1
00:00:06,113 --> 00:00:08,253
"أي تكنولوجيا متقدمة بما فيه الكفاية..."

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,191
"لا يمكن تمييزه عن السحر."

3
00:00:11,191 --> 00:00:12,330
(آرثر كلارك)

4
00:00:57,940 --> 00:01:00,110
نحن مسافرون عبر الزمن.

5
00:01:02,050 --> 00:01:03,410
في عام 2050،

6
00:01:03,851 --> 00:01:07,790
نجحت أليس لدينا أخيرًا في السفر عبر الزمن.

7
00:01:09,851 --> 00:01:13,390
مع فكرة أننا نستطيع أن نلتقي بأحبائنا الموتى قريبًا،

8
00:01:14,861 --> 00:01:16,161
والفكر...

9
00:01:16,491 --> 00:01:19,101
أننا يمكن أن نعيش حياة جديدة من خلال العودة في الوقت المناسب،

10
00:01:19,530 --> 00:01:21,400
أصبح الناس بسعادة غامرة.

11
00:01:23,571 --> 00:01:25,370
وهكذا أصبح الزمن سائلاً،

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,140
وهكذا فعل العالم

13
00:01:28,670 --> 00:01:31,280
وأصبحت حياة الناس أكثر ثراءً.

14
00:01:32,810 --> 00:01:35,351
أي حتى تم اكتشاف الكتاب.

15
00:01:37,881 --> 00:01:39,021
تقول الشائعات...

16
00:01:39,681 --> 00:01:42,090
أن الكتاب يحتوي على نهاية مأساوية..

17
00:01:42,090 --> 00:01:44,491
إلى السفر عبر الزمن الذي بدأ للتو.

18
00:01:47,131 --> 00:01:48,691
ودعا الناس الكتاب

19
00:01:49,961 --> 00:01:51,601
"كتاب النبوة".

20
00:01:56,331 --> 00:01:58,301
يجب أن أجد الكتاب...

21
00:01:59,370 --> 00:02:02,571
من أجل الحفاظ على السفر عبر الزمن.

22
00:02:03,881 --> 00:02:05,140
وهذا هو السبب...

23
00:02:06,010 --> 00:02:08,750
لقد وصلت عام 1992 اليوم،

24
00:02:10,181 --> 00:02:11,250
للعثور على...

25
00:02:12,250 --> 00:02:13,320
الكتاب.

26
00:02:18,690 --> 00:02:20,630
(1992)

27
00:03:26,560 --> 00:03:27,731
عزيزي، لماذا تبكي؟

28
00:03:28,060 --> 00:03:31,201
لأن السماء زأرت للتو.

29
00:03:31,201 --> 00:03:34,570
يا لها من سماء فظيعة.

30
00:03:46,711 --> 00:03:49,850
أبي، إلى ماذا تنظر؟

31
00:03:50,951 --> 00:03:52,280
أب؟

32
00:03:56,820 --> 00:03:59,861
هل تريد أن تلعب الغميضة؟

33
00:04:00,120 --> 00:04:01,560
الغميضة؟

34
00:04:01,660 --> 00:04:03,431
هل أنت الباحث؟

35
00:04:03,630 --> 00:04:05,500
هذه المرة،

36
00:04:06,201 --> 00:04:07,771
كلانا سوف نختبئ.

37
00:04:07,771 --> 00:04:09,070
هذا يبدو ممتعا.

38
00:04:11,271 --> 00:04:12,900
يمكنك الذهاب للاختباء الآن.

39
00:04:13,600 --> 00:04:16,940
لا تخرج حتى أخبرك بذلك، حسنًا؟

40
00:04:23,921 --> 00:04:24,921
يتمسك.

41
00:04:33,591 --> 00:04:37,060
لا يمكنك خسارة هذا، حسنًا؟

42
00:04:37,801 --> 00:04:40,260
تمسك بها جيداً، حسناً؟

43
00:04:40,431 --> 00:04:41,500
الخنصر أقسم.

44
00:05:03,551 --> 00:05:06,661
دكتور جانج دونج شيك. أنا هنا من أجل الكتاب.

45
00:05:08,760 --> 00:05:10,291
لذلك يبدأ.

46
00:05:11,000 --> 00:05:12,700
هل أتيت من 2050؟

47
00:05:17,770 --> 00:05:19,401
أغلقه وسلم الكتاب.

48
00:05:26,380 --> 00:05:28,310
لا يمكنك التعامل معها.

49
00:05:41,791 --> 00:05:42,861
أسقط السكين.

50
00:06:26,640 --> 00:06:28,210
لقد وجدت ذلك.

51
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
نعم.

52
00:06:32,041 --> 00:06:33,781
لن أقرأه.

53
00:06:34,851 --> 00:06:37,880
نعم. سأحضره على الفور.

54
00:06:42,690 --> 00:06:43,690
لا بأس.

55
00:07:26,830 --> 00:07:28,031
أعطني الكتاب.

56
00:07:29,431 --> 00:07:30,601
من أرسلك؟

57
00:07:30,971 --> 00:07:32,940
أنا يو مين هيوك من أليس.

58
00:07:33,570 --> 00:07:35,810
سنأخذ هذا الكتاب.

59
00:07:38,010 --> 00:07:41,781
ما هو هذا الكتاب الذي أنتم مهووسون به؟

60
00:08:22,520 --> 00:08:23,620
دعنا نذهب.

61
00:08:24,661 --> 00:08:25,791
يتمسك.

62
00:08:30,786 --> 00:08:33,015
(أليس في بلاد العجائب)

63
00:08:38,147 --> 00:08:39,606
أعتقد أن شخص ما هنا.

64
00:08:39,907 --> 00:08:42,177
تحقق في الطابق العلوي. سوف أتحقق هنا.

65
00:08:42,246 --> 00:08:43,316
تمام.

66
00:09:09,137 --> 00:09:11,877
أين هي؟ أين الباقي؟

67
00:09:12,507 --> 00:09:15,216
أخبرني. أين الباقي؟

68
00:09:15,677 --> 00:09:16,746
أخبرني!

69
00:09:31,726 --> 00:09:33,927
أنا آسف. أنا آسف جدا.

70
00:09:35,937 --> 00:09:37,767
لا بأس الآن.

71
00:09:38,706 --> 00:09:39,866
ما اسمك؟

72
00:09:39,866 --> 00:09:41,976
لا أعرف!

73
00:09:56,956 --> 00:09:59,326
ما هذا؟ ماذا تفعل؟

74
00:09:59,557 --> 00:10:02,527
دع أهل هذا العالم يعاقبونك على جرائمك هنا.

75
00:10:16,907 --> 00:10:18,606
الشرطة قادمة. دعنا نذهب.

76
00:10:19,246 --> 00:10:20,407
إنها في حالة صدمة.

77
00:10:21,017 --> 00:10:23,377
- لا يمكننا أن نتركها فحسب. - ولكن لا يمكننا أن نأخذها.

78
00:10:24,417 --> 00:10:26,086
الشرطة هنا سوف تعتني بها جيداً

79
00:10:26,946 --> 00:10:29,417
بخير. أحصل عليه.

80
00:10:30,287 --> 00:10:31,887
ولكن على الأقل حتى وصولهم.

81
00:10:42,496 --> 00:10:43,897
- تحقق هناك. - تمام.

82
00:10:47,507 --> 00:10:48,677
لا بأس.

83
00:10:48,677 --> 00:10:52,777
لا أعرف...

84
00:11:08,226 --> 00:11:10,226
لا يمكنك التحقق من المحتويات. هذه هي القاعدة.

85
00:11:21,476 --> 00:11:24,507
("مقتل الطبيب العالمي الشهير الدكتور جانغ دونغ شيك")

86
00:11:25,677 --> 00:11:27,177
هل ذكر الطفل؟

87
00:11:27,206 --> 00:11:30,076
نعم. إنها تتعافى في المستشفى.

88
00:11:30,076 --> 00:11:32,486
هي؟ هذا جيد.

89
00:11:32,816 --> 00:11:34,417
دعونا نستعد للعودة.

90
00:11:36,057 --> 00:11:37,856
ما زلت أشعر بالمرض.

91
00:11:39,086 --> 00:11:41,196
يجب أن يكون من الإشعاع من الثقب الدودي.

92
00:11:41,196 --> 00:11:42,557
(الثقب الدودي: بوابة إلى زمان ومكان مختلفين)

93
00:11:42,557 --> 00:11:45,596
لم أتمكن من تناول أي شيء وأتقيأ منذ الأمس.

94
00:11:47,127 --> 00:11:49,836
إذا كان الأمر بهذا السوء، فيجب أن تأخذ شيئًا مقابل ذلك.

95
00:11:53,736 --> 00:11:56,076
على الأقل تظاهر بالاهتمام.

96
00:12:06,017 --> 00:12:09,116
أردت إنهاء العمل على أكمل وجه، هذا هو السبب.

97
00:12:09,687 --> 00:12:10,787
آسف.

98
00:12:11,887 --> 00:12:15,356
سيكون الثقب الدودي نشطًا حتى منتصف ليل هذه الليلة.

99
00:12:16,496 --> 00:12:17,557
دعونا نخرج.

100
00:12:17,767 --> 00:12:20,496
إذا كان الأمر يتعلق بالإشعاع، فالهواء النقي سيساعد.

101
00:12:20,627 --> 00:12:22,037
لا مانع لي.

102
00:12:22,267 --> 00:12:23,937
كيف لا أستطيع؟

103
00:12:24,236 --> 00:12:26,407
أنت الشخص الذي أحبه أكثر من أي شخص في العالم.

104
00:12:27,537 --> 00:12:28,537
تمام؟

105
00:12:29,277 --> 00:12:30,807
هل يجب أن نستحم ثم نذهب؟

106
00:12:34,246 --> 00:12:35,277
تمام.

107
00:13:11,647 --> 00:13:14,246
"أين يجب أن أبدأ؟"

108
00:13:17,726 --> 00:13:18,787
"المأساة..."

109
00:13:19,687 --> 00:13:22,257
"بدأت عندما فتحت باب الزمن"

110
00:13:27,897 --> 00:13:30,397
"لو لم يدخل الطفل من باب الزمن"

111
00:13:31,307 --> 00:13:33,336
"ألم يكن ليحدث شيء من هذا؟"

112
00:13:35,476 --> 00:13:39,147
"لو لم يولد الطفل قط، هل كانت الأمور ستختلف؟"

113
00:13:50,100 --> 00:13:52,169
ما هو الخطأ؟ هل مازلت تشعر بالمرض؟

114
00:13:52,570 --> 00:13:55,100
نعم، أشعر بالمرض.

115
00:14:06,649 --> 00:14:08,649
أنت حامل في الأسبوع 12. ألم تعلم؟

116
00:14:10,320 --> 00:14:12,350
قم بإجراء فحص ما قبل الولادة ثم عد.

117
00:14:12,350 --> 00:14:14,689
(فحص ما قبل الولادة: فحص الأم والجنين)

118
00:14:16,460 --> 00:14:17,590
سيدتي؟

119
00:14:21,759 --> 00:14:23,200
لقد مررت بثقب دودي..

120
00:14:23,860 --> 00:14:26,169
مليئة بالإشعاع أثناء الحمل.

121
00:14:28,299 --> 00:14:29,840
كن عقلانيا.

122
00:14:30,669 --> 00:14:32,909
لا يمكننا العودة دون المرور عبر الثقب الدودي مرة أخرى.

123
00:14:33,769 --> 00:14:35,909
إذا فعلنا ذلك، فقد يحدث شيء فظيع للطفل.

124
00:14:38,110 --> 00:14:39,279
ماذا يحدث...

125
00:14:40,149 --> 00:14:41,779
إذا أنجبت هنا؟

126
00:14:43,350 --> 00:14:44,850
لا تكن سخيفا.

127
00:14:44,850 --> 00:14:47,019
لدينا أشياء للقيام بها في المنزل. الحصول على الإجهاض.

128
00:14:47,019 --> 00:14:48,120
أشياء يجب القيام بها؟

129
00:14:49,519 --> 00:14:51,159
تاي يي، ما أعنيه هو...

130
00:14:51,389 --> 00:14:52,460
أنا جائع.

131
00:14:56,200 --> 00:14:57,330
سأحصل على الإجهاض.

132
00:14:57,970 --> 00:14:59,230
أنا سوف.

133
00:15:00,769 --> 00:15:04,539
ولكن قبل ذلك، دعني أطعم الطفل بعض الطعام الجيد أولاً.

134
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
نعم؟

135
00:15:14,980 --> 00:15:16,080
شرطة.

136
00:15:16,519 --> 00:15:18,149
اخرج من السيارة من فضلك.

137
00:15:22,990 --> 00:15:24,059
تمام.

138
00:15:30,899 --> 00:15:32,429
طلب النسخ الاحتياطي!

139
00:16:05,970 --> 00:16:07,799
(سوق جونغانغ التقليدي)

140
00:16:56,850 --> 00:16:58,649
المشتبه بهم محاصرون.

141
00:17:33,050 --> 00:17:34,620
- أوه لا! - ماذا؟

142
00:17:42,630 --> 00:17:44,399
(مركز تسوق تحت الأرض)

143
00:17:56,679 --> 00:17:57,909
سوف أتخلى عنهم.

144
00:17:58,080 --> 00:17:59,449
انتظرني في الفندق.

145
00:17:59,979 --> 00:18:00,979
احرص.

146
00:18:09,785 --> 00:18:12,025
(محطة سيول)

147
00:18:47,090 --> 00:18:48,100
تاي يي.

148
00:18:50,999 --> 00:18:51,999
تاي يي.

149
00:18:54,370 --> 00:18:55,370
تاي يي.

150
00:19:12,345 --> 00:19:13,345
(عزيزي مين هيوك)

151
00:19:14,004 --> 00:19:15,214
عزيزي مين هيوك.

152
00:19:15,944 --> 00:19:19,385
لدي قلب آخر بداخلي الآن.

153
00:19:20,115 --> 00:19:22,355
إنه أصغر وأضعف مني،

154
00:19:22,855 --> 00:19:23,984
لكني أشعر به وهو ينبض.

155
00:19:24,615 --> 00:19:26,484
قلب طفلي.

156
00:19:28,524 --> 00:19:30,155
فكيف يمكنني التخلص منه؟

157
00:19:30,855 --> 00:19:31,994
إنه طفلي.

158
00:19:33,294 --> 00:19:36,764
إنه يعيش ويتنفس بداخلي.

159
00:19:38,835 --> 00:19:40,464
هذا هو خياري.

160
00:19:41,835 --> 00:19:44,504
مثلما اخترت أليس،

161
00:19:45,405 --> 00:19:48,075
أنا أختار مستقبل طفلي.

162
00:19:52,014 --> 00:19:55,185
لذلك لا تقلق علي...

163
00:19:56,085 --> 00:19:57,784
أو تشعر بالأسف.

164
00:19:59,454 --> 00:20:02,954
أنا لست يون تاي يي بعد الآن.

165
00:20:02,954 --> 00:20:05,264
(بارك صن يونج)

166
00:20:17,605 --> 00:20:19,405
(عزيزي مين هيوك)

167
00:20:47,464 --> 00:20:49,034
(بارك صن يونج، 25 عامًا)

168
00:20:53,575 --> 00:20:56,014
ادفع بقوة أكبر.

169
00:20:56,014 --> 00:20:57,575
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

170
00:21:14,395 --> 00:21:15,794
سأبذل قصارى جهدي.

171
00:21:16,565 --> 00:21:19,065
أنا أم الآن.

172
00:21:37,885 --> 00:21:41,754
(1997)

173
00:21:43,355 --> 00:21:44,494
جين جيوم.

174
00:21:58,204 --> 00:21:59,804
جين جيوم، ماذا تفعل؟

175
00:21:59,905 --> 00:22:01,504
أنا ألعب مع اليعسوب.

176
00:22:01,974 --> 00:22:03,474
- اليعسوب؟ - نعم.

177
00:22:04,815 --> 00:22:05,984
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

178
00:22:05,984 --> 00:22:06,984
بالتأكيد.

179
00:22:21,895 --> 00:22:23,095
مرحبا سيدتي.

180
00:22:27,734 --> 00:22:30,234
لا أفهم ماذا تقصد.

181
00:22:30,234 --> 00:22:34,345
بالأمس، كان الأولاد يلعبون مع الأرانب.

182
00:22:35,075 --> 00:22:38,115
بعد فترة من الوقت، لا بد أن جين جيوم شعر بالملل.

183
00:22:38,744 --> 00:22:39,944
هو قطع...

184
00:22:40,645 --> 00:22:42,585
آذان أرنب.

185
00:22:52,325 --> 00:22:56,095
عندما نقول لشخص لا يمزق قطعة من الورق،

186
00:22:56,095 --> 00:22:59,365
هذا لأنه سيكون مضيعة، وليس لأننا نشعر بالأسف على الورقة.

187
00:22:59,865 --> 00:23:02,274
لكن جين جيوم لا يستطيع معرفة الفرق.

188
00:23:02,675 --> 00:23:05,244
إنه بالتأكيد يفتقر إلى المشاعر الاجتماعية.

189
00:23:06,075 --> 00:23:08,575
لكن لحسن الحظ أنه ذكي للغاية.

190
00:23:08,944 --> 00:23:11,575
بالتأكيد سوف يتحسن من خلال التدريب المتكرر.

191
00:23:12,544 --> 00:23:14,185
ماذا يمكن أن يكون السبب؟

192
00:23:15,385 --> 00:23:16,984
يرجى إلقاء نظرة على هذا.

193
00:23:18,085 --> 00:23:21,585
فصه الجبهي الأيسر، الذي يتحكم في العواطف،

194
00:23:21,585 --> 00:23:24,224
يبدو أصغر بشكل ملحوظ من المعتاد.

195
00:23:24,825 --> 00:23:27,925
أحد الاحتمالات هو أنها مشكلة وراثية.

196
00:23:28,264 --> 00:23:30,665
والاحتمال الآخر أنه قد انكشف..

197
00:23:30,665 --> 00:23:32,405
للتوتر الزائد..

198
00:23:32,534 --> 00:23:35,375
أثناء الحمل والولادة والنمو.

199
00:23:35,734 --> 00:23:37,375
لكن لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين.

200
00:23:39,675 --> 00:23:41,175
لقد مررت بثقب دودي..

201
00:23:41,405 --> 00:23:44,044
مليئة بالإشعاع أثناء الحمل.

202
00:23:46,615 --> 00:23:48,385
عليك أن تبقى قوياً.

203
00:23:48,554 --> 00:23:50,615
أنا لست المسؤول الوحيد عن علاج جين جيوم.

204
00:23:50,615 --> 00:23:52,325
أنت جزء منه أيضًا.

205
00:23:53,625 --> 00:23:54,625
لا.

206
00:23:57,095 --> 00:23:58,254
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

207
00:24:00,395 --> 00:24:01,895
يمكنني الاعتناء بها بنفسي.

208
00:24:07,764 --> 00:24:09,234
ثق بي.

209
00:24:11,175 --> 00:24:13,704
أستطيع أن أفعل أي شيء من أجلك،

210
00:24:15,274 --> 00:24:16,915
جين جيوم.

211
00:24:24,385 --> 00:24:26,885
(2004)

212
00:24:29,694 --> 00:24:30,825
جين جيوم,

213
00:24:31,554 --> 00:24:33,565
استئصال الزائدة الدودية لا شيء.

214
00:24:34,665 --> 00:24:37,095
يقول الطبيب أنه يمكنني الخروج من المستشفى بحلول الأسبوع المقبل.

215
00:24:38,905 --> 00:24:42,504
هل يمكنك العودة إلى المنزل وإحضار بعض الكتب والملابس للغد؟

216
00:24:43,704 --> 00:24:44,704
لماذا؟

217
00:24:44,704 --> 00:24:47,004
كيف يمكنك قضاء الليل وحدك في المنزل؟

218
00:24:47,105 --> 00:24:48,744
ابق معي هنا.

219
00:24:48,815 --> 00:24:49,944
مجرد الحصول على رعاية المرضى الخارجيين.

220
00:24:50,974 --> 00:24:53,014
إذا كان استئصال الزائدة الدودية لا شيء.

221
00:24:59,724 --> 00:25:01,254
الجو صاخب وغير مريح هنا.

222
00:25:12,905 --> 00:25:15,504
جين جيوم، دعونا نأكل.

223
00:25:16,405 --> 00:25:17,405
تمام.

224
00:25:39,825 --> 00:25:42,234
ماذا تفعل؟ عليك أن تأتي معنا. اذهب واحصل على سترتك.

225
00:25:42,694 --> 00:25:44,065
يجب أن أذهب إلى المدرسة غدا.

226
00:25:48,065 --> 00:25:49,105
دعنا نذهب.

227
00:25:49,605 --> 00:25:50,675
1، 2.

228
00:25:56,415 --> 00:25:58,815
(2010)

229
00:26:44,625 --> 00:26:45,925
هل وجدت شيئا؟

230
00:26:47,365 --> 00:26:49,165
ما هو هناك للعثور؟

231
00:26:49,835 --> 00:26:52,004
ربما تكون درجات سيئة أو بعض مشاكل العلاقة.

232
00:26:52,365 --> 00:26:53,704
اعتقدت أنه لم يتم العثور على رسالة انتحار.

233
00:26:53,704 --> 00:26:55,635
هؤلاء الأطفال لا يكتبون رسائل انتحار هذه الأيام.

234
00:26:56,135 --> 00:26:57,474
عادة ما يقومون بالتدوين حول هذا الموضوع أو شيء من هذا القبيل.

235
00:26:57,974 --> 00:27:00,244
مواكبة هذا الاتجاه. دعنا نذهب.

236
00:27:06,615 --> 00:27:08,315
سونغ إيون لم تنتحر.

237
00:27:10,984 --> 00:27:12,254
ما اسمك؟

238
00:27:12,685 --> 00:27:14,724
- أنا كيم دو يون. - دو يون،

239
00:27:16,024 --> 00:27:18,095
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

240
00:27:18,865 --> 00:27:20,294
حتى ذلك الحين، اذهب وادرس.

241
00:27:22,794 --> 00:27:25,095
سونغ إيون لم تكن الوحيدة على السطح!

242
00:27:26,435 --> 00:27:27,905
لقد دفعها بعيدا.

243
00:27:28,734 --> 00:27:29,835
من؟

244
00:27:31,605 --> 00:27:32,845
جين جيوم.

245
00:27:33,075 --> 00:27:35,315
(سجل الطالب)

246
00:27:39,885 --> 00:27:42,014
أنت تعرف الطالب الذي انتحر، أليس كذلك؟

247
00:27:42,784 --> 00:27:44,655
نعم، كنا في نفس فئة التمثيل.

248
00:27:46,125 --> 00:27:47,224
فئة التمثيل؟

249
00:27:48,794 --> 00:27:49,825
هل تريد أن تصبح ممثلاً؟

250
00:27:49,825 --> 00:27:53,395
لا، أمي أجبرتني على أخذه. قالت أنها سوف تساعد.

251
00:27:53,964 --> 00:27:54,964
بماذا؟

252
00:27:54,964 --> 00:27:56,764
لا أعرف لأنه لم يساعدني في أي شيء حتى الآن.

253
00:27:58,494 --> 00:28:00,534
لقد لعبت الكثير من الألعاب الرياضية منذ أن كنت صغيراً.

254
00:28:00,764 --> 00:28:02,335
أمي جعلتني أمارس الرياضة أيضاً

255
00:28:09,544 --> 00:28:10,915
لماذا كنت على السطح؟

256
00:28:11,315 --> 00:28:12,984
لأن الصف كان صاخبًا جدًا.

257
00:28:13,115 --> 00:28:14,915
لقد كنت قريباً من الطالب الذي انتحر، أليس كذلك؟

258
00:28:16,284 --> 00:28:19,825
قريب بما فيه الكفاية ليقول مرحبا لبعضهم البعض.

259
00:28:20,125 --> 00:28:21,284
إذن لماذا طردتها؟

260
00:28:21,284 --> 00:28:22,454
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

261
00:28:22,454 --> 00:28:23,895
ثم لا بد أنك رأيت سقوطها.

262
00:28:23,954 --> 00:28:25,994
يجب أن تكون أكثر وضوحا مع أسئلتك.

263
00:28:26,125 --> 00:28:28,224
لا أفهم لماذا رأيتها تسقط وتدفعها بعيداً...

264
00:28:28,734 --> 00:28:30,635
هي نفس الأشياء بالنسبة لك.

265
00:28:30,935 --> 00:28:32,704
أين ذهبت بعد أن غادرت السطح؟

266
00:28:33,365 --> 00:28:34,435
إلى فصلي الدراسي.

267
00:28:34,435 --> 00:28:35,474
لماذا؟

268
00:28:36,474 --> 00:28:38,504
كان عليك أن تذهب إلى المكتب وتخبر المعلمين بذلك.

269
00:28:38,974 --> 00:28:41,774
اعتقدت أن ذلك لن يكون ضروريًا لأنني رأيت سيارة شرطة قادمة.

270
00:28:42,875 --> 00:28:45,484
أم أنك كنت تحاول فقط إخفاء حقيقة وجودك هناك؟

271
00:28:45,645 --> 00:28:48,044
رآني مجموعة من الطلاب الآخرين وأنا أنزل من السطح.

272
00:28:48,315 --> 00:28:49,915
لم أستطع إخفاء ذلك حتى لو أردت ذلك.

273
00:28:51,115 --> 00:28:54,385
لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟

274
00:29:04,994 --> 00:29:08,234
(مركز شرطة سيول نامبو)

275
00:29:18,115 --> 00:29:19,315
جين جيوم.

276
00:29:34,462 --> 00:29:38,232
لن أثق بما يقوله أحد.

277
00:29:39,403 --> 00:29:41,103
سأثق فقط بكلماتك.

278
00:29:43,002 --> 00:29:44,303
هل فعلت ذلك؟

279
00:29:45,472 --> 00:29:48,272
ما الفرق الذي يحدث إذا كنت تثق في كلماتي؟

280
00:29:48,883 --> 00:29:51,482
وهذا هو الأهم بالنسبة لي هنا..

281
00:29:52,212 --> 00:29:53,813
لأنك ابني.

282
00:29:56,853 --> 00:30:00,323
إذا كنت مذنبًا، فسنعاقب معًا،

283
00:30:00,623 --> 00:30:01,722
وإذا لم يكن كذلك،

284
00:30:02,363 --> 00:30:05,022
ثم سأتأكد من مسح اسمك.

285
00:30:09,533 --> 00:30:10,962
هل فعلت ذلك؟

286
00:30:14,772 --> 00:30:15,873
لا.

287
00:30:20,272 --> 00:30:21,742
عرفت ذلك.

288
00:30:24,113 --> 00:30:27,512
سوف أتأكد من خروجك من هنا.

289
00:31:15,702 --> 00:31:17,432
أبحث عن شهود!

290
00:31:18,732 --> 00:31:20,672
أبحث عن شهود!

291
00:31:21,373 --> 00:31:24,972
من فضلك اتصل بي إذا كنت حاضرا على السطح...

292
00:31:25,343 --> 00:31:27,143
في مدرسة Sejeong الثانوية في 5 أكتوبر.

293
00:31:27,242 --> 00:31:28,813
أبحث عن شهود!

294
00:31:29,912 --> 00:31:33,182
من فضلك اتصل بي إذا كنت حاضرا على السطح...

295
00:31:33,482 --> 00:31:35,182
في مدرسة Sejeong الثانوية في 5 أكتوبر.

296
00:31:35,383 --> 00:31:37,252
أبحث عن شهود!

297
00:31:37,682 --> 00:31:38,752
من فضلك اتصل بي إذا كنت حاضرا على السطح...

298
00:31:39,593 --> 00:31:42,922
لقد قتل ابنك ابنتي سونغ إيون.

299
00:31:43,192 --> 00:31:44,563
كيف تجرؤ؟

300
00:31:44,922 --> 00:31:46,462
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

301
00:31:47,563 --> 00:31:49,033
ألا تشعر بالخجل؟

302
00:31:49,702 --> 00:31:51,863
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

303
00:31:55,942 --> 00:31:59,113
(نبحث عن شهود! قفز طالب من السطح...)

304
00:32:14,593 --> 00:32:16,293
مرحبا؟

305
00:32:16,762 --> 00:32:18,022
أنا في طريقي.

306
00:32:18,522 --> 00:32:21,732
(البحث عن شهود)

307
00:32:23,563 --> 00:32:24,762
(البحث عن شهود)

308
00:33:05,002 --> 00:33:07,113
- سأغادر الآن! - انتظر!

309
00:33:07,113 --> 00:33:08,543
لديك بعض من هذا.

310
00:33:10,143 --> 00:33:11,543
من هذه المرأة؟

311
00:33:12,653 --> 00:33:14,182
إنها والدة الطفل النفسي.

312
00:33:15,153 --> 00:33:16,422
احرص.

313
00:33:22,053 --> 00:33:23,363
(البحث عن شهود)

314
00:33:23,962 --> 00:33:27,162
سيدة! أنت من يستمر في إلصاق هذه النشرات، أليس كذلك؟

315
00:33:27,462 --> 00:33:30,803
قلت لك لا تفعل ذلك. لماذا تستمر في فعل هذا؟

316
00:33:31,432 --> 00:33:32,672
الخير!

317
00:33:33,702 --> 00:33:34,833
أنا آسف.

318
00:33:35,843 --> 00:33:37,472
أنا في طريقي.

319
00:33:40,212 --> 00:33:41,313
سأكون هناك قريبا.

320
00:33:42,613 --> 00:33:43,883
أصمد.

321
00:33:44,212 --> 00:33:45,343
عفوا

322
00:33:46,212 --> 00:33:47,613
رأيت.

323
00:33:53,393 --> 00:33:54,593
هناك.

324
00:33:57,793 --> 00:34:00,393
مما رأيته، الرجل لم يدفعها.

325
00:34:00,893 --> 00:34:04,533
يبدو أنه كان يحاول منعها من القفز.

326
00:34:26,453 --> 00:34:27,453
آسف.

327
00:34:28,453 --> 00:34:30,192
إنها مهمتنا أن نشك في الناس

328
00:34:33,163 --> 00:34:34,562
كن جيدًا مع والدتك.

329
00:34:35,832 --> 00:34:37,163
لقد مرت بالكثير.

330
00:34:44,372 --> 00:34:45,843
مختل عقليا.

331
00:34:45,843 --> 00:34:47,672
إنه مختل عقليا تماما.

332
00:34:51,183 --> 00:34:53,482
ماذا تفعل أمام منزلنا؟

333
00:34:53,482 --> 00:34:55,113
مهلا، تشغيل! إنه النفسي!

334
00:34:55,283 --> 00:34:56,383
عجل!

335
00:34:56,653 --> 00:34:57,982
لماذا تفعل هذا؟

336
00:34:58,183 --> 00:34:59,922
جين جيوم ليس هكذا!

337
00:35:01,522 --> 00:35:05,363
(مريض نفسي، وحش، قاتل)

338
00:35:17,903 --> 00:35:19,513
سوف امحوها.

339
00:35:19,513 --> 00:35:20,872
اذهب للداخل.

340
00:35:25,982 --> 00:35:28,553
(مريض نفسي، وحش، قاتل)

341
00:35:31,022 --> 00:35:35,553
(مريض نفسي، وحش، قاتل)

342
00:36:30,743 --> 00:36:32,553
(مريض نفسي، وحش، قاتل)

343
00:36:40,352 --> 00:36:41,823
لماذا خرجت؟

344
00:36:42,692 --> 00:36:44,192
لن يخرج.

345
00:36:45,223 --> 00:36:46,892
سوف أرسم عليها لاحقا.

346
00:36:47,093 --> 00:36:49,633
لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

347
00:36:50,002 --> 00:36:51,002
العودة للداخل.

348
00:36:52,633 --> 00:36:53,633
أمي.

349
00:36:55,033 --> 00:36:57,102
لا يهمني رأي الناس...

350
00:36:58,073 --> 00:36:59,343
عني.

351
00:36:59,712 --> 00:37:01,413
قلت للذهاب إلى الداخل.

352
00:37:02,413 --> 00:37:03,982
لكن ليس أنت.

353
00:37:07,683 --> 00:37:09,582
تتأذى.

354
00:37:14,622 --> 00:37:16,723
لا أريدك أن تتأذى،

355
00:37:18,493 --> 00:37:19,562
لكني أستمر بالفشل.

356
00:37:22,663 --> 00:37:23,832
آسف يا أمي.

357
00:37:31,843 --> 00:37:33,073
ابني...

358
00:37:33,942 --> 00:37:35,272
لقد كبر كل شيء.

359
00:37:36,712 --> 00:37:38,482
أنت حتى تقلق بشأن والدتك.

360
00:38:06,939 --> 00:38:08,870
أنا من أبلغت الشرطة عنك.

361
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
لذا؟

362
00:38:11,880 --> 00:38:13,079
أنا هنا للاعتذار.

363
00:38:13,709 --> 00:38:14,950
أنا آسف للاشتباه فيك.

364
00:38:15,079 --> 00:38:16,079
لا بأس.

365
00:38:16,450 --> 00:38:18,079
أنا أفهم لماذا كنت قد فكرت ذلك.

366
00:38:21,462 --> 00:38:23,103
لماذا قتلت نفسها؟

367
00:38:26,603 --> 00:38:27,833
لماذا تسألني؟

368
00:38:27,833 --> 00:38:30,472
لأنك على ما يبدو تحدثت معها قبل أن تقفز.

369
00:38:31,472 --> 00:38:32,703
لم تخبرني بأي شيء.

370
00:38:43,383 --> 00:38:44,983
- سونغ يون. - دعني أذهب!

371
00:38:45,453 --> 00:38:46,493
اتركه!

372
00:38:46,722 --> 00:38:48,692
- دعني أذهب! - لا تفعل هذا.

373
00:38:48,752 --> 00:38:49,762
دعني أذهب!

374
00:38:59,163 --> 00:39:02,272
(الحمام)

375
00:39:02,272 --> 00:39:03,272
إلى أين أنت ذاهب؟

376
00:39:08,642 --> 00:39:09,742
هذا مضحك جدا.

377
00:39:09,742 --> 00:39:10,983
أعطني ضوءا.

378
00:39:13,112 --> 00:39:14,612
أعطني استراحة.

379
00:39:16,316 --> 00:39:17,316
ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟

380
00:39:17,552 --> 00:39:19,052
هل هذه هي الحمامة الوحيدة؟

381
00:39:19,283 --> 00:39:20,992
إذهب إلى مكان آخر أيها الشرير.

382
00:39:21,222 --> 00:39:22,293
يذهب.

383
00:39:22,593 --> 00:39:24,293
ألم تسمع ما قلته للتو؟

384
00:39:24,522 --> 00:39:25,692
ماذا تفعل؟

385
00:39:26,162 --> 00:39:28,632
- أعطني هاتفك. - لماذا؟ تريد رقم هاتفي؟

386
00:39:28,733 --> 00:39:30,903
لا بد أن هذا الطفل النفسي يحبك.

387
00:39:31,933 --> 00:39:34,703
اسكت. هذا مقرف.

388
00:39:34,903 --> 00:39:36,703
سمعت أنك قمت بتصوير Sung Eun.

389
00:39:36,703 --> 00:39:37,903
هل سمعتها منها؟

390
00:39:37,903 --> 00:39:39,302
لقد تخلصتم يا رفاق من رسالة انتحارها...

391
00:39:39,912 --> 00:39:41,173
في حقيبة ظهرها، أليس كذلك؟

392
00:39:43,843 --> 00:39:45,642
هل أنت مجنون؟

393
00:39:47,183 --> 00:39:48,183
يا.

394
00:39:49,283 --> 00:39:50,283
مهلا،

395
00:39:50,882 --> 00:39:51,882
تريد أن تموت؟

396
00:40:05,162 --> 00:40:06,502
- ماذا يحدث؟ - ماذا يفعلون؟

397
00:40:06,502 --> 00:40:07,903
هل هو حقا يقاتلهم؟

398
00:40:07,903 --> 00:40:09,333
- هل هو مجنون؟ - يا!

399
00:40:09,333 --> 00:40:10,602
لقد فاق عدده.

400
00:40:15,472 --> 00:40:16,482
هل فاز؟

401
00:40:17,213 --> 00:40:18,882
ماذا حدث للتو؟

402
00:40:19,183 --> 00:40:21,053
هل ضربهم جميعا؟

403
00:40:21,613 --> 00:40:23,683
كيف هو بخير تماما؟

404
00:40:23,752 --> 00:40:24,752
ماذا حدث؟

405
00:40:24,822 --> 00:40:26,023
تمرير هذا إلى الشرطة.

406
00:40:27,292 --> 00:40:29,692
وهذا سوف يفسر انتحار سونج يون.

407
00:40:31,792 --> 00:40:32,863
ماذا حدث للتو؟

408
00:40:32,863 --> 00:40:34,833
كيف نصدقه؟

409
00:40:34,833 --> 00:40:36,662
انه مجنون.

410
00:40:39,333 --> 00:40:41,572
سمعت أن جين جيوم يقوم بعمل جيد في المدرسة.

411
00:40:42,273 --> 00:40:44,972
أنت فقط تشعر بالشبع حتى دون تناول الطعام.

412
00:40:45,042 --> 00:40:46,472
لا.

413
00:40:46,972 --> 00:40:49,643
لكنني اكتسبت الوزن بالفعل.

414
00:40:51,442 --> 00:40:53,382
هل اليوم يوم خاص؟

415
00:40:53,382 --> 00:40:55,283
لماذا تشتري الكثير من اللحوم؟

416
00:40:55,283 --> 00:40:57,583
أنا فقط أتوق للبعض.

417
00:40:59,822 --> 00:41:01,352
- ها أنت ذا. - وداعاً الآن.

418
00:41:01,352 --> 00:41:02,352
يعتني!

419
00:41:21,313 --> 00:41:23,542
عيد ميلاد سعيد يا أمي.

420
00:41:25,713 --> 00:41:26,713
أنت في المنزل؟

421
00:41:27,482 --> 00:41:29,183
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.

422
00:41:30,583 --> 00:41:31,882
عليك أن تضيء الشموع بالنسبة لي.

423
00:41:46,572 --> 00:41:51,873
عيد ميلاد سعيد

424
00:41:52,602 --> 00:41:57,583
عيد ميلاد سعيد لك

425
00:41:58,143 --> 00:41:59,343
عيد ميلاد سعيد...

426
00:42:03,083 --> 00:42:05,123
- مجرد تفجيرهم بالفعل. - تعال.

427
00:42:24,742 --> 00:42:25,872
هذا جميل.

428
00:42:27,343 --> 00:42:31,182
ابني احتفل بعيد ميلادي معي..

429
00:42:31,283 --> 00:42:32,682
وغنى لي.

430
00:42:34,412 --> 00:42:36,552
أنا في مزاج رائع اليوم.

431
00:42:39,253 --> 00:42:41,052
لماذا تشرب شخصًا مضرًا لك؟

432
00:42:41,893 --> 00:42:44,393
هل أنت فضولي؟ هل تريد تجربة البعض؟

433
00:42:45,362 --> 00:42:47,862
- لا. - حاول طلقة واحدة فقط.

434
00:42:48,263 --> 00:42:50,602
يجب أن تتعلم كيف تشرب من والديك.

435
00:42:52,133 --> 00:42:53,672
لا بد لي من الدراسة في وقت لاحق.

436
00:42:54,703 --> 00:42:57,643
إنه عيد ميلاد والدتك. هل الدراسة تأتي أولاً؟

437
00:43:00,143 --> 00:43:01,713
لقد انتهيت منه على أي حال.

438
00:43:02,372 --> 00:43:06,213
أنت على حق. أردت أن أشرب أثناء مشاهدة خسوف القمر.

439
00:43:06,482 --> 00:43:08,812
خسوف القمر؟ لماذا تشاهد ذلك؟

440
00:43:09,852 --> 00:43:13,653
هذا هو القمر الدموي العملاق الذي يحدث مرة كل بضعة عقود.

441
00:43:13,653 --> 00:43:15,193
انها خاصة جدا.

442
00:43:15,792 --> 00:43:18,023
إذا فاتني هذا العام، في عام 2010،

443
00:43:18,023 --> 00:43:20,792
ربما لن أرى واحدًا آخر قبل أن أموت.

444
00:43:22,033 --> 00:43:23,463
سأخرج وأحصل على بعض.

445
00:43:23,463 --> 00:43:25,263
سوف تشرب معي بعد ذلك، أليس كذلك؟

446
00:43:26,232 --> 00:43:29,203
تناول مشروبًا واحدًا فقط مع والدتك، حسنًا؟

447
00:43:30,943 --> 00:43:32,903
- تمام. - تقصد ذلك، أليس كذلك؟

448
00:43:39,583 --> 00:43:41,753
هل تريد الذهاب معي؟ سيكون مثل موعد.

449
00:43:43,083 --> 00:43:45,453
اذهب معي يا بني.

450
00:43:48,323 --> 00:43:50,763
لا أريد أن. اذهب بنفسك.

451
00:43:51,992 --> 00:43:54,133
تمام. سأعود حالا.

452
00:46:20,943 --> 00:46:23,013
الشخص الذي وصلت إليه...

453
00:46:24,713 --> 00:46:27,783
(ايم مارت)

454
00:46:47,773 --> 00:46:48,802
أمي.

455
00:46:56,712 --> 00:46:57,743
أم.

456
00:47:06,753 --> 00:47:08,853
أم.

457
00:47:33,212 --> 00:47:34,253
أم.

458
00:47:41,753 --> 00:47:42,822
أم.

459
00:47:43,253 --> 00:47:44,623
ماذا حدث؟

460
00:47:44,763 --> 00:47:45,922
من فعل هذا؟

461
00:47:47,932 --> 00:47:48,932
استيقظ.

462
00:47:49,763 --> 00:47:52,603
انتظر. سأتصل بسيارة إسعاف.

463
00:47:56,802 --> 00:47:57,842
هو...

464
00:47:58,942 --> 00:47:59,942
اليسار...

465
00:48:02,342 --> 00:48:03,682
ابني...

466
00:48:05,342 --> 00:48:06,383
على ما يرام.

467
00:48:06,383 --> 00:48:08,283
كيف هذا بخير؟

468
00:48:09,712 --> 00:48:10,922
جين جيوم.

469
00:48:13,082 --> 00:48:14,192
ابني.

470
00:48:17,363 --> 00:48:18,363
هذا كل شيء...

471
00:48:19,523 --> 00:48:20,832
خطأي.

472
00:48:26,733 --> 00:48:27,932
تحتاج...

473
00:48:29,773 --> 00:48:30,942
لتعرف.

474
00:48:32,172 --> 00:48:33,542
لا تتحدث.

475
00:48:41,153 --> 00:48:42,353
إذا كنت...

476
00:48:43,013 --> 00:48:44,023
يراني...

477
00:48:45,283 --> 00:48:46,792
لا تتحدث!

478
00:48:50,192 --> 00:48:51,422
استمع بعناية.

479
00:48:53,533 --> 00:48:54,832
يوم واحد،

480
00:48:55,932 --> 00:48:57,202
اذا كنت...

481
00:48:58,003 --> 00:48:59,302
يراني مرة أخرى،

482
00:49:01,373 --> 00:49:04,873
لا يمكنك التصرف وكأنك تعرفني.

483
00:49:06,842 --> 00:49:10,182
يجب عليك تجنب لي بأي ثمن.

484
00:49:11,283 --> 00:49:13,383
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا؟

485
00:49:18,052 --> 00:49:19,283
ابني.

486
00:49:21,552 --> 00:49:23,462
متى كبرت؟

487
00:49:26,562 --> 00:49:27,692
شكرا لك...

488
00:49:29,332 --> 00:49:32,633
لكوني ولدت مثل ابني.

489
00:49:37,702 --> 00:49:39,903
عليك أن تولد...

490
00:49:41,743 --> 00:49:43,373
مثل ابني مرة أخرى.

491
00:49:46,113 --> 00:49:47,253
تمام؟

492
00:49:49,452 --> 00:49:50,523
لا.

493
00:49:51,422 --> 00:49:52,452
أمي.

494
00:49:53,493 --> 00:49:55,493
أنت بحاجة إلى ابن أفضل مني.

495
00:49:56,822 --> 00:49:58,592
أن يكون لديك ابن يقلق عليك عندما تكون مريضاً..

496
00:49:59,962 --> 00:50:02,462
ويمكن أن يريحك عندما تكون حزينًا.

497
00:50:05,233 --> 00:50:06,503
لكن حتى لو...

498
00:50:08,373 --> 00:50:09,903
أنت لست أمي،

499
00:50:10,643 --> 00:50:12,403
سأحميك.

500
00:50:14,373 --> 00:50:15,812
سأحميك.

501
00:50:32,822 --> 00:50:33,893
أم.

502
00:50:35,932 --> 00:50:37,033
أم.

503
00:50:41,973 --> 00:50:43,003
أم.

504
00:50:44,273 --> 00:50:46,143
أم!

505
00:50:51,082 --> 00:50:54,082
أم.

506
00:50:55,682 --> 00:50:56,753
أم.

507
00:51:00,922 --> 00:51:03,822
أم!

508
00:51:55,874 --> 00:51:57,044
قلت أنه كان جرح طلق ناري.

509
00:51:57,044 --> 00:51:58,304
لقد كان.

510
00:51:59,105 --> 00:52:00,975
كان هناك تمزق،

511
00:52:00,975 --> 00:52:04,115
وتدمرت الأعضاء بسبب تشوه الرصاصة.

512
00:52:05,345 --> 00:52:08,514
لكن المشكلة هي أنه لم يكن سلاحًا عاديًا.

513
00:52:09,014 --> 00:52:10,825
لقد كانت صغيرة جدًا بحيث يصعب تحديد موقعها.

514
00:52:11,024 --> 00:52:13,485
جرح الدخول والخروج بالعين المجردة.

515
00:52:34,215 --> 00:52:35,975
بعض الحالات...

516
00:52:37,215 --> 00:52:39,644
الحصول على حل...

517
00:52:40,215 --> 00:52:41,715
بعد سنوات عديدة.

518
00:52:42,315 --> 00:52:43,924
عليك فقط أن لا تستسلم.

519
00:52:45,524 --> 00:52:47,654
ثق بي،

520
00:52:48,225 --> 00:52:49,225
هل ستفعل؟

521
00:52:51,695 --> 00:52:52,995
سمعت أنك طالب جيد.

522
00:52:55,794 --> 00:52:58,404
ادرس بجد من أجل والدتك...

523
00:52:59,304 --> 00:53:00,534
وأدخل جامعة جيدة.

524
00:53:02,374 --> 00:53:03,435
ما هو هدفك؟

525
00:53:06,245 --> 00:53:07,345
أكاديمية الشرطة.

526
00:53:50,654 --> 00:53:53,185
(2020)

527
00:54:02,095 --> 00:54:03,664
إسمع يا محتجز الرهائن

528
00:54:04,205 --> 00:54:07,004
أنا الكابتن كو هيونج سيوك من مركز شرطة سيول نامبو.

529
00:54:07,475 --> 00:54:09,935
إذا لم تنزل الآن، فسوف تندم على ذلك إلى الأبد.

530
00:54:11,044 --> 00:54:13,304
دع الرهينة تذهب وتنزل الآن،

531
00:54:13,575 --> 00:54:15,544
وسيتم تخفيض العقوبة الخاصة بك.

532
00:54:16,174 --> 00:54:19,185
إذا آذيت الرهينة ولو قليلاً

533
00:54:20,014 --> 00:54:22,485
أنت محكوم عليك.

534
00:54:22,485 --> 00:54:23,654
اغلقه!

535
00:54:25,485 --> 00:54:27,095
- ماذا يفعل؟ - أنظر إلى ذلك.

536
00:54:27,554 --> 00:54:28,794
الرتق.

537
00:54:30,894 --> 00:54:32,365
ماذا عن باب السطح؟

538
00:54:33,065 --> 00:54:34,365
إنهم يحاولون فتحه الآن

539
00:54:38,264 --> 00:54:39,264
يا إلهي.

540
00:54:40,475 --> 00:54:42,075
نحن بحاجة لفتحه.

541
00:54:44,304 --> 00:54:46,404
كابتن، لن يفتح.

542
00:54:47,674 --> 00:54:49,414
يا إلهي، هذا أمر سيء.

543
00:54:50,215 --> 00:54:51,215
ماذا يجب أن نفعل؟

544
00:54:51,585 --> 00:54:53,215
أين جين جيوم على أية حال؟

545
00:55:11,165 --> 00:55:13,264
ينظر! انه هناك.

546
00:55:13,564 --> 00:55:14,975
ماذا يفعل هناك؟

547
00:55:22,175 --> 00:55:24,145
الرتق. من أنت؟

548
00:55:28,754 --> 00:55:30,385
ماذا يفعل؟

549
00:55:30,584 --> 00:55:31,754
ابق بعيدا!

550
00:55:32,485 --> 00:55:34,495
هل تريد أن تموت هذه المرأة؟

551
00:55:35,094 --> 00:55:36,354
أنقذني.

552
00:55:41,695 --> 00:55:42,864
أنقذني.

553
00:55:43,195 --> 00:55:45,465
هل تدرك أنك تستهدف شريانها السباتي؟

554
00:55:45,935 --> 00:55:46,935
ماذا؟

555
00:55:46,935 --> 00:55:48,935
قم بغرس السكين حتى بمقدار 1 ملم،

556
00:55:49,235 --> 00:55:51,574
وسوف يتدفق لتر واحد من الدم في الدقيقة.

557
00:55:51,774 --> 00:55:54,475
سوف تموت في غضون دقائق قليلة من انخفاض ضغط الدم.

558
00:55:55,314 --> 00:55:57,685
إذا كانت غير محظوظة، فسوف يستغرق الأمر أقل من ذلك.

559
00:55:58,215 --> 00:55:59,584
من فضلك دعني أذهب.

560
00:55:59,584 --> 00:56:01,754
لذا ابتعد!

561
00:56:02,254 --> 00:56:05,155
مهلا، هل تريد رؤيتها تموت بشدة؟

562
00:56:05,155 --> 00:56:07,225
لقد قتلت بالفعل ثلاثة أشخاص.

563
00:56:07,955 --> 00:56:09,995
ولا أحد يعرف كم ستقتل.

564
00:56:10,995 --> 00:56:13,024
هل تظن أنني سأتركك ترحل...؟

565
00:56:13,024 --> 00:56:14,294
فقط لإنقاذ هذه المرأة؟

566
00:56:24,675 --> 00:56:25,675
ماذا؟

567
00:56:46,495 --> 00:56:47,564
هل أنت بخير؟

568
00:56:47,764 --> 00:56:50,165
مهلا، لقد كدت أن تسبب لي نوبة قلبية.

569
00:56:50,264 --> 00:56:51,264
هل أنت بخير؟

570
00:56:51,864 --> 00:56:53,235
نعم. ماذا عن الرهينة؟

571
00:56:53,235 --> 00:56:54,334
قبطان.

572
00:56:55,274 --> 00:56:56,675
نحن على السطح الآن.

573
00:56:56,774 --> 00:56:58,004
الرهينة بخير.

574
00:56:58,004 --> 00:56:59,645
هذا هو الارتياح. إنها بخير.

575
00:56:59,645 --> 00:57:01,114
يا إلهي، كان ذلك قريبًا.

576
00:57:01,314 --> 00:57:02,314
تعال معي.

577
00:57:02,514 --> 00:57:04,915
زوجتي أعدت بعض حساء الدجاج، وأنت مدعو.

578
00:57:04,915 --> 00:57:06,915
آسف. لدي خطط.

579
00:57:07,044 --> 00:57:09,385
أشكرها بالنسبة لي على أي حال.

580
00:57:10,084 --> 00:57:11,324
هل ستقابل دو يون؟

581
00:57:11,485 --> 00:57:12,725
كيف عرفت؟

582
00:57:12,725 --> 00:57:15,054
من آخر يمكن أن يكون؟

583
00:57:16,054 --> 00:57:17,225
نراكم غدا.

584
00:57:19,425 --> 00:57:21,064
(كيم دو يون)

585
00:57:26,905 --> 00:57:27,975
السيد كيم!

586
00:57:30,774 --> 00:57:32,574
مهلا، أنا آسف،

587
00:57:32,574 --> 00:57:35,145
ولكن دعونا نتحدث غدا. أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

588
00:57:36,544 --> 00:57:37,685
أنت تبدو على ما يرام.

589
00:57:37,685 --> 00:57:39,685
أقترح عليك أن تذهب لإجراء تشريح الجثة قريبا.

590
00:57:39,685 --> 00:57:41,185
أم يجب أن أفعل ذلك من أجلك؟

591
00:57:43,655 --> 00:57:46,455
مهلا، قد لا يعمل معنا،

592
00:57:46,455 --> 00:57:47,955
لكنه لا يزال زميلا صحفيا.

593
00:57:48,125 --> 00:57:50,155
هل تريد حقا أن تطعنه في الظهر؟

594
00:57:50,155 --> 00:57:52,294
يمكنني حتى تقطيعه وتحويله إلى يخنة.

595
00:57:52,294 --> 00:57:53,864
لذا أنشر مقالتي.

596
00:57:54,165 --> 00:57:55,834
يا إلهي.

597
00:58:01,534 --> 00:58:03,334
يجب على الجميع أن يخزنوا ضميرهم في محرك أقراص خارجي...

598
00:58:03,334 --> 00:58:04,875
والوصول إليها فقط عندما يحتاجون إليها.

599
00:58:04,875 --> 00:58:06,745
إنه زميل صحفي، فماذا في ذلك؟

600
00:58:06,745 --> 00:58:09,215
يعلم الجميع أنه يأخذ المتدربين إلى الفنادق.

601
00:58:09,215 --> 00:58:11,284
كيف يمكن أن يلتزموا الصمت حيال ذلك؟

602
00:58:12,945 --> 00:58:14,455
سأخرج هذا بكل الوسائل.

603
00:58:14,655 --> 00:58:17,054
إذا لم ينشروا مقالتي، فسوف أقوم بنشرها على الإنترنت.

604
00:58:25,495 --> 00:58:26,824
لماذا أنت هادئ جدا؟

605
00:58:27,895 --> 00:58:29,495
أنا متأكد من أنك سوف تفعل جيدا.

606
00:58:29,895 --> 00:58:32,334
هذا يعني أنك تقلق بشأني وتهتم بي وتدعمني،

607
00:58:32,334 --> 00:58:33,735
أليس كذلك؟

608
00:58:34,104 --> 00:58:35,104
نعم.

609
00:58:36,435 --> 00:58:38,304
دعونا نشرب أكثر في مكان آخر. أين تريد أن تذهب؟

610
00:58:38,304 --> 00:58:39,405
مكانك؟

611
00:58:40,044 --> 00:58:41,745
سوف تقلق والديك.

612
00:58:41,975 --> 00:58:43,375
إنهم يعرفون أننا أصدقاء،

613
00:58:43,415 --> 00:58:46,084
لكن لا ينبغي للمرأة البالغة أن تزور منزل الرجل بمفردها.

614
00:58:48,915 --> 00:58:51,854
جين جيوم، هل أدركت أخيرًا ما يحدث عندما...

615
00:58:51,854 --> 00:58:53,584
وتترك المرأة وحدها؟

616
00:58:55,554 --> 00:58:56,625
لقد كبرت جميعًا الآن.

617
00:58:56,895 --> 00:58:58,665
أنا فخور جدا بك.

618
00:58:59,495 --> 00:59:01,364
هل تشاهد مقاطع فيديو للبالغين الآن؟

619
00:59:01,665 --> 00:59:03,395
قلت لك أنه ممل.

620
00:59:03,895 --> 00:59:06,864
يا. كيف يمكنك القول أن مقاطع الفيديو للبالغين مملة؟

621
00:59:10,574 --> 00:59:11,675
يا إلهي.

622
00:59:15,245 --> 00:59:16,875
هل تنوي أن تصبح كاهنا؟

623
00:59:18,145 --> 00:59:19,814
أو هل لديك أي مشاكل صحية؟

624
00:59:20,245 --> 00:59:21,614
أنا فقط غير مهتم.

625
00:59:21,754 --> 00:59:24,024
فكيف لا تكون مهتما؟

626
00:59:24,655 --> 00:59:25,754
في عمرك،

627
00:59:25,885 --> 00:59:28,955
يجب أن تكون راغبًا في القيام بذلك، وليس مشاهدة بعض أفلام البالغين.

628
00:59:29,895 --> 00:59:31,125
يا إلهي، أنت تحبطني.

629
00:59:34,764 --> 00:59:35,864
مرحبا أيها الرقيب.

630
00:59:37,135 --> 00:59:39,435
تمام. سأكون هناك على الفور.

631
00:59:40,504 --> 00:59:41,635
يجب على  أن أذهب.

632
00:59:42,135 --> 00:59:44,074
(مركز شرطة سيول نامبو)

633
00:59:44,074 --> 00:59:45,975
هونغ إيون سو، سبع سنوات.

634
00:59:45,975 --> 00:59:47,915
لقد اختفت منذ يومين عندما كانت في صف رياض الأطفال...

635
00:59:47,915 --> 00:59:49,074
زار مزرعة.

636
00:59:50,614 --> 00:59:53,645
وكان والدها على استعداد لدفع فدية،

637
00:59:53,885 --> 00:59:55,955
لكنه لم يسمع شيئا بعد. ولهذا السبب قدم تقريرا اليوم.

638
00:59:56,155 --> 00:59:58,185
والدتها في رحلة عمل إلى الخارج في الوقت الراهن.

639
00:59:58,225 --> 00:59:59,885
إنها ستعود بعد ظهر الغد.

640
01:00:00,955 --> 01:00:03,125
ومن ناحية الثروة،

641
01:00:03,125 --> 01:00:05,024
إنهم في أعلى خمسة بالمائة.

642
01:00:05,465 --> 01:00:06,764
من المحتمل جداً...

643
01:00:06,995 --> 01:00:09,334
أن الخاطف يسعى للحصول على أموالهم.

644
01:00:10,195 --> 01:00:12,504
- تفاحة. - "تفاحة".

645
01:00:12,764 --> 01:00:14,975
- تفاحة. - "تفاحة".

646
01:00:14,975 --> 01:00:16,405
جيد جدًا.

647
01:00:19,875 --> 01:00:23,074
متى لاحظت لأول مرة أن الطفل مفقود؟

648
01:00:23,145 --> 01:00:25,814
عندما اجتمع الأطفال بعد الغداء، لا بد أن هذا كان...

649
01:00:25,945 --> 01:00:27,245
حوالي الساعة 12:30 ظهرًا.

650
01:00:27,245 --> 01:00:29,054
هل تناول الجميع الغداء معًا؟

651
01:00:29,054 --> 01:00:30,985
لا، لقد تناولت الصفوف المختلفة الغداء في أماكن مختلفة.

652
01:00:31,554 --> 01:00:34,695
هل تناول المعلمون الغداء في مكان مختلف بالأمس؟

653
01:00:34,725 --> 01:00:37,965
نعم، لكننا كنا نراقب أطفالنا طوال الوقت.

654
01:00:41,064 --> 01:00:44,205
الرجاء إرسال هذه الصور إلى عنوان البريد الإلكتروني الموجود على بطاقة العمل الخاصة بي.

655
01:00:44,364 --> 01:00:45,435
حسنا...

656
01:00:46,034 --> 01:00:50,004
هل يمكن أن تكون والدة يون سو قد أخذتها؟

657
01:00:50,574 --> 01:00:53,475
ألم تسمع أنها في رحلة عمل إلى الخارج؟

658
01:00:53,675 --> 01:00:55,044
فعلت،

659
01:00:56,344 --> 01:00:59,485
لكنها في إحدى الصور.

660
01:01:10,864 --> 01:01:12,824
لقد قمنا بتحليل الصورة،

661
01:01:13,425 --> 01:01:14,834
وهي والدة إيون سو.

662
01:01:17,864 --> 01:01:19,364
اعتقدت أنها كانت في أوروبا في رحلة عمل.

663
01:01:19,364 --> 01:01:21,304
لقد تحققنا من سجل وصولها ومغادرتها،

664
01:01:21,905 --> 01:01:23,735
ومن المؤكد أنها في رحلة عمل.

665
01:01:25,274 --> 01:01:26,675
ما الذي تتحدث عنه؟

666
01:01:27,405 --> 01:01:29,675
إذا كانت في أوروبا الآن، فكيف يمكن أن تكون في الصورة؟

667
01:01:29,814 --> 01:01:31,215
هل راجعت كاميرات المراقبة؟

668
01:01:31,215 --> 01:01:34,614
المزرعة ليس بها أي كاميرات.

669
01:01:34,715 --> 01:01:36,614
ولم يتم القبض عليها من قبل أي من الكاميرات على الطريق.

670
01:01:37,155 --> 01:01:38,155
أين جين جيوم؟

671
01:01:38,155 --> 01:01:40,054
يريد استجوابها بمجرد عودتها،

672
01:01:40,054 --> 01:01:41,155
إذن فهو في المطار.

673
01:01:59,445 --> 01:02:00,445
هل تقصد...

674
01:02:01,614 --> 01:02:04,145
أنني خطفت ابنتي الخاصة؟

675
01:02:04,584 --> 01:02:07,655
ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا بدلاً من البحث عن إيون سو؟

676
01:02:11,625 --> 01:02:14,294
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

677
01:02:16,794 --> 01:02:20,294
لماذا لا تبحث عنها بالفعل؟

678
01:02:24,604 --> 01:02:25,604
سيدتي.

679
01:02:30,274 --> 01:02:33,445
البكاء بهذه الطريقة لن يعيد يون سو مرة أخرى.

680
01:02:34,375 --> 01:02:37,445
توقف عن إضاعة الوقت إذا كنت تريد العثور عليها.

681
01:02:37,985 --> 01:02:38,985
ملازم.

682
01:02:39,614 --> 01:02:41,354
كم من الناس عرفوا...

683
01:02:41,354 --> 01:02:43,054
مواعيد رحلة عملك...

684
01:02:43,715 --> 01:02:45,655
ورحلة إيون سو الميدانية؟

685
01:02:46,155 --> 01:02:47,324
اثنين.

686
01:02:48,455 --> 01:02:49,655
زوجي...

687
01:02:50,294 --> 01:02:52,395
والخادمة.

688
01:02:52,395 --> 01:02:55,235
لا أحد من الآباء من روضة أطفال إيون سو؟

689
01:02:55,564 --> 01:02:58,264
لقد خرجت من الدردشة الجماعية مع الأهل لأنني مشغول.

690
01:03:01,274 --> 01:03:04,304
هل أحب إيون سو الخادمة؟

691
01:03:04,905 --> 01:03:06,004
لا.

692
01:03:06,975 --> 01:03:09,915
إنها جديدة، لذا كان إيون سو خائفًا منها.

693
01:03:11,284 --> 01:03:12,614
هل سبق لك...

694
01:03:12,844 --> 01:03:16,584
تشعر وكأن شخص ما كان يتظاهر بأنه أنت؟

695
01:03:17,824 --> 01:03:18,955
لا.

696
01:03:21,354 --> 01:03:22,995
تصمد! لقد عاد الطفل.

697
01:03:23,925 --> 01:03:24,995
آسف؟

698
01:03:25,495 --> 01:03:27,094
لقد عادت ابنتك إلى المنزل.

699
01:03:36,604 --> 01:03:39,004
أنا آسف جدا.

700
01:03:39,044 --> 01:03:40,544
كل هذا خطأي.

701
01:03:43,745 --> 01:03:44,915
ماذا حدث؟

702
01:03:45,084 --> 01:03:46,784
عادت الفتاة للتو إلى المنزل.

703
01:03:48,215 --> 01:03:49,885
مع من كانت خلال الأيام الثلاثة الماضية؟

704
01:03:51,885 --> 01:03:53,655
تقول إنها كانت مع والدتها.

705
01:04:03,465 --> 01:04:05,104
هل كنت حقا مع والدتك؟

706
01:04:06,965 --> 01:04:09,405
ألا تعلم أن والدتك ذهبت إلى الخارج في رحلة عمل؟

707
01:04:09,935 --> 01:04:11,175
كنت أعرف.

708
01:04:11,875 --> 01:04:12,905
لذا،

709
01:04:13,945 --> 01:04:15,544
كنت لا تزال مع والدتك؟

710
01:04:21,784 --> 01:04:23,985
أمي قالت أن هذا سر

711
01:04:24,885 --> 01:04:28,324
لكنها عادت على آلة الزمن لرؤيتي.

712
01:05:52,604 --> 01:05:53,745
أم؟

713
01:06:49,794 --> 01:06:51,064
جين جيوم.

714
01:06:52,864 --> 01:06:54,064
يوم واحد،

715
01:06:55,004 --> 01:06:56,135
اذا كنت...

716
01:06:57,175 --> 01:06:58,405
يراني مرة أخرى،

717
01:07:00,274 --> 01:07:04,014
يجب أن تتصرف وكأنك لا تعرفني.

718
01:07:05,814 --> 01:07:09,415
يجب عليك تجنب لي بأي ثمن.

719
01:07:39,415 --> 01:07:40,514
أم!

720
01:08:22,594 --> 01:08:24,195
(أليس)

721
01:08:24,455 --> 01:08:25,594
رأيت أمي.

722
01:08:25,594 --> 01:08:26,895
أعتقد أن دماغك أصيب أيضًا.

723
01:08:26,895 --> 01:08:29,294
هل تعتقد أنني لن أتعرف على والدتي؟

724
01:08:29,294 --> 01:08:31,364
هل ذكر إيون سو حقًا آلة الزمن؟

725
01:08:31,534 --> 01:08:34,504
قالت إن المرأة التي أخذتها هي والدتها من المستقبل.

726
01:08:34,504 --> 01:08:37,235
جرائم غريبة تحدث في البلاد منذ العام الماضي

727
01:08:37,235 --> 01:08:38,774
ولديهم جميعًا شيء واحد مشترك.

728
01:08:38,774 --> 01:08:41,004
ليس لدي أي فكرة من أين أتى.

729
01:08:41,104 --> 01:08:42,314
ماذا فعلت لدو يون؟

730
01:08:42,544 --> 01:08:43,614
لقد قتلها!

731
01:08:44,314 --> 01:08:46,385
يبدو أنها في أيدي الشرطة.

732
01:08:46,514 --> 01:08:48,655
اكتشف كل شيء عن بارك جين جيوم.

733
01:08:49,084 --> 01:08:51,324
لا يهمني من أنت ومن أين أتيت.

734
01:08:52,425 --> 01:08:54,155
انا ذاهب لقتلك.