scena.
249
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
Aghju fattu amici cù
una di l'attrici: Sophie.
250
00:48:12,240 --> 00:48:16,472
Sophie era forte, sicura di sè
è unicu per scelta.
251
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
Esattamente a persona
Aviu bisognu à esse intornu.
252
00:50:33,840 --> 00:50:37,913
Mi mancava a vita torna in Copenhague?
Perchè avissi?
253
00:50:49,840 --> 00:50:53,355
Pudete per piacè toglià
u vostru maglione? Grazie.
254
00:51:05,840 --> 00:51:08,798
È alzate u bracciu.
255
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
Avete da fà mi avà.
U direttore hà bisognu di mè tuttu u ghjornu.
256
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
- Aghju da finisce quì prima.
- Va bè. Puderaghju vultà dopu.
257
00:51:41,720 --> 00:51:44,518
- Bastardu egoista !
- Cunt !
258
00:51:50,720 --> 00:51:54,759
- I vostri costumi sò solu magnifique.
- Grazie.
259
00:51:54,960 --> 00:52:00,273
Pudete fà una longa strada in Francia,
cù u sustegnu ghjustu.
260
00:52:00,480 --> 00:52:06,237
Sentu chì vecu quale site
è ciò chì avete bisognu, sapete?
261
00:52:06,440 --> 00:52:11,195
- Ùn sò micca sicuru di fà.
- Puderaghju fà vi assai successu.
262
00:52:11,400 --> 00:52:16,269
- Una donna assai felice.
- Grazie, ma stau bè.
263
00:52:16,480 --> 00:52:22,510
Pensu chì duvete principià a fiducia
i vostri sentimenti. Cum'è noi facemu in Parigi.
264
00:52:27,440 --> 00:52:30,716
Chì sentimenti ?
265
00:52:33,560 --> 00:52:38,554
Ùn sapete micca quale sò !
Tu cuntu! Tu perdi...
266
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
Merde !
267
00:54:44,360 --> 00:54:48,797
Pensu chì avemu parlatu
di voi cù u mo accappatu.
268
00:54:49,000 --> 00:54:53,630
- Preferite ch'è tù ùn facissi micca.
- Si insisti.
269
00:54:55,040 --> 00:54:57,429
Posa!
270
00:54:57,680 --> 00:55:03,152
- Pudete tene per avà.
- Siate, per piacè.
271
00:55:03,360 --> 00:55:06,238
Posa.
272
00:55:10,320 --> 00:55:13,517
Champagne ?
273
00:55:20,320 --> 00:55:24,359
- Eh, criatura !
- Chì celebremu ?
274
00:55:24,560 --> 00:55:29,793
Celebremu chì avemu statu
campà inseme per un mese.
275
00:55:30,000 --> 00:55:32,389
Quasi.
276
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
OK...
277
00:55:40,160 --> 00:55:44,199
Per esse compagni di stanza per un mese.
278
00:55:44,400 --> 00:55:49,633
- Quasi.
- Siate, per piacè.
279
00:55:57,800 --> 00:56:02,271
Allora, chì avemu, allora?
280
00:56:02,480 --> 00:56:07,190
- Avè ?
- Cena ?
281
00:56:11,280 --> 00:56:13,953
In u fornu !
282
00:56:14,160 --> 00:56:18,870
Ti piace ciò chì appena vistu ?
283
00:56:20,320 --> 00:56:25,155
Iè.
Sì una donna assai attrattiva.
284
00:56:25,360 --> 00:56:29,876
Ma pensu chì duvemu solu
tene lu cum'è compagni di appartamentu.
285
00:56:31,400 --> 00:56:36,758
Passendu un bonu tempu
ùn deve micca cambià nunda.
286
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
Avete bisognu, è aghju bisognu.
287
00:56:41,360 --> 00:56:46,832
Chì saria più sensibule chè
per pruvà à cumpiendu quelli bisogni -
288
00:56:47,040 --> 00:56:51,750
- in u cunfortu di a nostra casa ?
289
00:56:54,240 --> 00:56:59,678
- Ùn pensu micca chì questu hà da travaglià.
- Posa!
290
00:57:03,240 --> 00:57:07,392
Spegni u cervellu...
291
00:57:07,600 --> 00:57:11,593
... è rilassate.
292
00:57:19,720 --> 00:57:23,508
Camilla, ùn aghju micca...
293
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
Basta rilassate.
294
00:57:43,560 --> 00:57:46,199
- Camilla...
- Shhh !
295
00:59:04,800 --> 00:59:08,156
Scusa! Scusa.
296
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
Pensu chì hè ora di una doccia.
297
00:59:49,920 --> 00:59:53,549
- Salute, Camilla, sò mè.
- Anna !
298
00:59:53,760 --> 00:59:59,357
- Pari cusì vicinu. Sei tornatu ?
- Innò, sò troppu occupatu quì.
299
00:59:59,560 --> 01:00:02,472
Iè, fate bè.
300
01:00:02,680 --> 01:00:07,879
- Vuliu solu verificà.
- Ùn vi preoccupate micca per noi.
301
01:00:08,080 --> 01:00:12,232
Semu bè.
Tuttu hè bè.
302
01:00:12,440 --> 01:00:19,152
- Chi ci hè di novu? Pari stranu.
- Ùn possu micca parlà avà. Hè quì.
303
01:00:19,360 --> 01:00:22,796
- Johan ? In a vostra stanza ?
- No.
304
01:00:23,000 --> 01:00:27,152
Oh, bè.
Allora chì ci hè ?
305
01:00:27,360 --> 01:00:31,114
Ti scherzi sempre
cun Albert ?
306
01:00:31,320 --> 01:00:33,436
No.
307
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
- Un novu amante ?
- No.
308
01:00:39,680 --> 01:00:44,879
È u mo altru inquilino ?
Vide ancu à qualchissia ?
309
01:00:47,600 --> 01:00:51,354
Scomu chì site custruendu
un pocu nidu d'amore.
310
01:00:51,560 --> 01:00:54,677
Vogliu dì, separatamente.
311
01:00:54,880 --> 01:01:00,512
Innò, ùn pensu micca chì vede
qualcunu in u mumentu.
312
01:01:02,080 --> 01:01:07,029
Mi manca veramente quellu bastardo.
313
01:01:07,240 --> 01:01:11,313
- Johan ?
- Innò, per Cristu ! Albert.
314
01:01:13,440 --> 01:01:17,797
Oh, dolce! Perchè ùn avete micca
risolve e cose cun ellu?
315
01:01:20,160 --> 01:01:25,757
- Perchè pensu chì hè troppu tardi.
- Ùn hè mai troppu tardi.
316
01:01:33,000 --> 01:01:38,438
Se ti piace tantu,
perchè ùn ti impegni micca?
317
01:01:41,400 --> 01:01:46,110
Sapete, hè probabilmente solu
una sorta di malintesa.
318
01:01:49,880 --> 01:01:55,477
Oh Camilla,
avà m'avete ancu andatu.
319
01:02:19,200 --> 01:02:22,954
Ehi... stupidu mè.
320
01:02:23,160 --> 01:02:28,632
Puderaghju esse cusì sàviu. Ùn aghju micca
Capite chì parlava di mè stessu ?
321
01:02:28,840 --> 01:02:33,197
Apparentemente micca.
Aviu bisognu di una spinta di più.
322
01:02:33,400 --> 01:02:37,712
E sta spinta hè ghjunta
da un locu inesperu.
323
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
Possu entre ?
324
01:02:51,920 --> 01:02:55,549
Siate bè ?
325
01:02:55,760 --> 01:02:59,799
- Entrez. Sò quasi finitu.
- Di sicuru ?
326
01:03:06,560 --> 01:03:11,588
Eramu innamurati.
Pudete crede chì?
327
01:03:14,640 --> 01:03:18,110
Tu è Pierre ?
328
01:03:18,320 --> 01:03:21,835
Iè a sò.
329
01:03:26,040 --> 01:03:29,476
Pensu chì era l'amore di a mo vita.
330
01:03:31,440 --> 01:03:34,318
Parlemu
a listessa persona ?
331
01:03:34,520 --> 01:03:39,389
- Iè. Sfurtunatamente.
- Chi hè successu?
332
01:03:39,600 --> 01:03:44,276
- L'amour rend aveugle.
- Chì ?
333
01:03:44,480 --> 01:03:48,632
Significa chì quandu site innamuratu,
sì cecu.
334
01:03:53,160 --> 01:03:54,957
Oh!
335
01:03:57,480 --> 01:04:01,996
- Ti piace a vita quì, Anna ?
- Iè, Parigi hè una grande pausa per mè.
336
01:04:03,320 --> 01:04:06,710
Ùn hè micca ciò chì aghju dumandatu.
337
01:04:06,920 --> 01:04:09,115
Mostrami u to dettu.
338
01:05:02,120 --> 01:05:04,156
Ùn àbbia paura.
339
01:08:42,200 --> 01:08:45,875
Solu quandu pensu chì hè finita
trà noi, -
340
01:08:46,080 --> 01:08:51,598
- hè tornatu in faccia.
È ùn possu micca dì micca.
341
01:08:53,800 --> 01:08:57,952
Aghju da stà fora di quella merda.
342
01:08:58,160 --> 01:09:01,914
Hè da esse divertente, per l'amori di Cristu.
343
01:09:02,120 --> 01:09:04,634
Diritta?
344
01:09:04,840 --> 01:09:08,435
Hè da esse divertente, nò?
345
01:09:09,720 --> 01:09:12,757
Hè da esse divertente, nò?
346
01:09:15,000 --> 01:09:18,356
Fun hè bè.
347
01:09:20,360 --> 01:09:26,515
- Forse u divertimentu ùn basta più.
- Tu sì un romanticu !
348
01:09:26,720 --> 01:09:29,632
Allora hè per quessa!
349
01:09:29,840 --> 01:09:33,549
Aghju incontratu romantichi prima.
350
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
Ella deve esse speciale.
351
01:09:39,560 --> 01:09:43,109
- Ella hè.
- Allora ci hè qualchissia.
352
01:09:46,040 --> 01:09:49,919
A sapia.
353
01:09:50,120 --> 01:09:53,908
Quale hè ella ?
354
01:09:54,120 --> 01:09:58,910
- A cunnosci.
- A cunnoscu ?
355
01:10:01,880 --> 01:10:06,954
O diu! Hè Anna.
356
01:10:10,280 --> 01:10:15,149
Tuttu ciò chì hè accadutu
quand'è tù veni à piglià e chjavi ?
357
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
No.
358
01:10:18,040 --> 01:10:24,070
Riturnemu assai tempu.
L'aghju fottutu.
359
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
È ?
360
01:10:32,040 --> 01:10:37,398
Hè diventatu troppu cumplicatu.
Aghju decisu di spustà fora.
361
01:10:37,600 --> 01:10:42,037
Ùn vi preoccupate,
Ti copreraghju per l'affittu.
362
01:10:43,840 --> 01:10:47,958
Ma questu hè inghjustu.
Ùn sapia micca di tè è Anna.
363
01:10:48,160 --> 01:10:53,951
- Ùn site micca culpèvule.
- Possu stà quì sta sera ?
364
01:10:54,160 --> 01:10:57,550
Ùn possu micca dorme s'ellu deve esse solu.
365
01:10:57,760 --> 01:11:01,958
Nisun fazzoletto. Onore di scout !
366
01:11:15,440 --> 01:11:17,431
Aghju da andà, Sophie.
367
01:11:17,640 --> 01:11:22,794
A dolce carezza di Sophie m'hà dimustratu
Aviu avutu a rompe u circulu vicious.
368
01:11:23,000 --> 01:11:25,468
Se no, -
369
01:11:25,680 --> 01:11:29,719
- Ghjuvanni è eiu finisci cum'è
Pierre è Sophie. Solita, amara, -
370
01:11:29,920 --> 01:11:32,957
- sputà parolle aspre
à l'altru.
371
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
Capiscu.
372
01:11:35,680 --> 01:11:40,196
Sempre in cerca di cunfortu
in stranieri.
373
01:12:42,880 --> 01:12:46,077
Tantu per vulè
rompe u circulu vicious.
374
01:12:46,280 --> 01:12:49,590
Se Camilla era una trappula,
Hè andatu ghjustu in questu.
375
01:12:49,800 --> 01:12:52,598
Ti hà dettu chì e so probabilità eranu bassu.
376
01:12:52,800 --> 01:12:57,555
Ùn aghju mai, mai andava
espose mi cusì cusì novu.
377
01:13:53,320 --> 01:13:56,630
Sò bè ?
378
01:14:01,720 --> 01:14:04,951
Aiò. Va bè.
379
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
Eru troppu ubriacu
per preoccupassi. Ma veramente.
380
01:14:08,640 --> 01:14:13,919
Quale era e probabilità ch'e mi fussi scuppatu
su da quellu altru tippu di rimozione?
381
01:14:15,640 --> 01:14:19,633
Ùn puderia micca fà un passu
senza esse ricurdatu di Johan.
382
01:14:26,400 --> 01:14:30,757
- Allora, chì hè ?
- Iè, chì hè ?
383
01:14:30,960 --> 01:14:34,589
Ebbè, lasciami pensà.
384
01:14:37,760 --> 01:14:40,877
Basta caccià u cervellu fora di mè.
385
01:14:44,080 --> 01:14:48,949
Allora, avete veramente spustatu e mo cose?
386
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
Iè, duie ore o qualcosa.
387
01:15:20,960 --> 01:15:24,669
Basta à spustà stu pianoforte.
388
01:15:24,880 --> 01:15:26,871
Ci si vede, cari.
389
01:15:39,040 --> 01:15:42,191
Iè? Iè...
390
01:15:42,400 --> 01:15:44,914
Iè, ok.
391
01:15:48,440 --> 01:15:51,432
- Chi stai facendu?
- Ehi, va bè...
392
01:15:51,640 --> 01:15:55,872
- Tu sì malatu. Malatu !
- Ehi, scusate, ok ?
393
01:16:45,160 --> 01:16:50,029
Sò chì questu hè imbarazzatu, ma
Sò appena di ritornu da Parigi è...
394
01:16:50,240 --> 01:16:53,550
Aghju pensatu solu ...
Possu entre ?
395
01:16:53,760 --> 01:16:56,957
No, questa hè una mala idea.
396
01:16:57,160 --> 01:17:00,470
Mi sentu veramente male.
397
01:17:01,480 --> 01:17:06,270
Eri cusì bellu per mè,
è solu ùn aghju micca ...
398
01:17:10,520 --> 01:17:15,036
So ch'e aghju sguassatu cumplettamente,
ma s'è tù mi perdoni...
399
01:17:15,240 --> 01:17:18,949
Anna, per piacè ùn !
400
01:17:21,320 --> 01:17:27,509
Ùn vi culpisce micca per ùn averia.
Probabilmente ùn era micca ghjustu per voi.
401
01:17:27,720 --> 01:17:30,598
Audace ? Di chì parli?
402
01:17:30,800 --> 01:17:35,237
Sè un tippu ti duscia cun eternu
amore, di colpu vi suffocà.
403
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
S'ellu ùn hà micca,
hè ciò chì vulete, nò ?
404
01:17:39,000 --> 01:17:45,075
Avete tantu paura di perde, voi
mai investissi in nunda.
405
01:17:45,280 --> 01:17:49,034
bè,
eccettu u vostru dannatu travagliu, sicuru.
406
01:17:51,880 --> 01:17:54,633
Vuliu solu...
407
01:17:54,840 --> 01:17:59,436
Anna, per piacè.
Dite solu ciò chì significa per voi, -
408
01:17:59,640 --> 01:18:02,712
- o spende u restu
di a vostra vita pensendu chì l'amore face male.
409
01:18:02,920 --> 01:18:08,074
- Ma... comu a sà ?
- Bona notte, Anna.
410
01:18:08,280 --> 01:18:11,158
È bona furtuna.
411
01:18:14,200 --> 01:18:18,432
E se Camilla è Johan avianu
dighjà pianificatu u so avvene ?
412
01:18:18,640 --> 01:18:24,636
E s'ellu li piacerebbe avè i zitelli
è hà dettu ch'ellu ùn l'averebbe mai lasciata ?
413
01:18:24,840 --> 01:18:28,515
In u mo appartamentu !
Frank avia ragione.
414
01:18:28,720 --> 01:18:32,838
Aviu avutu a cunquistà a mo paura di scunfitta.
Aviu avutu à risicà u dulore.
415
01:18:33,040 --> 01:18:36,749
Aviu avutu à vultà in quellu appartamentu.
416
01:18:51,640 --> 01:18:54,029
Johan?
417
01:18:54,240 --> 01:18:59,553
- Johan, aghju da parlà cun tè.
- Vede un cazzo di Johan quì ?
418
01:19:03,680 --> 01:19:06,831
Anna! Cristu !
419
01:19:10,240 --> 01:19:13,630
Chi hè successu?
420
01:19:16,480 --> 01:19:19,790
Oh, Diu, Anna...
421
01:19:24,160 --> 01:19:28,950
Avessi appena spazzatu tutte e chance
di mai vede lu novu ?
422
01:19:32,440 --> 01:19:37,195
Apparentemente, Johan avia lasciatu l'appartamentu
per andà in qualchì barca.
423
01:19:37,400 --> 01:19:41,837
Certu ! A barca !
U so bigliettu per l'avventura.
424
01:21:15,320 --> 01:21:19,313
Avemu decisu di mette l'ultimi cinque
anni daretu à noi. Da avà-
425
01:21:19,520 --> 01:21:23,672
Avia da esse tuttu nantu à noi.
426
01:28:48,960 --> 01:28:53,351
Ella riceve ciò ch'ella vole
quasi ogni volta
427
01:28:53,560 --> 01:28:57,951
i picciotti affollanu intornu à ella
è furmà una linea affamata
428
01:28:58,160 --> 01:29:02,915
hà pruvatu uni pochi
ma veramente ùn hà micca travagliatu
429
01:29:03,120 --> 01:29:07,557
Frank era un bellu tippu
ma u restu di elli eranu scherzi
430
01:29:07,760 --> 01:29:12,311
hè tuttu di voi
o tuttu nantu à mè
431
01:29:12,520 --> 01:29:16,832
o tuttu nantu à una zitella chjamata Anna
432
01:29:17,040 --> 01:29:21,989
hè tuttu di voi
o tuttu nantu à mè
433
01:29:22,200 --> 01:29:26,113
o tuttu nantu à una zitella chjamata Anna
434
01:29:27,120 --> 01:29:31,796
si trasferì in Parigi
induve a so vita era un sognu
435
01:29:32,000 --> 01:29:36,357
hà scontru assai persone
è tutti eranu entusiasti
436
01:29:36,560 --> 01:29:40,917
quandu qualcosa ùn hè micca bè
Ancu i stupidi sanu chì hè sbagliatu
437
01:29:41,120 --> 01:29:45,750
era innamorata senza speranza
cù Johan
438
01:29:45,960 --> 01:29:50,795
hè tuttu di voi
o tuttu nantu à mè
439
01:29:51,000 --> 01:29:55,198
o tuttu nantu à una zitella chjamata Anna
440
01:29:55,400 --> 01:30:00,349
hè tuttu di voi
o tuttu nantu à mè
441
01:30:00,560 --> 01:30:04,758
o tuttu nantu à una zitella chjamata Anna
442
01:30:24,760 --> 01:30:29,231
ella si riunì
è split senza addiu
443
01:30:29,440 --> 01:30:34,070
l'altri puderanu scurdà di ella
Era appiccicata à un solu tippu
444
01:30:34,280 --> 01:30:38,831
se vulete un finale felice
unu hè in strada
445
01:30:39,040 --> 01:30:43,318
ascolta u to core
è ciò chì hà da dì
446
01:30:43,520 --> 01:30:48,230
hè tuttu di voi
o tuttu nantu à mè
447
01:30:48,440 --> 01:30:52,672
o tuttu nantu à una zitella chjamata Anna
448
01:30:52,880 --> 01:30:58,034
hè tuttu di voi
o tuttu nantu à mè
449
01:30:58,240 --> 01:31:02,392
o tuttu nantu à una zitella chjamata Anna.