1
00:00:20,520 --> 00:00:23,023
Hej, to ni dovolj tesno.
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,775
- Prav. Oprosti za to.
- In poglej tja.
3
00:00:25,859 --> 00:00:28,236
Ta vtičnica je v napačnem položaju, človek.
4
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
Nekdo bi se lahko poškodoval.
5
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
To sem ti že razložil.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,036
Zakaj ne moreš narediti ničesar prav, kaj?
7
00:00:36,119 --> 00:00:37,245
žal mi je
8
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
SUMIRE
KUHINJA NAPUHALCA
9
00:00:39,247 --> 00:00:42,584
Kato kar naprej jezdi mojo rit
kot da sem neumen novinec.
10
00:00:44,335 --> 00:00:46,921
Ne morem delati vsak dan v tednu
brez dopusta.
11
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
Nisem kot moj oče.
Umrl je zaradi preveč dela.
12
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
To delam zdaj,
a ko dobim dovolj denarja,
13
00:00:53,553 --> 00:00:55,180
Opravil bom nekaj tečajev,
14
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
in zapustil bom to smetišče.
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,558
Potem bom naredil nekaj res vrednega.
16
00:00:58,641 --> 00:01:00,143
Žal mi je, da se tako počutiš.
17
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Načrtujem nadaljevati
trdo delajo na tistem smetišču.
18
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Tam mi je všeč.
19
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
Oh. nisem...
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,114
Kato te kar naprej jaha
ker imaš slab odnos.
21
00:01:14,699 --> 00:01:17,077
Morda se boste naučili pravilno opravljati delo
preden se posreš nanj.
22
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
Seveda, morda ne bo
najbolj razburljivo delo,
23
00:01:20,538 --> 00:01:24,125
ampak delam svojo rit vsak dan posebej,
dobi mojo plačo,
24
00:01:24,709 --> 00:01:26,461
in pojdi domov k svoji hvaležni družini.
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
Je kdo kdaj
ti je bil za karkoli hvaležen?
26
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
Pohiti zdaj.
27
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
- Premakni se.
- Da, gospod.
28
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
Snel bom zaščito proti škropljenju.
Odstranite dvigalko.
29
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Ja, gospod.
30
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Spravite ga ven!
31
00:02:08,002 --> 00:02:09,963
Hej, premakni se! Dvigni avto!
32
00:02:10,046 --> 00:02:11,381
- V redu, pojdi!
- Vstani!
33
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
Vstani!
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
- Cel obrat!
- Počakaj, Kato!
35
00:02:14,175 --> 00:02:16,427
- Gotov je! Počakaj, skoraj tam.
- V redu!
36
00:02:16,511 --> 00:02:18,096
- Postavljeno je. Gotov je.
- Kato, si v redu?
37
00:02:18,179 --> 00:02:19,389
- Premakni se. Premakni se!
- Daj no.
38
00:02:19,472 --> 00:02:20,598
- Počasi. enostavno ...
- V redu.
39
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
- Spravi ga ven.
- Daj no.
40
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
enostavno.
41
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Ti si v redu.
42
00:02:25,353 --> 00:02:26,353
- V redu je.
- Uf!
43
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
- Ne stoj tam! Pokličite rešilca!
- Si v redu?
44
00:02:28,898 --> 00:02:30,066
- Si v redu?
- Kato!
45
00:02:30,150 --> 00:02:31,442
- Kato!
- Poglej njegovo roko!
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Jack je zdrsnil!
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
- Kato, hej!
- Drži se, stari!
48
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
Drži se! enostavno. enostavno. Ne poskušaj vstati.
49
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Kato se je odločil odnehati.
50
00:02:42,078 --> 00:02:43,078
Zakaj?
51
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
kaj misliš Nima izbire.
52
00:02:47,333 --> 00:02:49,627
Njegova roka je zdaj popolnoma neuporabna.
53
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Moral bi oditi. Pojdi ven!
54
00:03:01,139 --> 00:03:02,819
- Hvala.
- Tukaj je.
55
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
- Ja.
- Fantje, odpravite te šoke.
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,704
- Poznaš tiste?
- Kakorkoli ...
57
00:03:06,728 --> 00:03:10,815
- Ne vem, kdaj se bo vrnil.
- Ali veš, uh... če se vrne?
58
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
- Nekako se je izmuznilo, človek.
- Ja.
59
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
Ta Tatta je idiot.
60
00:03:23,328 --> 00:03:25,288
ne vem ne vem če ...
61
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
- ...hitro so ga odpeljali v bolnišnico...
- Vse je v redu ...
62
00:05:11,853 --> 00:05:14,230
Še devet minut.
63
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
Ekipa King of Clubs vodi
za 500 točk.
64
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
Aah! Ti baraba!
65
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
Kaj za vraga počneš?
66
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
Hotel sem se samo malo zabavati
s tvojo punco
67
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
preden je bilo te neumne igre konec!
68
00:05:54,520 --> 00:05:55,855
Kreten!
69
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
Seveda, obnašaš se kot junak.
70
00:06:00,109 --> 00:06:02,153
Ampak vem, da si tak kot jaz!
71
00:06:02,236 --> 00:06:05,073
Prekleto sovražim, kako hodiš naokoli
kot da si poln upanja.
72
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
Le da zdaj končno vidim
to upanje izteka iz tebe.
73
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
In umrl bom srečen
saj vem, kako patetičen si.
74
00:06:28,221 --> 00:06:29,555
Še osem minut.
75
00:06:30,973 --> 00:06:32,934
Zdi se, kot da se sovražnik skriva.
76
00:06:33,893 --> 00:06:36,521
Konec je, mislim.
77
00:06:37,605 --> 00:06:40,358
Kakšno razočaranje, kaj?
78
00:06:40,441 --> 00:06:41,943
Tako pač gre igra.
79
00:06:42,026 --> 00:06:44,237
Ni več časa
da naredijo karkoli.
80
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
Mislim, da se bom sprehodil.
81
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
To se mi zdi kot cela večnost.
82
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Samo čaka tukaj, da umre.
83
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Arisu. žal mi je
84
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
Nisem se mogel boriti.
85
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Na koncu ti nisem mogel pomagati.
86
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Usagi,
87
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
Moral bi se ti opravičiti.
88
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
žal mi je
89
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
Prepričan sem
90
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
če bi šli nazaj, bi še vedno sovražil tam.
91
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Ne, bivanje tukaj tega ne bo spremenilo.
92
00:08:14,368 --> 00:08:15,703
Usagi...
93
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
Ne smeš pritiskati na ljudi
da ti sledijo brez razloga.
94
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Moraš biti pripravljen poslušati.
95
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
Počakajte, da pridejo do vas.
96
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
Ostane še sedem minut.
97
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Odločili ste se, da pridete.
98
00:08:59,622 --> 00:09:03,167
Nekaj mi je povedalo
da bi te videl tukaj.
99
00:09:07,880 --> 00:09:09,799
Nekaj mi je povedalo isto.
100
00:09:12,260 --> 00:09:13,553
Zato sem prišel.
101
00:09:14,720 --> 00:09:17,098
Da vidim, če si morda
čaka me tukaj.
102
00:09:20,935 --> 00:09:22,186
Ocean je širok.
103
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Zato nas privlači.
104
00:09:26,732 --> 00:09:29,360
Želimo občestvo
z nečim večjim, kot smo.
105
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
Vaša ekipa je premagala našo.
106
00:09:47,169 --> 00:09:48,921
Torej kaj obžalujete?
107
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
Če sem iskren,
108
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Malo sem razočaran.
109
00:09:57,805 --> 00:10:01,017
Še pet minut.
110
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
Prosim, povej mi, Kyuma.
111
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
Moram vedeti odgovor.
112
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
Preden umrem.
113
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
Veš, da ne morem.
114
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
Odnehal si.
115
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Mislil sem, da boš to rekel.
116
00:10:33,466 --> 00:10:34,634
No, potem ...
117
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
kaj pa
118
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
še zadnji stisk roke
119
00:10:42,475 --> 00:10:43,684
preden grem?
120
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
Kaj bi rekel na to?
121
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
Rokovanje?
122
00:10:50,274 --> 00:10:51,859
Igra še ni končana.
123
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
Če se zdaj rokujemo,
124
00:10:54,945 --> 00:10:56,947
morali bi se boriti in jaz bi zmagal.
125
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Končno sem spoznala nekaj o sebi,
126
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
zaradi tega, kar si rekel.
127
00:11:12,296 --> 00:11:13,923
Moral bi biti pripravljen poslušati.
128
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
Moral bi počakati
da pridejo k meni.
129
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
Naj vedo, da se lahko zanesejo name.
130
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
In morda bi lahko
131
00:11:27,269 --> 00:11:29,480
razumeli drug drugega
malo bolje potem.
132
00:11:36,487 --> 00:11:37,947
Vem, da sva sovražnika.
133
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Ti si moj nasprotnik.
134
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
In vem, da se morda zdi
kot da sem nor.
135
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
Ampak še vedno se vam resnično želim zahvaliti.
136
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Hvala za pomoč
spoznati te stvari.
137
00:12:07,727 --> 00:12:12,314
Vem, da ... nimam več veliko časa
narediti karkoli drugega.
138
00:12:15,568 --> 00:12:17,027
Vem, da bom umrl.
139
00:12:19,029 --> 00:12:20,448
Torej prosim,
140
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
naj stisnem roko tistemu...
141
00:12:26,829 --> 00:12:29,039
... ki mi je pokazal moj pravi jaz.
142
00:12:44,513 --> 00:12:45,513
v redu
143
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Ker je to umirajoča želja mojega nasprotnika,
144
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Z veseljem vam ga podelim.
145
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
Hvala, Kyuma.
146
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Arisu.
147
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
Priti v boj s teboj
148
00:13:04,617 --> 00:13:05,951
bilo mi je v veliko veselje.
149
00:13:19,048 --> 00:13:21,801
Rezultati so posodobljeni.
150
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
Uh... kaj?
151
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
huh
152
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Je to res?
153
00:13:35,147 --> 00:13:38,150
Ekipa igralcev vodi
za 500 točk.
154
00:13:38,234 --> 00:13:41,028
KYUMA: 14.000 IZGUBE
ARISU in TATTA: ZMAGA 14.950
155
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
Kaj?
156
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
14.950 točk?
157
00:13:52,164 --> 00:13:53,541
Kakšen trik je to?
158
00:13:54,875 --> 00:13:56,418
To sploh ni trik.
159
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
Ostane še sedem minut.
160
00:14:45,551 --> 00:14:47,803
kaj počneš Nehaj!
161
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
Snemi zapestnico z mene!
162
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
nehaj!
163
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
Brez koristi.
164
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
Ne morem ga sneti.
165
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
Patetično.
166
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
Arisu.
167
00:15:07,364 --> 00:15:08,364
Moraš to narediti.
168
00:15:09,950 --> 00:15:11,493
Kako to misliš, odstrani ga?
169
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
No, pogruntal sem načrt.
170
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
Tukaj je 10.100 točk.
171
00:15:18,584 --> 00:15:22,338
Če ga držite skritega v žepu,
kot da sva dva.
172
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Potem bo naša ekipa morda zmogla
zmagati na ta način.
173
00:15:27,092 --> 00:15:28,302
Tatta, ne morem. ne!
174
00:15:29,094 --> 00:15:31,847
Nikoli niso rekli ničesar
glede snemanja zapestnice.
175
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Prosim, Arisu!
176
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Mislim, da tega ne zmorem.
177
00:15:42,441 --> 00:15:43,817
Prosim, ni časa!
178
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Naredi to zame!
179
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Tako lahko zmagamo.
180
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
Tukaj je na kocki življenje vseh!
181
00:16:03,253 --> 00:16:04,254
kaj čakaš
182
00:16:04,338 --> 00:16:06,840
Ostane še šest minut.
183
00:16:08,258 --> 00:16:09,385
Sicer bodo vsi umrli!
184
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
Arisu!
185
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
Naredi to!
186
00:16:18,060 --> 00:16:20,771
Samo to moraš narediti, prav? Pohitite!
187
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
ne morem
188
00:16:23,565 --> 00:16:26,485
Prosim, sicer boš vse pobil!
Naredi to namesto njih!
189
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Samo pojdi!
190
00:16:30,489 --> 00:16:31,532
Naredi to!
191
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
Arisu!
192
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Naredi to!
193
00:17:10,529 --> 00:17:11,655
Tatta!
194
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
žal mi je
195
00:17:12,990 --> 00:17:14,366
žal mi je
196
00:17:14,950 --> 00:17:16,118
št.
197
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
Žal mi je, da sem te prisilil k temu.
198
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
Prepričan sem, da je bilo težko.
199
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
- Hitro, vzemi.
- Moram ustaviti krvavitev!
200
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
Samo vzemi!
201
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Arisu.
202
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
Se spomniš, ko si se mi prej zahvalil?
203
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
Čutila sem tako veliko veselje.
204
00:17:53,822 --> 00:17:54,990
Bilo je kot
205
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
Enkrat sem bil heroj.
206
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
Obljubim, da bom v redu.
207
00:18:01,872 --> 00:18:03,957
Ne skrbi, ne bom umrl zaradi tega.
208
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
Pohiti, sicer bodo vsi ostali umrli!
209
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
Naprej!
210
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Pojdi!
211
00:18:14,593 --> 00:18:15,593
Samo pojdi!
212
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Vau...
213
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
Ti si veliko bolj zajeban
kot sem mislil.
214
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
Zmagal sem igro, zahvaljujoč prijatelju.
215
00:18:54,216 --> 00:18:57,636
Vau. Mislim, da smo končno izgubili tekmo.
216
00:19:02,141 --> 00:19:04,184
Torej tudi nekdo tako moder kot ti
217
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
se še vedno boji smrti?
218
00:19:09,273 --> 00:19:10,357
št.
219
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
Razmišljam o svojem prijatelju Shitari,
ki je prej umrl.
220
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
Rekel je, da če ga pustim umreti zaman,
221
00:19:22,202 --> 00:19:24,454
pretepel bi me
v posmrtnem življenju,
222
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
in vem, da je resno mislil.
223
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
In vsi moji soigralci
bodo razočarani nad menoj.
224
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
žal mi je
225
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Ti si bil tisti, ki je dajal ton.
226
00:19:44,141 --> 00:19:47,394
V tej igri smo bili vsi enaki,
in dali smo vse.
227
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
Z vsem srcem.
228
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
Nikoli nisem imel toliko strasti
za karkoli.
229
00:19:56,361 --> 00:19:57,905
In pokazal si mi, kako.
230
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
Kyuma,
231
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
pred tem ste bili ekipa,
nisi bil ti?
232
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
Kyuma, kreten.
233
00:20:14,963 --> 00:20:17,341
Mislim, da je popustil
čisto na koncu.
234
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
No, ali nisi ti tisti, ki govori?
235
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
Ja, prav imaš.
236
00:20:26,767 --> 00:20:27,976
Brez Kyume,
237
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
nihče od naših žalostnih ritov
bi v igri prišel tako daleč.
238
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
Ne moremo ga imeti za odgovornega
za karkoli.
239
00:20:36,818 --> 00:20:37,945
Tako je prav.
240
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Hvala, Kyuma.
241
00:20:43,242 --> 00:20:44,534
Bilo je zelo zabavno.
242
00:20:47,329 --> 00:20:49,748
Naredili bomo še kakšno neumnost
na drugi strani.
243
00:20:59,132 --> 00:21:01,093
Kyuma.
244
00:21:02,386 --> 00:21:05,889
Ljubiš svoje prijatelje
kolikor ljubim svojega.
245
00:21:08,225 --> 00:21:11,561
In z vsako igro,
še naprej ste tvegali svoja življenja.
246
00:21:13,021 --> 00:21:14,314
Toda zmagoval si še naprej,
247
00:21:15,857 --> 00:21:17,150
in še bolj napreduje.
248
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
Vsi delamo isto.
249
00:21:20,362 --> 00:21:23,365
Vsi se želijo samo ustaviti
igranje igre.
250
00:21:26,660 --> 00:21:27,869
Ali ni tako?
251
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Vendar se zdi,
tudi če zmagaš vse,
252
00:21:36,545 --> 00:21:39,047
še vedno samo postajaš
državljani Borderlanda.
253
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
Torej se lahko vrnemo
od koder smo prišli?
254
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Povej mi resnico.
255
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
Se lahko vrnemo?
256
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Če tako govori vaša intuicija,
257
00:22:00,360 --> 00:22:02,112
potem je morda to tvoja resnica.
258
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
Kakšen odgovor je to?
259
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Daj no, stari.
260
00:22:25,302 --> 00:22:26,345
Torej obstaja ...
261
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
ni smisla
pri igranju katere koli od teh iger.
262
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
Misliš, da boš izvedel
če nehaš igrati?
263
00:22:38,690 --> 00:22:40,650
No, kaj naj bi vse to pomenilo?
264
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
Mislim, da tega ne zmorem.
265
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Nikoli ne bom tako močna kot ti.
266
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Nikoli ne boš kot jaz, Arisu,
267
00:22:58,835 --> 00:23:00,253
in tega si ne bi smel želeti.
268
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
Igraš svojo igro.
269
00:23:04,966 --> 00:23:06,718
Ti si gospodar svoje usode.
270
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
Ni časa.
271
00:23:13,767 --> 00:23:19,356
Igre je konec za kralja klubov
ekipi, saj so končali z manj točkami.
272
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
Arisu.
273
00:23:23,110 --> 00:23:24,277
Vso srečo.
274
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
Nočem, da umreš!
275
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
Ko sva se prvič srečala,
276
00:23:40,377 --> 00:23:42,587
vedela sva, da bo eden od naju umrl.
277
00:23:43,713 --> 00:23:45,966
Če se ne bi srečali pri tej igri,
kdo naj reče...
278
00:23:46,049 --> 00:23:48,468
Edini razlog, da sva si tako blizu
279
00:23:49,386 --> 00:23:51,304
je bilo zato, ker sva se srečala med igro.
280
00:23:54,474 --> 00:23:56,226
Če pa bi se kje drugje srečala,
281
00:23:59,312 --> 00:24:01,773
potem bi morda lahko imeli
pravzaprav prijatelja.
282
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Ves čas sva bila prijatelja.
283
00:24:10,490 --> 00:24:11,490
Arisu.
284
00:24:13,452 --> 00:24:15,036
Upam, da boš ugotovil.
285
00:24:17,456 --> 00:24:19,040
Kako živeti po svojih pravilih.
286
00:24:20,041 --> 00:24:21,376
Tvoje življenje je tvoje.
287
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
Ne sledite poti nekoga drugega.
288
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
V čast mi je bilo igrati s teboj.
289
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
To je torej konec.
290
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
Imel sem odlično življenje.
291
00:25:02,667 --> 00:25:04,794
Preživel sem brez enega samega obžalovanja.
292
00:25:09,633 --> 00:25:11,676
In vem, da sem pripravljen umreti.
293
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
Kyuma.
294
00:25:59,474 --> 00:26:02,143
Ekipa igralca zmaga.
295
00:26:52,819 --> 00:26:54,863
Usagi? Usagi!
296
00:27:01,202 --> 00:27:02,329
Kuina.
297
00:27:02,954 --> 00:27:04,205
Zmagali smo.
298
00:27:07,125 --> 00:27:08,585
Kaj? res?
299
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
IGRALEC EKIPA
ČESTITAM
300
00:27:13,048 --> 00:27:15,300
Arisu nas je moral nekako rešiti.
301
00:27:19,220 --> 00:27:20,220
Smo zmagali?
302
00:27:30,190 --> 00:27:31,733
Tatta, si v redu?
303
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
Tatta!
304
00:27:33,443 --> 00:27:34,444
Drži se, Tatta!
305
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
Samo počakaj.
306
00:27:44,204 --> 00:27:45,246
Tatta.
307
00:27:49,417 --> 00:27:50,502
Tatta.
308
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Tatta,
309
00:27:55,298 --> 00:27:56,298
smo zmagali.
310
00:27:57,509 --> 00:27:58,551
Zmagali smo,
311
00:27:59,469 --> 00:28:00,929
in vse to po tvoji zaslugi.
312
00:28:02,597 --> 00:28:03,807
sladko.
313
00:28:07,394 --> 00:28:09,479
Hej, daj no, Tatta.
314
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
Držimo skupaj, prav?
315
00:28:12,273 --> 00:28:13,273
Tatta.
316
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
vidiš
317
00:28:18,822 --> 00:28:20,031
Ko poskusim,
318
00:28:21,032 --> 00:28:22,032
Lahko
319
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
bodi super.
320
00:28:25,578 --> 00:28:27,956
ja super si
321
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Zmagali smo zaradi tebe, Tatta.
322
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
Hvala.
323
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
Živjo, Tatta!
324
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
Tatta! Ne hodi!
325
00:28:48,977 --> 00:28:49,977
Ne hodi!
326
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Tatta!
327
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Tatta!
328
00:28:53,606 --> 00:28:56,192
Oh ne. Samo drži se, Tatta!
329
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
Tatta!
330
00:28:59,195 --> 00:29:00,488
pridi no
331
00:29:01,072 --> 00:29:02,240
Tatta!
332
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
Tatta!
333
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Tatta,
334
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
ne zapusti me.
335
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
To je lep pogled.
336
00:29:52,165 --> 00:29:54,125
To je prijeten kraj za počitek.
337
00:29:54,834 --> 00:29:55,919
ja
338
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
ne moremo ...
339
00:30:11,142 --> 00:30:13,394
naj bo njegova smrt zaman.
340
00:30:17,524 --> 00:30:19,192
Moramo nadaljevati,
341
00:30:20,109 --> 00:30:22,070
da ohranim Tattin spomin živ.
342
00:30:38,920 --> 00:30:41,172
Tako sem jezen, da sem preživel,
343
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
in vse to zaradi tebe.
344
00:30:46,469 --> 00:30:47,469
kljub temu
345
00:30:49,514 --> 00:30:51,683
Najbrž sem hvaležen, da sem še živ.
346
00:30:58,523 --> 00:30:59,816
Torej hvala.
347
00:31:32,515 --> 00:31:35,059
ZAPOR TEIO
348
00:32:13,514 --> 00:32:19,020
NAMESTI OVRATNICO IN POJDI GOR
V CENTRALNO STRAŽNICO
349
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
Težavnostna stopnja,
Jack of Hearts.
350
00:33:28,006 --> 00:33:30,425
Igra, samica.
351
00:33:31,426 --> 00:33:35,888
Pravila. Ugani barvo karte
ki se pojavi na zadnji strani ovratnika.
352
00:33:36,431 --> 00:33:40,268
Vendar morda ne boste pogledali
pri simbolu sami.
353
00:33:42,812 --> 00:33:44,647
Ničesar ne vidim.
354
00:33:45,231 --> 00:33:48,151
Časovna omejitev je
eno uro na krog.
355
00:33:48,234 --> 00:33:53,948
V zadnjih petih minutah,
vnesite svojo celico in razkrijte svoj simbol.
356
00:34:11,215 --> 00:34:16,137
Če ne odgovorite
s pravilnim simbolom je igre konec.
357
00:34:16,220 --> 00:34:19,348
Ovratnica bo eksplodirala in umrl boš.
358
00:34:19,432 --> 00:34:22,560
Poleg tega,
ko časovna omejitev doseže nič,
359
00:34:22,643 --> 00:34:26,439
simbol na ovratnici se bo ponastavil
in spremenite za vsak krog.
360
00:34:27,398 --> 00:34:31,861
Počakajte sekundo. Torej to pomeni, da imamo samo
da drug drugega vprašamo, kateri so naši simboli.
361
00:34:32,403 --> 00:34:33,696
To je lahko, kajne?
362
00:34:33,780 --> 00:34:35,323
Nisem tako prepričan.
363
00:34:35,406 --> 00:34:38,409
Niso nam povedali
kakšni so še pogoji za zmago.
364
00:34:38,493 --> 00:34:40,286
Igra The Solity Confinement
365
00:34:40,369 --> 00:34:43,498
je približno koliko
lahko zaupaš svojim soigralcem.
366
00:34:43,581 --> 00:34:47,585
Zavedajte se, da vaš nasprotnik,
Jack of Hearts,
367
00:34:47,668 --> 00:34:50,254
je že bil postavljen med vas.
368
00:34:51,714 --> 00:34:53,007
Oh, to je dobro.
369
00:34:55,426 --> 00:34:56,844
Torej eden izmed nas
370
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
je Hearts Jack?
371
00:35:01,224 --> 00:35:02,475
Kako zmagati.
372
00:35:03,017 --> 00:35:05,478
Kroge se ponavljajo vsako uro.
373
00:35:05,561 --> 00:35:10,274
Zmagal si igro
ko umre Jack of Hearts.
374
00:35:13,653 --> 00:35:15,738
Prepovedana dejanja.
375
00:35:15,822 --> 00:35:19,408
Gledam vaš simbol
z odsevno površino je goljufanje.
376
00:35:20,034 --> 00:35:24,622
Igralci ne smejo uporabljati orožja ali nasilja
ubiti soigralce.
377
00:35:25,623 --> 00:35:29,085
To pomeni
da se bo ta igra kdaj končala
378
00:35:29,168 --> 00:35:32,088
je, če Jack da napačen odgovor.
379
00:35:32,964 --> 00:35:34,382
Torej, v bistvu,
380
00:35:35,216 --> 00:35:38,928
nihče tukaj ne pride ven živ,
razen če lažejo Jacku.
381
00:35:39,011 --> 00:35:41,764
Ni omejitev
na število krogov.
382
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
Ni omejitev?
383
00:35:43,766 --> 00:35:46,686
Poskrbljeno je bilo dovolj hrane.
384
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
Kaj?
385
00:35:58,197 --> 00:36:00,241
Med sodelovanjem v tej igri,
386
00:36:00,324 --> 00:36:03,536
noben dan ne bo odstranjen iz vaših vizumov.
387
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
Torej moramo začeti lagati,
388
00:36:07,373 --> 00:36:10,126
najti Jack of Hearts,
in jih ubiti,
389
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
ali pa bomo preživeli preostanek naših dni
v tem zaporu.
390
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
Samotar do konca življenja.
391
00:36:18,551 --> 00:36:20,845
Igra se bo zdaj začela.
392
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
PRVI KROG
393
00:36:22,555 --> 00:36:26,100
Lahko se prosto sprehajate
dokler ne pride čas za vstop v tvojo celico.
394
00:36:34,734 --> 00:36:36,277
Je to res?
395
00:36:41,616 --> 00:36:42,616
Hej, človek.
396
00:36:43,868 --> 00:36:46,454
Bi mi povedali
kaj je moj simbol?
397
00:36:46,537 --> 00:36:48,039
In potem ti lahko povem tvojega.
398
00:36:48,581 --> 00:36:49,581
v redu
399
00:36:50,041 --> 00:36:53,544
Torej, nas 20
se morajo odpraviti drug drugega
400
00:36:53,628 --> 00:36:57,256
dokler nekako ne ugotovimo
kdo je Jack of Hearts.
401
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
Kaj ti da misliti
da je kdo vreden zaupanja?
402
00:37:05,723 --> 00:37:07,391
Bi šel dol?
403
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
Imam idejo.
404
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
Kaj ko bi se dobili
in sestavite ekipe, da si povedo?
405
00:37:30,289 --> 00:37:33,000
Torej nihče ne more lagati.
406
00:37:33,084 --> 00:37:34,168
Dobra ideja.
407
00:37:34,252 --> 00:37:37,004
Hm, bi imeli kaj proti
če bi se vam pridružil?
408
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
jaz tudi?
409
00:37:38,422 --> 00:37:40,633
Oprostite. Tudi jaz bi se rad pridružil.
410
00:37:40,716 --> 00:37:43,594
Seveda! Več kot je, tem bolje!
411
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
Se lahko tudi jaz pridružim, prosim?
412
00:37:44,929 --> 00:37:47,556
hej Želim, da mi poveš
kaj je moj simbol.
413
00:37:47,640 --> 00:37:48,849
Hm... V redu.
414
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
Povej mi, kaj je moj simbol, človek.
415
00:37:52,853 --> 00:37:54,063
Pojdi naprej.
416
00:37:54,146 --> 00:37:55,189
- Uh...
- Huh?
417
00:37:56,065 --> 00:37:58,734
Zakaj, mi ne moreš povedati?
Potem bom pogledal tvojega.
418
00:37:59,318 --> 00:38:00,318
huh
419
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
V redu, zdaj mi povej moje.
420
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
- V redu.
- Daj no.
421
00:38:06,784 --> 00:38:08,869
Hej, si želita povedati odgovor?
422
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
Če poskušaš preživeti,
423
00:38:12,373 --> 00:38:15,334
Pregledal bi vse ljudi tukaj
malo bolj previdno.
424
00:38:16,752 --> 00:38:19,714
Poskrbite, da boste obdržali
tisti, ki ne ležijo blizu.
425
00:38:21,674 --> 00:38:24,135
kolikor veš,
Jaz sem tisti, ki bi lahko bil Jack.
426
00:38:26,762 --> 00:38:27,805
vidiš
427
00:38:28,306 --> 00:38:30,433
Vsi so se začeli deliti v skupine.
428
00:38:30,975 --> 00:38:34,437
Vsi hočejo vedeti
kdo je vreden zaupanja in kdo ne.
429
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
Vzemi ta dva.
430
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
poslušaj
431
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
Če želite biti varni ...
432
00:38:44,322 --> 00:38:47,325
Preden se je igra začela,
želite vedeti, kaj so počeli?
433
00:38:57,918 --> 00:38:59,003
Kaj?
434
00:38:59,962 --> 00:39:03,674
Ta tip želi nadzorovati vse
naredi, da bi imela moč nad njo
435
00:39:04,675 --> 00:39:08,012
tako da ne more komunicirati
s katerim koli drugim igralcem.
436
00:39:09,388 --> 00:39:11,432
Kar je dolgoročno pametno.
437
00:39:11,515 --> 00:39:14,060
Če imaš koga
toliko lahko zaupaš,
438
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
tako lahko zmagaš v igri.
439
00:39:15,895 --> 00:39:16,895
hej
440
00:39:20,441 --> 00:39:23,277
- Izgleda, da še nimaš partnerja.
- Srca...
441
00:39:23,361 --> 00:39:25,696
Povej mi, kaj je moj simbol,
in jaz ti povem tvojega.
442
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
- Ne vem.
- Pike.
443
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
Klubi.
444
00:39:30,826 --> 00:39:33,120
To je precej agresivno
odnos zavzeti.
445
00:39:33,954 --> 00:39:34,954
huh
446
00:39:35,790 --> 00:39:38,793
Takšna otročarija
te naredi boleče prozornega.
447
00:39:40,461 --> 00:39:44,256
Sram te je teme v tebi,
zaradi česar ste malenkostni in ljubosumni.
448
00:39:44,340 --> 00:39:47,301
Poskušate se zaščititi
za temi šiškami.
449
00:39:48,302 --> 00:39:51,764
Skrivaš svoj obraz, tako da
ljudje ne bodo videli tvoje grde, prazne duše.
450
00:39:53,557 --> 00:39:58,062
Ti si patetičen izgovor človeškega bitja
ki ocenjuje druge, da se počutijo bolje.
451
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
Patetično in majhno.
452
00:40:04,193 --> 00:40:06,028
Ampak to mi je všeč na tebi.
453
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
Morala bi biti prijatelja.
454
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
hej
455
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
Se želiš pridružiti naši ekipi?
456
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
Brez pritiska ali česar koli.
457
00:40:34,765 --> 00:40:36,267
Ne gre za to, da nočem.
458
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
v redu Pridružili se bomo skupini.
459
00:40:41,939 --> 00:40:43,732
- Se nam želiš pridružiti?
- Da.
460
00:40:43,816 --> 00:40:45,317
Dobrodošli v skupini. dobrodošli
461
00:40:47,611 --> 00:40:49,530
Torej bom šel prvi, v redu?
462
00:40:50,114 --> 00:40:52,616
Upam, da mi boste vsi dali
pravi odgovor.
463
00:40:53,534 --> 00:40:55,828
Oh, Urumi, tvoj je ...
464
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
je srce.
465
00:40:57,037 --> 00:40:58,205
- Srce.
- Srce. srce.
466
00:40:58,289 --> 00:40:59,289
- Srce. ja
- Ja.
467
00:41:00,875 --> 00:41:04,295
V redu, prosim, boš moj naslednji?
468
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
Tudi tvoje je srce.
469
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
- Srce, da.
- Srce.
470
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
srce.
471
00:41:08,340 --> 00:41:10,217
- Mm-hmm.
- Jaz bom šel naslednji.
472
00:41:12,678 --> 00:41:14,263
- Ti si pik.
- Da. Spade.
473
00:41:14,346 --> 00:41:15,848
- To je pik.
- Vidiš, pik je.
474
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
- Uh, lahko grem naslednji?
- Seveda. ja
475
00:41:18,726 --> 00:41:19,744
- Diamant.
- Diamant?
476
00:41:19,768 --> 00:41:21,455
- Da, da, diamant.
- To je diamant.
477
00:41:21,479 --> 00:41:22,605
Da, diamant.
478
00:41:23,981 --> 00:41:25,733
ja Diamant. Diamant.
479
00:41:25,816 --> 00:41:26,816
- To je to.
- Mm-hmm.
480
00:41:28,277 --> 00:41:29,637
- Klub.
- Ti si klub. To je vse.
481
00:41:29,695 --> 00:41:31,447
- Klub, ja. To je klub.
- Klub, da.
482
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
Oh, prav, jaz bom naslednji.
483
00:41:34,533 --> 00:41:37,328
Čas je, da podate svoj odgovor.
484
00:41:37,411 --> 00:41:42,124
Prosim, vstopite v samico
po vaši izbiri.
485
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
Prosimo, podajte svoj odgovor.
486
00:42:02,061 --> 00:42:03,061
Diamant.
487
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Vau.
488
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
To je bilo tako enostavno.
489
00:42:39,682 --> 00:42:42,768
- Ah, hvala bogu!
- Naredimo to vsako rundo.
490
00:42:42,851 --> 00:42:43,936
ja
491
00:42:44,395 --> 00:42:46,480
O moj bog. Tako mi je odleglo.
492
00:42:46,564 --> 00:42:47,815
Hvala bogu.
493
00:42:49,316 --> 00:42:51,860
Drugi krog se začne zdaj.
494
00:42:58,325 --> 00:43:00,887
- Najlepša hvala. Naredimo to še enkrat.
- Ja, najlepša hvala.
495
00:43:00,911 --> 00:43:04,331
- Ja, hvala. najlepša hvala
- Ja, hvala.
496
00:43:04,415 --> 00:43:05,684
- Najlepša hvala.
- Hvala.
497
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
- Odgovor!
- Hvala vsem za iskrenost.
498
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
Počutim se zelo olajšano.
499
00:43:10,462 --> 00:43:13,841
Kar naprej se sprašujem
koliko časa bo to trajalo.
500
00:43:15,175 --> 00:43:17,720
Ali bo Jack začel ubijati,
501
00:43:17,803 --> 00:43:20,889
ali nekdo, ki se boji Jacka
bo začel ubijati.
502
00:43:20,973 --> 00:43:22,013
...držimo skupaj...
503
00:43:22,057 --> 00:43:26,145
Do ene ali obeh stvari
zgodi, tega ne bo nikoli konec.
504
00:43:26,228 --> 00:43:27,813
Točno tako.
505
00:43:29,481 --> 00:43:33,277
Dokler smo iskreni
drug z drugim, vse bo v redu.
506
00:43:34,403 --> 00:43:35,446
ali ne.
507
00:43:36,238 --> 00:43:37,531
Kaj za vraga?
508
00:43:39,783 --> 00:43:42,828
Rekel sem ti, da mi daš odgovor!
509
00:43:48,334 --> 00:43:49,728
Si v redu?
510
00:43:53,172 --> 00:43:54,673
Povej mu, da je klub.
511
00:44:03,891 --> 00:44:06,011
Zdi se mi
kot da hočeš še en udarec.
512
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
huh
513
00:44:08,520 --> 00:44:10,064
huh
514
00:44:10,147 --> 00:44:11,023
huh
515
00:44:15,402 --> 00:44:16,654
Daj mi odgovor!
516
00:44:17,488 --> 00:44:19,156
C... Klub.
517
00:44:19,239 --> 00:44:21,659
- Huh?
- Klub!
518
00:44:30,668 --> 00:44:32,628
Naslednjič ne čakajte tako dolgo.
519
00:44:45,516 --> 00:44:46,767
ššš
520
00:44:48,519 --> 00:44:50,688
Zdaj se igra zares začenja.
521
00:45:07,996 --> 00:45:09,456
Ste v redu?
522
00:45:10,999 --> 00:45:11,999
ja
523
00:45:12,543 --> 00:45:15,295
Kako bi se rad pridružil
namesto z našo skupino?
524
00:45:18,757 --> 00:45:19,842
Hvala.
525
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
Čas je, da podate svoj odgovor.
526
00:45:35,190 --> 00:45:39,528
Prosim, vstopite v samico
po vaši izbiri.
527
00:46:00,048 --> 00:46:02,342
Prosimo, podajte svoj odgovor.
528
00:46:04,052 --> 00:46:05,387
Klub odgovorov.
529
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
GENKI KIRIU
530
00:46:21,153 --> 00:46:22,863
Oh, ne morem verjeti.
531
00:46:22,946 --> 00:46:24,156
poznam ga.
532
00:46:24,740 --> 00:46:26,540
- Tako me je strah.
- Ta nasilnež.
533
00:46:27,451 --> 00:46:30,412
- Zanima me, kdo bo naslednji.
- V redu, super.
534
00:46:31,371 --> 00:46:34,541
- Misliš, da bi to lahko bil jaz?
- Kaj? Ne razumem.
535
00:46:34,625 --> 00:46:35,834
ne vem
536
00:46:35,918 --> 00:46:37,503
Udaril je tega tipa.
537
00:46:37,586 --> 00:46:39,546
Poglej... poglej. Nekdo manjka.
538
00:46:40,047 --> 00:46:42,108
- Ta veliki butec, kajne?
- Je tako?
539
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
Da, da, bil je on, da.
540
00:46:44,051 --> 00:46:46,220
- Ne pozabite, da smo ekipa.
- Ja.
541
00:46:47,721 --> 00:46:49,481
Če obdržimo
govori resnico, potem pa...
542
00:46:49,515 --> 00:46:51,159
- Jaz sem bil.
- ... vsi bodo v redu.
543
00:46:51,183 --> 00:46:52,183
hej
544
00:46:52,226 --> 00:46:54,102
... kakšna je bila njegova obleka, to je vse ...
545
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
Ta tip mora biti Jack.
546
00:46:57,606 --> 00:46:58,482
Ja, vem.
547
00:46:58,565 --> 00:47:02,277
- Lagal je tistemu velikemu nasilnežu in ga ubil.
- Nekdo mora...
548
00:47:03,153 --> 00:47:05,697
- V redu, ostaniva skupaj.
- Ne vem komu naj zaupam.
549
00:47:05,781 --> 00:47:09,034
Mislim, da je bolje, da ga naslednjič ubijemo.
550
00:47:09,117 --> 00:47:10,786
- Kaj misliš?
- Kaj?
551
00:47:12,412 --> 00:47:14,206
- Ti mi povej ...
- Ali praviš ...
552
00:47:14,289 --> 00:47:17,751
- ... zaupajta drug drugemu ...
- ... bi mu morali lagati?
553
00:47:17,835 --> 00:47:19,955
Kako naj vemo?
- Kaj ...
554
00:47:20,003 --> 00:47:21,296
seveda
555
00:47:21,880 --> 00:47:24,049
On je zagotovo Jack.
556
00:47:24,550 --> 00:47:26,510
In če ne, je še vedno nevaren.
557
00:47:27,177 --> 00:47:30,097
Morali bi ga odstraniti
dokler imamo možnost.
558
00:47:54,121 --> 00:47:55,747
Naslednje je, uh...
559
00:47:55,831 --> 00:47:57,165
Ti!
560
00:47:57,249 --> 00:47:59,084
V redu, super.
561
00:47:59,167 --> 00:48:00,887
Oh, ti si srce.
562
00:48:00,919 --> 00:48:02,438
- Ja, srce.
- Da. srce.
563
00:48:02,462 --> 00:48:04,339
- Ja, to je srce.
- Srce. srce.
564
00:48:04,923 --> 00:48:07,301
- Lahko grem naslednji?
- Da, da, prosim.
565
00:48:08,927 --> 00:48:10,387
Vaš simbol je diamant.
566
00:48:11,388 --> 00:48:12,949
- Diamant, da.
- Diamant.
567
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
- To je diamant.
- To je diamant.
568
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Lahko narediš mojega naslednjega?
569
00:48:18,687 --> 00:48:21,481
Videti je, da je vaš simbol pik.
570
00:48:22,941 --> 00:48:24,276
- Uh, ja.
- Mm-hmm.
571
00:48:24,359 --> 00:48:25,527
- Lopata. Spade.
- Da.
572
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
- To je pik.
- Lopata.
573
00:48:26,904 --> 00:48:29,072
- Lopata.
- Najlepša hvala.
574
00:48:35,162 --> 00:48:36,204
- Uh...
- Hm ...
575
00:48:39,583 --> 00:48:40,792
uh...
576
00:49:00,020 --> 00:49:02,397
Prosimo, podajte svoj odgovor.
577
00:49:04,691 --> 00:49:05,859
To je lopata.
578
00:49:09,655 --> 00:49:10,530
AKIFUMI SETO
579
00:49:14,117 --> 00:49:17,371
Četrti krog se začne zdaj.
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,873
Kaj? Ne razumem.
581
00:49:20,832 --> 00:49:23,293
Predvidevam, da ta tip
ni bil Jack of Hearts.
582
00:49:27,172 --> 00:49:28,799
vidiš? Rekel sem ti, da se bo to zgodilo.
583
00:49:30,467 --> 00:49:32,302
Ljudje postajajo nervozni.
584
00:49:32,386 --> 00:49:34,471
Vem, da so rekli, da ni časovne omejitve ...
585
00:49:36,181 --> 00:49:38,976
razen da ljudje
zdaj pravzaprav začenjajo umirati.
586
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
Nisem prepričan, da bomo Jacka sploh našli.
587
00:50:16,596 --> 00:50:17,973
Tisto dekle tam,
588
00:50:18,056 --> 00:50:21,935
ni bila na naši strani, ko smo poskušali
da prej razčistimo naše zgodbe.
589
00:50:23,311 --> 00:50:25,188
Naj jo ubijemo? Hmm?
590
00:50:37,200 --> 00:50:38,577
Prosim, naredi moje.
591
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
Oh, uh... Diamant.
592
00:50:41,371 --> 00:50:44,416
- Da. Diamant.
- Diamant. Diamant. Je.
593
00:50:46,835 --> 00:50:49,421
V redu, ali boš moj naslednji, prosim?
594
00:50:53,091 --> 00:50:55,052
Videti je, da je vaš simbol
595
00:50:55,635 --> 00:50:56,845
klub!
596
00:50:56,928 --> 00:50:58,597
ja, ja.
597
00:50:58,680 --> 00:51:00,766
- To je klub.
- Klub.
598
00:51:00,849 --> 00:51:02,684
- Ja, klub. Klub, je.
- Da.
599
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
To je klub.
600
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
hvala lepa
601
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
Prosimo, podajte svoj odgovor.
602
00:51:21,369 --> 00:51:22,370
Spade.
603
00:51:30,378 --> 00:51:31,630
MEISA TOKUI
604
00:51:35,383 --> 00:51:37,969
- Ti si pik.
- Lopata. Spade.
605
00:51:38,053 --> 00:51:39,471
najlepša hvala
606
00:51:40,305 --> 00:51:41,890
Naredi mojega naslednjega, prosim.
607
00:51:42,557 --> 00:51:44,157
- To je klub.
- Oh ja.
608
00:51:44,226 --> 00:51:46,144
- Ja, to je klub.
- Klub. Klub.
609
00:51:46,228 --> 00:51:48,522
- Mm-hmm.
- Kaj misliš, da je...
610
00:51:49,731 --> 00:51:51,650
Vaš simbol je
611
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
srce!
612
00:51:53,235 --> 00:51:54,395
- Srce, da.
- Mm-hm.
613
00:51:54,444 --> 00:51:56,363
- Da. srce.
- Srce je, ja.
614
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
Boš zdaj naredil mojega?
615
00:52:03,286 --> 00:52:04,788
Ti si pik.
616
00:52:04,871 --> 00:52:06,873
- Da.
- Lopata. Spade.
617
00:52:06,957 --> 00:52:09,126
- Da, pik.
- Hvala.
618
00:52:14,172 --> 00:52:15,172
Hm,
619
00:52:16,341 --> 00:52:17,341
oprostite
620
00:52:18,593 --> 00:52:19,845
Oprostite.
621
00:52:21,972 --> 00:52:23,265
Bi imeli kaj proti
622
00:52:23,765 --> 00:52:25,976
povej mi, kaj je moj simbol, prosim?
623
00:52:28,520 --> 00:52:30,689
Mislim, da moja skupina ni iskrena.
624
00:52:34,484 --> 00:52:35,484
v redu
625
00:52:35,944 --> 00:52:38,196
hvala lepa
626
00:52:39,406 --> 00:52:40,448
Tukaj.
627
00:52:46,288 --> 00:52:47,455
To je klub.
628
00:52:48,623 --> 00:52:49,623
Klub?
629
00:52:51,418 --> 00:52:52,418
Klub!
630
00:52:54,546 --> 00:52:55,630
Klub!
631
00:52:56,882 --> 00:52:59,885
hvala lepa najlepša hvala!
632
00:53:00,385 --> 00:53:02,053
Klub.
633
00:53:07,142 --> 00:53:08,560
Ne moreš biti preveč previden, kajne?
634
00:53:21,698 --> 00:53:23,992
Prosimo, podajte svoj odgovor.
635
00:53:27,996 --> 00:53:29,080
Klub.
636
00:53:39,132 --> 00:53:40,133
SHINOBU FURUTA
637
00:53:41,259 --> 00:53:44,471
Šesti krog se začne zdaj.
638
00:53:49,351 --> 00:53:51,102
Zakaj vsi zavajajo drug drugega?
639
00:53:52,103 --> 00:53:53,980
Vau, si res presenečen?
640
00:53:54,981 --> 00:53:57,234
Nihče noče biti naslednji, ki bo umrl.
641
00:54:25,595 --> 00:54:28,306
Deveta runda se začne zdaj.
642
00:54:29,975 --> 00:54:31,059
ne morem ...
643
00:54:31,142 --> 00:54:32,602
Ne morem vzeti.
644
00:54:33,311 --> 00:54:34,562
bruhal bom.
645
00:54:35,939 --> 00:54:37,816
Držimo skupaj!
646
00:54:38,316 --> 00:54:40,944
Ti si klub.
647
00:54:41,027 --> 00:54:43,196
V redu, povej mi mojega.
648
00:54:45,573 --> 00:54:46,574
Uh, diam...
649
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
uh...
650
00:54:49,577 --> 00:54:51,246
Dia...
651
00:54:52,038 --> 00:54:53,248
Ti si srce.
652
00:54:54,666 --> 00:54:55,583
srce.
653
00:54:55,667 --> 00:54:57,210
- To je srce.
- Srce.
654
00:55:14,477 --> 00:55:16,521
Odpravimo ga zdaj.
655
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
- Huh?
- Huh?
656
00:55:18,481 --> 00:55:20,900
Razmišljal je, da bi me prevaral.
657
00:55:21,860 --> 00:55:24,487
Zdi se, da ima težave z mojim delom.
658
00:55:24,571 --> 00:55:25,572
ampak...
659
00:55:26,197 --> 00:55:29,743
Če se ga takoj ne znebimo,
vsi bomo v nevarnosti.
660
00:55:33,538 --> 00:55:36,207
Deveti krog je skoraj končan.
661
00:55:36,791 --> 00:55:40,503
Mislim, da bi morali
zdaj jo odpravi.
662
00:55:43,882 --> 00:55:45,967
Vsi smo v nevarnosti zaradi nje.
663
00:55:46,843 --> 00:55:49,763
Ne moremo kar naprej pustiti tega psihopata
664
00:55:50,347 --> 00:55:52,515
dela z nami kar hoče.
665
00:56:08,490 --> 00:56:10,492
- To, uh... To je zate.
- Oh.
666
00:56:10,575 --> 00:56:11,868
Hm, tukaj je nekaj za piti.
667
00:56:11,951 --> 00:56:13,453
Kaj si mi še prinesel?
668
00:56:13,536 --> 00:56:15,372
In tudi nekaj krekerjev.
669
00:56:17,415 --> 00:56:19,459
Oh, nimaš okusa.
670
00:56:19,542 --> 00:56:22,045
Imam piškote.
Bi piškotek?
671
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
Sovražim piškotke.
672
00:56:23,671 --> 00:56:25,673
Mislim, da bi morali oba ubiti.
673
00:56:25,757 --> 00:56:27,008
Sovražim čokolado.
674
00:56:27,092 --> 00:56:28,343
kaj praviš
675
00:56:28,426 --> 00:56:30,804
Kaj bi še radi?
676
00:56:56,663 --> 00:56:58,498
Ti si pik.
677
00:56:59,874 --> 00:57:00,959
Diamant.
678
00:57:02,794 --> 00:57:03,878
Diamant.
679
00:57:04,462 --> 00:57:05,713
To je lopata.
680
00:57:06,714 --> 00:57:07,799
Diamant.
681
00:57:09,259 --> 00:57:10,427
Hvala, fantje.
682
00:57:10,510 --> 00:57:13,012
Vi ste edini ljudje, ki jim zdaj lahko zaupam!
683
00:57:20,979 --> 00:57:23,189
Prosimo, podajte svoj odgovor.
684
00:57:28,361 --> 00:57:29,361
Diamant.
685
00:57:29,404 --> 00:57:30,530
Spade!
686
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
URUMI AKAMAKI
687
00:57:41,749 --> 00:57:42,749
MOTOHIKO KANEKO
688
00:57:51,968 --> 00:57:53,136
Spade.
689
00:57:55,263 --> 00:57:56,347
Klub.
690
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
Vsi so padli
za past Jack of Hearts.
691
00:58:10,820 --> 00:58:14,073
Ko člani ekipe začnejo ubijati
drug drugega, zaupanje je porušeno,
692
00:58:14,157 --> 00:58:15,909
in skupina je uničena.
693
00:58:18,495 --> 00:58:20,872
No, mislim, da ne
da imamo ta problem.
694
00:58:21,456 --> 00:58:22,456
prav.
695
00:58:23,708 --> 00:58:25,585
Za to ti ni treba skrbeti.
696
00:58:26,503 --> 00:58:28,087
Ne, dokler te varujem.
697
00:58:31,341 --> 00:58:32,926
Hvala, mojster.
698
00:58:46,314 --> 00:58:48,566
Mislim, da ne morem obdržati
igranje te igre.
699
00:58:51,194 --> 00:58:52,278
Diamant.
700
00:58:59,536 --> 00:59:00,995
Kako dolgo še, stari?
701
00:59:07,794 --> 00:59:09,504
Tako je zmešano.
702
00:59:14,717 --> 00:59:15,843
Mislil sem, da ...
703
00:59:17,595 --> 00:59:19,514
ljudje so bili veliko boljši od tega.
704
00:59:22,392 --> 00:59:24,269
Človek, živel si očarljivo življenje.
705
00:59:27,355 --> 00:59:28,439
žal mi je
706
00:59:29,691 --> 00:59:31,568
Ampak to je zdaj naša realnost.
707
00:59:32,360 --> 00:59:34,320
Mogoče se iz tega ne bomo rešili živi.
708
00:59:35,905 --> 00:59:40,410
Toda kljub temu lahko za zdaj storimo vse
je medsebojna pomoč
709
00:59:41,703 --> 00:59:43,705
da lahko izstopimo iz te igre.
710
00:59:50,253 --> 00:59:51,253
v redu
711
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
To zmoremo.
712
00:59:58,094 --> 00:59:59,137
v redu
713
01:00:00,805 --> 01:00:02,056
Kaj je moj simbol?
714
01:00:11,941 --> 01:00:12,984
srce.
715
01:00:31,544 --> 01:00:32,670
Ne zmorem.
716
01:00:38,092 --> 01:00:39,135
ne morem
717
01:00:40,887 --> 01:00:42,263
Ne morem narediti tega.
718
01:00:42,347 --> 01:00:45,933
Prosimo, podajte svoj odgovor.
719
01:00:58,946 --> 01:01:00,490
Ne bom naredil tega.
720
01:01:05,995 --> 01:01:07,038
IPPEI OKI
721
01:01:18,549 --> 01:01:21,969
Bil si preveč prijazen za ta svet, Ippei.
722
01:01:27,058 --> 01:01:28,685
No, to je dogovorjeno.
723
01:01:29,727 --> 01:01:31,521
Zdi se, da sem izgubil partnerja.
724
01:01:49,664 --> 01:01:51,749
Videti je, da sem zajeban.